wagtail 7.1.1__py3-none-any.whl → 7.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -36,9 +36,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-24 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Voorhorst, 2024-2025\n"
+"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2025\n"
 "Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,13 +80,24 @@ msgstr "Pagina is vergrendeld"
 msgid "%(label)s and Publish"
 msgstr "%(label)s en publiceren"
 
+#. Translators: A placeholder for a range filter value that has not been set,
+#. e.g. Some number: any - 1000
+msgid "any"
+msgstr "alles"
+
+#. Translators: A label for a range filter value,
+#. e.g. Some number: 0 - 1000
+#, python-format
+msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
+msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"
+
 msgid "Wagtail admin"
 msgstr "Wagtail admin"
 
 msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
 msgstr "Sorry, je hebt geen toegang tot dit gedeelte."
 
-msgid "You do not have permission to access the admin"
+msgid "You do not have permission to access the admin."
 msgstr "Je hebt geen toegang tot de administratoropties."
 
 msgid "None"
@@ -98,12 +109,21 @@ msgstr "Datum vanaf"
 msgid "Date to"
 msgstr "Datum tot"
 
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimaal"
+
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maximaal"
+
 msgid "Locale"
 msgstr "Taalregio"
 
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
+msgid "Usage count"
+msgstr "Aantal keer gebruikt"
+
 msgid "Collection"
 msgstr "Collectie"
 
@@ -175,8 +195,8 @@ msgstr ""
 "Selecteer een plek in de hiërarchie. Let op: een collectie kan niet aan "
 "zichzelf of aan onderliggende collecties worden toegevoegd."
 
-msgid "Please select another parent"
-msgstr "Selecteer een ander bovenliggend item"
+msgid "Please select another parent."
+msgstr "Kies alsjeblieft een ander bovenliggend item."
 
 msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
 msgstr ""
@@ -207,8 +227,8 @@ msgstr "Je kunt opmerkingen van een andere gebruiker niet wijzigen."
 msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
 msgstr "Publicatiedatum/tijd moet voor de vervaldatum/tijd liggen."
 
-msgid "Expiry date/time must be in the future"
-msgstr "Vervaldatum moet in de toekomst liggen"
+msgid "Expiry date/time must be in the future."
+msgstr "Vervaldatum moet in de toekomst liggen."
 
 msgid "New title"
 msgstr "Nieuwe titel"
@@ -279,10 +299,10 @@ msgstr ""
 "van onderliggende pagina's"
 
 #, python-format
-msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page"
+msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page."
 msgstr ""
-"Er is al een andere pagina op dit niveau dat de slug '%(page_slug)s' "
-"gebruikt."
+"De slug '%(page_slug)s' is al in gebruik door een andere pagina op dit "
+"niveau in in de paginaboom."
 
 msgid "Select a new parent for this page."
 msgstr "Kies een nieuwe bovenliggende pagina"
@@ -308,10 +328,10 @@ msgid "Search…"
 msgstr "Zoeken…"
 
 #, python-format
-msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters"
+msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters."
 msgstr ""
 "De volgende tag(s) zijn langer dan %(max_tag_length)d tekens: "
-"%(value_too_long)s"
+"%(value_too_long)s."
 
 msgid "Visibility"
 msgstr "Zichtbaarheid"
@@ -530,6 +550,9 @@ msgstr "Upload een profiel foto:"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Zijbalk"
 
+msgid "Go to the first error"
+msgstr "Ga naar eerste fout"
+
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
@@ -619,7 +642,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Door het omzetten naar een interne link naar %(page)s wordt de link "
 "automatisch aangepast als de URL van de onderliggende pagina wijzigt. Wil je "
-"deze link omzetten naar een interne link?"
+"deze link omzetten?"
 
 msgid "Use external link"
 msgstr "Gebruik externe link"
@@ -653,9 +676,6 @@ msgstr "Deze collectie is privé gemaakt door een bovenliggende collectie."
 msgid "You can edit the privacy settings on:"
 msgstr "Je kunt de zichtbaarheid wijzigen op de pagina:"
 
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
 msgid "Change privacy"
 msgstr "Wijzig zichtbaarheid"
 
@@ -748,6 +768,8 @@ msgstr "Wil je %(model_name)s nog steeds publiceren?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
+#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
+#. core models
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
@@ -890,7 +912,7 @@ msgstr "In afwachting"
 
