wagtail 7.0.2__py3-none-any.whl → 7.1rc1__py3-none-any.whl

wagtail/images/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-24 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Younes Oumakhou, 2022\n"
 "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -26,38 +26,61 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 msgid "Wagtail images"
-msgstr "صور"
+msgstr "صور Wagtail"
+
+msgid "Image is decorative"
+msgstr "الصورة زخرفية"
 
 msgid "Alt text"
-msgstr "نص للمساعدة"
+msgstr "نص بديل"
+
+msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
+msgstr "الرجاء إضافة نص بديل للصورة أو وضع علامة عليها كزخرفية"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
 "%(max_upload_size)s."
 msgstr ""
-"الصيغ المدعومة:%(supported_formats)s. حجم الملف الأقصى:%(max_upload_size)s ."
+"التنسيقات المدعومة: %(supported_formats)s. الحد الأقصى لحجم الملف: "
+"%(max_upload_size)s."
 
 #, python-format
 msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
-msgstr "الصيغ المدعومة:%(supported_formats)s."
+msgstr "التنسيقات المدعومة: %(supported_formats)s."
 
 #, python-format
 msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
-msgstr "ليس صيغة صورة مدعومة. الصيغ المدعومة:%(supported_formats)s."
+msgstr "تنسيق الصورة غير مدعوم. التنسيقات المدعومة: %(supported_formats)s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
+"format (%(image_format)s)"
+msgstr ""
+"صورة .%(extension)s غير صالحة. الامتداد لا يتطابق مع تنسيق الملف "
+"(%(image_format)s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
 msgstr ""
-"هذا الملف كبير جدًا (%(file_size)s). حجم الملف الأقصى %(max_filesize)s ."
+"هذا الملف كبير جدًا (%(file_size)s). الحد الأقصى لحجم الملف %(max_filesize)s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
+"%(max_pixels_count)s."
+msgstr ""
+"هذا الملف يحتوي على عدد كبير جدًا من البكسل (%(num_pixels)s). الحد الأقصى "
+"للبكسل %(max_pixels_count)s."
 
 #, python-format
 msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
-msgstr "هذا الملف كبير للغاية. حجم الملف الأقصى %(max_filesize)s ."
+msgstr "هذا الملف كبير جدًا. الحد الأقصى لحجم الملف %(max_filesize)s."
 
 msgid "Full width"
-msgstr "العرض الكامل"
+msgstr "عرض كامل"
 
 msgid "Left-aligned"
 msgstr "محاذاة لليسار"
@@ -68,26 +91,29 @@ msgstr "محاذاة لليمين"
 msgid "Collection"
 msgstr "مجموعة"
 
+msgid "Format"
+msgstr "تنسيق"
+
 msgid "Filter"
-msgstr "ارسح"
+msgstr "تصفية"
 
 msgid "Original size"
 msgstr "الحجم الأصلي"
 
 msgid "Resize to width"
-msgstr "أعد الحجم للاتساع"
+msgstr "تغيير الحجم حسب العرض"
 
 msgid "Resize to height"
-msgstr "أعد الحجم للارتفاع"
+msgstr "تغيير الحجم حسب الارتفاع"
 
 msgid "Resize to min"
-msgstr "أعد الحجم للأصغر"
+msgstr "تغيير الحجم إلى الحد الأدنى"
 
 msgid "Resize to max"
-msgstr "أعد الحجم للأكير"
+msgstr "تغيير الحجم إلى الحد الأقصى"
 
 msgid "Resize to fill"
-msgstr "أعد الحجم للامتلاء"
+msgstr "تغيير الحجم لملء الفراغ"
 
 msgid "Width"
 msgstr "عرض"
@@ -96,13 +122,13 @@ msgid "Height"
 msgstr "ارتفاع"
 
 msgid "Closeness"
-msgstr "مقربة"
+msgstr "قرب"
 
 msgid "Add"
-msgstr "اضف"
+msgstr "إضافة"
 
 msgid "Add/edit images you own"
-msgstr "إضافة / تحرير الصور التي تملكها"
+msgstr "إضافة/تحرير الصور التي تملكها"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "تحرير"
@@ -111,7 +137,10 @@ msgid "Edit any image"
 msgstr "تحرير أي صورة"
 
 msgid "Choose"
-msgstr "اختر"
+msgstr "اختيار"
+
+msgid "Select images in choosers"
+msgstr "تحديد الصور في أدوات الاختيار"
 
 msgid "title"
 msgstr "عنوان"
@@ -129,13 +158,13 @@ msgid "height"
 msgstr "ارتفاع"
 
 msgid "created at"
-msgstr "أنشئت في"
+msgstr "تاريخ الإنشاء"
 
 msgid "uploaded by user"
-msgstr "رفع عن طريق المستخدم"
+msgstr "تم الرفع بواسطة المستخدم"
 
 msgid "tags"
-msgstr "العلامات الدالة"
+msgstr "وسوم"
 
 msgid "image"
 msgstr "صورة"
@@ -143,76 +172,235 @@ msgstr "صورة"
 msgid "images"
 msgstr "صور"
 
