udata 7.0.4.dev27777__py2.py3-none-any.whl → 7.0.5__py2.py3-none-any.whl

udata/translations/fr/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-24 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-30 12:19\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-20 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-20 14:47\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -11,38 +11,38 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 "X-Crowdin-Project: udata\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 291291\n"
 "X-Crowdin-Language: fr\n"
 "X-Crowdin-File: /master/udata/translations/udata.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 6\n"
 
-#: udata/settings.py:99
+#: udata/settings.py:103
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: udata/settings.py:100
+#: udata/settings.py:104
 msgid "Please confirm your email"
 msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail"
 
-#: udata/settings.py:101
+#: udata/settings.py:105
 msgid "Login instructions"
 msgstr "Instructions de connexion"
 
-#: udata/settings.py:102
+#: udata/settings.py:106
 msgid "Your password has been reset"
 msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"
 
-#: udata/settings.py:103
+#: udata/settings.py:107
 msgid "Your password has been changed"
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
 
-#: udata/settings.py:105
+#: udata/settings.py:109
 msgid "Password reset instructions"
 msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
 
-#: udata/settings.py:409
+#: udata/settings.py:430
 msgid "This dataset has been archived"
 msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 
@@ -50,15 +50,15 @@ msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 msgid "Validation error: your data cannot be updated for now, we have been notified of the error and we will fix it as soon as possible."
 msgstr "Erreur de validation : vos données ne peuvent être sauvegardées pour l'instant, nous avons été avertis de cette erreur et la corrigeons dans les plus brefs délais."
 
-#: udata/api/oauth2.py:53
+#: udata/api/oauth2.py:54
 msgid "Bearer Token"
 msgstr "Bearer Token"
 
-#: udata/api/oauth2.py:57
+#: udata/api/oauth2.py:58
 msgid "Default scope"
 msgstr "Scope par défaut"
 
-#: udata/api/oauth2.py:58
+#: udata/api/oauth2.py:59
 msgid "System administrator rights"
 msgstr "Droits de l'administrateur système"
 
@@ -70,7 +70,8 @@ msgstr "Prénom"
 msgid "First name is required"
 msgstr "Prénom requis"
 
-#: udata/auth/forms.py:14 udata/auth/forms.py:17 udata/core/user/forms.py:15
+#: udata/auth/forms.py:14 udata/auth/forms.py:17
+#: udata/core/contact_point/forms.py:13 udata/core/user/forms.py:15
 #: udata/core/user/forms.py:17
 msgid "URLs not allowed in this field"
 msgstr "URLs non autorisées dans ce champ"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Last name is required"
 msgstr "Nom de famille requis"
 
-#: udata/auth/forms.py:33 udata/tests/forms/test_current_user_field.py:214
+#: udata/auth/forms.py:33 udata/tests/forms/test_current_user_field.py:215
 msgid "Password must be changed for security reasons"
 msgstr "Le mot de passe doit être modifié pour des raisons de sécurité. Veuillez utiliser la récupération de mot de passe afin d’en définir un nouveau"
 
@@ -168,6 +169,23 @@ msgstr "Type"
 msgid "Kind of badge (certified, etc)"
 msgstr "Type de badge (certifié, etc)"
 
