wagtail 6.1rc1__py3-none-any.whl → 6.1rc2__py3-none-any.whl

wagtail/contrib/search_promotions/locale/af/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Afrikaans (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"

wagtail/contrib/search_promotions/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015\n"
 "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -86,29 +86,17 @@ msgstr "تقدم إلى تحت"
 msgid "Promoted search results"
 msgstr "نتائج البحث المطلوب"
 
-msgid "Search Terms"
-msgstr "مصطلحات البحث"
-
-msgid "Add new promoted result"
-msgstr "أضف نتيجة البحث"
-
-msgid "Search term(s)"
-msgstr "مصطلح , مصطلحات البحث"
-
-msgid "Promoted results"
-msgstr "النتائج المطلوبة"
-
-msgid "Views (past week)"
-msgstr "المواقع المبحوثة في الأسبوع الماضي"
-
-msgid "Edit this promotion"
-msgstr "تحرير هذا العرض"
-
-msgid "External link"
-msgstr "حلقة خارجية"
+#, python-format
+msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr "عذرًا ، لا توجد نتائج تمت ترقيتها تطابق \"<em> %(query_string)s</em>\""
 
-msgid "None"
-msgstr "لا أحد"
+#, python-format
+msgid ""
+"No promoted results have been created. Why not <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
+msgstr ""
+"لم يتم إنشاء نتائج ترويجية. لماذا لا <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"
 
 msgid "Popular search terms"
 msgstr "مصطلحات البحث الاكثر شعبية"
@@ -119,33 +107,32 @@ msgstr "بحث"
 msgid "Terms"
 msgstr "مصطلحات"
 
+msgid "Views (past week)"
+msgstr "المواقع المبحوثة في الأسبوع الماضي"
+
 msgid "No results found"
 msgstr "لاتوجد نتائج"
 
 msgid "Choose from popular search terms"
 msgstr "احتر من المصطلخات الأكثر شعبية"
 
-#, python-format
-msgid "There is %(counter)s match"
-msgid_plural "There are %(counter)s matches"
-msgstr[0] "هنالك %(counter)sتَطابق"
-msgstr[1] "هنالك %(counter)sتَطابق"
-msgstr[2] "هنالك %(counter)sتَطابق"
-msgstr[3] "هنالك %(counter)sتَطابق"
-msgstr[4] "هنالك %(counter)sتَطابق"
-msgstr[5] "هنالك %(counter)sتَطابق"
+msgid "External link"
+msgstr "حلقة خارجية"
 
-#, python-format
-msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
-msgstr "عذرًا ، لا توجد نتائج تمت ترقيتها تطابق \"<em> %(query_string)s</em>\""
+msgid "None"
+msgstr "لا أحد"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"No promoted results have been created. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
-"لم يتم إنشاء نتائج ترويجية. لماذا لا <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"
+msgid "Search Terms"
+msgstr "مصطلحات البحث"
+
+msgid "Add new promoted result"
+msgstr "أضف نتيجة البحث"
+
+msgid "Search term(s)"
+msgstr "مصطلح , مصطلحات البحث"
+
+msgid "Promoted results"
+msgstr "النتائج المطلوبة"
 
 #, python-format
 msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."

wagtail/contrib/search_promotions/locale/az_AZ/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (Azerbaijan) (http://app.transifex.com/torchbox/"

wagtail/contrib/search_promotions/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018,2020\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
@@ -92,29 +92,17 @@ msgstr "Перамясціць уніз"
 msgid "Promoted search results"
 msgstr "Высокі вынік пошуку"
 
-msgid "Search Terms"
-msgstr "Умовы пошуку"
-
-msgid "Add new promoted result"
-msgstr "Дадаць новы высокі вынік пошуку"
-
-msgid "Search term(s)"
-msgstr "Пошукавы(я) запыт(ы)"
-
-msgid "Promoted results"
-msgstr "Рэклама вынікаў"
-
-msgid "Views (past week)"
-msgstr "Прагляды (за тыдзень)"
-
-msgid "Edit this promotion"
-msgstr "Змяніць гэтую рэкламу"
-
-msgid "External link"
-msgstr "Знешняя спасылка"
+#, python-format
+msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr "На жаль, няма вынікаў рэкламы \"<em>%(query_string)s</em>\""
 
