virtui-manager 1.1.6__py3-none-any.whl → 1.4.0__py3-none-any.whl

vmanager/locales/de/LC_MESSAGES/virtui-manager.po

@@ -0,0 +1,3158 @@
+# German translations for VirtUI Manager package.
+# Copyright (C) 2026 VirtUI Manager
+# This file is distributed under the same license as the VirtUI Manager package.
+# aginies <aginies@suse.com>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VirtUI Manager 1.2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aginies/virtui-manager/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-02 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-29 17:39+0100\n"
+"Last-Translator: aginies <aginies@suse.com>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: constants.py:64
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: constants.py:65
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: constants.py:66
+msgid "Hibernate VM"
+msgstr "VM in Ruhezustand versetzen"
+
+#: constants.py:67
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#: constants.py:68
+msgid "Create Network"
+msgstr "Netzwerk erstellen"
+
+#: constants.py:69
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
+
+#: constants.py:70
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: constants.py:71
+msgid "Browse"
+msgstr "Durchsuchen"
+
+#: constants.py:72
+msgid "Start"
+msgstr "Starten"
+
+#: constants.py:73
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Herunterfahren"
+
+#: constants.py:74
+msgid "Force Off"
+msgstr "Erzwingen aus"
+
+#: constants.py:75
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: constants.py:76
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: constants.py:77
+msgid "Resume"
+msgstr "Fortsetzen"
+
+#: constants.py:78
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigurieren"
+
+#: constants.py:79
+msgid "Web Console"
+msgstr "Web-Konsole"
+
+#: constants.py:80
+#, fuzzy
+msgid "Text Console"
+msgstr "Web-Konsole"
+
+#: constants.py:81
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: constants.py:82
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Schnappschuss"
+
+#: constants.py:83
+msgid "Restore Snapshot"
+msgstr "Schnappschuss wiederherstellen"
+
+#: constants.py:84
+msgid "Del Snapshot"
+msgstr "Schnappschuss löschen"
+
+#: constants.py:85 constants.py:117
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: constants.py:86
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: constants.py:87
+msgid "Custom URL"
+msgstr "Benutzerdefinierte URL"
+
+#: constants.py:88
+msgid "SSH Help"
+msgstr "SSH Hilfe"
+
+#: constants.py:89
+msgid "View"
+msgstr "Ansehen"
+
+#: constants.py:90 constants.py:113 constants.py:118 constants.py:174
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: constants.py:91
+msgid "Add Pool"
+msgstr "Pool hinzufügen"
+
+#: constants.py:92
+msgid "Delete Pool"
+msgstr "Pool löschen"
+
+#: constants.py:93
+msgid "New Volume"
+msgstr "Neues Volume"
+
+#: constants.py:94
+msgid "Attach Vol"
+msgstr "Vol. anhängen"
+
+#: constants.py:95
+msgid "Move Volume"
+msgstr "Volume verschieben"
+
+#: constants.py:96
+msgid "Delete Volume"
+msgstr "Volume löschen"
+
+#: constants.py:97
+msgid "Edit XML"
+msgstr "XML bearbeiten"
+
+#: constants.py:98
+msgid "Edit CPU Tune"
+msgstr "CPU Tune bearbeiten"
+
+#: constants.py:99
+msgid "Edit NUMA Tune"
+msgstr "NUMA Tune bearbeiten"
+
+#: constants.py:100
+msgid "Switch to BIOS"
+msgstr "Zu BIOS wechseln"
+
+#: constants.py:101
+msgid "Switch to UEFI"
+msgstr "Zu UEFI wechseln"
+
+#: constants.py:102
+msgid "Save Boot Order"
+msgstr "Boot-Reihenfolge speichern"
+
+#: constants.py:103
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: constants.py:104
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: constants.py:105
+msgid "Up"
+msgstr "Hoch"
+
+#: constants.py:106
+msgid "Down"
+msgstr "Runter"
+
+#: constants.py:107
+msgid "Remove Disk"
+msgstr "Festplatte entfernen"
+
+#: constants.py:108
+msgid "Disable Disk"
+msgstr "Festplatte deaktivieren"
+
+#: constants.py:109
+msgid "Enable Disk"
+msgstr "Festplatte aktivieren"
+
+#: constants.py:110
+msgid "Add Disk"
+msgstr "Festplatte hinzufügen"
+
+#: constants.py:111
+msgid "Attach Existing Disk"
+msgstr "Vorh. Festplatte anhängen"
+
+#: constants.py:112
+msgid "Edit Disk"
+msgstr "Festplatte bearbeiten"
+
+#: constants.py:114
+msgid "Edit Interface"
+msgstr "Schnittstelle bearbeiten"
+
+#: constants.py:115
+msgid "Add Interface"
+msgstr "Schnittstelle hinzufügen"
+
+#: constants.py:116
+msgid "Remove Interface"
+msgstr "Schnittstelle entfernen"
+
+#: constants.py:119
+msgid "Apply Graphics Settings"
+msgstr "Grafikeinstellungen anwenden"
+
+#: constants.py:120
+msgid "Apply TPM Settings"
+msgstr "TPM-Einstellungen anwenden"
+
+#: constants.py:121
+msgid "Apply RNG Settings"
+msgstr "RNG-Einstellungen anwenden"
+
+#: constants.py:122
+msgid "Add PTY Console"
+msgstr "PTY-Konsole hinzufügen"
+
+#: constants.py:123
+msgid "Remove Console"
+msgstr "Konsole entfernen"
+
+#: constants.py:124
+msgid "Apply Watchdog Settings"
+msgstr "Watchdog-Einstellungen anwenden"
+
+#: constants.py:125
+msgid "Remove Watchdog"
+msgstr "Watchdog entfernen"
+
+#: constants.py:126
+msgid "Add Input"
+msgstr "Eingabe hinzufügen"
+
+#: constants.py:127
+msgid "Remove Input"
+msgstr "Eingabe entfernen"
+
+#: constants.py:128
+msgid "Add USB2"
+msgstr "USB2 hinzufügen"
+
+#: constants.py:129
+msgid "Add USB3"
+msgstr "USB3 hinzufügen"
+
+#: constants.py:130
+msgid "Add SCSI"
+msgstr "SCSI hinzufügen"
+
+#: constants.py:131
+msgid "Attach >"
+msgstr "Anhängen >"
+
+#: constants.py:132
+msgid "< Detach"
+msgstr "< Abhängen"
+
+#: constants.py:133
+msgid "Add Channel"
+msgstr "Kanal hinzufügen"
+
+#: constants.py:134
+msgid "Remove Channel"
+msgstr "Kanal entfernen"
+
+#: constants.py:135
+msgid "Other Tabs"
+msgstr "Andere Reiter"
+
+#: constants.py:136
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+#: constants.py:137
+msgid "! Clone !"
+msgstr "! Klonen !"
+
+#: constants.py:138
+msgid "! Migration !"
+msgstr "! Migration !"
+
+#: constants.py:139
+msgid "View XML"
+msgstr "XML ansehen"
+
+#: constants.py:140
+msgid "Rename"
+msgstr "Umbenennen"
+
+#: constants.py:141
+msgid "[b][#FFD700]S[/][/]elect Servers"
+msgstr "Server [b][#FFD700]S[/][/]elektieren"
+
+#: constants.py:142
+msgid "Servers [b][#FFD700]L[/][/]ist"
+msgstr "Server-[b][#FFD700]L[/][/]iste"
+
+#: constants.py:143
+msgid "Server Prefs"
+msgstr "Server-Einst."
+
+#: constants.py:144
+msgid "[b][#FFD700]F[/][/]ilter VM"
+msgstr "VM [b][#FFD700]F[/][/]iltern"
+
+#: constants.py:145 constants.py:182
+msgid "Log"
+msgstr "Protokoll"
+
+#: constants.py:146
+msgid "[b][#FFD700]B[/][/]ulk CMD"
+msgstr "Massen-[b][#FFD700]B[/][/]efehl"
+
+#: constants.py:147
+msgid "[b][#FFD700]P[/][/]attern Sel"
+msgstr "Muster-[b][#FFD700]W[/][/]ahl"
+
+#: constants.py:148 constants.py:186
+msgid "Config"
+msgstr "Konfig"
+
+#: constants.py:149
+msgid "\\[Previous Page]"
+msgstr "\\[Vorherige Seite]"
+
+#: constants.py:150
+msgid "\\[Next Page]"
+msgstr "\\[Nächste Seite]"
+
+#: constants.py:151
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: constants.py:152
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: constants.py:153
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: constants.py:154
+msgid "Create"
+msgstr "Erstellen"
+
+#: constants.py:155
+msgid "Change"
+msgstr "Ändern"
+
+#: constants.py:156
+msgid "Stop"
+msgstr "Stopp"
+
+#: constants.py:157
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: constants.py:158
+msgid "Move"
+msgstr "Verschieben"
+
+#: constants.py:159
+msgid "Attach"
+msgstr "Anhängen"
+
+#: constants.py:160
+msgid "De/Active"
+msgstr "De/Aktiv"
+
+#: constants.py:161
+msgid "Autostart"
+msgstr "Autostart"
+
+#: constants.py:162
+msgid "Execute"
+msgstr "Ausführen"
+
+#: constants.py:163
+msgid "Done"
+msgstr "Fertig"
+
+#: constants.py:164
+msgid "Search VMs"
+msgstr "VMs suchen"
+
+#: constants.py:165
+msgid "Select Matching"
+msgstr "Passende wählen"
+
+#: constants.py:166
+msgid "Refresh"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: constants.py:167
+msgid "Clear All Caches"
+msgstr "Alle Caches leeren"
+
+#: constants.py:168
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: constants.py:169
+msgid "Check Compatibility"
+msgstr "Kompatibilität prüfen"
+
+#: constants.py:170
+msgid "Start Migration"
+msgstr "Migration starten"
+
+#: constants.py:171
+msgid "New Overlay"
+msgstr "Neues Overlay"
+
+#: constants.py:172
+msgid "Commit Disk"
+msgstr "Disk festschreiben"
+
+#: constants.py:173
+msgid "Discard Overlay"
+msgstr "Overlay verwerfen"
+
+#: constants.py:175
+msgid "Compact"
+msgstr "Kompakt"
+
+#: constants.py:176
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#: constants.py:177
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: constants.py:183
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: constants.py:184
+msgid "CompactView"
+msgstr "Kompaktansicht"
+
+#: constants.py:185
+msgid "ServerPrefs"
+msgstr "Server-Einst."
+
+#: constants.py:187
+msgid "BulkCMD"
+msgstr "Massenbefehl"
+
+#: constants.py:188
+msgid "SelServers"
+msgstr "Server wählen"
+
+#: constants.py:189
+msgid "ServList"
+msgstr "Serverliste"
+
+#: constants.py:190
+msgid "PatternSel"
+msgstr "Musterwahl"
+
+#: constants.py:191
+msgid "Sel/Des All"
+msgstr "Alle wählen/abwählen"
+
+#: constants.py:192
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Alle abwählen"
+
+#: constants.py:193
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Vorherige Seite"
+
+#: constants.py:194
+msgid "Next Page"
+msgstr "Nächste Seite"
+
+#: constants.py:195
+msgid "Running VMs"
+msgstr "Laufende VMs"
+
+#: constants.py:196
+msgid "All VMs"
+msgstr "Alle VMs"
+
+#: constants.py:197
+msgid "Virsh"
+msgstr "Virsh"
+
+#: constants.py:198
+msgid "Host Caps"
+msgstr "Host-Fähigk."