+#: udata/core/contact_point/forms.py:12 udata/core/jobs/forms.py:27
+#: udata/core/organization/forms.py:47 udata/core/post/forms.py:15
+#: udata/core/topic/forms.py:17 udata/harvest/forms.py:60
+#: udata/templates/api/admin.html:10
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: udata/core/contact_point/forms.py:14 udata/core/user/forms.py:18
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: udata/core/contact_point/forms.py:16 udata/core/dataset/forms.py:95
+#: udata/core/dataset/forms.py:153 udata/core/reuse/forms.py:38
+#: udata/core/topic/forms.py:15 udata/harvest/forms.py:69
+msgid "Publish as"
+msgstr "Publier en tant que"
+
 #: udata/core/dataset/activities.py:21
 msgid "created a dataset"
 msgstr "a créé un jeu de données"
@@ -180,31 +198,23 @@ msgstr "a mis à jour un jeu de données"
 msgid "deleted a dataset"
 msgstr "a supprimé un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:24
 msgid "Checksum value"
 msgstr "Valeur de la somme de contrôle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:41 udata/tests/api/test_datasets_api.py:638
-msgid "Schema must have at least a name or an url. Having both is not allowed."
-msgstr "Le schéma doit avoir au moins un nom ou une URL. Avoir les deux à la fois n'est pas autorisé."
-
-#: udata/core/dataset/forms.py:47 udata/tests/api/test_datasets_api.py:645
-msgid "Provided URL is not valid."
-msgstr "L'URL fournie est invalide."
+#: udata/core/dataset/forms.py:35
+msgid "URL of the schema"
+msgstr "URL du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:50
-msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
-msgstr "Le nom du schéma \"{schema}\" n'est pas une valeur autorisée. Valeurs autorisées : {values}"
+#: udata/core/dataset/forms.py:36
+msgid "Name of the schema"
+msgstr "Nom du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:61
-msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
-msgstr "La version \"{version}\" n'est pas une valeur autorisée. Valeurs autorisées : {values}"
+#: udata/core/dataset/forms.py:37
+msgid "Version of the schema"
+msgstr "Version du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:70
-msgid "Sub-property \"{prop}\" is not allowed value in schema field. Allowed values is : {properties}"
-msgstr "La sous-propriété \"{prop}\" n'est pas autorisée dans le champ schéma. Les valeurs autorisées sont : {properties}"
-
-#: udata/core/dataset/forms.py:79 udata/core/dataset/forms.py:137
+#: udata/core/dataset/forms.py:54 udata/core/dataset/forms.py:122
 #: udata/core/discussions/forms.py:12 udata/core/reuse/forms.py:19
 #: udata/core/site/forms.py:12 udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
 #: udata/templates/mail/new_discussion.html:25
@@ -212,293 +222,297 @@ msgstr "La sous-propriété \"{prop}\" n'est pas autorisée dans le champ schém
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:81 udata/core/dataset/forms.py:141
-#: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:49
-#: udata/core/reuse/forms.py:21 udata/core/topic/forms.py:17
+#: udata/core/dataset/forms.py:56 udata/core/dataset/forms.py:126
+#: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:51
+#: udata/core/reuse/forms.py:21 udata/core/topic/forms.py:19
 #: udata/harvest/forms.py:62
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:83
+#: udata/core/dataset/forms.py:58
 msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:85
+#: udata/core/dataset/forms.py:60
 msgid "Whether the resource is an uploaded file, a remote file or an API"
 msgstr "Est-ce que la ressource est un fichier uploadé, un fichier distant ou une API"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:88 udata/core/reuse/forms.py:24
+#: udata/core/dataset/forms.py:63 udata/core/reuse/forms.py:24
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:90
+#: udata/core/dataset/forms.py:65
 msgid "Resource type (documentation, API...)"
 msgstr "Type de ressource (documentation, API...)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:92 udata/core/reuse/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:67 udata/core/reuse/forms.py:26
 #: udata/harvest/forms.py:64
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:94
+#: udata/core/dataset/forms.py:69
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:99
+#: udata/core/dataset/forms.py:74
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type MIME"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:100
+#: udata/core/dataset/forms.py:75
 msgid "The mime type associated to the extension. (ex: text/plain)"
 msgstr "Le type MIME associé au format de fichier. (ex: text/plain)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:103
+#: udata/core/dataset/forms.py:78
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:104
+#: udata/core/dataset/forms.py:79
 msgid "The file size in bytes"
 msgstr "La taille du fichier en octets"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:107
-msgid "Schema"
-msgstr "Schéma"
-
-#: udata/core/dataset/forms.py:110
-msgid "The schema slug the resource adheres to"
-msgstr "L'identifiant du schéma auquel la ressource adhère"
-
-#: udata/core/dataset/forms.py:122
+#: udata/core/dataset/forms.py:93
 msgid "Related dataset"