 #, python-format
 msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
-msgstr "Dingen in Wagtail %(version)s zijn veranderd!"
+msgstr "Er zijn dingen veranderd in Wagtail %(version)s!"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1689,22 +1711,6 @@ msgstr "Bekijk de onderliggende pagina's van '%(title)s'"
 msgid "Add a child page to '%(title)s'"
 msgstr "Voeg een onderliggende pagina toe aan '%(title)s'"
 
-msgid "Drag"
-msgstr "Sleep"
-
-#, python-format
-msgid "Item %(index)s of %(total)s"
-msgstr "Item %(index)s van %(total)s"
-
-msgid "Disable ordering of child pages"
-msgstr "Schakel ordening van onderliggende pagina's uit"
-
-msgid "Sort"
-msgstr "Sorteer"
-
-msgid "Enable ordering of child pages"
-msgstr "Schakel ordening van onderliggende pagina's in"
-
 #, python-format
 msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
 msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s van %(items_count)s over de hele site."
@@ -1787,6 +1793,9 @@ msgstr "Verplaats naar boven"
 msgid "Move down"
 msgstr "Verplaats naar beneden"
 
+msgid "Drag"
+msgstr "Sleep"
+
 #, python-format
 msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
 msgstr "Kies wanneer '%(model_name)s' gepubliceerd moet worden en/of verloopt"
@@ -1913,6 +1922,12 @@ msgstr "Er zijn nog geen pagina's/snippets ingediend ter goedkeuring"
 msgid "Completed at"
 msgstr "Afgerond op"
 
+#. Translators: A label for an active filtering field in listing views, e.g.
+#. "Date updated:". Some languages may require a space before the colon.
+#, python-format
+msgid "%(field_label)s:"
+msgstr "%(field_label)s:"
+
 msgid "Clear"
 msgstr "Leegmaken"
 
@@ -1925,6 +1940,15 @@ msgstr "Toon/verberg kruimelpad"
 msgid "Breadcrumb"
 msgstr "Kruimelpad"
 
+#, python-format
+msgid "This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> page in total."
+msgid_plural ""
+"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
+msgstr[0] "Deze actie zal <b>%(total_pages_formatted)s</b> pagina verwijderen."
+msgstr[1] ""
+"Deze actie zal in totaal <b>%(total_pages_formatted)s</b> pagina's "
+"verwijderen."
+
 #, python-format
 msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
 msgstr "Typ alsjeblieft <b>%(wagtail_site_name)s</b> om te bevestigen."
@@ -2021,9 +2045,20 @@ msgstr "Terug"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
+msgid "account"
+msgstr "account"
+
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts are currently disabled; manage your %(account_link)s to "
+"enable them."
+msgstr ""
+"Sneltoetsen zijn uitgeschakeld; ga naar je %(account_link)s om sneltoetsen "
+"in te schakelen."
+
 msgid "All keyboard shortcuts"
 msgstr "Alle sneltoetsen"
 
@@ -2033,6 +2068,14 @@ msgstr "Sectie"
 msgid "Keyboard shortcut"
 msgstr "Sneltoets"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts are currently enabled; manage your %(account_link)s to "
+"disable them."
+msgstr ""
+"Sneltoetsen zijn ingeschakeld; ga naar je %(account_link)s om ze uit te "
+"schakelen."
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Huidige paginastatus:"
 
@@ -2067,6 +2110,9 @@ msgstr "Nee, niet stoppen met plannen"
 msgid "Other searches"
 msgstr "Andere zoekacties"
 
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimap"
 
@@ -2091,6 +2137,45 @@ msgstr "Woorden"
 msgid "Reading time"
 msgstr "Geschatte leestijd"
 
+msgid "Readability"
+msgstr "Leesbaarheid"
+
+msgid "This data explained"
+msgstr "Deze data uitgelegd"
+
+msgid "How we calculate our metrics"
+msgstr "Hoe we tot deze meetwaarden komen"
+
+msgid ""
+"We extract the main content from the page preview, remove all formatting, "
+"and calculate the number of words."
+msgstr ""
+"We halen de hoofdinhoud uit de voorbeeldpagina, verwijderen alle opmaak en "
+"tellen het aantal woorden."
+
+msgid ""
+"We calculate reading time from word count, using different reading speeds "
+"for different languages."
+msgstr ""
+"We berekenen de leestijd op basis van het aantal woorden, met verschillende "
+"leessnelheden voor verschillende talen."
+
+msgid ""
+"We use a readability formula based on length of words and sentences. Long "
+"sentences and words result in a worse readability score."
+msgstr ""
+"We gebruiken een leesbaarheidsformule die is gebaseerd op de lengte van "
+"woorden en zinnen. Lange zinnen en woorden leiden tot een lagere "
+"leesbaarheidsscore."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"See our <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">content checks guide</"
+"a> for more information on how content metrics are calculated."
+msgstr ""
+"Zie de <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">gids voor "
+"contentcontroles</a> voor meer informatie over hoe de controles werken."
+
 msgid "Issues found"
 msgstr "Problemen gevonden"
 