+
+#: constants.py:199
+msgid "InstallVM"
+msgstr "VM installieren"
+
+#: constants.py:200
+msgid "Log Stats"
+msgstr "Stats protokollieren"
+
+#: constants.py:201
+msgid "Show cache Stats"
+msgstr "Cache-Stats anzeigen"
+
+#: constants.py:202
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: constants.py:203
+msgid "Host Dashboard"
+msgstr "Host-Dashboard"
+
+#: constants.py:208
+msgid "Manage"
+msgstr "Verwalten"
+
+#: constants.py:209
+msgid "Other"
+msgstr "Anderes"
+
+#: constants.py:210
+#, fuzzy
+msgid "State Management"
+msgstr "Zustandsverwaltung"
+
+#: constants.py:211
+msgid "Updating Data..."
+msgstr "Daten werden aktualisiert..."
+
+#: constants.py:212 constants.py:403
+msgid "Active Allocation"
+msgstr "Aktive Zuweisung"
+
+#: constants.py:213 constants.py:404
+msgid "Total Allocation"
+msgstr "Gesamtzuweisung"
+
+#: constants.py:217 constants.py:307
+msgid "Stopped"
+msgstr "Angehalten"
+
+#: constants.py:218 constants.py:303
+msgid "Running"
+msgstr "Läuft"
+
+#: constants.py:219 constants.py:304
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausiert"
+
+#: constants.py:220 constants.py:305
+msgid "PMSuspended"
+msgstr "PM-Angehalten"
+
+#: constants.py:221 constants.py:306
+msgid "Blocked"
+msgstr "Blockiert"
+
+#: constants.py:222
+msgid "Loading"
+msgstr "Lädt"
+
+#: constants.py:223
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: constants.py:228
+msgid "Cache Performance Statistics"
+msgstr "Cache-Leistungsstatistiken"
+
+#: constants.py:229
+#, python-brace-format
+msgid "(Editing: {get_user_config_path})"
+msgstr "(Bearbeiten: {get_user_config_path})"
+
+#: constants.py:230
+msgid "[bold]Custom Migration Plan[/bold]"
+msgstr "[bold]Benutzerdefinierter Migrationsplan[/bold]"
+
+#: constants.py:231
+#, python-brace-format
+msgid "Disk: [b]{volume_name}[/b]"
+msgstr "Festplatte: [b]{volume_name}[/b]"
+
+#: constants.py:232
+#, python-brace-format
+msgid "  Source Pool: {source_pool}"
+msgstr "  Quell-Pool: {source_pool}"
+
+#: constants.py:233
+msgid "  No destination pools available."
+msgstr "  Keine Ziel-Pools verfügbar."
+
+#: constants.py:234
+#, python-brace-format
+msgid "Disk: [b]{disk_path}[/b]"
+msgstr "Festplatte: [b]{disk_path}[/b]"
+
+#: constants.py:235
+#, python-brace-format
+msgid "  Action: {message}"
+msgstr "  Aktion: {message}"
+
+#: constants.py:236
+#, python-brace-format
+msgid "From Pool: {source_pool_name}"
+msgstr "Von Pool: {source_pool_name}"
+
+#: constants.py:237
+msgid "Select destination server:"
+msgstr "Ziel-Server auswählen:"
+
+#: constants.py:238
+msgid "Migration Options:"
+msgstr "Migrationsoptionen:"
+
+#: constants.py:239
+msgid "Compatibility Check Results / Migration Log:"
+msgstr "Kompatibilitätsprüfungsergebnisse / Migrationsprotokoll:"
+
+#: constants.py:240
+msgid "[b]VMs [green]Ready[/] for Migration[/b]"
+msgstr "[b]VMs [green]Bereit[/] zur Migration[/b]"
+
+#: constants.py:241
+msgid "[b]VMs [red]Not[/] Ready for Migration[/b]"
+msgstr "[b]VMs [red]Nicht[/] Bereit zur Migration[/b]"
+
+#: constants.py:242
+msgid "Delete associated storage"
+msgstr "Zugehörigen Speicher löschen"
+
+#: constants.py:243
+msgid "Create new disk image"
+msgstr "Neues Festplattenabbild erstellen"
+
+#: constants.py:244
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: constants.py:245
+msgid "Copy storage all"
+msgstr "Gesamten Speicher kopieren"
+
+#: constants.py:246
+msgid "Unsafe migration"
+msgstr "Unsichere Migration"
+
+#: constants.py:247
+msgid "Persistent migration"
+msgstr "Persistente Migration"
+
+#: constants.py:248
+msgid "Compress data"
+msgstr "Daten komprimieren"
+
+#: constants.py:249
+msgid "Tunnelled migration"
+msgstr "Getunnelte Migration"
+
+#: constants.py:250
+msgid "Custom migration"
+msgstr "Benutzerdefinierte Migration"
+
+#: constants.py:251
+msgid "Enable remote web console"
+msgstr "Remote-Web-Konsole aktivieren"
+
+#: constants.py:252
+msgid "Enable DHCPv4"
+msgstr "DHCPv4 aktivieren"
+
+#: constants.py:253
+msgid "Validate Checksum"
+msgstr "Prüfsumme validieren"
+
+#: constants.py:254
+msgid "UEFI"
+msgstr "UEFI"
+
+#: constants.py:255
+msgid "Configure before install"
+msgstr "Vor Installation konfigurieren"
+
+#: constants.py:256
+#, python-brace-format
+msgid "Install OpenSUSE VM on {uri}"
+msgstr "OpenSUSE VM auf {uri} installieren"
+
+#: constants.py:257
+msgid "VM Name:"
+msgstr "VM Name:"
+
+#: constants.py:258
+msgid "VM Type:"
+msgstr "VM Typ:"
+
+#: constants.py:259
+msgid "Distribution:"
+msgstr "Distribution:"
+
+#: constants.py:260
+msgid "ISO Image (Repo):"
+msgstr "ISO Abbild (Repo):"
+
+#: constants.py:261
+#, python-brace-format
+msgid "ISOs will be downloaded to: {iso_path}"
+msgstr "ISOs werden heruntergeladen nach: {iso_path}"
+
+#: constants.py:262
+msgid "Custom ISO (Local Path):"
+msgstr "Benutzerdefinierte ISO (Lokaler Pfad):"
+
+#: constants.py:263
+msgid "Select Storage Pool:"
+msgstr "Speicherpool auswählen:"
+
+#: constants.py:264
+msgid "Select ISO Volume:"
+msgstr "ISO Volume auswählen:"
+
+#: constants.py:265
+msgid "Storage Pool:"
+msgstr "Speicherpool:"
+
+#: constants.py:266
+msgid " Memory (GB)"
+msgstr " Speicher (GB)"
+
+#: constants.py:267
+msgid " CPUs"
+msgstr " CPUs"
+
+#: constants.py:268
+msgid " Disk Size(GB)"
+msgstr " Festplattengröße (GB)"
+
+#: constants.py:269
+msgid " Disk Format"
+msgstr " Festplattenformat"
+
+#: constants.py:270
+msgid " Firmware"
+msgstr " Firmware"
+
+#: constants.py:271
+msgid "Delete storage volumes"
+msgstr "Speichervolumes löschen"
+
+#: constants.py:272
+msgid "Quiesce guest (requires agent)"
+msgstr "Gast stilllegen (erfordert Agent)"
+
+#: constants.py:273
+msgid "Select interface and new network"
+msgstr "Schnittstelle und neues Netzwerk auswählen"
+
+#: constants.py:274
+msgid "Enter base name for new VM(s)"
+msgstr "Basisnamen für neue VM(s) eingeben"
+
+#: constants.py:275
+msgid "Suffix for clone names (e.g., _C)"
+msgstr "Suffix für Klonnamen (z.B. _C)"
+
+#: constants.py:276
+msgid "Number of clones to create"
+msgstr "Anzahl zu erstellender Klone"
+
+#: constants.py:277
+msgid "Do Not Clone storage"
+msgstr "Speicher nicht klonen"
+
+#: constants.py:278
+#, python-brace-format
+msgid "Current name: {current_name}"
+msgstr "Aktueller Name: {current_name}"
+
+#: constants.py:279
+msgid "Enter new VM name"
+msgstr "Neuen VM-Namen eingeben"
+
+#: constants.py:280
+#, python-brace-format
+msgid "Current time: {now}"
+msgstr "Aktuelle Zeit: {now}"
+
+#: constants.py:281
+msgid "Enter snapshot name"
+msgstr "Schnappschuss-Namen eingeben"
+
+#: constants.py:282
+msgid "Description (optional)"
+msgstr "Beschreibung (optional)"
+
+#: constants.py:283
+msgid "Web Console Configuration"
+msgstr "Web-Konsole Konfiguration"
+
+#: constants.py:284
+msgid "Remote"
+msgstr "Remote"
+
+#: constants.py:285
+msgid "Enter QEMU Connection URI:"
+msgstr "QEMU Verbindungs-URI eingeben:"
+
+#: constants.py:286
+msgid "Add New Server"
+msgstr "Neuen Server hinzufügen"
+
+#: constants.py:287
+msgid "Autoconnect at startup"
+msgstr "Automatisch verbinden beim Start"
+
+#: constants.py:288
+msgid "Edit Server"
+msgstr "Server bearbeiten"
+
+#: constants.py:289
+msgid "Server List Management"
+msgstr "Serverlisten-Verwaltung"
+
+#: constants.py:290
+msgid "Select Servers to Display"
+msgstr "Anzuzeigende Server auswählen"
+
+#: constants.py:291
+msgid "Enter new VCPU count"
+msgstr "Neue VCPU-Anzahl eingeben"
+
+#: constants.py:292
+msgid "Enter new memory size (MB)"
+msgstr "Neue Speichergröße (MB) eingeben"
+
+#: constants.py:293
+msgid "Select Machine Type:"
+msgstr "Maschinentyp auswählen:"
+
+#: constants.py:294
+msgid "Format: 0:0-3; 1:4-7"
+msgstr "Format: 0:0-3; 1:4-7"
+
+#: constants.py:295
+msgid "NUMA Memory Mode"
+msgstr "NUMA Speichermodus"
+
+#: constants.py:296
+msgid "Nodeset"
+msgstr "Nodeset"
+
+#: constants.py:297
+#, python-brace-format
+msgid "Enter CPU Pinning (max vcpu: {max_vcpus})"
+msgstr "CPU Pinning eingeben (max vcpu: {max_vcpus})"
+
+#: constants.py:298
+msgid "Select VMs by Pattern (ctrl+u to unselect All VMS)"
+msgstr "VMs nach Muster auswählen (Strg+U um alle abzuwählen)"
+
+#: constants.py:299
+msgid "Regex"
+msgstr "Regex"
+
+#: constants.py:300
+msgid "Matching VMs:"
+msgstr "Passende VMs:"
+
+#: constants.py:301
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "Nach Namen filtern"
+
+#: constants.py:302
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: constants.py:308
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "Manuell ausgewählt"
+
+#: constants.py:309
+msgid "Create New VM"
+msgstr "Neue VM erstellen"
+
+#: constants.py:310
+msgid "Start VMs"
+msgstr "VMs starten"
+
+#: constants.py:311
+msgid "Stop VMs (Graceful Shutdown)"
+msgstr "VMs stoppen (Ordnungsgemäßes Herunterfahren)"
+
+#: constants.py:312
+msgid "Force Off VMs"
+msgstr "VMs zwangsweise ausschalten"
+
+#: constants.py:313
+msgid "Pause VMs"
+msgstr "VMs pausieren"
+
+#: constants.py:314
+msgid "Delete VMs"
+msgstr "VMs löschen"
+
+#: constants.py:315