 msgstr "Jeu de données concerné"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:124 udata/core/dataset/forms.py:168
-#: udata/core/reuse/forms.py:38 udata/harvest/forms.py:69
-msgid "Publish as"
-msgstr "Publier en tant que"
+#: udata/core/dataset/forms.py:115 udata/tests/api/test_datasets_api.py:681
+msgid "Wrong contact point id or contact point ownership mismatch"
+msgstr "Mauvais ID de point de contact ou incompatibilité de possession du point de contact"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:138 udata/core/organization/forms.py:47
+#: udata/core/dataset/forms.py:123 udata/core/organization/forms.py:49
 msgid "Acronym"
 msgstr "Sigle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:139
+#: udata/core/dataset/forms.py:124
 msgid "An optional acronym"
 msgstr "Un acronyme facultatif"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:142
+#: udata/core/dataset/forms.py:127
 msgid "The details about the dataset (collection process, specifics...)."
 msgstr "Les détails sur le jeu de données (processus de collecte, spécificités...)."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:145
+#: udata/core/dataset/forms.py:130
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:147
+#: udata/core/dataset/forms.py:132
 msgid "Update frequency"
 msgstr "Fréquence de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:151
+#: udata/core/dataset/forms.py:136
 msgid "The frequency at which data are updated."
 msgstr "La fréquence à laquelle les données sont mises à jour."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:152
+#: udata/core/dataset/forms.py:137
 msgid "Expected frequency date"
 msgstr "Date de mise à jour prévue"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:156
+#: udata/core/dataset/forms.py:141
 msgid "Temporal coverage"
 msgstr "Couverture temporelle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:157
+#: udata/core/dataset/forms.py:142
 msgid "The period covered by the data"
 msgstr "La période couverte par les données"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:159 udata/core/spatial/forms.py:83
+#: udata/core/dataset/forms.py:144 udata/core/spatial/forms.py:83
+#: udata/core/topic/forms.py:25
 msgid "Spatial coverage"
 msgstr "Couverture spatiale"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:160
+#: udata/core/dataset/forms.py:145 udata/core/topic/forms.py:26
 msgid "The geographical area covered by the data."
 msgstr "La zone géographique couverte par les données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:161 udata/core/post/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:146 udata/core/post/forms.py:26
 #: udata/core/reuse/forms.py:29 udata/core/site/forms.py:13
-#: udata/core/topic/forms.py:22
+#: udata/core/topic/forms.py:28
 msgid "Tags"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:161 udata/core/reuse/forms.py:29
+#: udata/core/dataset/forms.py:146 udata/core/reuse/forms.py:29
 msgid "Some taxonomy keywords"
 msgstr "Quelques mots-clés pour la taxonomie"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:163 udata/core/reuse/forms.py:32
-#: udata/core/topic/forms.py:23
+#: udata/core/dataset/forms.py:148 udata/core/reuse/forms.py:32
+#: udata/core/topic/forms.py:29
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:164 udata/core/reuse/forms.py:33
+#: udata/core/dataset/forms.py:149 udata/core/reuse/forms.py:33
 msgid "Restrict the dataset visibility to you or your organization only."
 msgstr "Restreint la visibilité du jeu de données à vous ou votre organisation seulement."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:44
+#: udata/core/dataset/models.py:46
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:45
+#: udata/core/dataset/models.py:47
 msgid "Punctual"
 msgstr "Ponctuelle"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:46
+#: udata/core/dataset/models.py:48
 msgid "Real time"
 msgstr "Temps réel"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:47
+#: udata/core/dataset/models.py:49
 msgid "Hourly"
 msgstr "Toutes les heures"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:48
+#: udata/core/dataset/models.py:50
 msgid "Four times a day"
 msgstr "Quatre fois par jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:49
+#: udata/core/dataset/models.py:51
 msgid "Three times a day"
 msgstr "Trois fois par jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:50
+#: udata/core/dataset/models.py:52
 msgid "Semidaily"
 msgstr "Deux fois par jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:51 udata/harvest/models.py:18
+#: udata/core/dataset/models.py:53 udata/harvest/models.py:18
 msgid "Daily"
 msgstr "Quotidienne"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:52
+#: udata/core/dataset/models.py:54
 msgid "Four times a week"
 msgstr "Quatre fois par semaine"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:53
+#: udata/core/dataset/models.py:55
 msgid "Three times a week"
 msgstr "Trois fois par semaine"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:54
+#: udata/core/dataset/models.py:56
 msgid "Semiweekly"
 msgstr "Deux fois par semaine"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:55 udata/harvest/models.py:17
+#: udata/core/dataset/models.py:57 udata/harvest/models.py:17
