wagtail 6.1rc1__py3-none-any.whl → 6.1rc2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2024\n"
 "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -79,6 +79,15 @@ msgstr "Localització"
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
+msgid "Collection"
+msgstr "Col·lecció"
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+msgid "Filter by up to ten most popular tags."
+msgstr "Filtrar per fins a 10 de les etiquetes més populars."
+
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Llengua preferida"
 
@@ -103,7 +112,8 @@ msgstr "Introdueix la contrassenya"
 #, python-format
 msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
 msgstr ""
-"El vostre %(username_field)s y contrasenya no concorden. Torneu-ho a provar."
+"El vostre %(username_field)s i contrasenya no coincideixen. Torneu-ho a "
+"provar."
 
 #, python-format
 msgid "Enter your %(username_field_name)s"
@@ -124,9 +134,6 @@ msgstr "Cercar"
 msgid "All collections"
 msgstr "Totes les col·leccions"
 
-msgid "Collection"
-msgstr "Col·lecció"
-
 msgid "Parent"
 msgstr "Pare"
 
@@ -190,8 +197,8 @@ msgstr "Copiar subpàgines"
 #, python-format
 msgid "This will copy %(count)s subpage."
 msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
-msgstr[0] "Això copiarà %(count)s subplana."
-msgstr[1] "Això copiarà %(count)s subplanes,."
+msgstr[0] "Es copiarà %(count)s subpàgina."
+msgstr[1] "Es copiaran %(count)s subpàgines."
 
 msgid "Publish copied page"
 msgstr "Publicar la plana copiada"
@@ -243,6 +250,23 @@ msgstr "El llimac '%(page_slug)s' ja està en ús a la pàgina principal"
 msgid "Select a new parent for this page."
 msgstr "Seleccioneu un nou pare per aquesta pàgina."
 
+msgid "Parent page"
+msgstr "Pàgina pare"
+
+msgid "The new page will be a child of this given parent page."
+msgstr "La nova pàgina serà una filla d'aquesta pàgina pare."
+
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
+msgstr "No teniu permís per crear una pàgina a sota de \"%(page_title)s\"."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
+msgstr ""
+"No podeu crear una pàgina de tipus \"%(page_type)s\" a sota de "
+"\"%(page_title)s\"."
+
 msgid "Search…"
 msgstr "Cercar..."
 
@@ -630,9 +654,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquesta col·lecció no pot ser eliminada donat que no està buida. Conté:"
 
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "No collections have been created. Why not <a "
@@ -652,7 +673,7 @@ msgid "Yes, delete"
 msgstr "Sí, eliminar"
 
 msgid "No, don't delete"
-msgstr "No esborrar"
+msgstr "No suprimir"
 
 #, python-format
 msgid "Unpublish %(title)s"
@@ -700,9 +721,15 @@ msgstr "Encara voleu publicar aquest/a %(model_name)s?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·lar"
 
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentari"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Accions"
+
 #, python-format
 msgid "No %(model_name)s match your query."
-msgstr "Cap %(model_name)s concorda amb la vostra consulta."
+msgstr "Cap %(model_name)s coincideix amb la vostra consulta."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -777,9 +804,6 @@ msgstr "Bloquejat el"
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Edita aquesta pàgina"
 
-msgid "Actions"
-msgstr "Accions"
-
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloqueja"
 
@@ -1606,31 +1630,6 @@ msgstr "Editar la pàgina original"
 msgid "Convert this alias into an ordinary page"
 msgstr "Convertir aquest àlies en una pàgina ordinària"
 
-#, python-format
-msgid "Page history for %(subtitle)s"
-msgstr "Historial de pàgina de %(subtitle)s"
-
-msgid "Action"
-msgstr "Acció"
-
-msgid "User"
-msgstr "Usuari"
-
-msgid "Date / Time"
-msgstr "Data / Hora"
-
-msgid "Comment"
-msgstr "Comentari"
-
-msgid "Live version"
-msgstr "Versió en viu"
-
-msgid "Current draft"
-msgstr "Esborrany actual"
-
-msgid "No log entries found."
-msgstr "No s'han trobat entrades de registre."
-
 msgid "Select all pages in listing"
 msgstr "Seleccionar totes les pàgines del llistat"
 