+msgid "Edit Configuration"
+msgstr "Konfiguration bearbeiten"
+
+#: constants.py:316
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "Hypervisor-Standard"
+
+#: constants.py:317
+msgid "Localhost only"
+msgstr "Nur Localhost"
+
+#: constants.py:318
+msgid "All interfaces"
+msgstr "Alle Schnittstellen"
+
+#: constants.py:319
+msgid "NAT Network"
+msgstr "NAT Netzwerk"
+
+#: constants.py:320
+msgid "Routed Network"
+msgstr "Geroutetes Netzwerk"
+
+#: constants.py:321
+msgid "e.g., 192.168.1.0/24"
+msgstr "z.B. 192.168.1.0/24"
+
+#: constants.py:322
+msgid "e.g., 192.168.1.10"
+msgstr "z.B. 192.168.1.10"
+
+#: constants.py:323
+msgid "e.g., 192.168.1.200"
+msgstr "z.B. 192.168.1.200"
+
+#: constants.py:324
+msgid "Select Network and Model"
+msgstr "Netzwerk und Modell auswählen"
+
+#: constants.py:325
+msgid "Use Custom DNS Domain"
+msgstr "Benutzerdefinierte DNS-Domain verwenden"
+
+#: constants.py:326
+msgid "Use Network Name for DNS"
+msgstr "Netzwerknamen für DNS verwenden"
+
+#: constants.py:327
+msgid "Custom DNS Domain"
+msgstr "Benutzerdefinierte DNS-Domain"
+
+#: constants.py:328
+msgid "Network Details"
+msgstr "Netzwerkdetails"
+
+#: constants.py:329
+msgid "Undefine source VM"
+msgstr "Quell-VM undefinieren"
+
+#: constants.py:330
+#, python-brace-format
+msgid "Edit Disk: {path}"
+msgstr "Festplatte bearbeiten: {path}"
+
+#: constants.py:331
+#, python-brace-format
+msgid "Move Volume: {volume_name}"
+msgstr "Volume verschieben: {volume_name}"
+
+#: constants.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "[{migration_type}] Migrate VMs: [b]{vm_names}[/b]"
+msgstr "[{migration_type}] VMs migrieren: [b]{vm_names}[/b]"
+
+#: constants.py:334
+msgid "Server Preferences"
+msgstr "Server-Einstellungen"
+
+#: constants.py:335 constants.py:390
+msgid "Select a Directory"
+msgstr "Ein Verzeichnis auswählen"
+
+#: constants.py:336 constants.py:391
+msgid "Select a File"
+msgstr "Eine Datei auswählen"
+
+#: constants.py:337
+msgid "Select Disk to Remove"
+msgstr "Zu entfernende Festplatte auswählen"
+
+#: constants.py:338
+msgid "Add New Disk"
+msgstr "Neue Festplatte hinzufügen"
+
+#: constants.py:339
+msgid "Add New Storage Pool"
+msgstr "Neuen Speicherpool hinzufügen"
+
+#: constants.py:340
+msgid "Target Path (for volumes)"
+msgstr "Zielpfad (für Volumes)"
+
+#: constants.py:341
+msgid "Target Path (on this host)"
+msgstr "Zielpfad (auf diesem Host)"
+
+#: constants.py:342
+msgid "Source Hostname"
+msgstr "Quell-Hostname"
+
+#: constants.py:343
+msgid "Source Path (on remote host)"
+msgstr "Quellpfad (auf Remote-Host)"
+
+#: constants.py:344
+msgid "Create New Storage Volume"
+msgstr "Neues Speichervolume erstellen"
+
+#: constants.py:345
+msgid "Device Type:"
+msgstr "Gerätetyp:"
+
+#: constants.py:346
+msgid "Bus Type:"
+msgstr "Bustyp:"
+
+#: constants.py:347
+msgid "Cache Mode:"
+msgstr "Cache-Modus:"
+
+#: constants.py:348
+msgid "Discard Mode:"
+msgstr "Verwerfen-Modus:"
+
+#: constants.py:349 constants.py:623
+msgid "VM must be stopped to edit disk settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Festplatteneinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:350
+msgid "Destination Pool:"
+msgstr "Ziel-Pool:"
+
+#: constants.py:351
+msgid "New Volume Name:"
+msgstr "Neuer Volumename:"
+
+#: constants.py:352
+msgid "Attach Existing Disk as Volume"
+msgstr "Vorhandene Festplatte als Volume anhängen"
+
+#: constants.py:353
+msgid "Boot Order"
+msgstr "Boot-Reihenfolge"
+
+#: constants.py:354
+msgid "Available Devices"
+msgstr "Verfügbare Geräte"
+
+#: constants.py:355
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: constants.py:356
+msgid "Listen Type:"
+msgstr "Hörtyp:"
+
+#: constants.py:357
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: constants.py:358
+msgid "TPM Model:"
+msgstr "TPM Modell:"
+
+#: constants.py:359
+msgid "TPM Type:"
+msgstr "TPM Typ:"
+
+#: constants.py:360
+msgid "Device Path (for passthrough):"
+msgstr "Gerätepfad (für Passthrough):"
+
+#: constants.py:361
+msgid "Backend Type (for passthrough):"
+msgstr "Backend-Typ (für Passthrough):"
+
+#: constants.py:362
+msgid "Backend Path (for passthrough):"
+msgstr "Backend-Pfad (für Passthrough):"
+
+#: constants.py:363
+msgid "Host device"
+msgstr "Host-Gerät"
+
+#: constants.py:364
+msgid "Watchdog Model:"
+msgstr "Watchdog Modell:"
+
+#: constants.py:365
+msgid "Action:"
+msgstr "Aktion:"
+
+#: constants.py:366
+msgid "Available Host USB Devices"
+msgstr "Verfügbare Host-USB-Geräte"
+
+#: constants.py:367
+msgid "Attached to VM"
+msgstr "An VM angehängt"
+
+#: constants.py:368
+msgid "Available Host PCI Devices"
+msgstr "Verfügbare Host-PCI-Geräte"
+
+#: constants.py:369
+msgid "Virsh Interactive Shell (esc to quit)"
+msgstr "Interaktive Virsh-Shell (Esc zum Beenden)"
+
+#: constants.py:370
+msgid ""
+"Note: This shell starts a new `virsh` process, which may require re-"
+"authentication for remote connections. Using SSH keys is recommended."
+msgstr ""
+"Hinweis: Diese Shell startet einen neuen `virsh`-Prozess, der möglicherweise "
+"eine erneute Authentifizierung für Remoteverbindungen erfordert. Die "
+"Verwendung von SSH-Schlüsseln wird empfohlen."
+
+#: constants.py:371
+msgid "Input Device"
+msgstr "Eingabegerät"
+
+#: constants.py:372
+msgid "Add Channel Device"
+msgstr "Kanalgerät hinzufügen"
+
+#: constants.py:373
+msgid "Standard Target Names:"
+msgstr "Standard-Zielnamen:"
+
+#: constants.py:374
+msgid "Target Name:"
+msgstr "Zielname:"
+
+#: constants.py:375
+msgid "Selected VMs for Bulk Action"
+msgstr "Ausgewählte VMs für Massenaktion"
+
+#: constants.py:376
+msgid "Choose Action:"
+msgstr "Aktion wählen:"
+
+#: constants.py:377
+msgid "Performance"
+msgstr "Leistung"
+
+#: constants.py:378
+msgid "Stats Interval (seconds):"
+msgstr "Statistik-Intervall (Sekunden):"
+
+#: constants.py:379
+msgid "Log File Path:"
+msgstr "Pfad zur Protokolldatei:"
+
+#: constants.py:380
+msgid "Logging Level:"
+msgstr "Protokollierungslevel:"
+
+#: constants.py:381
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr "Remote Viewer"
+
+#: constants.py:382
+msgid "No remote viewers found (virt-viewer or virtui-remote-viewer)"
+msgstr "Keine Remote Viewer gefunden (virt-viewer oder virtui-remote-viewer)"
+
+#: constants.py:383
+msgid "Websockify Path:"
+msgstr "Websockify Pfad:"
+
+#: constants.py:384
+msgid "noVNC Path:"
+msgstr "noVNC Pfad:"
+
+#: constants.py:385
+msgid "Websockify Port Range:"
+msgstr "Websockify Portbereich:"
+
+#: constants.py:386
+msgid "VNC Quality (0-9):"
+msgstr "VNC Qualität (0-9):"
+
+#: constants.py:387
+msgid "VNC Compression (0-9):"
+msgstr "VNC Kompression (0-9):"
+
+#: constants.py:388
+msgid "Host Capabilities"
+msgstr "Host-Fähigkeiten"
+
+#: constants.py:389
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Fähigkeiten"
+
+#: constants.py:392
+msgid "Export filesystem as readonly mount"
+msgstr "Dateisystem als schreibgeschützten Mount exportieren"
+
+#: constants.py:393
+msgid "Web console will run locally."
+msgstr "Web-Konsole wird lokal ausgeführt."
+
+#: constants.py:394
+msgid "Enable boot menu"
+msgstr "Boot-Menü aktivieren"
+
+#: constants.py:395
+msgid "Web Console (novnc)"
+msgstr "Web-Konsole (novnc)"
+
+#: constants.py:396
+msgid "Host Resource Dashboard"
+msgstr "Host-Ressourcen-Dashboard"
+
+#: constants.py:397
+msgid "Host Details"
+msgstr "Host-Details"
+
+#: constants.py:398
+msgid "VM Allocation"
+msgstr "VM-Zuweisung"
+
+#: constants.py:399
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "CPU-Auslastung"
+
+#: constants.py:400
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Speichernutzung"
+
+#: constants.py:401
+msgid "Allocated VCPUs"
+msgstr "Zugewiesene VCPUs"
+
+#: constants.py:402
+msgid "Allocated Memory"
+msgstr "Zugewiesener Speicher"
+
+#: constants.py:405
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: constants.py:406
+msgid "Topology:"
+msgstr "Topologie:"
+
+#: constants.py:407
+msgid "Waiting to start collection..."
+msgstr "Warte auf Start der Datenerfassung..."
+
+#: constants.py:408
+#, python-brace-format
+msgid "Collecting VM info: {current}/{total}"
+msgstr "Sammle VM-Infos: {current}/{total}"
+
+#: constants.py:409
+msgid "Edit VirtIO-FS"
+msgstr ""
+
+#: constants.py:413
+#, python-brace-format
+msgid "Disk R/W {read:.2f}/{write:.2f} MB/s"
+msgstr "Festplatte L/S {read:.2f}/{write:.2f} MB/s"
+
+#: constants.py:414
+#, python-brace-format
+msgid "Net Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} MB/s"
+msgstr "Netz Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} MB/s"
+
+#: constants.py:415
+#, python-brace-format
+msgid "{cpu} VCPU"
+msgstr "{cpu} VCPU"
+
+#: constants.py:416
+#, python-brace-format
+msgid "{mem} Gb"
+msgstr "{mem} Gb"
+
+#: constants.py:420
+msgid "Remote viewer command not found. Please ensure it is installed."
+msgstr ""
+"Remote-Viewer-Befehl nicht gefunden. Bitte sicherstellen, dass er "
+"installiert ist."
+
+#: constants.py:421
+msgid "Could not open display. Ensure you are in a graphical session."