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hebdomadaire"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:56
+#: udata/core/dataset/models.py:58
 msgid "Biweekly"
 msgstr "Toutes les deux semaines"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:57
+#: udata/core/dataset/models.py:59
 msgid "Three times a month"
 msgstr "Trois fois par mois"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:58
+#: udata/core/dataset/models.py:60
 msgid "Semimonthly"
 msgstr "Deux fois par mois"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:59 udata/harvest/models.py:16
+#: udata/core/dataset/models.py:61 udata/harvest/models.py:16
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensuelle"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:60
+#: udata/core/dataset/models.py:62
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Bimestrielle"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:61
+#: udata/core/dataset/models.py:63
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Trimestrielle"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:62
+#: udata/core/dataset/models.py:64
 msgid "Three times a year"
 msgstr "Trois fois par an"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:63
+#: udata/core/dataset/models.py:65
 msgid "Biannual"
 msgstr "Semestrielle"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:64
+#: udata/core/dataset/models.py:66
 msgid "Annual"
 msgstr "Annuelle"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:65
+#: udata/core/dataset/models.py:67
 msgid "Biennial"
 msgstr "Biennale"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:66
+#: udata/core/dataset/models.py:68
 msgid "Triennial"
 msgstr "Triennale"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:67
+#: udata/core/dataset/models.py:69
 msgid "Quinquennial"
 msgstr "Quinquennale"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:68
+#: udata/core/dataset/models.py:70
 msgid "Irregular"
 msgstr "Sans régularité"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:90
+#: udata/core/dataset/models.py:92
 msgid "Main file"
 msgstr "Fichier principal"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:91
+#: udata/core/dataset/models.py:93
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:92
+#: udata/core/dataset/models.py:94
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:93 udata/core/reuse/models.py:16
+#: udata/core/dataset/models.py:95 udata/core/reuse/models.py:16
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:94
+#: udata/core/dataset/models.py:96
 msgid "Code repository"
 msgstr "Dépôt de code"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:95 udata/core/spatial/models.py:24
+#: udata/core/dataset/models.py:97 udata/core/spatial/models.py:21
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:100
+#: udata/core/dataset/models.py:102
 msgid "Uploaded file"
 msgstr "Fichier uploadé"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:101
+#: udata/core/dataset/models.py:103
 msgid "Remote file"
 msgstr "Fichier distant"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:388 udata/core/dataset/rdf.py:374
+#: udata/core/dataset/models.py:189
+msgid "A schema must contains a name or an URL when a version is provided."
+msgstr "Un schéma doit contenir un nom ou une URL lorsqu'une version est fournie."
+
+#: udata/core/dataset/models.py:215 udata/tests/api/test_datasets_api.py:772
+msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
+msgstr "Le nom du schéma \"{schema}\" n'est pas une valeur autorisée. Valeurs autorisées : {values}"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:230 udata/tests/api/test_datasets_api.py:778
+msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value for the schema \"{name}\". Allowed versions: {values}"
+msgstr "La version \"{version}\" n'est pas une valeur autorisée pour le schéma \"{name}\". Versions autorisées : {values}"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:483 udata/core/dataset/rdf.py:435
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:499
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:512
 msgid "Nameless resource"
 msgstr "Ressource sans nom"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:463
+#: udata/core/dataset/models.py:558
 msgid "Future date of update"
 msgstr "Future date de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:473 udata/models/datetime_fields.py:59
+#: udata/core/dataset/models.py:571 udata/models/datetime_fields.py:59
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:475 udata/models/datetime_fields.py:61
+#: udata/core/dataset/models.py:573 udata/models/datetime_fields.py:61
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Date de dernière modification"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:484
+#: udata/core/dataset/models.py:582
 msgid "Pivotal data"
 msgstr "Données pivot"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:523
+#: udata/core/dataset/models.py:621
 msgid "dataset"
 msgstr "jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/rdf.py:372 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:486
+#: udata/core/dataset/rdf.py:433 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:486
 msgid "{format} resource"
 msgstr "Ressource {format}"
 