-msgid "None"
-msgstr "Нікодны"
+#, python-format
+msgid ""
+"No promoted results have been created. Why not <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
+msgstr ""
+"Ніякіх рэкламных вынікаў не было знойдзена, супадаючых з <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
 
 msgid "Popular search terms"
 msgstr "Папулярныя пошукавыя запыты"
@@ -125,31 +113,32 @@ msgstr "Пошук"
 msgid "Terms"
 msgstr "Тэрміны"
 
+msgid "Views (past week)"
+msgstr "Прагляды (за тыдзень)"
+
 msgid "No results found"
 msgstr "Нічога не знойдзена"
 
 msgid "Choose from popular search terms"
 msgstr "Выбраць з папулярных пошукавых запытаў"
 
-#, python-format
-msgid "There is %(counter)s match"
-msgid_plural "There are %(counter)s matches"
-msgstr[0] "Ёсць %(counter)s супадзенне"
-msgstr[1] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
-msgstr[2] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
-msgstr[3] "Ёсць %(counter)s супадзенняў"
+msgid "External link"
+msgstr "Знешняя спасылка"
 
-#, python-format
-msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
-msgstr "На жаль, няма вынікаў рэкламы \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgid "None"
+msgstr "Нікодны"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"No promoted results have been created. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
-"Ніякіх рэкламных вынікаў не было знойдзена, супадаючых з <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
+msgid "Search Terms"
+msgstr "Умовы пошуку"
+
+msgid "Add new promoted result"
+msgstr "Дадаць новы высокі вынік пошуку"
+
+msgid "Search term(s)"
+msgstr "Пошукавы(я) запыт(ы)"
+
+msgid "Promoted results"
+msgstr "Рэклама вынікаў"
 
 #, python-format
 msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."

wagtail/contrib/search_promotions/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Lyuboslav  Petrov <petrov.lyuboslav@gmail.com>, 2014\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -48,32 +48,32 @@ msgstr "Нагоре"
 msgid "Move down"
 msgstr "Надолу"
 
-msgid "Search Terms"
-msgstr "Фрази за търсене"
+msgid "Popular search terms"
+msgstr "Популярни думи за търсене"
 
-msgid "Search term(s)"
-msgstr "Дума/Фраза за търсене"
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+msgid "Terms"
+msgstr "Думи"
 
 msgid "Views (past week)"
 msgstr "Преглед (последната седмица)"
 
+msgid "No results found"
+msgstr "Не са намерени резултати"
+
 msgid "External link"
 msgstr "Външен линк"
 
 msgid "None"
 msgstr "Нищо"
 
-msgid "Popular search terms"
-msgstr "Популярни думи за търсене"
-
-msgid "Search"
-msgstr "Търсене"
-
-msgid "Terms"
-msgstr "Думи"
+msgid "Search Terms"
+msgstr "Фрази за търсене"
 
-msgid "No results found"
-msgstr "Не са намерени резултати"
+msgid "Search term(s)"
+msgstr "Дума/Фраза за търсене"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Редакция"

wagtail/contrib/search_promotions/locale/bn/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Bengali (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "মুছে ফেলুন "
 msgid "Editing"
 msgstr "সম্পাদিত হচ্ছে"
 
-msgid "None"
-msgstr "কোনটিই নয়"
-
 msgid "Search"
 msgstr "সার্চ"
 
+msgid "None"
+msgstr "কোনটিই নয়"
+
 msgid "Edit"
 msgstr "সম্পাদনা করুন"

wagtail/contrib/search_promotions/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,14 +5,14 @@
 # Translators:
 # David Llop, 2014
 # David Llop, 2014
-# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023
+# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023-2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023\n"
+"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023-2024\n"
 "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,41 +144,22 @@ msgstr "Resultats de cerca promocionada"
 msgid "Add a recommended result"
 msgstr "Afegir un resultat recomanat"
 