+#, python-format
+msgid "Add tags to 1 image"
+msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
+msgstr[0] "إضافة وسوم إلى صورة واحدة"
+msgstr[1] "إضافة وسوم إلى صورة واحدة"
+msgstr[2] "إضافة وسوم إلى صورتين"
+msgstr[3] "إضافة وسوم إلى %(counter)s صور"
+msgstr[4] "إضافة وسوم إلى %(counter)s صورة"
+msgstr[5] "إضافة وسوم إلى %(counter)s صورة"
+
+msgid "Add tags to images"
+msgstr "إضافة وسوم إلى الصور"
+
+msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
+msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
+msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصورة التالية؟"
+msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصورة التالية؟"
+msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصورتين التاليتين؟"
+msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصور التالية؟"
+msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصور التالية؟"
+msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع وسوم على الصور التالية؟"
+
+msgid "You don't have permission to add tags to this image"
+msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
+msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصورة"
+msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصورة"
+msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهاتين الصورتين"
+msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصور"
+msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصور"
+msgstr[5] "ليس لديك الصلاحية لإضافة وسوم لهذه الصور"
+
+msgid "Yes, add"
+msgstr "نعم، أضف"
+
+msgid "No, don't add"
+msgstr "لا، لا تُضف"
+
+#, python-format
+msgid "Add 1 image to new collection"
+msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
+msgstr[0] "إضافة صورة واحدة إلى مجموعة جديدة"
+msgstr[1] "إضافة صورة واحدة إلى مجموعة جديدة"
+msgstr[2] "إضافة صورتين إلى مجموعة جديدة"
+msgstr[3] "إضافة %(counter)s صور إلى مجموعة جديدة"
+msgstr[4] "إضافة %(counter)s صورة إلى مجموعة جديدة"
+msgstr[5] "إضافة %(counter)s صورة إلى مجموعة جديدة"
+
+msgid "Add images to collection"
+msgstr "إضافة الصور إلى المجموعة"
+
+msgid ""
+"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
+msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصورة التالية إلى المجموعة المحددة؟"
+msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصورة التالية إلى المجموعة المحددة؟"
+msgstr[2] ""
+"هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصورتين التاليتين إلى المجموعة المحددة؟"
+msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصور التالية إلى المجموعة المحددة؟"
+msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصور التالية إلى المجموعة المحددة؟"
+msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة الصور التالية إلى المجموعة المحددة؟"
+
+msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
+msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
+msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصورة إلى مجموعة"
+msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصورة إلى مجموعة"
+msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هاتين الصورتين إلى مجموعة"
+msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصور إلى مجموعة"
+msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصور إلى مجموعة"
+msgstr[5] "ليس لديك الصلاحية لإضافة هذه الصور إلى مجموعة"
+
+#, python-format
+msgid "Delete 1 image"
+msgid_plural "Delete %(counter)s images"
+msgstr[0] "حذف صورة واحدة"
+msgstr[1] "حذف صورة واحدة"
+msgstr[2] "حذف صورتين"
+msgstr[3] "حذف %(counter)s صور"
+msgstr[4] "حذف %(counter)s صورة"
+msgstr[5] "حذف %(counter)s صورة"
+
+msgid "Delete images"
+msgstr "حذف الصور"
+
 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
-msgstr[0] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصورة؟"
-msgstr[1] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصورة؟"
-msgstr[2] "هل أنت متأكد من حذف هاتين الصورتين؟"
-msgstr[3] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصور؟"
-msgstr[4] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصور؟"
-msgstr[5] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصور؟"
+msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصورة؟"
+msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصورة؟"
+msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هاتين الصورتين؟"
+msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصور؟"
+msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصور؟"
+msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصور؟"
 