+msgstr ""
+"Konnte Display nicht öffnen. Stellen Sie sicher, dass Sie in einer "
+"grafischen Sitzung sind."
+
+#: constants.py:422
+msgid "This is a hard stop, like unplugging the power cord."
+msgstr "Dies ist ein harter Stopp, wie das Ziehen des Netzsteckers."
+
+#: constants.py:423
+msgid ""
+"Migration from localhost (qemu:///system) is not supported.\n"
+"A full remote URI (e.g., qemu+ssh://user@host/system) is required."
+msgstr ""
+"Migration von localhost (qemu:///system) wird nicht unterstützt.\n"
+"Eine vollständige Remote-URI (z.B. qemu+ssh://user@host/system) ist "
+"erforderlich."
+
+#: constants.py:424
+msgid "No destination servers available."
+msgstr "Keine Ziel-Server verfügbar."
+
+#: constants.py:425
+msgid "Cannot migrate VMs from different source hosts at the same time."
+msgstr "Kann keine VMs von verschiedenen Quell-Hosts gleichzeitig migrieren."
+
+#: constants.py:426
+msgid "Cannot migrate running/paused and stopped VMs at the same time."
+msgstr ""
+"Kann keine laufenden/pausierten und gestoppten VMs gleichzeitig migrieren."
+
+#: constants.py:427
+msgid "websockify is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
+msgstr ""
+"websockify ist nicht installiert. 'Web-Konsole'-Button wird deaktiviert."
+
+#: constants.py:428
+msgid "novnc is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
+msgstr "novnc ist nicht installiert. 'Web-Konsole'-Button wird deaktiviert."
+
+#: constants.py:429
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to open connection to [b]{uri}[/b]"
+msgstr "Konnte keine Verbindung zu [b]{uri}[/b] öffnen"
+
+#: constants.py:430 constants.py:553
+msgid "Not connected to any server."
+msgstr "Nicht mit einem Server verbunden."
+
+#: constants.py:431
+#, python-brace-format
+msgid "Could not connect to {uri}"
+msgstr "Konnte nicht mit {uri} verbinden"
+
+#: constants.py:432
+msgid "No action type received from bulk action modal."
+msgstr "Kein Aktionstyp vom Massenaktions-Modal empfangen."
+
+#: constants.py:433
+msgid "Could not find any of the selected VMs for editing."
+msgstr "Konnte keine der ausgewählten VMs zum Bearbeiten finden."
+
+#: constants.py:434
+#, python-brace-format
+msgid "All VMs must be stopped for bulk editing. Running VMs: {running_vms}"
+msgstr ""
+"Alle VMs müssen für die Massenbearbeitung gestoppt sein. Laufende VMs: "
+"{running_vms}"
+
+#: constants.py:435
+msgid "Could not load details for reference VM."
+msgstr "Konnte Details für Referenz-VM nicht laden."
+
+#: constants.py:436
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Server(s) {names} disconnected and autoconnect disabled due to connection "
+"failures."
+msgstr ""
+"Server {names} getrennt und Autoconnect deaktiviert aufgrund von "
+"Verbindungsfehlern."
+
+#: constants.py:437
+msgid "No active servers."
+msgstr "Keine aktiven Server."
+
+#: constants.py:438
+msgid "No VMs found in cache. Try refreshing first."
+msgstr "Keine VMs im Cache gefunden. Versuchen Sie zuerst zu aktualisieren."
+
+#: constants.py:439
+msgid "No VMs selected."
+msgstr "Keine VMs ausgewählt."
+
+#: constants.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "Error fetching VM data: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen der VM-Daten: {error}"
+
+#: constants.py:441
+#, python-brace-format
+msgid "Error during initial cache loading: {error}"
+msgstr "Fehler beim initialen Laden des Caches: {error}"
+
+#: constants.py:442
+#, python-brace-format
+msgid "Error on VM [b]{vm_name}[/b] during '{action}': {error}"
+msgstr "Fehler bei VM [b]{vm_name}[/b] während '{action}': {error}"
+
+#: constants.py:443
+#, python-brace-format
+msgid "A fatal error occurred during bulk action: {error}"
+msgstr ""
+"Ein schwerwiegender Fehler ist während der Massenaktion aufgetreten: {error}"
+
+#: constants.py:444
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting info for VM '{vm_name}': {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen von Infos für VM '{vm_name}': {error}"
+
+#: constants.py:445
+#, python-brace-format
+msgid "Could not find VM with ID [b]{vm_id}[/b]"
+msgstr "Konnte VM mit ID [b]{vm_id}[/b] nicht finden"
+
+#: constants.py:446
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing bulk edit: {error}"
+msgstr "Fehler beim Vorbereiten der Massenbearbeitung: {error}"
+
+#: constants.py:447
+#, python-brace-format
+msgid "Server [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
+msgstr "Server [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
+
+#: constants.py:448
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to connect to [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
+msgstr "Konnte nicht mit [b]{server_name}[/b] verbinden: {error_msg}"
+
+#: constants.py:449
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] failed for {count} VMs."
+msgstr "Massenaktion [b]{action_type}[/b] fehlgeschlagen für {count} VMs."
+
+#: constants.py:450
+#, python-brace-format
+msgid "Error launching preferences: {error}"
+msgstr "Fehler beim Starten der Einstellungen: {error}"
+
+#: constants.py:451
+msgid "Could not retrieve names for selected VMs."
+msgstr "Konnte Namen für ausgewählte VMs nicht abrufen."
+
+#: constants.py:452
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to clone to: {vm_names}"
+msgstr "Klonen fehlgeschlagen nach: {vm_names}"
+
+#: constants.py:453
+msgid "No suitable disks found for overlay."
+msgstr "Keine geeigneten Festplatten für Overlay gefunden."
+
+#: constants.py:454
+msgid "Overlay volume name cannot be empty after sanitization."
+msgstr "Overlay-Volumename darf nach Bereinigung nicht leer sein."
+
+#: constants.py:455
+#, python-brace-format
+msgid "Error creating overlay: {error}"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Overlays: {error}"
+
+#: constants.py:456
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing overlay creation: {error}"
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung der Overlay-Erstellung: {error}"
+
+#: constants.py:457
+msgid "No overlay disks found."
+msgstr "Keine Overlay-Festplatten gefunden."
+
+#: constants.py:458
+#, python-brace-format
+msgid "Error discarding overlay: {error}"
+msgstr "Fehler beim Verwerfen des Overlays: {error}"
+
+#: constants.py:459
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing discard overlay: {error}"
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung des Overlay-Verwerfens: {error}"
+
+#: constants.py:460
+msgid "No disks found to commit."
+msgstr "Keine Festplatten zum Festschreiben gefunden."
+
+#: constants.py:461
+#, python-brace-format
+msgid "Error committing disk: {error}"
+msgstr "Fehler beim Festschreiben der Festplatte: {error}"
+
+#: constants.py:462
+#, python-brace-format
+msgid "Error preparing commit: {error}"
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung des Festschreibens: {error}"
+
+#: constants.py:463
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid XML for '[b]{vm_name}[/b]': {error}. Your changes have been "
+"discarded."
+msgstr ""
+"Ungültiges XML für '[b]{vm_name}[/b]': {error}. Ihre Änderungen wurden "
+"verworfen."
+
+#: constants.py:464
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting XML for VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen von XML für VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+
+#: constants.py:465 constants.py:563
+#, python-brace-format
+msgid "An unexpected error occurred: {error}"
+msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: {error}"
+
+#: constants.py:466
+msgid "Connection info not available for this VM."
+msgstr "Verbindungsinformationen nicht verfügbar für diese VM."
+
+#: constants.py:467
+#, python-brace-format
+msgid "{viewer} failed to start for {domain_name}: {error}"
+msgstr "{viewer} konnte für {domain_name} nicht gestartet werden: {error}"
+
+#: constants.py:468
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting VM details for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen von VM-Details für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+
+#: constants.py:469
+msgid "An unexpected error occurred while trying to connect."
+msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist beim Verbindungsversuch aufgetreten."
+
+#: constants.py:470
+#, python-brace-format
+msgid "Error checking web console status for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr ""
+"Fehler beim Prüfen des Web-Konsolen-Status für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+
+#: constants.py:471
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot error for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Schnappschuss-Fehler für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+
+#: constants.py:472
+msgid "No snapshots to restore."
+msgstr "Keine Schnappschüsse zum Wiederherstellen."
+
+#: constants.py:473
+#, python-brace-format
+msgid "Error fetching snapshots: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen von Schnappschüssen: {error}"
+
+#: constants.py:474
+msgid "No snapshots to delete."
+msgstr "Keine Schnappschüsse zum Löschen."
+
+#: constants.py:475
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting VM '{vm_name}': {error}"
+msgstr "Fehler beim Löschen von VM '{vm_name}': {error}"
+
+#: constants.py:476
+msgid "VM name cannot be empty after sanitization."
+msgstr "VM-Name darf nach Bereinigung nicht leer sein."
+
+#: constants.py:477
+#, python-brace-format
+msgid "Error renaming VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Fehler beim Umbenennen von VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+
+#: constants.py:478
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VM [b]{vm_name}[/b] with internal ID [b]{uuid}[/b] not found on any active "
+"server."
+msgstr ""
+"VM [b]{vm_name}[/b] mit interner ID [b]{uuid}[/b] auf keinem aktiven Server "
+"gefunden."
+
+#: constants.py:479
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting ID for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen der ID für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
+
+#: constants.py:480
+msgid ""
+"Please select at least two servers in 'Select Servers' to enable migration."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie mindestens zwei Server in 'Server wählen' aus, um die "
+"Migration zu aktivieren."
+
+#: constants.py:481
+#, python-brace-format
+msgid "Selected VM with ID [b]{uuid}[/b] not found on any active server."
+msgstr ""
+"Ausgewählte VM mit ID [b]{uuid}[/b] auf keinem aktiven Server gefunden."
+
+#: constants.py:482
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting existing VM names: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen existierender VM-Namen: {error}"
+
+#: constants.py:483
+msgid "Web console only supports VNC graphics."
+msgstr "Web-Konsole unterstützt nur VNC-Grafik."
+
+#: constants.py:484
+msgid "Could not determine VNC port for the VM."
+msgstr "Konnte VNC-Port für die VM nicht ermitteln."
+
+#: constants.py:485
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to start web console: {error}"
+msgstr "Start der Web-Konsole fehlgeschlagen: {error}"
+
+#: constants.py:486
+msgid ""
+"Could not find a free port for the web console (all ports in range used by "
+"other sessions)."
+msgstr ""
+"Konnte keinen freien Port für die Web-Konsole finden (alle Ports im Bereich "
+"werden von anderen Sitzungen verwendet)."
+
+#: constants.py:487
+msgid "Remote key generation failed. Falling back to insecure ws connection."
+msgstr ""
+"Remote-Schlüsselgenerierung fehlgeschlagen. Falle zurück auf unsichere ws-"
+"Verbindung."
+
+#: constants.py:488
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to start remote websockify for [b]{vm_name}[/b]. Check logs."
+msgstr ""
+"Konnte Remote-Websockify für [b]{vm_name}[/b] nicht starten. Prüfen Sie die "
+"Protokolle."
+
+#: constants.py:489
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remote web console process for [b]{vm_name}[/b] failed to start or crashed. "
+"Check remote logs."
+msgstr ""
+"Remote-Web-Konsolen-Prozess für [b]{vm_name}[/b] konnte nicht gestartet "
+"werden oder ist abgestürzt. Prüfen Sie die Remote-Protokolle."