@@ -507,7 +521,7 @@ msgid "You need to update some frequency-based datasets"
 msgstr "Vous devez publier certains jeux de données avec une fréquence de mise à jour"
 
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:21
-#: udata/core/organization/forms.py:80 udata/core/organization/forms.py:84
+#: udata/core/organization/forms.py:82 udata/core/organization/forms.py:86
 #: udata/harvest/forms.py:78
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
@@ -516,26 +530,20 @@ msgstr "Commentaire"
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: udata/core/discussions/tasks.py:28
+#: udata/core/discussions/tasks.py:30
 #, python-format
 msgid "Your %(type)s have a new discussion"
 msgstr "Votre %(type)s a une nouvelle discussion"
 
-#: udata/core/discussions/tasks.py:45
+#: udata/core/discussions/tasks.py:47
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented your discussion"
 msgstr "%(user)s a commenté votre discussion"
 
-#: udata/core/discussions/tasks.py:63
+#: udata/core/discussions/tasks.py:65
 msgid "A discussion has been closed"
 msgstr "Une discussion a été clôturée"
 
-#: udata/core/jobs/forms.py:27 udata/core/organization/forms.py:45
-#: udata/core/post/forms.py:15 udata/core/topic/forms.py:15
-#: udata/harvest/forms.py:60 udata/templates/api/admin.html:10
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
 #: udata/core/jobs/forms.py:29
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
@@ -560,107 +568,134 @@ msgstr "a mis à jour une organisation"
 msgid "updated an organization"
 msgstr "a mis à jour une organisation"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:25
+#: udata/core/organization/forms.py:27
 #: udata/tests/api/test_organizations_api.py:115
 msgid "A siret number is made of 14 digits"
 msgstr "Un numéro siret est composé de 14 chiffres"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:36
+#: udata/core/organization/forms.py:38
 #: udata/tests/api/test_organizations_api.py:125
 msgid "A siret number is only made of digits"
 msgstr "Un numéro siret est composé uniquement de chiffres"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:39
+#: udata/core/organization/forms.py:41
 #: udata/tests/api/test_organizations_api.py:120
 msgid "Invalid Siret number"
 msgstr "Numéro siret invalide"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:47
+#: udata/core/organization/forms.py:49
 msgid "Shorter organization name"
 msgstr "Nom court de l'organisation"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:50
+#: udata/core/organization/forms.py:52
 msgid "The details about your organization"
 msgstr "Les détails sur votre organisation"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:52 udata/core/user/forms.py:20
+#: udata/core/organization/forms.py:54 udata/core/user/forms.py:20
 msgid "Website"
 msgstr "Site web"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:52
+#: udata/core/organization/forms.py:54
 msgid "The organization website URL"
 msgstr "L'URL du site web de votre organisation"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:53
+#: udata/core/organization/forms.py:55
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:54
+#: udata/core/organization/forms.py:56
 msgid "Business id"
 msgstr "Numéro d'identification d'entreprise"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:55
+#: udata/core/organization/forms.py:57
 msgid "Business identification number"
 msgstr "Numéro d'identification d'entreprise"
 
-#: udata/core/organization/forms.py:91
+#: udata/core/organization/forms.py:93
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
-#: udata/core/organization/models.py:22
+#: udata/core/organization/models.py:23
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrateur"
 
-#: udata/core/organization/models.py:23
+#: udata/core/organization/models.py:24
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur"
 
-#: udata/core/organization/models.py:29 udata/features/transfer/models.py:14
+#: udata/core/organization/models.py:30 udata/features/transfer/models.py:14
 #: udata/harvest/models.py:22 udata/harvest/models.py:32 udata/harvest/models.py:70
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: udata/core/organization/models.py:30 udata/features/transfer/models.py:15
+#: udata/core/organization/models.py:31 udata/features/transfer/models.py:15
 #: udata/harvest/models.py:71
 msgid "Accepted"
 msgstr "Acceptée"
 
-#: udata/core/organization/models.py:31 udata/features/transfer/models.py:16
+#: udata/core/organization/models.py:32 udata/features/transfer/models.py:16
 #: udata/harvest/models.py:72
 msgid "Refused"
 msgstr "Refusée"
 
-#: udata/core/organization/models.py:142
+#: udata/core/organization/models.py:145
 msgid "Public Service"
 msgstr "Service Public"
 
-#: udata/core/organization/models.py:143
+#: udata/core/organization/models.py:146
 msgid "Certified"
 msgstr "Certifié"
 