-msgid "Search Terms"
-msgstr "Termes de cerca"
-
-msgid "Add new promoted result"
-msgstr "Afegir un nou resultat promocionat"
-
-msgid "Search term(s)"
-msgstr "Cerca paraula(es)"
-
-msgid "Order by search term alphabetically"
-msgstr "Ordena per terme de cerca de forma alfabètica"
-
-msgid "Order by search term reverse alphabetically"
-msgstr "Ordena per terme de cerca de forma alfabètica invertida"
-
-msgid "Promoted results"
-msgstr "Resultats promocionats"
-
-msgid "Views (past week)"
-msgstr "Vistes(la setmana pasada)"
-
-msgid "Order by views (lowest first)"
-msgstr "Ordena per vistes (primer les menors)"
-
-msgid "Order by views (highest first)"
-msgstr "Ordena per vistes (primer les majors)"
-
-msgid "Edit this promotion"
-msgstr "Editeu aquesta promoció"
+#, python-format
+msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr ""
+"No s'han trobat resultats promocionats que coincideixin amb "
+"\"<em>%(query_string)s</em>\""
 
-msgid "External link"
-msgstr "Enllaç extern"
+#, python-format
+msgid ""
+"No promoted results have been created. Why not <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
+msgstr ""
+"No s'ha creat cap resultat promocionat. per què no n'<a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">afegiu un</a>?"
 
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
+msgid "No promoted results have been created."
+msgstr "No s'ha creat cap resultat promocionat."
 
 msgid "Popular search terms"
 msgstr "Termes de cerca populars"
@@ -189,31 +170,32 @@ msgstr "Cercar"
 msgid "Terms"
 msgstr "Termes"
 
+msgid "Views (past week)"
+msgstr "Vistes(la setmana pasada)"
+
 msgid "No results found"
 msgstr "No s'han trobat resultats"
 
 msgid "Choose from popular search terms"
 msgstr "Trieu entre els termes de cerca populars"
 
-#, python-format
-msgid "There is %(counter)s match"
-msgid_plural "There are %(counter)s matches"
-msgstr[0] "S'ha trobat %(counter)s coincidència"
-msgstr[1] "S'ha trobat %(counter)s coincidències"
+msgid "External link"
+msgstr "Enllaç extern"
 
-#, python-format
-msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
-msgstr ""
-"No s'han trobat resultats promocionats que coincideixin amb "
-"\"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgid "None"
+msgstr "Cap"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"No promoted results have been created. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
-"No s'ha creat cap resultat promocionat. per què no n'<a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">afegiu un</a>?"
+msgid "Search Terms"
+msgstr "Termes de cerca"
+
+msgid "Add new promoted result"
+msgstr "Afegir un nou resultat promocionat"
+
+msgid "Search term(s)"
+msgstr "Cerca paraula(es)"
+
+msgid "Promoted results"
+msgstr "Resultats promocionats"
 
 #, python-format
 msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."

wagtail/contrib/search_promotions/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020\n"
 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -92,35 +92,37 @@ msgstr "Posunout dolů"
 msgid "Promoted search results"
 msgstr "Upřednostněné výsledky hledání"
 
-msgid "Search Terms"
-msgstr "Hledat výrazy"
-
-msgid "Add new promoted result"
-msgstr "Přidat nový upřednostněný výsledek"
+#, python-format
+msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr ""
+"Bohužel, výrazu \"<em>%(query_string)s</em>\" neodpovídají žádné "
+"upřednostněné výsledky"
 
-msgid "Search term(s)"
-msgstr "Hledaný výraz(y)"
+#, python-format
+msgid ""
+"No promoted results have been created. Why not <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
+msgstr ""
+"Nebyly nalezeny žádné upřednostněné výsledky. Nové upřednostněné vyhledávání "
+"můžete přidat <a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">zde</a>?"
 
-msgid "Order by search term alphabetically"
-msgstr "Seřazeno podle vyhledávacích pojmů abecedně"
+msgid "Popular search terms"
+msgstr "Oblíbené hledané výrazy"
 
-msgid "Order by search term reverse alphabetically"
-msgstr "Seřazeno podle vyhledávacích pojmů od konce abecedy"
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
 
-msgid "Promoted results"
-msgstr "Upřednostněné výsledky"
+msgid "Terms"
+msgstr "Výrazy"
 
 msgid "Views (past week)"
 msgstr "Zobrazení (poslední týden)"
 
-msgid "Order by views (lowest first)"
-msgstr "Seřazeno podle pohledů (od nejnižších)"
-
-msgid "Order by views (highest first)"
-msgstr "Seřazeno podle pohledů (od nejvyšších)"
+msgid "No results found"
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
 