@@ -1761,15 +1760,6 @@ msgstr "Confirmar"
 msgid "Add child page"
 msgstr "Afegeix una pàgina filla"
 
-msgid "Review this version"
-msgstr "Revisar aquesta versió"
-
-msgid "Compare with current version"
-msgstr "Compara amb la versió actual"
-
-msgid "Cancel scheduled publish"
-msgstr "Cancel·lar la publicació programada"
-
 #, python-format
 msgid "There is one matching page"
 msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
@@ -1885,9 +1875,24 @@ msgstr "Bloquejada"
 msgid "No locked pages found."
 msgstr "No s'ha trobat cap pàgina bloquejada."
 
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Action"
+msgstr "Acció"
+
+msgid "User"
+msgstr "Usuari"
+
+msgid "Date / Time"
+msgstr "Data / Hora"
+
 msgid "Edit this item"
 msgstr "Editar aquest element"
 
+msgid "No log entries found."
+msgstr "No s'han trobat entrades de registre."
+
 msgid "By Task"
 msgstr "Per tasca"
 
@@ -1958,8 +1963,17 @@ msgstr "Tornar"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-msgid "Root"
-msgstr "Arrel"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Dreceres de teclat"
+
+msgid "All keyboard shortcuts"
+msgstr "Totes les dreceres de teclat"
+
+msgid "Section"
+msgstr "Secció"
+
+msgid "Keyboard shortcut"
+msgstr "Drecera de teclat"
 
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Estat de la pàgina actual:"
@@ -2329,14 +2343,9 @@ msgstr "Pàgina"
 msgid "Assign to another page"
 msgstr "Assignar a una altra pàgina"
 
-msgid "Hide disabled workflows"
-msgstr "Amagar els fluxes de treball desactivats"
-
-msgid "Show disabled workflows"
-msgstr "Mostrar fluxes de treball desactivats"
-
-msgid "Used by"
-msgstr "Utilitzat per"
+#, python-format
+msgid "Step %(step_number)s"
+msgstr "Pas %(step_number)s"
 
 #, python-format
 msgid "1 page"
@@ -2350,10 +2359,6 @@ msgid_plural "%(counter)s snippet types"
 msgstr[0] "1 tipus de fragment"
 msgstr[1] "%(counter)s tipus de fragments"
 
-#, python-format
-msgid "Step %(step_number)s"
-msgstr "Pas %(step_number)s"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
@@ -2403,12 +2408,6 @@ msgstr ""
 "En voleu <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-tab-"
 "trigger>crear un ara</a>?"
 
-msgid "Hide disabled tasks"
-msgstr "Amagar les tasques deshabilitades"
-
-msgid "Show disabled tasks"
-msgstr "Mostrar les tasques deshabilitades"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
@@ -2479,10 +2478,6 @@ msgstr "a les %(time)s"
 msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
 msgstr "%(time)s per %(user_display_name)s"
 
-#, python-format
-msgid "just now by %(user_display_name)s"
-msgstr "ara mateix per %(user_display_name)s"
-
 #, python-format
 msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
 msgstr "Fa %(time_period)s per %(user_display_name)s"
@@ -2502,6 +2497,60 @@ msgstr "Enviat a %(task_name)s %(started_at)s"
 msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 
+msgid "Common actions"
+msgstr "Accions comunes"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Retallar"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Enganxar"
+
+msgid "Paste and match style"
+msgstr "Enganxar i combinar l'estil"
+
+msgid "Paste without formatting"
+msgstr "Enganxa sense formatar"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfés"
+
+msgid "Redo"
+msgstr "Refés"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Desar els canvis"
+
+msgid "Text content"
+msgstr "Contingut de text"
+
+msgid "Insert or edit a link"
+msgstr "Inserir o editar un enllaç"
+
+msgid "Text formatting"
+msgstr "Formatació del text"
+
+msgid "Bold"
+msgstr "Negreta"
+
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+msgid "Underline"
+msgstr "Subratllat"
+
+msgid "Monospace (code)"
+msgstr "Monoespai (codi)"
+
+msgid "Strike-through"
+msgstr "Ratllat"
+
+msgid "Superscript"
+msgstr "Superíndex"
+
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subíndex"
+
 msgid "Toggle status"
 msgstr "Canviar l'estat"
 