-#: udata/core/organization/tasks.py:50
+#: udata/core/organization/models.py:147
+msgid "Association"
+msgstr "Association"
+
+#: udata/core/organization/models.py:148
+msgid "Company"
+msgstr "Entreprise"
+
+#: udata/core/organization/models.py:149
+msgid "Local authority"
+msgstr "Collectivité territoriale"
+
+#: udata/core/organization/tasks.py:52
 msgid "New membership request"
 msgstr "Nouvelle demande d'adhésion"
 
-#: udata/core/organization/tasks.py:60 udata/core/organization/tasks.py:73
+#: udata/core/organization/tasks.py:62 udata/core/organization/tasks.py:75
 #, python-format
 msgid "You are now a member of the organization \"%(org)s\""
 msgstr "Vous êtes maintenant membre de l'organisation \"%(org)s\""
 
-#: udata/core/organization/tasks.py:64
+#: udata/core/organization/tasks.py:66
 msgid "Membership refused"
 msgstr "Demande d'adhésion refusée"
 
-#: udata/core/organization/tasks.py:84
+#: udata/core/organization/tasks.py:86
 #, python-format
 msgid "Your organization \"%(name)s\" has been certified"
 msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été certifiée"
 
-#: udata/core/organization/tasks.py:104
+#: udata/core/organization/tasks.py:106
 #, python-format
 msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as public service"
 msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant un service public"
 
+#: udata/core/organization/tasks.py:126
+#, python-format
+msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as a company"
+msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une entreprise"
+
+#: udata/core/organization/tasks.py:146
+#, python-format
+msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as an association"
+msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une association"
+
+#: udata/core/organization/tasks.py:166
+#, python-format
+msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as a local authority"
+msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une collectivité territoriale"
+
 #: udata/core/post/forms.py:16
 msgid "Headline"
 msgstr "Entête"
@@ -669,11 +704,11 @@ msgstr "Entête"
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: udata/core/post/forms.py:19 udata/core/topic/forms.py:19
+#: udata/core/post/forms.py:19 udata/core/topic/forms.py:21
 msgid "Associated datasets"
 msgstr "Jeux de données associés"
 
-#: udata/core/post/forms.py:20 udata/core/topic/forms.py:20
+#: udata/core/post/forms.py:20 udata/core/topic/forms.py:22
 msgid "Associated reuses"
 msgstr "Réutilisations associées"
 
@@ -865,7 +900,7 @@ msgstr "Granularité spatiale"
 msgid "The size of the data increment"
 msgstr "La taille de l'incrément de donnée"
 
-#: udata/core/spatial/models.py:23
+#: udata/core/spatial/models.py:20
 msgid "POI"
 msgstr "Point d'Intérêt"
 
@@ -933,7 +968,7 @@ msgstr "Collectivités d'outre-mer françaises"
 msgid "French arrondissement"
 msgstr "Arrondissement français"
 
-#: udata/core/topic/forms.py:24
+#: udata/core/topic/forms.py:30
 msgid "Featured"
 msgstr "Mis en avant"
 
@@ -961,10 +996,6 @@ msgstr "a suivi un jeu de données"
 msgid "followed a reuse"
 msgstr "a suivi une réutilisation"
 
-#: udata/core/user/forms.py:18
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
 #: udata/core/user/forms.py:19
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
@@ -977,7 +1008,7 @@ msgstr "À propos"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
-#: udata/core/user/models.py:269 udata/tests/api/test_me_api.py:314
+#: udata/core/user/models.py:273 udata/tests/api/test_me_api.py:314
 msgid "Account deletion"
 msgstr "Suppression de compte"
 
@@ -1013,54 +1044,54 @@ msgstr "Le rôle {role} n'existe pas"
 msgid "Not a valid UUID"
 msgstr "N'est pas un UUID"
 
-#: udata/forms/fields.py:200
+#: udata/forms/fields.py:210 udata/tests/api/test_datasets_api.py:766
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "URL invalide"
 
-#: udata/forms/fields.py:404
+#: udata/forms/fields.py:414
 #, python-format
 msgid "Tag \"%(tag)s\" must be between %(min)d and %(max)d characters long."
 msgstr "Le mot-clé \"%(tag)s\" doit avoir entre %(min)d et %(max)d caractères."
 