-msgid "Edit this promotion"
-msgstr "Upravit toto upřednostnění"
+msgid "Choose from popular search terms"
+msgstr "Vybrat z nejčastěji hledaných výrazů"
 
 msgid "External link"
 msgstr "Externí odkaz"
@@ -128,34 +130,17 @@ msgstr "Externí odkaz"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
-msgid "Popular search terms"
-msgstr "Oblíbené hledané výrazy"
-
-msgid "Search"
-msgstr "Hledat"
-
-msgid "Terms"
-msgstr "Výrazy"
-
-msgid "No results found"
-msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
+msgid "Search Terms"
+msgstr "Hledat výrazy"
 
-msgid "Choose from popular search terms"
-msgstr "Vybrat z nejčastěji hledaných výrazů"
+msgid "Add new promoted result"
+msgstr "Přidat nový upřednostněný výsledek"
 
-#, python-format
-msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
-msgstr ""
-"Bohužel, výrazu \"<em>%(query_string)s</em>\" neodpovídají žádné "
-"upřednostněné výsledky"
+msgid "Search term(s)"
+msgstr "Hledaný výraz(y)"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"No promoted results have been created. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
-"Nebyly nalezeny žádné upřednostněné výsledky. Nové upřednostněné vyhledávání "
-"můžete přidat <a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">zde</a>?"
+msgid "Promoted results"
+msgstr "Upřednostněné výsledky"
 
 #, python-format
 msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."

wagtail/contrib/search_promotions/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
 "Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -91,38 +91,19 @@ msgstr "Symyd i lawr"
 msgid "Promoted search results"
 msgstr "Canlyniad chwilio wedi'i hyrwyddo"
 
-msgid "Search Terms"
-msgstr "Termau Chwilio"
-
-msgid "Add new promoted result"
-msgstr "Ychwanegu canlyniad newydd a hyrwyddir"
-
-msgid "Search term(s)"
-msgstr "Term(au) chwilio"
-
-msgid "Order by search term alphabetically"
-msgstr "Trefnwch yn ôl term chwilio yn nhrefn yr wyddor"
-
-msgid "Order by search term reverse alphabetically"
-msgstr "Trefnwch yn ôl term chwilio bacio yn ôl yr wyddor"
-
-msgid "Promoted results"
-msgstr "Canlyniadau a hyrwyddir"
-
-msgid "Views (past week)"
-msgstr "Golygfeydd (yr wythnos ddiwethaf)"
-
-msgid "Order by views (lowest first)"
-msgstr "Trefn yn ôl golygfeydd (yr isaf yn gyntaf)"
-
-msgid "Order by views (highest first)"
-msgstr "Trefn yn ôl golygfeydd (uchaf yn gyntaf)"
-
-msgid "Edit this promotion"
-msgstr "Golygu'r hyrwyddiad hwn"
+#, python-format
+msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr ""
+"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo yn cyfateb "
+"\"<em>%(query_string)s</em>\""
 
-msgid "None"
-msgstr "Ddim"
+#, python-format
+msgid ""
+"No promoted results have been created. Why not <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
+msgstr ""
+"Nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo wedi'u creu. Pam ddim <a "
+"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"
 
 msgid "Popular search terms"
 msgstr "Termau chwilio poblogaidd"
@@ -133,25 +114,29 @@ msgstr "Chwilio"
 msgid "Terms"
 msgstr "Termau"
 
+msgid "Views (past week)"
+msgstr "Golygfeydd (yr wythnos ddiwethaf)"
+
 msgid "No results found"
 msgstr "Dim chanfuwyd canlyniadau"
 
 msgid "Choose from popular search terms"
 msgstr "Dewiswch o dermau chwilio poblogaidd"
 
-#, python-format
-msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
-msgstr ""
-"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo yn cyfateb "
-"\"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgid "None"
+msgstr "Ddim"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"No promoted results have been created. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
-msgstr ""
-"Nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo wedi'u creu. Pam ddim <a "
-"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"
+msgid "Search Terms"
+msgstr "Termau Chwilio"
+
+msgid "Add new promoted result"
+msgstr "Ychwanegu canlyniad newydd a hyrwyddir"
+
+msgid "Search term(s)"
+msgstr "Term(au) chwilio"
+
+msgid "Promoted results"
+msgstr "Canlyniadau a hyrwyddir"
 
 #, python-format
 msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."