@@ -2648,6 +2697,21 @@ msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta col·lecció?"
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
+msgid "Live version"
+msgstr "Versió en viu"
+
+msgid "Current draft"
+msgstr "Esborrany actual"
+
+msgid "Review this version"
+msgstr "Revisar aquesta versió"
+
+msgid "Compare with current version"
+msgstr "Compara amb la versió actual"
+
+msgid "Cancel scheduled publish"
+msgstr "Cancel·lar la publicació programada"
+
 msgid "Workflow progress"
 msgstr "Progrés dels fluxe de treball"
 
@@ -2737,6 +2801,10 @@ msgstr ""
 "La versió de %(timestamp)s de %(model_name)s '%(object)s' ha estat "
 "programada per a publicar."
 
+#, python-format
+msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
+msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"
+
 #, python-format
 msgid "Edit '%(title)s'"
 msgstr "Editar '%(title)s'"
@@ -2942,6 +3010,13 @@ msgstr[1] ""
 "S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgines i  "
 "%(num_child_objects)d pàgines filles"
 
+msgid "Choose parent"
+msgstr "Triar el pare"
+
+#, python-format
+msgid "Create a new %(model_name)s"
+msgstr "Crear un nou %(model_name)s"
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
 msgstr "S'ha convertit la pàgina '%(page_title)s' en una pàgina ordinària."
@@ -3047,14 +3122,8 @@ msgstr "No s'ha pogut desar la pàgina donat que està bloquejada"
 msgid "The page could not be saved due to validation errors"
 msgstr "La pàgina no s'ha pogut guardar degut a errors de validació"
 
-msgid "Hide commenting actions"
-msgstr "Amagar les accions de comentaris"
-
-msgid "Page history"
-msgstr "Historial de pàgina"
-
-msgid "Page type"
-msgstr "Tipus de pàgina"
+msgid "Is commenting action"
+msgstr "Està comentant l'acció"
 
 msgid "Date updated"
 msgstr "Data actualitzada"
@@ -3077,6 +3146,9 @@ msgstr "Algun/a"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
+msgid "Page type"
+msgstr "Tipus de pàgina"
+
 msgid "Exploring"
 msgstr "Explorant"
 
@@ -3115,6 +3187,9 @@ msgstr ""
 "Esteu veient una versió anterior d'aquesta pàgina del  <b>%(created_at)s</b> "
 "per %(user)s"
 
+msgid "Page history"
+msgstr "Historial de pàgina"
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
 msgstr "S'ha anul·lat la publicació de la pàgina '%(page_title)s'."
@@ -3143,6 +3218,9 @@ msgstr "Pàgines envellides"
 msgid "Last published at"
 msgstr "Última publicació"
 
+msgid "Hide commenting actions"
+msgstr "Amagar les accions de comentaris"
+
 msgid "Site history"
 msgstr "Historial del lloc"
 
@@ -3185,9 +3263,15 @@ msgstr "Tasques de fluxe de treball"
 msgid "Requested By"
 msgstr "Demanat per"
 
+msgid "Show disabled"
+msgstr "Mostrar desactivat"
+
 msgid "Add a workflow"
 msgstr "Afegir un fluxe de treball"
 
+msgid "Used by"
+msgstr "Utilitzat per"
+
 msgid "New workflow"
 msgstr "Nou fluxe de treball"
 
@@ -3339,21 +3423,9 @@ msgstr "Llista numerada"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Cita de bloc"
 
-msgid "Bold"
-msgstr "Negreta"
-
-msgid "Italic"
-msgstr "Cursiva"
-
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 
-msgid "Superscript"
-msgstr "Superíndex"
-
-msgid "Subscript"
-msgstr "Subíndex"
-
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Ratllat"
 
@@ -3370,6 +3442,9 @@ msgstr "Què hi ha de nou a Wagtail %(version)s"
 msgid "Editor Guide"
 msgstr "Guia de l'Editor"
 
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Dreceres"
+
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"