-#: udata/forms/fields.py:444 udata/forms/fields.py:496
+#: udata/forms/fields.py:454 udata/forms/fields.py:506
 msgid "{0} does not exists"
 msgstr "{0} n'existe pas"
 
-#: udata/forms/fields.py:470 udata/tests/forms/test_model_field.py:318
+#: udata/forms/fields.py:480 udata/tests/forms/test_model_field.py:318
 #: udata/tests/forms/test_model_field.py:332
 msgid "Missing \"id\" field"
 msgstr "Champ \"id\" manquant"
 
-#: udata/forms/fields.py:477
+#: udata/forms/fields.py:487
 msgid "Expect a \"{0}\" class but \"{1}\" was found"
 msgstr "Attend une classe \"{0}\" mais \"{1}\" a été trouvée"
 
-#: udata/forms/fields.py:483 udata/tests/forms/test_model_field.py:43
+#: udata/forms/fields.py:493 udata/tests/forms/test_model_field.py:43
 #: udata/tests/forms/test_model_field.py:56
 msgid "Expect both class and identifier"
 msgstr "Attends à la fois une classe et un identifiant"
 
-#: udata/forms/fields.py:529
+#: udata/forms/fields.py:539
 msgid "Model for {0} not found"
 msgstr "Modèle pour {0} non trouvé"
 
-#: udata/forms/fields.py:564
+#: udata/forms/fields.py:574
 msgid "Unknown identifiers: {identifiers}"
 msgstr "Identifiants inconnus : {identifiers}"
 
-#: udata/forms/fields.py:699
+#: udata/forms/fields.py:709
 msgid "Unable to parse date range"
 msgstr "Incapable de comprendre la date"
 
-#: udata/forms/fields.py:726 udata/forms/fields.py:749
+#: udata/forms/fields.py:736 udata/forms/fields.py:759
 msgid "You must be authenticated"
 msgstr "Vous devez être authentifié"
 
-#: udata/forms/fields.py:729
+#: udata/forms/fields.py:739
 msgid "You can only set yourself as owner"
 msgstr "Vous ne pouvez définir que vous-même en tant que propriétaire"
 
-#: udata/forms/fields.py:752
+#: udata/forms/fields.py:762
 msgid "Permission denied for this organization"
 msgstr "Permission refusée pour cette organisation"
 
@@ -1208,16 +1239,34 @@ msgstr "Partagez, améliorez et réutilisez les données publiques"
 msgid "Your account has now been deleted"
 msgstr "Votre compte est maintenant supprimé"
 
-#: udata/templates/mail/badge_added_certified.html:6
+#: udata/templates/mail/badge_added_association.html:6
 #, python-format
-msgid "%(user)s has certified your organization \"%(name)s\""
-msgstr "%(user)s a certifié votre organisation \"%(name)s\""
+msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as an association"
+msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant une association"
 
+#: udata/templates/mail/badge_added_association.html:27
 #: udata/templates/mail/badge_added_certified.html:27
+#: udata/templates/mail/badge_added_company.html:27
+#: udata/templates/mail/badge_added_local_authority.html:27
 #: udata/templates/mail/badge_added_public_service.html:27
 msgid "See the badge"
 msgstr "Voir le badge"
 
+#: udata/templates/mail/badge_added_certified.html:6
+#, python-format
+msgid "%(user)s has certified your organization \"%(name)s\""
+msgstr "%(user)s a certifié votre organisation \"%(name)s\""
+
+#: udata/templates/mail/badge_added_company.html:6
+#, python-format
+msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as a company"
+msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant une entreprise"
+
+#: udata/templates/mail/badge_added_local_authority.html:6
+#, python-format
+msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as a local authority"
+msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant une collectivité territoriale"
+
 #: udata/templates/mail/badge_added_public_service.html:6
 #, python-format
 msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as public service"
@@ -1489,19 +1538,19 @@ msgstr "Ici"
 msgid "Expect a \"Target\" class but \"Wrong\" was found"
 msgstr "Attend une classe \"Target\" mais \"Wrong\" a été trouvée"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:24
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:27
 msgid "Never reused"
 msgstr "Jamais réutilisé"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:25
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:28
 msgid "Little reused"
 msgstr "Peu réutilisé"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:26
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:29
 msgid "Quite reused"
 msgstr "Assez réutilisé"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:27
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:30
 msgid "Heavily reused"
 msgstr "Souvent réutilisé"