@@ -2184,6 +2269,9 @@ msgstr "Publicatieschema is niet geldig"
 msgid "Go-live:"
 msgstr "Live-gang:"
 
+msgid "Once scheduled:"
+msgstr "Eenmaal ingepland:"
+
 msgid "No publishing schedule set"
 msgstr "Geen schema voor publicatie vastgesteld"
 
@@ -2307,6 +2395,19 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Ga naar de inhoud"
 
+#, python-format
+msgid "Item %(index)s of %(total)s"
+msgstr "Item %(index)s van %(total)s"
+
+msgid "Disable custom ordering"
+msgstr "Speciale sortering uitschakelen"
+
+msgid "Sort"
+msgstr "Sorteer"
+
+msgid "Enable custom ordering"
+msgstr "Speciale sortering inschakelen"
+
 msgid "View Wagtail quick actions"
 msgstr "Bekijk Wagtail snel acties"
 
@@ -2458,6 +2559,15 @@ msgstr "Helaas, geen taken komen overeen met \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgid "You haven't created any tasks."
 msgstr "Je hebt nog geen taken aangemaakt."
 
+msgid ""
+"Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
+"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
+"param=\"true\">create one now</a>?"
+msgstr ""
+"Waarom <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
+"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
+"param=\"true\">maak je er niet een aan</a>?"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
@@ -2540,8 +2650,33 @@ msgstr "Verstuurd naar %(task_name)s %(started_at)s"
 msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 msgstr "%(status_display)s%(task_name)s%(started_at)s"
 
-msgid "Common actions"
-msgstr "Veel gebruikte acties"
+#. Translators: Shortcuts for admin common shortcuts that are available across
+#. the admin
+msgid "Application"
+msgstr "Applicatie"
+
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Toon sneltoetsen"
+
+msgid "Toggle sidebar"
+msgstr "Toon/verberg zijbalk"
+
+msgid "Toggle minimap"
+msgstr "Toon/verberg minimap"
+
+msgid "Close modal dialogs (like this one)"
+msgstr "Sluit pop-up dialogen (zoals deze)"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Wijzigingen opslaan"
+
+msgid "Add or show comments"
+msgstr "Toon of voeg opmerkingen toe"
+
+#. Translators: Shortcuts for common text editing features available in all
+#. fields (even if not a rich text field)
+msgid "Text editing"
+msgstr "Tekst bewerken"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
@@ -2561,27 +2696,20 @@ msgstr "Ongedaan maken"
 msgid "Redo"
 msgstr "Opnieuw doen"
 
-msgid "Save changes"
-msgstr "Wijzigingen opslaan"
-
-msgid "Toggle sidebar"
-msgstr "Toon/verberg zijbalk"
-
-msgid "Text content"
-msgstr "Binnen een tekstvak"
+#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
+#. text fields
+msgid "Text formatting"
+msgstr "Tekst opmaken"
 
 msgid "Insert or edit a link"
 msgstr "Link invoegen of wijzigen"
 
-msgid "Text formatting"
-msgstr "Tekst opmaken"
+msgid "Bold"
+msgstr "Bold"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Italic"
 
-msgid "Underline"
-msgstr "Onderstrepen"
-
 msgid "Monospace (code)"
 msgstr "Monospace (code)"
 
@@ -2618,6 +2746,9 @@ msgstr "Checks"
 msgid "Toggle preview"
 msgstr "Toon/verberg voorvertoning"
 
+msgid "(blank)"
+msgstr "(leeg)"
+
 #, python-format
 msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
 msgstr "Sorteer '%(label)s' op oplopende volgorde."
@@ -2626,6 +2757,18 @@ msgstr "Sorteer '%(label)s' op oplopende volgorde."
 msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
 msgstr "Sorteer '%(label)s' op aflopende volgorde."
 