 #, python-format
 msgid "Used %(usage_count)s time"
 msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
-msgstr[0] "تم استخدامه %(usage_count)sمرة"
-msgstr[1] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
-msgstr[2] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
-msgstr[3] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
-msgstr[4] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
-msgstr[5] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
+msgstr[0] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
+msgstr[1] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
+msgstr[2] "مستخدم %(usage_count)s مرتين"
+msgstr[3] "مستخدم %(usage_count)s مرات"
+msgstr[4] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
+msgstr[5] "مستخدم %(usage_count)s مرة"
+
+msgid "You don't have permission to delete this image"
+msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
+msgstr[0] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصورة"
+msgstr[1] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصورة"
+msgstr[2] "ليس لديك الصلاحية لحذف هاتين الصورتين"
+msgstr[3] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصور"
+msgstr[4] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصور"
+msgstr[5] "ليس لديك الصلاحية لحذف هذه الصور"
 
 msgid "Yes, delete"
-msgstr "نعم احذف"
+msgstr "نعم، احذف"
 
 msgid "No, don't delete"
-msgstr "لا, لا تذف"
+msgstr "لا، لا تحذف"
 
 msgid "Popular tags"
-msgstr "علامات دالة شائعة"
+msgstr "الوسوم الشائعة"
+
+msgid ""
+"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
+"existing image. You may delete it if it wasn't required."
+msgstr ""
+"تم الرفع بنجاح. لكن يبدو أن صورتك الجديدة مكررة لصورة موجودة. يمكنك حذفها "
+"إذا لم تكن مطلوبة."
+
+msgid "Existing"
+msgstr "موجود"
 
 msgid "New"
 msgstr "جديد"
 
+msgid "Use new image"
+msgstr "استخدم الصورة الجديدة"
+
+msgid "Use existing and delete new"
+msgstr "استخدم الموجود واحذف الجديد"
+
 msgid "Latest images"
-msgstr "احد الصور"
+msgstr "أحدث الصور"
 
 #, python-format
 msgid "Select %(title)s"
-msgstr "إختر %(title)s"
+msgstr "تحديد %(title)s"
+
+msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
+msgstr "لم تقم برفع أي صور في هذه المجموعة."
+
+msgid "You haven't uploaded any images."
+msgstr "لم تقم برفع أي صور."
+
+msgid ""
+"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-tab-"
+"trigger>upload one now</a>?"
+msgstr ""
+"لماذا لا <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-tab-"
+"trigger>ترفع واحدة الآن</a>؟"
 
 msgid "Choose a format"
-msgstr "اختر شكلا"
+msgstr "اختر تنسيقًا"
 
 msgid "Insert image"
-msgstr "أدخل صورة"
+msgstr "إدراج صورة"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
+msgid_plural ""
+"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
+msgstr[0] ""
+"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
+msgstr[1] ""
+"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
+msgstr[2] ""
+"%(total)s صورتين <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤهما في %(site_name)s</"
+"span>"
+msgstr[3] ""
+"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
+msgstr[4] ""
+"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
+msgstr[5] ""
+"%(total)s صورة <span class=\"w-sr-only\">تم إنشاؤها في %(site_name)s</span>"
 
 msgid "Change image file:"
-msgstr "غير ملف الصورة"
+msgstr "تغيير ملف الصورة:"
 
 msgid "Add an image"
-msgstr "أضف صورة"
+msgstr "إضافة صورة"
 
 msgid "Uploading…"
-msgstr "يتم الرفع…"
+msgstr "جاري الرفع…"
 
 msgid "Upload"
-msgstr "انقل إلى الحاسوب"
+msgstr "رفع"
+
+msgid "Keep new image"
+msgstr "احتفظ بالصورة الجديدة"
+
+msgid "Delete new image"
+msgstr "حذف الصورة الجديدة"
+
+msgid "Image focal point"
+msgstr "نقطة التركيز للصورة"
 
 msgid "URL Generator"
-msgstr "مولد URL"
+msgstr "مولد الرابط"
+
+msgid "Focal point"
+msgstr "نقطة التركيز"
 
 msgid "(optional)"
-msgstr "(إختياري)"
+msgstr "(اختياري)"
+
+msgid ""
+"To define this image's most important region, drag a box over the image "
+"above."
+msgstr ""
+"لتحديد المنطقة الأكثر أهمية في هذه الصورة، اسحب مربعًا فوق الصورة أعلاه."
 
 msgid "Current focal point shown"
-msgstr "تظهر نقطة التركز الجارية"
+msgstr "نقطة التركيز الحالية معروضة"
 
 msgid "Remove focal area"
-msgstr "إزالة المنطقة البؤرية"
+msgstr "إزالة منطقة التركيز"
 
 msgid "Max dimensions"
-msgstr "أوسع الأيعاد"
+msgstr "الأبعاد القصوى"
 
 msgid "Filesize"
 msgstr "حجم الملف"
@@ -221,60 +409,95 @@ msgid "File not found"
 msgstr "الملف غير موجود"
 
 msgid "Usage"
-msgstr "استعمال"
+msgstr "الاستخدام"
+
+msgid "Sort by"
+msgstr "ترتيب حسب"
+
+msgid "Select all images in listing"
+msgstr "تحديد جميع الصور في القائمة"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
-msgstr "عذرًا ، لا توجد صور تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr "عذرًا، لا توجد صور تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""
 