+
+#: constants.py:490
+msgid "Could not find a free local port for SSH tunnel."
+msgstr "Konnte keinen freien lokalen Port für SSH-Tunnel finden."
+
+#: constants.py:491
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to create SSH tunnel: {error}"
+msgstr "Erstellen des SSH-Tunnels fehlgeschlagen: {error}"
+
+#: constants.py:492
+msgid "SSH command not found. Cannot create tunnel."
+msgstr "SSH-Befehl nicht gefunden. Kann Tunnel nicht erstellen."
+
+#: constants.py:493
+msgid "Failed to create SSH tunnel..."
+msgstr "Erstellen des SSH-Tunnels fehlgeschlagen..."
+
+#: constants.py:494
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion."
+
+#: constants.py:495
+#, python-brace-format
+msgid "Error saving configuration: {e}"
+msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration: {e}"
+
+#: constants.py:496
+#, python-brace-format
+msgid "Validation error: {error}"
+msgstr "Validierungsfehler: {error}"
+
+#: constants.py:497
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid format: {error}"
+msgstr "Ungültiges Format: {error}"
+
+#: constants.py:498
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid nodeset syntax: {nodeset}"
+msgstr "Ungültige Nodeset-Syntax: {nodeset}"
+
+#: constants.py:499
+msgid "Pool, Volume Name, and Size are required to create a new disk."
+msgstr ""
+"Pool, Volumename und Größe sind erforderlich, um eine neue Festplatte zu "
+"erstellen."
+
+#: constants.py:500
+msgid "Path to disk image is required."
+msgstr "Pfad zum Festplattenabbild ist erforderlich."
+
+#: constants.py:501
+msgid "Pool name is required."
+msgstr "Pool-Name ist erforderlich."
+
+#: constants.py:502
+msgid "Target Path is required for `dir` type."
+msgstr "Zielpfad ist erforderlich für `dir`-Typ."
+
+#: constants.py:503
+msgid "For `netfs`, all fields are required."
+msgstr "Für `netfs` sind alle Felder erforderlich."
+
+#: constants.py:504
+msgid "Name and size are required."
+msgstr "Name und Größe sind erforderlich."
+
+#: constants.py:505
+msgid "Size must be an integer."
+msgstr "Größe muss eine Ganzzahl sein."
+
+#: constants.py:506
+msgid "Destination pool and new name are required."
+msgstr "Ziel-Pool und neuer Name sind erforderlich."
+
+#: constants.py:507
+msgid "Name, path, and format are required. Ensure a file is selected."
+msgstr ""
+"Name, Pfad und Format sind erforderlich. Stellen Sie sicher, dass eine Datei "
+"ausgewählt ist."
+
+#: constants.py:508 constants.py:576
+#, python-brace-format
+msgid "Error creating storage pool: {error}"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Speicherpools: {error}"
+
+#: constants.py:509
+msgid "Please select a destination server."
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Ziel-Server."
+
+#: constants.py:510
+msgid "Please run compatibility check first."
+msgstr "Bitte führen Sie zuerst die Kompatibilitätsprüfung durch."
+
+#: constants.py:511
+msgid "Cannot start migration due to compatibility errors."
+msgstr "Kann Migration aufgrund von Kompatibilitätsfehlern nicht starten."
+
+#: constants.py:512 constants.py:526
+#, python-brace-format
+msgid "Network '{network}' not found. Please select an available network."
+msgstr ""
+"Netzwerk '{network}' nicht gefunden. Bitte wählen Sie ein verfügbares "
+"Netzwerk."
+
+#: constants.py:513
+msgid "Please select a network."
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Netzwerk."
+
+#: constants.py:514
+#, python-brace-format
+msgid "Forward device '{device}' not found on host."
+msgstr "Weiterleitungsgerät '{device}' nicht auf dem Host gefunden."
+
+#: constants.py:515
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting host interfaces: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen der Host-Schnittstellen: {error}"
+
+#: constants.py:516
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid Network Name: {error}"
+msgstr "Ungültiger Netzwerkname: {error}"
+
+#: constants.py:517
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid Custom DNS Domain: {error}"
+msgstr "Ungültige benutzerdefinierte DNS-Domain: {error}"
+
+#: constants.py:518
+msgid "Network Name cannot be empty."
+msgstr "Netzwerkname darf nicht leer sein."
+
+#: constants.py:519
+#, python-brace-format
+msgid "DHCP IPs are not in the network {network}"
+msgstr "DHCP IPs sind nicht im Netzwerk {network}"
+
+#: constants.py:520
+msgid "DHCP start IP must be before the end IP."
+msgstr "DHCP Start-IP muss vor der End-IP liegen."
+
+#: constants.py:521
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IP address or network: {error}"
+msgstr "Ungültige IP-Adresse oder Netzwerk: {error}"
+
+#: constants.py:522
+msgid "DHCP cannot be enabled without an IP network."
+msgstr "DHCP kann nicht ohne ein IP-Netzwerk aktiviert werden."
+
+#: constants.py:523
+#, python-brace-format
+msgid "Subnet {subnet} overlaps with an existing network."
+msgstr "Subnetz {subnet} überlappt mit einem bestehenden Netzwerk."
+
+#: constants.py:524
+#, python-brace-format
+msgid "Error creating network: {error}"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Netzwerks: {error}"
+
+#: constants.py:525 constants.py:605
+#, python-brace-format
+msgid "Error updating network: {error}"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Netzwerks: {error}"
+
+#: constants.py:527
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"A VM with the name '{vm_name}' already exists. Please choose a different "
+"name."
+msgstr ""
+"Eine VM mit dem Namen '{vm_name}' existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
+"anderen Namen."
+
+#: constants.py:528
+#, python-brace-format
+msgid "Error checking VM name: {error}"
+msgstr "Fehler beim Prüfen des VM-Namens: {error}"
+
+#: constants.py:529
+msgid "Please select a valid storage pool."
+msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Speicherpool."
+
+#: constants.py:530
+#, python-brace-format
+msgid "Selected ISO volume does not exist: {iso_url}"
+msgstr "Ausgewähltes ISO-Volume existiert nicht: {iso_url}"
+
+#: constants.py:531
+msgid "Please select a valid ISO volume from the storage pool."
+msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges ISO-Volume aus dem Speicherpool."
+
+#: constants.py:532
+msgid "Invalid input for expert settings. Using defaults."
+msgstr "Ungültige Eingabe für Experten-Einstellungen. Verwende Standardwerte."
+
+#: constants.py:533
+msgid "Memory must be between 1 and 8192 GB."
+msgstr "Speicher muss zwischen 1 und 8192 GB liegen."
+
+#: constants.py:534
+msgid "CPU count must be between 1 and 768."
+msgstr "CPU-Anzahl muss zwischen 1 und 768 liegen."
+
+#: constants.py:535
+msgid "Disk size must be between 1 and 10000 GB."
+msgstr "Festplattengröße muss zwischen 1 und 10000 GB liegen."
+
+#: constants.py:536
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{pool_name}' is not active. Please activate it first."
+msgstr ""
+"Speicherpool '{pool_name}' ist nicht aktiv. Bitte aktivieren Sie ihn zuerst."
+
+#: constants.py:537
+#, python-brace-format
+msgid "Error accessing storage pool '{pool_name}': {error}"
+msgstr "Fehler beim Zugriff auf Speicherpool '{pool_name}': {error}"
+
+#: constants.py:538
+#, python-brace-format
+msgid "Custom ISO path does not exist: {path}"
+msgstr "Benutzerdefinierter ISO-Pfad existiert nicht: {path}"
+
+#: constants.py:539
+#, python-brace-format
+msgid "Custom ISO path is not a file: {path}"
+msgstr "Benutzerdefinierter ISO-Pfad ist keine Datei: {path}"
+
+#: constants.py:540
+msgid "Checksum validation enabled but no checksum provided"
+msgstr "Prüfsummenvalidierung aktiviert, aber keine Prüfsumme bereitgestellt"
+
+#: constants.py:541
+msgid "Checksum validation failed!"
+msgstr "Prüfsummenvalidierung fehlgeschlagen!"
+
+#: constants.py:542
+msgid "No ISO URL specified for provisioning"
+msgstr "Keine ISO-URL für Bereitstellung angegeben"
+
+#: constants.py:543
+#, python-brace-format
+msgid "Could not get details for {vm_name}"
+msgstr "Konnte Details für {vm_name} nicht abrufen"
+
+#: constants.py:544
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to start VM or viewer: {error}"
+msgstr "Konnte VM oder Viewer nicht starten: {error}"
+
+#: constants.py:545
+#, python-brace-format
+msgid "Provisioning failed: {error}"
+msgstr "Bereitstellung fehlgeschlagen: {error}"
+
+#: constants.py:546
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to fetch ISO volumes from {pool_name}: {error}"
+msgstr "Abrufen der ISO-Volumes von {pool_name} fehlgeschlagen: {error}"
+
+#: constants.py:547
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to fetch ISOs: {error}"
+msgstr "Abrufen der ISOs fehlgeschlagen: {error}"
+
+#: constants.py:548 constants.py:600
+msgid "VM name cannot be empty."
+msgstr "VM-Name darf nicht leer sein."
+
+#: constants.py:549
+#, python-brace-format
+msgid "Connecting to {uri}..."
+msgstr "Verbinde mit {uri}..."
+
+#: constants.py:550
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to connect to {uri}"
+msgstr "Verbindung mit {uri} fehlgeschlagen"
+
+#: constants.py:551
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting server '{server_name}': {error}"
+msgstr "Fehler beim Löschen von Server '{server_name}': {error}"
+
+#: constants.py:552
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete Server;\n"
+"'{server_name}'\n"
+"from list?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie Server;\n"
+"'{server_name}'\n"
+"aus der Liste löschen möchten?"
+
+#: constants.py:554
+msgid "Multiple servers active but none selected for preferences."
+msgstr "Mehrere Server aktiv, aber keiner für Einstellungen ausgewählt."
+
+#: constants.py:555
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to get connection for server preferences on {uri}."
+msgstr ""
+"Verbindung für Servereinstellungen auf {uri} konnte nicht hergestellt werden."
+
+#: constants.py:556
+msgid "Could not find object to display XML for."
+msgstr "Konnte Objekt zum Anzeigen von XML nicht finden."
+
+#: constants.py:557
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting XML for {obj_type}: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen von XML für {obj_type}: {error}"
+
+#: constants.py:558
+msgid "Could not find pool object to edit."
+msgstr "Konnte Pool-Objekt zum Bearbeiten nicht finden."
+
+#: constants.py:559
+msgid "Pool must be inactive to edit its XML definition."
+msgstr "Pool muss inaktiv sein, um seine XML-Definition zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:560
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting XML for pool: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen von XML für Pool: {error}"
+
+#: constants.py:561
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{pool_name}' updated successfully."
+msgstr "Speicherpool '{pool_name}' erfolgreich aktualisiert."
+
+#: constants.py:562
+#, python-brace-format
+msgid "Error updating pool XML: {error}"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Pool-XML: {error}"
+
+#: constants.py:564
+msgid ""
+"Editing a pool's XML definition is an advanced operation.\n"
+"An invalid configuration may make its volumes inaccessible to VMs.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Das Bearbeiten der XML-Definition eines Pools ist eine fortgeschrittene "
+"Operation.\n"
+"Eine ungültige Konfiguration kann dazu führen, dass seine Volumes für VMs "
+"unzugänglich werden.\n"
+"\n"
+"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
+
+#: constants.py:567
+#, python-brace-format
+msgid "Error toggling pool active state: {error}"
+msgstr "Fehler beim Umschalten des Pool-Aktiv-Status: {error}"
+
+#: constants.py:568
+#, python-brace-format
+msgid "Error toggling pool autostart state: {error}"
+msgstr "Fehler beim Umschalten des Pool-Autostart-Status: {error}"
+
+#: constants.py:569
+#, python-brace-format
+msgid "Volume [b]{name} {size_gb}Gb {format}[/b] created successfully."