+#, python-format
+msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
+msgstr "'%(page_title)s' is met success verplaatst."
+
+msgid ""
+"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
+"press enter to submit the change."
+msgstr ""
+"Focus de versleep-knop en gebruik de pijltje omhoog en omlaag toetsen om het "
+"item de verplaatsen. Druk vervolgens op de entertoets om de wijziging op te "
+"slaan."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
@@ -2684,6 +2827,10 @@ msgstr "Afbeelding alt tekst bevat een verdacht patroon"
 msgid "Use meaningful text"
 msgstr "Gebruik betekenisvolle tekst"
 
+#, python-format
+msgid "%(classname)s object (%(id)s)"
+msgstr "%(classname)s object (%(id)s)"
+
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
@@ -2863,6 +3010,9 @@ msgstr ""
 msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
 msgstr "%(related_model_name)s%(field_label)s"
 
+msgid "Sort item order"
+msgstr "Pas item volgorde aan"
+
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspecteer"
 
@@ -3075,7 +3225,7 @@ msgstr "Pagina '%(page_title)s' aangemaakt en gepubliceerd."
 msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
 msgstr "Pagina '%(page_title)s' aangemaakt en ingediend voor controle."
 
-msgid "The page could not be created due to validation errors"
+msgid "The page could not be created due to validation errors."
 msgstr "De pagina kon niet aangemaakt worden vanwege validatiefouten."
 
 #, python-format
@@ -3137,11 +3287,11 @@ msgstr "Pagina '%(page_title)s' is ter goedkeuring ingediend."
 msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
 msgstr "Workflow van pagina '%(page_title)s' is opnieuw gestart."
 
-msgid "The page could not be saved as it is locked"
+msgid "The page could not be saved as it is locked."
 msgstr "De pagina kan niet worden opgeslagen omdat deze is vergrendeld."
 
-msgid "The page could not be saved due to validation errors"
-msgstr "Deze pagina kon niet opgeslagen worden vanwege validatiefouten."
+msgid "The page could not be saved due to validation errors."
+msgstr "De pagina kon niet worden opgeslagen vanwege validatiefouten."
 
 msgid "Is commenting action"
 msgstr "Actie is commentaar"
@@ -3173,18 +3323,6 @@ msgstr "Pagina type"
 msgid "Exploring"
 msgstr "Verkennen"
 
-msgid ""
-"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
-"press enter to submit the change."
-msgstr ""
-"Focus de versleep-knop en gebruik de pijltje omhoog en omlaag toetsen om het "
-"item de verplaatsen. Druk vervolgens op de entertoets om de wijziging op te "
-"slaan."
-
-#, python-format
-msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
-msgstr "'%(page_title)s' is met success verplaatst."
-
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
 msgstr "Pagina '%(page_title)s' is nu geopend."
@@ -3192,15 +3330,18 @@ msgstr "Pagina '%(page_title)s' is nu geopend."
 #, python-format
 msgid ""
 "The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make "
-"sure the slug is unique and try again"
+"sure the slug is unique and try again."
 msgstr ""
-"De slug '%(page_slug)s' is al in gebruik bij de geselecteerde bovenliggende "
-"pagina. Zorg dat de slug uniek is en probeer het opnieuw."
+"De slug '%(page_slug)s' is al gebruik op deze plek in de paginaboom. Pas de "
+"slug aan of kies een andere bovenliggende pagina."
 
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' moved."
 msgstr "Pagina '%(page_title)s' is verplaatst."
 
+msgid "Placeholder title"
+msgstr "Tijdelijke titel"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
@@ -3423,9 +3564,6 @@ msgstr "Genummerde lijst"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Blokquote"
 
-msgid "Bold"
-msgstr "Bold"
-
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 

wagtail/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # benny_AT_it_digin.com <benny@it-digin.com>, 2022
 # Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>, 2022
 # Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2025
-# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2025
 # Loic Teixeira, 2025
+# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2025
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Loic Teixeira, 2025\n"
+"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2025\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/nl/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: nl\n"
@@ -40,6 +40,12 @@ msgid_plural "%(num)s pixels"
 msgstr[0] "%(num)s pixel"
 msgstr[1] "%(num)s pixels"
 
+#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
+#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
+#. a space before the colon.
+msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
+msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
+
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
@@ -73,6 +79,10 @@ msgstr "Alles samenvouwen"
 msgid "Comment"
 msgstr "Opmerking"
 
+#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
+msgid "Complex"
+msgstr "Moeilijk"
+
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
@@ -106,9 +116,16 @@ msgstr "Fout tijdens het versturen van voorvertoning-data"
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alles uitvouwen"
 
+#. Translators: denotes the readability of an average text.
+msgid "Fair"
+msgstr "Redelijk"
+
 msgid "Focus comment"
 msgstr "Focus opmerking"
 
+msgid "Good"
+msgstr "Goed"
+
 msgid "Horizontal line"
 msgstr "Horizontale lijn"