 #, python-format
 msgid ""
 "You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
 msgstr ""
-"لم تحمِّل أي صور في هذه المجموعة. لماذا لا <a "
-"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">تحمل واحد الآن</a>؟"
+"لم تقم برفع أي صور في هذه المجموعة. لماذا لا <a "
+"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ترفع واحدة الآن</a>؟"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "You haven't uploaded any images. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
 msgstr ""
-"لم تحمِّل أي صور. لماذا لا <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">تحمل "
-"واحد الآن</a>؟"
+"لم تقم برفع أي صور. لماذا لا <a "
+"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ترفع واحدة الآن</a>؟"
 
 msgid "Preview"
-msgstr "نظر مقدم"
+msgstr "معاينة"
 
 msgid "URL"
-msgstr "الرابط"
+msgstr "رابط"
+
+msgid "Image URL"
+msgstr "رابط الصورة"
+
+msgid "Copy URL"
+msgstr "نسخ الرابط"
+
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "تم النسخ إلى الحافظة"
+
+msgid "Copying to clipboard failed"
+msgstr "فشل النسخ إلى الحافظة"
 
 msgid "Add multiple images"
-msgstr "أضف صور غديدة"
+msgstr "إضافة صور متعددة"
 
 msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
-msgstr "اسحب صورا وأدخلها في هذه المنطقة  لإدخالها في الحاسوب فورا"
+msgstr "اسحب الصور وأسقطها في هذه المنطقة لرفعها فورًا."
 
 msgid "Or choose from your computer"
-msgstr "أو اختر من حاسوبك"
+msgstr "أو اختر من جهازك"
 
 msgid "Add to collection:"
 msgstr "إضافة إلى المجموعة:"
 
+msgid ""
+"Please provide an image description to comply with best practices for "
+"accessibility."
+msgstr "الرجاء تقديم وصف للصورة للامتثال لأفضل ممارسات إمكانية الوصول."
+
 msgid ""
 "Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
 "if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
 "required."
 msgstr ""
-"عملية الإدخال في الحاسوب ناجحة.  من فضلك جدد هذه الصورة وعنوان أكثر مناسبة "
-"إذا يلزم. ومن الممكن حذق الصورة كاملاإذا لم تكن عملية الإدخال واجبا."
+"تم الرفع بنجاح. الرجاء تحديث هذه الصورة بعنوان أكثر ملاءمة إذا لزم الأمر. "
+"يمكنك أيضًا حذف الصورة تمامًا إذا لم يكن الرفع مطلوبًا."
+
+msgid ""
+"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
+"existing image. You may delete it if it wasn't required."
+msgstr ""
+"تم الرفع بنجاح. لكن يبدو أن صورتك الجديدة مكررة لهذه الصورة الموجودة. يمكنك "
+"حذفها إذا لم تكن مطلوبة."
 
 msgid "Sorry, upload failed."
-msgstr "متأسف! فشلت عملية الرفع"
+msgstr "عذرًا، فشل الرفع."
 
 msgid "Server Error"
 msgstr "خطأ في الخادم"
 
+msgid ""
+"Report this error to your website administrator with the following "
+"information:"
+msgstr "أبلغ عن هذا الخطأ لمسؤول موقع الويب الخاص بك بالمعلومات التالية:"
+
 msgid "Image updated."
 msgstr "تم تحديث الصورة."
 
@@ -284,8 +507,56 @@ msgstr "أذونات الصور"
 msgid "Add an image permission"
 msgstr "إضافة إذن صورة"
 