+msgstr "Volume [b]{name} {size_gb}Gb {format}[/b] erfolgreich erstellt."
+
+#: constants.py:570
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid or non-existent path: {path}"
+msgstr "Ungültiger oder nicht existierender Pfad: {path}"
+
+#: constants.py:571
+#, python-brace-format
+msgid "Error refreshing pool: {error}"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Pools: {error}"
+
+#: constants.py:572 constants.py:761
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"A pool named '{pool_name}' already manages this directory.\n"
+"Refreshed pool to include the new volume."
+msgstr ""
+"Ein Pool namens '{pool_name}' verwaltet dieses Verzeichnis bereits.\n"
+"Pool aktualisiert, um das neue Volume einzuschließen."
+
+#: constants.py:574
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"No storage pool exists for the directory:\n"
+"'{directory}'.\n"
+"\n"
+"Create a new pool named '{pool_name}'?"
+msgstr ""
+"Kein Speicherpool existiert für das Verzeichnis:\n"
+"'{directory}'.\n"
+"\n"
+"Neuen Pool namens '{pool_name}' erstellen?"
+
+#: constants.py:577 constants.py:672
+msgid "Could not determine the source pool."
+msgstr "Konnte den Quell-Pool nicht ermitteln."
+
+#: constants.py:578
+#, python-brace-format
+msgid "Volume '{volume_name}' moved to pool '{dest_pool_name}'."
+msgstr "Volume '{volume_name}' verschoben in Pool '{dest_pool_name}'."
+
+#: constants.py:579
+#, python-brace-format
+msgid "Updated VM configurations for: {vm_list}"
+msgstr "Aktualisierte VM-Konfigurationen für: {vm_list}"
+
+#: constants.py:580
+#, python-brace-format
+msgid "Move operation failed: {error}"
+msgstr "Verschiebe-Operation fehlgeschlagen: {error}"
+
+#: constants.py:581
+#, python-brace-format
+msgid "Error getting network XML: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abrufen der Netzwerk-XML: {error}"
+
+#: constants.py:582
+#, python-brace-format
+msgid "Could not retrieve info for network '{network_name}'."
+msgstr "Konnte Info für Netzwerk '{network_name}' nicht abrufen."
+
+#: constants.py:583
+#, python-brace-format
+msgid "Network '{network_name}' deleted successfully."
+msgstr "Netzwerk '{network_name}' erfolgreich gelöscht."
+
+#: constants.py:584
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting network '{network_name}': {error}"
+msgstr "Fehler beim Löschen von Netzwerk '{network_name}': {error}"
+
+#: constants.py:585
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete network:\n"
+"'{network_name}'"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das Netzwerk löschen wollen:\n"
+"'{network_name}'"
+
+#: constants.py:586
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"This network is currently in use by the following VMs:\n"
+"{vm_list}."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dieses Netzwerk wird derzeit von den folgenden VMs verwendet:\n"
+"{vm_list}."
+
+#: constants.py:587
+msgid "Not connected to libvirt."
+msgstr "Nicht mit libvirt verbunden."
+
+#: constants.py:588
+msgid "Pool is not active"
+msgstr "Pool ist nicht aktiv"
+
+#: constants.py:589
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{pool_name}' deleted successfully."
+msgstr "Speicherpool '{pool_name}' erfolgreich gelöscht."
+
+#: constants.py:590
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete storage pool:\n"
+"' {pool_name}'\n"
+"This will delete the pool definition but not the data on it."
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie den Speicherpool löschen wollen:\n"
+"' {pool_name}'\n"
+"Dies löscht die Pool-Definition, aber nicht die Daten darauf."
+
+#: constants.py:591
+#, python-brace-format
+msgid "Volume '{volume_name}' deleted successfully."
+msgstr "Volume '{volume_name}' erfolgreich gelöscht."
+
+#: constants.py:592
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete volume:\n"
+"'{vol_name}'"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das Volume löschen wollen:\n"
+"'{vol_name}'"
+
+#: constants.py:593
+msgid "Source Path and Target Path cannot be empty."
+msgstr "Quellpfad und Zielpfad dürfen nicht leer sein."
+
+#: constants.py:594
+#, python-brace-format
+msgid "{error}"
+msgstr "{error}"
+
+#: constants.py:595
+msgid "Please select an interface and a network."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Schnittstelle und ein Netzwerk."
+
+#: constants.py:596
+msgid "Base name cannot be empty."
+msgstr "Basisname darf nicht leer sein."
+
+#: constants.py:597
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid characters in suffix: {error}"
+msgstr "Ungültige Zeichen im Suffix: {error}"
+
+#: constants.py:598
+msgid "Number of clones must be a positive integer."
+msgstr "Anzahl der Klone muss eine positive Ganzzahl sein."
+
+#: constants.py:599
+msgid "Suffix is mandatory when creating multiple clones."
+msgstr "Suffix ist zwingend erforderlich, wenn mehrere Klone erstellt werden."
+
+#: constants.py:601
+msgid "Snapshot name cannot be empty."
+msgstr "Schnappschuss-Name darf nicht leer sein."
+
+#: constants.py:602
+msgid ""
+"QEMU Guest Agent not detected. It is recommended to pause the VM before "
+"taking a snapshot."
+msgstr ""
+"QEMU Guest Agent nicht erkannt. Es wird empfohlen, die VM zu pausieren, "
+"bevor ein Schnappschuss erstellt wird."
+
+#: constants.py:603
+#, python-brace-format
+msgid "Could not load networks: {error}"
+msgstr "Konnte Netzwerke nicht laden: {error}"
+
+#: constants.py:604
+msgid "Cannot enable secure boot without a UEFI file selected."
+msgstr "Kann Secure Boot nicht ohne ausgewählte UEFI-Datei aktivieren."
+
+#: constants.py:606
+msgid "VM must be stopped to apply graphics settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Grafikeinstellungen anzuwenden."
+
+#: constants.py:607
+msgid "VM must be stopped to apply RNG settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um RNG-Einstellungen anzuwenden."
+
+#: constants.py:608
+msgid "RNG device path cannot be empty."
+msgstr "RNG-Gerätepfad darf nicht leer sein."
+
+#: constants.py:609
+msgid "VM must be stopped to apply TPM settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um TPM-Einstellungen anzuwenden."
+
+#: constants.py:610
+msgid "Device path is required for passthrough TPM."
+msgstr "Gerätepfad ist für Passthrough-TPM erforderlich."
+
+#: constants.py:611
+msgid "PCI passthrough not implemented yet."
+msgstr "PCI-Passthrough noch nicht implementiert."
+
+#: constants.py:612
+msgid "Selected channel has no target name."
+msgstr "Ausgewählter Kanal hat keinen Zielnamen."
+
+#: constants.py:613
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding channel: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kanals: {error}"
+
+#: constants.py:614
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing channel: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des Kanals: {error}"
+
+#: constants.py:615
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' not found for details."
+msgstr "VM '{vm_name}' für Details nicht gefunden."
+
+#: constants.py:616
+#, python-brace-format
+msgid "Could not get XML for VM '{vm_name}': {error}"
+msgstr "Konnte XML für VM '{vm_name}' nicht abrufen: {error}"
+
+#: constants.py:617
+msgid "VM must be stopped to edit CPU settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um CPU-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:618
+msgid "VM must be stopped to edit memory settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Speichereinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:619
+msgid "VM must be stopped to change machine type."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Maschinentyp zu ändern."
+
+#: constants.py:620
+msgid "VM must be stopped to change shared memory settings."
+msgstr ""
+"VM muss gestoppt sein, um Einstellungen für gemeinsam genutzten Speicher zu "
+"ändern."
+
+#: constants.py:621
+msgid "VM must be stopped to change firmware settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Firmware-Einstellungen zu ändern."
+
+#: constants.py:622
+msgid "VM must be stopped to edit boot order."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Boot-Reihenfolge zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:624
+msgid "VM must be stopped to edit network settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Netzwerkeinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:625
+msgid "VM must be stopped to edit VirtIO-FS settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um VirtIO-FS-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:626
+msgid "VM must be stopped to edit video settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Videoeinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:627
+msgid "VM must be stopped to edit sound settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Soundeinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:628
+msgid "VM must be stopped to edit graphics settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Grafikeinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:629
+msgid "VM must be stopped to edit TPM settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um TPM-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:630
+msgid "VM must be stopped to edit RNG settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um RNG-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:631
+msgid "VM must be stopped to edit serial settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um serielle Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:632
+msgid "VM must be stopped to edit watchdog settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Watchdog-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:633
+msgid "VM must be stopped to edit PCI settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um PCI-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:634
+msgid "VM must be stopped to edit USB settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um USB-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:635
+msgid "VM must be stopped to edit controller settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Controller-Einstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:636
+msgid "VM must be stopped to edit channel settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Kanaleinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:637
+msgid "VM must be stopped to edit input settings."
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Eingabeeinstellungen zu bearbeiten."
+
+#: constants.py:638
+#, python-brace-format
+msgid "Error toggling disk state: {error}"
+msgstr "Fehler beim Umschalten des Festplattenstatus: {error}"
+
+#: constants.py:639
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing disk: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen der Festplatte: {error}"
+
+#: constants.py:640
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding disk: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Festplatte: {error}"
+
+#: constants.py:641
+#, python-brace-format
+msgid "Error attaching existing disk: {error}"
+msgstr "Fehler beim Anhängen der vorhandenen Festplatte: {error}"
+
+#: constants.py:642
+#, python-brace-format
+msgid "Error editing disk: {error}"
+msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Festplatte: {error}"
+
+#: constants.py:643
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM video model: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen des VM-Videomodells: {error}"
+
+#: constants.py:644
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting CPU model: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen des CPU-Modells: {error}"
+
+#: constants.py:645
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting UEFI file: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen der UEFI-Datei: {error}"
+
+#: constants.py:646
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting shared memory: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen des gemeinsamen Speichers: {error}"
+
+#: constants.py:647
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM graphics: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen der VM-Grafik: {error}"
+
+#: constants.py:648
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM sound model: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen des VM-Soundmodells: {error}"
+
+#: constants.py:649
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM RNG: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM RNG: {error}"
+
+#: constants.py:650
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM TPM: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM TPM: {error}"
+
+#: constants.py:651
+#, python-brace-format
+msgid "Error attaching USB device: {error}"
+msgstr "Fehler beim Anhängen des USB-Geräts: {error}"
+
+#: constants.py:652
+#, python-brace-format
+msgid "Error detaching USB device: {error}"
+msgstr "Fehler beim Abhängen des USB-Geräts: {error}"
+
+#: constants.py:653
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding serial console: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der seriellen Konsole: {error}"
+
+#: constants.py:654
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing serial console: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen der seriellen Konsole: {error}"
+
+#: constants.py:655
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding input device: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Eingabegeräts: {error}"
+
+#: constants.py:656
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing input device: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des Eingabegeräts: {error}"
+
+#: constants.py:657
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM watchdog: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen des VM-Watchdogs: {error}"
+
+#: constants.py:658
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing VM watchdog: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des VM-Watchdogs: {error}"
+
+#: constants.py:659
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding USB device: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des USB-Geräts: {error}"
+
+#: constants.py:660
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing USB device: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des USB-Geräts: {error}"
+
+#: constants.py:661
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding SCSI controller: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des SCSI-Controllers: {error}"
+
+#: constants.py:662
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing SCSI controller: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen des SCSI-Controllers: {error}"
+
+#: constants.py:663
+#, python-brace-format
+msgid "Error migrating VM machine type: {error}"
+msgstr "Fehler bei der Migration des VM-Maschinentyps: {error}"
+
+#: constants.py:664
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM NUMA tune: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM NUMA Tune: {error}"
+
+#: constants.py:665
+#, python-brace-format
+msgid "Error setting VM CPU tune: {error}"
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM CPU Tune: {error}"
+
+#: constants.py:666
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing VirtIO-FS: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen von VirtIO-FS: {error}"
+
+#: constants.py:667
+#, python-brace-format
+msgid "Error adding VirtIO-FS: {error}"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen von VirtIO-FS: {error}"
+
+#: constants.py:668
+#, python-brace-format
+msgid "Error checking for other SPICE devices: {error}"
+msgstr "Fehler beim Prüfen auf andere SPICE-Geräte: {error}"
+
+#: constants.py:669
+#, python-brace-format
+msgid "Error removing SPICE devices: {error}"
+msgstr "Fehler beim Entfernen von SPICE-Geräten: {error}"
+
+#: constants.py:670
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This VM has other SPICE-related devices (e.g., channels, QXL video).\\nDo "
+"you want to remove them for a clean switch to VNC?"
+msgstr ""
+"Diese VM hat andere SPICE-bezogene Geräte (z.B. Kanäle, QXL-Video).\n"
+"Möchten Sie diese für einen sauberen Wechsel zu VNC entfernen?"
+
+#: constants.py:671
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some selected VMs have other SPICE-related devices.\\nDo you want to remove "
+"them from ALL selected VMs for a clean switch to VNC?"
+msgstr ""
+"Einige ausgewählte VMs haben andere SPICE-bezogene Geräte.\n"
+"Möchten Sie diese von ALLEN ausgewählten VMs für einen sauberen Wechsel zu "
+"VNC entfernen?"
+
+#: constants.py:673
+#, python-brace-format
+msgid "Error saving boot order: {error}"
+msgstr "Fehler beim Speichern der Boot-Reihenfolge: {error}"
+
+#: constants.py:678
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to delete '{name}'?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '{name}' löschen wollen?"
+
+#: constants.py:679
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to delete snapshot '{name}'?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Schnappschuss '{name}' löschen wollen?"
+
+#: constants.py:680
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VM has {count} snapshot(s). To rename, they must be deleted.\n"
+"Delete snapshots and continue?"
+msgstr ""
+"VM hat {count} Schnappschüsse. Zum Umbenennen müssen diese gelöscht werden.\n"
+"Schnappschüsse löschen und fortfahren?"
+
+#: constants.py:681
+msgid ""
+"Experimental Feature! Still contains bugs, fix in progress. You have been "
+"informed"
+msgstr ""
+"Experimentelle Funktion! Enthält noch Fehler, Korrektur läuft. Sie wurden "
+"informiert"
+
+#: constants.py:682
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove channel '{target_name}'?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Kanal '{target_name}' entfernen wollen?"
+
+#: constants.py:683
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove input device '{device_type}'?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie Eingabegerät '{device_type}' entfernen wollen?"
+
+#: constants.py:684
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove serial console '{port}'?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie serielle Konsole '{port}' entfernen wollen?"
+
+#: constants.py:685
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove USB device '{description}'?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie USB-Gerät '{description}' entfernen wollen?"
+
+#: constants.py:686
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove SCSI controller '{model}' at index '{index}'?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie SCSI-Controller '{model}' am Index '{index}' "
+"entfernen wollen?"
+
+#: constants.py:687
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove VirtIO-FS mount '{target_path}'?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie VirtIO-FS Mount '{target_path}' entfernen wollen?"
+
+#: constants.py:692 constants.py:715
+#, python-brace-format
+msgid "The remove viewer {viewer} has been selected."
+msgstr "Der Remote-Viewer {viewer} wurde ausgewählt."
+
+#: constants.py:693
+msgid "VM data loaded. Displaying VMs..."
+msgstr "VM-Daten geladen. Zeige VMs an..."
+
+#: constants.py:694
+msgid "Filter: Running VMs"
+msgstr "Filter: Laufende VMs"
+
+#: constants.py:695
+msgid "Filter: All VMs"
+msgstr "Filter: Alle VMs"
+
+#: constants.py:696
+msgid "All VMs unselected."
+msgstr "Alle VMs abgewählt."
+
+#: constants.py:697
+#, python-brace-format
+msgid "Caching VM state for: {vms_list}"
+msgstr "Zwischenspeichern des VM-Status für: {vms_list}"
+
+#: constants.py:702
+msgid "Compact view is locked during bulk operations."
+msgstr "Kompaktansicht ist während Massenoperationen gesperrt."
+
+#: constants.py:703
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Displaying [b]{vms_per_page}[/b] VMs per page. CPU usage may increase; 9 is "
+"recommended for optimal performance."
+msgstr ""
+"Anzeige von [b]{vms_per_page}[/b] VMs pro Seite. CPU-Auslastung kann "
+"steigen; 9 wird für optimale Leistung empfohlen."
+
+#: constants.py:704
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' is not in a pausable state."
+msgstr "VM '{vm_name}' ist nicht in einem pausierbaren Zustand."
+
+#: constants.py:705
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VM [b]{vm_name}[/b]: Libvirt accepted the XML but the configuration remains "
+"unchanged. Your changes may have been ignored or normalized away."
+msgstr ""
+"VM [b]{vm_name}[/b]: Libvirt hat das XML akzeptiert, aber die Konfiguration "
+"bleibt unverändert. Ihre Änderungen wurden möglicherweise ignoriert oder weg-"
+"normalisiert."
+
+#: constants.py:706
+msgid "No remote viewer selected. Auto-detection will be used."
+msgstr "Kein Remote-Viewer ausgewählt. Automatische Erkennung wird verwendet."
+
+#: constants.py:707
+msgid ""
+"Running network usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs."
+msgstr ""
+"Laufender Netzwerknutzungs-Scan, dies kann die UI bei einer großen Anzahl "
+"von VMs einfrieren."
+
+#: constants.py:708
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"More than {count} VMs detected on this server.\n"
+"Skipping disk usage scan to prevent UI freeze."
+msgstr ""
+"Mehr als {count} VMs auf diesem Server erkannt.\n"
+"Überspringe Festplattennutzungs-Scan um UI-Einfrieren zu verhindern."
+
+#: constants.py:709
+msgid ""
+"Running disk usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs "
+"and disks."
+msgstr ""
+"Laufender Festplattennutzungs-Scan, dies kann die UI bei einer großen Anzahl "
+"von VMs und Festplatten einfrieren."
+
+#: constants.py:710
+#, fuzzy
+msgid ""
+"! Shared Memory is Mandatory to use VirtIO-FS.\\n! Enable it in Mem tab."
+msgstr ""
+"! Gemeinsamer Speicher ist zwingend erforderlich um VirtIO-FS zu nutzen.\n"
+"! Aktivieren Sie es im Speicher-Reiter."
+
+#: constants.py:716
+#, python-brace-format
+msgid "Connected to [b]{uri}[/b]"
+msgstr "Verbunden mit [b]{uri}[/b]"
+
+#: constants.py:717
+msgid "Statistics logging and monitoring disabled."
+msgstr "Statistik-Protokollierung und Überwachung deaktiviert."
+
+#: constants.py:718
+msgid "Statistics logging and monitoring enabled (every 10s)."
+msgstr "Statistik-Protokollierung und Überwachung aktiviert (alle 10s)."
+
+#: constants.py:719
+msgid "Configuration updated."
+msgstr "Konfiguration aktualisiert."
+
+#: constants.py:720
+#, python-brace-format
+msgid "Selected {count} VMs matching pattern."
+msgstr "{count} VMs passend zum Muster ausgewählt."
+
+#: constants.py:721
+msgid ""
+"In some Terminal use [b]Shift[/b] key while selecting text with the mouse to "
+"copy it."
+msgstr ""
+"In einigen Terminals [b]Shift[/b]-Taste verwenden während Text mit der Maus "
+"ausgewählt wird, um ihn zu kopieren."
+
+#: constants.py:722
+msgid "No servers configured. Please add one via 'Servers List'."
+msgstr ""
+"Keine Server konfiguriert. Bitte fügen Sie einen über 'Serverliste' hinzu."
+
+#: constants.py:723
+#, python-brace-format
+msgid "Log level changed to {level}"
+msgstr "Protokoll-Level geändert auf {level}"
+
+#: constants.py:724
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] successful for {count} VMs."
+msgstr "Massenaktion [b]{action_type}[/b] erfolgreich für {count} VMs."
+
+#: constants.py:725
+#, python-brace-format
+msgid "Connected to [b]{name}[/b]"
+msgstr "Verbunden mit [b]{name}[/b]"
+
+#: constants.py:726
+#, python-brace-format
+msgid "Input sanitized: '{original_input}' changed to '{sanitized_input}'"
+msgstr "Eingabe bereinigt: '{original_input}' geändert zu '{sanitized_input}'"
+
+#: constants.py:727
+#, python-brace-format
+msgid "Overlay [b]{overlay_name}[/b] created and attached."
+msgstr "Overlay [b]{overlay_name}[/b] erstellt und angehängt."
+
+#: constants.py:728
+#, python-brace-format
+msgid "Overlay for [b]{target_disk}[/b] discarded and reverted to base image."
+msgstr ""
+"Overlay für [b]{target_disk}[/b] verworfen und auf Basis-Image zurückgesetzt."
+
+#: constants.py:729
+msgid "Disk changes committed successfully."
+msgstr "Festplattenänderungen erfolgreich festgeschrieben."
+
+#: constants.py:730
+#, python-brace-format
+msgid "VM [b]{vm_name}[/b] configuration updated successfully."
+msgstr "VM [b]{vm_name}[/b] Konfiguration erfolgreich aktualisiert."
+
+#: constants.py:731
+msgid "No changes made to the XML configuration."
+msgstr "Keine Änderungen an der XML-Konfiguration vorgenommen."
+
+#: constants.py:732
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] created successfully."
+msgstr "Schnappschuss [b]{snapshot_name}[/b] erfolgreich erstellt."
+
+#: constants.py:733
+#, python-brace-format
+msgid "Restored to snapshot [b]{snapshot_name}[/b] successfully."
+msgstr ""
+"Erfolgreich auf Schnappschuss [b]{snapshot_name}[/b] wiederhergestellt."
+
+#: constants.py:734
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] deleted successfully."
+msgstr "Schnappschuss [b]{snapshot_name}[/b] erfolgreich gelöscht."
+
+#: constants.py:735
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' deleted successfully."
+msgstr "VM '{vm_name}' erfolgreich gelöscht."
+
+#: constants.py:736
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{old_name}' renamed to '{new_name}' successfully."
+msgstr "VM '{old_name}' erfolgreich in '{new_name}' umbenannt."
+
+#: constants.py:737
+msgid "VM rename cancelled."