+msgid "Tags"
+msgstr "وسوم"
+
+msgid "Tag"
+msgstr "وسم"
+
+msgid "Add tags to the selected images"
+msgstr "إضافة وسوم إلى الصور المحددة"
+
+#, python-format
+msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
+msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
+msgstr[0] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى صورة واحدة"
+msgstr[1] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى صورة واحدة"
+msgstr[2] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى صورتين"
+msgstr[3] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صور"
+msgstr[4] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورة"
+msgstr[5] "تمت إضافة وسوم جديدة إلى %(num_parent_objects)d صورة"
+
+msgid "Add to collection"
+msgstr "إضافة إلى المجموعة"
+
+msgid "Add selected images to collection"
+msgstr "إضافة الصور المحددة إلى المجموعة"
+
+#, python-format
+msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
+msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
+msgstr[0] "تمت إضافة صورة واحدة إلى %(collection)s"
+msgstr[1] "تمت إضافة صورة واحدة إلى %(collection)s"
+msgstr[2] "تمت إضافة صورتين إلى %(collection)s"
+msgstr[3] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d صور إلى %(collection)s"
+msgstr[4] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d صورة إلى %(collection)s"
+msgstr[5] "تمت إضافة %(num_parent_objects)d صورة إلى %(collection)s"
+
 msgid "Delete"
-msgstr "احذف"
+msgstr "حذف"
+
+msgid "Delete selected images"
+msgstr "حذف الصور المحددة"
+
+#, python-format
+msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
+msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
+msgstr[0] "تم حذف صورة واحدة"
+msgstr[1] "تم حذف صورة واحدة"
+msgstr[2] "تم حذف صورتين"
+msgstr[3] "تم حذف %(num_parent_objects)d صور"
+msgstr[4] "تم حذف %(num_parent_objects)d صورة"
+msgstr[5] "تم حذف %(num_parent_objects)d صورة"
 
 msgid "Choose an image"
 msgstr "اختر صورة"
@@ -294,39 +565,60 @@ msgid "Choose another image"
 msgstr "اختر صورة أخرى"
 
 msgid "Edit this image"
-msgstr "حرر هذه الصورة"
+msgstr "تحرير هذه الصورة"
+
+msgid "Newest"
+msgstr "الأحدث"
+
+msgid "Oldest"
+msgstr "الأقدم"
+
+msgid "Title: (A -> Z)"
+msgstr "العنوان: (أ -> ي)"
+
+msgid "Title: (Z -> A)"
+msgstr "العنوان: (ي -> أ)"
+
+msgid "File size: (low to high)"
+msgstr "حجم الملف: (من صغير إلى كبير)"
+
+msgid "File size: (high to low)"
+msgstr "حجم الملف: (من كبير إلى صغير)"
 
 msgid "Images"
-msgstr "صور"
+msgstr "الصور"
 
 msgid "The image could not be saved due to errors."
-msgstr "حفظ الصورة مستحيل بسبب أحطاء"
+msgstr "تعذر حفظ الصورة بسبب أخطاء."
 
 #, python-format
 msgid "Image '%(image_title)s' updated."
-msgstr "تم تحديث الصورة %(image_title)s."
+msgstr "تم تحديث الصورة '%(image_title)s'."
 
 msgid ""
 "The source image file could not be found. Please change the source or delete "
 "the image."
-msgstr "الصورة الأصلية غير موجودة..  من فضلك غير الأصل أو احذف الصورة"
+msgstr "تعذر العثور على ملف الصورة المصدر. الرجاء تغيير المصدر أو حذف الصورة."
+
+msgid "Generate URL"
+msgstr "إنشاء رابط"
 
 msgid "Delete image"
-msgstr "احذف صورة"
+msgstr "حذف صورة"
 
 #, python-format
 msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
-msgstr "الصورة \"%(image_title)s\" محذوفة."
+msgstr "تم حذف الصورة '%(image_title)s'."
 
 msgid "The image could not be created due to errors."
-msgstr "إنشاء الصورة مستخيل بسبب أخطاء"
+msgstr "تعذر إنشاء الصورة بسبب أخطاء."
 
 #, python-format
 msgid "Image '%(image_title)s' added."
-msgstr "تمت إضافة صورة '%(image_title)s'."
+msgstr "تمت إضافة الصورة '%(image_title)s'."
 
 msgid "Add images"
-msgstr "أضف صور"
+msgstr "إضافة صور"
 
 msgid "Image"
 msgstr "صورة"
@@ -334,12 +626,12 @@ msgstr "صورة"
 #, python-format
 msgid "%(count)s image"
 msgid_plural "%(count)s images"
-msgstr[0] "صورة %(count)s"
-msgstr[1] "صورة %(count)s"
-msgstr[2] "صور %(count)s"
-msgstr[3] "صورة %(count)s"
-msgstr[4] "صور %(count)s"
-msgstr[5] "صور %(count)s"
+msgstr[0] "%(count)s صورة"
+msgstr[1] "%(count)s صورة"
+msgstr[2] "%(count)s صورتين"
+msgstr[3] "%(count)s صورة"
+msgstr[4] "%(count)s صورة"
+msgstr[5] "%(count)s صورة"
 
 msgid "Change image"
-msgstr "تغير الصورة"
+msgstr "تغيير الصورة"