+msgstr "VM-Umbenennung abgebrochen."
+
+#: constants.py:738
+msgid "New VM name is the same as the old name. No rename performed."
+msgstr ""
+"Neuer VM-Name ist derselbe wie der alte Name. Keine Umbenennung durchgeführt."
+
+#: constants.py:739
+#, python-brace-format
+msgid "Successfully cloned to: {vm_names}"
+msgstr "Erfolgreich geklont nach: {vm_names}"
+
+#: constants.py:740
+msgid "Web console stopped."
+msgstr "Web-Konsole gestoppt."
+
+#: constants.py:741
+msgid "Remote user cert/key found, using secure wss connection."
+msgstr ""
+"Remote-Benutzer-Zertifikat/Schlüssel gefunden, verwende sichere wss-"
+"Verbindung."
+
+#: constants.py:742
+msgid "Remote system cert/key found, using secure wss connection."
+msgstr ""
+"Remote-System-Zertifikat/Schlüssel gefunden, verwende sichere wss-Verbindung."
+
+#: constants.py:743
+msgid "No remote cert/key found. Attempting to generate in system directory..."
+msgstr ""
+"Kein Remote-Zertifikat/Schlüssel gefunden. Versuche im Systemverzeichnis zu "
+"generieren..."
+
+#: constants.py:744
+msgid "Could not check for remote cert/key, using insecure ws connection."
+msgstr ""
+"Konnte Remote-Zertifikat/Schlüssel nicht prüfen, verwende unsichere ws-"
+"Verbindung."
+
+#: constants.py:745
+msgid "Remote connection detected. Setting up SSH tunnel..."
+msgstr "Remote-Verbindung erkannt. Richte SSH-Tunnel ein..."
+
+#: constants.py:746
+msgid "Found cert/key, using secure wss connection."
+msgstr "Zertifikat/Schlüssel gefunden, verwende sichere wss-Verbindung."
+
+#: constants.py:747
+msgid "All caches cleared"
+msgstr "Alle Caches geleert"
+
+#: constants.py:748
+msgid "Configuration saved successfully."
+msgstr "Konfiguration erfolgreich gespeichert."
+
+#: constants.py:749
+#, python-brace-format
+msgid "Storage pool '{name}' created and started."
+msgstr "Speicherpool '{name}' erstellt und gestartet."
+
+#: constants.py:750
+#, python-brace-format
+msgid "Network {name} created successfully."
+msgstr "Netzwerk {name} erfolgreich erstellt."
+
+#: constants.py:751
+#, python-brace-format
+msgid "Network {name} updated successfully."
+msgstr "Netzwerk {name} erfolgreich aktualisiert."
+
+#: constants.py:752
+#, python-brace-format
+msgid "VM name sanitized: '{original}' -> '{sanitized}'"
+msgstr "VM-Name bereinigt: '{original}' -> '{sanitized}'"
+
+#: constants.py:753
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' started."
+msgstr "VM '{vm_name}' gestartet."
+
+#: constants.py:754
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' saved (hibernated)."
+msgstr "VM '{vm_name}' gespeichert (Ruhezustand)."
+
+#: constants.py:755
+#, python-brace-format
+msgid "Remote viewer {viewer} started for {vm_name}"
+msgstr "Remote-Viewer {viewer} gestartet für {vm_name}"
+
+#: constants.py:756
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' defined. Please configure and start it."
+msgstr "VM '{vm_name}' definiert. Bitte konfigurieren und starten Sie sie."
+
+#: constants.py:757
+#, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' created successfully!"
+msgstr "VM '{vm_name}' erfolgreich erstellt!"
+
+#: constants.py:758
+#, python-brace-format
+msgid "Server '{server_name}' deleted successfully."
+msgstr "Server '{server_name}' erfolgreich gelöscht."
+
+#: constants.py:759
+#, python-brace-format
+msgid "Pool '{pool_name}' is now {status}."
+msgstr "Pool '{pool_name}' ist jetzt {status}."
+
+#: constants.py:760
+#, python-brace-format
+msgid "Autostart for pool '{pool_name}' is now {status}."
+msgstr "Autostart für Pool '{pool_name}' ist jetzt {status}."
+
+#: constants.py:762
+#, python-brace-format
+msgid "Network '{net_name}' is now {status}."
+msgstr "Netzwerk '{net_name}' ist jetzt {status}."
+
+#: constants.py:763
+#, python-brace-format
+msgid "Autostart for network '{net_name}' is now {status}."
+msgstr "Autostart für Netzwerk '{net_name}' ist jetzt {status}."
+
+#: constants.py:764
+#, python-brace-format
+msgid "Base name sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
+msgstr "Basisname bereinigt: [b]{original}[/b] geändert zu [b]{sanitized}[/b]"
+
+#: constants.py:765
+#, python-brace-format
+msgid "Suffix sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
+msgstr "Suffix bereinigt: [b]{original}[/b] geändert zu [b]{sanitized}[/b]"
+
+#: constants.py:766
+#, python-brace-format
+msgid "Input sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
+msgstr "Eingabe bereinigt: [b]{original}[/b] geändert zu [b]{sanitized}[/b]"
+
+#: constants.py:767
+msgid "Boot order saved successfully."
+msgstr "Boot-Reihenfolge erfolgreich gespeichert."
+
+#: constants.py:768
+msgid "Graphics settings applied successfully"
+msgstr "Grafikeinstellungen erfolgreich angewendet"
+
+#: constants.py:769
+#, python-brace-format
+msgid "RNG settings applied successfully. Device: {rng_device}"
+msgstr "RNG-Einstellungen erfolgreich angewendet. Gerät: {rng_device}"
+
+#: constants.py:770
+msgid "TPM settings applied successfully"
+msgstr "TPM-Einstellungen erfolgreich angewendet"
+
+#: constants.py:771
+#, python-brace-format
+msgid "Attached USB device: {description}"
+msgstr "Angehängtes USB-Gerät: {description}"
+
+#: constants.py:772
+#, python-brace-format
+msgid "Detached USB device: {description}"
+msgstr "Abgehängtes USB-Gerät: {description}"
+
+#: constants.py:773
+msgid "Channel added successfully."
+msgstr "Kanal erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:774
+#, python-brace-format
+msgid "Channel '{target_name}' removed successfully."
+msgstr "Kanal '{target_name}' erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:775
+#, python-brace-format
+msgid "Input device '{device_type}' added successfully."
+msgstr "Eingabegerät '{device_type}' erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:776
+#, python-brace-format
+msgid "Input device '{device_type}' removed successfully."
+msgstr "Eingabegerät '{device_type}' erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:777
+msgid "Serial console added successfully."
+msgstr "Serielle Konsole erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:778
+msgid "Serial console removed successfully."
+msgstr "Serielle Konsole erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:779
+msgid "Watchdog settings applied successfully."
+msgstr "Watchdog-Einstellungen erfolgreich angewendet."
+
+#: constants.py:780
+msgid "Watchdog removed successfully."
+msgstr "Watchdog erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:781
+#, python-brace-format
+msgid "USB device '{description}' attached successfully."
+msgstr "USB-Gerät '{description}' erfolgreich angehängt."
+
+#: constants.py:782
+#, python-brace-format
+msgid "USB device '{description}' removed successfully."
+msgstr "USB-Gerät '{description}' erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:783
+msgid "SCSI controller added successfully."
+msgstr "SCSI-Controller erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:784
+msgid "SCSI controller removed successfully."
+msgstr "SCSI-Controller erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:785
+msgid "VirtIO-FS mount added successfully."
+msgstr "VirtIO-FS Mount erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:786
+msgid "VirtIO-FS mount removed successfully."
+msgstr "VirtIO-FS Mount erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:787
+msgid "Removed associated SPICE devices"
+msgstr "Zugehörige SPICE-Geräte entfernt"
+
+#: constants.py:788
+#, python-brace-format
+msgid "Video model set to {new_model}"
+msgstr "Videomodell auf {new_model} gesetzt"
+
+#: constants.py:789
+#, python-brace-format
+msgid "3D Acceleration {state}"
+msgstr "3D-Beschleunigung {state}"
+
+#: constants.py:790
+#, python-brace-format
+msgid "Sound model set to {new_model}"
+msgstr "Soundmodell auf {new_model} gesetzt"
+
+#: constants.py:791
+#, python-brace-format
+msgid "Secure Boot {state}"
+msgstr "Secure Boot {state}"
+
+#: constants.py:792
+#, python-brace-format
+msgid "Shared memory {state}"
+msgstr "Geteilter Speicher {state}"
+
+#: constants.py:793
+#, python-brace-format
+msgid "Machine type set to {new_machine_type}"
+msgstr "Maschinentyp auf {new_machine_type} gesetzt"
+
+#: constants.py:794
+#, python-brace-format
+msgid "VCPU set to {vcpu_count}"
+msgstr "VCPU auf {vcpu_count} gesetzt"
+
+#: constants.py:795
+#, python-brace-format
+msgid "Memory set to {memory_mb} MB"
+msgstr "Speicher auf {memory_mb} MB gesetzt"
+
+#: constants.py:796
+#, python-brace-format
+msgid "CPU model set to {new_cpu_model}"
+msgstr "CPU-Modell auf {new_cpu_model} gesetzt"
+
+#: constants.py:797
+#, python-brace-format
+msgid "UEFI file set to {uefi_file_name}"
+msgstr "UEFI-Datei auf {uefi_file_name} gesetzt"
+
+#: constants.py:798
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' enabled successfully."
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich aktiviert."
+
+#: constants.py:799
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' disabled successfully."
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich deaktiviert."
+
+#: constants.py:800
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' removed successfully."
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:801
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' added successfully."
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:802
+#, python-brace-format
+msgid "Existing disk '{disk_path}' attached successfully."
+msgstr "Vorhandene Festplatte '{disk_path}' erfolgreich angehängt."
+
+#: constants.py:803
+#, python-brace-format
+msgid "Disk '{disk_path}' updated successfully."
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich aktualisiert."
+
+#: constants.py:804
+msgid "Network interface added successfully."
+msgstr "Netzwerkschnittstelle erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: constants.py:805
+msgid "Network interface removed successfully."
+msgstr "Netzwerkschnittstelle erfolgreich entfernt."
+
+#: constants.py:806
+#, python-brace-format
+msgid "Interface {mac_address} switched to {new_network}"
+msgstr "Schnittstelle {mac_address} gewechselt zu {new_network}"
+
+#: constants.py:807
+msgid "CPU pinning settings applied successfully."
+msgstr "CPU-Pinning-Einstellungen erfolgreich angewendet."
+
+#: constants.py:808
+msgid "NUMA tuning settings applied successfully."
+msgstr "NUMA-Tuning-Einstellungen erfolgreich angewendet."
+
+#: constants.py:813
+#, python-brace-format
+msgid "Connecting to [b]{uri}[/b]..."
+msgstr "Verbinde zu [b]{uri}[/b]..."
+
+#: constants.py:814
+msgid "Configuration updated. Refreshing VM list..."
+msgstr "Konfiguration aktualisiert. Aktualisiere VM-Liste..."
+
+#: constants.py:815
+msgid "Loading VM data from remote server(s)..."
+msgstr "Lade VM-Daten von Remote-Server(n)..."
+
+#~ msgid "Snapshots"
+#~ msgstr "Schnappschüsse"
+
+#~ msgid "Overlay"
+#~ msgstr "Overlay"
+
+#~ msgid "Error closing pool: {error}"
+#~ msgstr "Fehler beim Schließen des Pools: {error}"