udata 13.0.1.dev10__py3-none-any.whl → 13.0.1.dev12__py3-none-any.whl

udata/translations/fr/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-27 16:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-27 18:43\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-05 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-05 15:55\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail"
 msgid "Login instructions"
 msgstr "Instructions de connexion"
 
-#: udata/settings.py:132
+#: udata/auth/mails.py:125 udata/settings.py:132
 msgid "Your password has been reset"
 msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"
 
-#: udata/settings.py:133
+#: udata/auth/mails.py:137 udata/settings.py:133
 msgid "Your password has been changed"
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
 
@@ -168,6 +168,60 @@ msgstr "Les adresses emails ne sont pas identiques"
 msgid "Change email"
 msgstr "Modifier l'adresse email"
 
+#: udata/auth/mails.py:67 udata/auth/mails.py:71 udata/auth/mails.py:96
+#: udata/auth/mails.py:99
+msgid "Confirm your email address"
+msgstr "Confirmez votre adresse e-mail"
+
+#: udata/auth/mails.py:69
+#, python-format
+msgid "Welcome to %(site)s!"
+msgstr "Bienvenue sur %(site)s !"
+
+#: udata/auth/mails.py:70 udata/auth/mails.py:98
+msgid "Please confirm your email address."
+msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail."
+
+#: udata/auth/mails.py:80
+msgid "Your email address is already associated with an account"
+msgstr "Votre adresse e-mail est déjà associée à un compte"
+
+#: udata/auth/mails.py:83
+#, python-format
+msgid "Someone (you?) tried to create an account on %(site)s with your email."
+msgstr "Quelqu'un (vous? ) a essayé de créer un compte sur %(site)s avec votre email."
+
+#: udata/auth/mails.py:86
+msgid "If you forgot your password, you can reset it."
+msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser."
+
+#: udata/auth/mails.py:87 udata/auth/mails.py:109 udata/auth/mails.py:116
+#: udata/auth/mails.py:144
+msgid "Reset your password"
+msgstr "Réinitialisez votre mot de passe"
+
+#: udata/auth/mails.py:112
+#, python-format
+msgid "Someone requested a password reset for your %(site)s account."
+msgstr "Quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe pour votre compte %(site)s."
+
+#: udata/auth/mails.py:115
+msgid "If this wasn't you, please ignore this email."
+msgstr "Si ce n'était pas vous, veuillez ignorer cet e-mail."
+
+#: udata/auth/mails.py:127
+msgid "Your data.gouv.fr password has been reset."
+msgstr "Votre mot de passe data.gouv.fr a été réinitialisé."
+
+#: udata/auth/mails.py:140
+#, python-format
+msgid "Your %(site)s account password has been changed."
+msgstr "Le mot de passe de votre compte %(site)s a été modifié."
+
+#: udata/auth/mails.py:143
+msgid "If you did not change your password, please reset it."
+msgstr "Si vous n'avez pas changé votre mot de passe, veuillez le réinitialiser."
+
 #: udata/auth/password_validation.py:26
 #, python-brace-format
 msgid "Password must be at least {pass_length} characters long"
@@ -189,10 +243,6 @@ msgstr "Le mot de passe doit contenir des majuscules"
 msgid "Password must contain symbols"
 msgstr "Le mot de passe doit contenir des caractères spéciaux"
 
-#: udata/auth/views.py:52
-msgid "Confirm change of email instructions"
-msgstr "Instructions pour confirmer le changement d'email"
-
 #: udata/commands/init.py:32
 msgid "Do you want to create a superadmin user?"
 msgstr "Souhaitez-vous créer un super utilisateur ?"
@@ -535,7 +585,11 @@ msgstr "Non planifié"
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:74
+#: udata/core/dataset/constants.py:74 udata/tests/test_mail.py:17
+#: udata/tests/test_mail.py:32 udata/tests/test_mail.py:45
+#: udata/tests/test_mail.py:61 udata/tests/test_mail.py:75
+#: udata/tests/test_mail.py:93 udata/tests/test_mail.py:108
+#: udata/tests/test_mail.py:130 udata/tests/test_mail.py:150
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -586,9 +640,6 @@ msgstr "Version du schéma"
 #: udata/core/dataset/forms.py:64 udata/core/dataset/forms.py:148
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:25
 #: udata/core/site/forms.py:12 udata/core/topic/forms.py:13
-#: udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
-#: udata/templates/mail/new_discussion.html:25
-#: udata/templates/mail/new_discussion_comment.html:26
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -791,20 +842,52 @@ msgstr "Commentaire"
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: udata/core/discussions/tasks.py:26
+#: udata/core/discussions/mails.py:9
 #, python-format
-msgid "Your %(type)s have a new discussion"
-msgstr "Votre %(type)s a une nouvelle discussion"
+msgid "A new discussion has been opened on your %(type)s"
+msgstr "Une nouvelle discussion a été ouverte sur votre %(type)s"
 
-#: udata/core/discussions/tasks.py:45
+#: udata/core/discussions/mails.py:15
 #, python-format
-msgid "%(user)s commented your discussion"
-msgstr "%(user)s a commenté votre discussion"
+msgid "You have a new discussion from %(user_or_org)s on your %(type)s %(object)s"
+msgstr "Vous avez une nouvelle discussion de %(user_or_org)s sur votre %(type)s %(object)s"
+
+#: udata/core/discussions/mails.py:21 udata/core/discussions/mails.py:40
+#: udata/core/discussions/mails.py:59
+msgid "Discussion title:"
+msgstr "Titre de la discussion :"
 
-#: udata/core/discussions/tasks.py:61
+#: udata/core/discussions/mails.py:22 udata/core/discussions/mails.py:41
+#: udata/core/discussions/mails.py:60
+msgid "Comment:"
+msgstr "Commentaire :"
+
+#: udata/core/discussions/mails.py:23 udata/core/discussions/mails.py:42
+msgid "Reply"
+msgstr "Répondre"
+
+#: udata/core/discussions/mails.py:30
+msgid "A new comment has been added to a discussion"
+msgstr "Un nouveau commentaire a été ajouté à une discussion"
+
+#: udata/core/discussions/mails.py:34
+#, python-format
+msgid "You have a new comment from %(user_or_org)s on your %(type)s %(object)s"
+msgstr "Vous avez un nouveau commentaire de %(user_or_org)s sur votre %(type)s %(object)s"
+
+#: udata/core/discussions/mails.py:49
 msgid "A discussion has been closed"
 msgstr "Une discussion a été clôturée"
 
+#: udata/core/discussions/mails.py:53
+#, python-format
+msgid "The discussion you participated in on the %(type)s %(object)s has been closed by %(user_or_org)s."
+msgstr "La discussion à laquelle vous avez participé sur %(type)s %(object)s a été clôturée par %(user_or_org)s."
+
+#: udata/core/discussions/mails.py:61
+msgid "View the discussion"
+msgstr "Voir la discussion"
+
 #: udata/core/jobs/forms.py:29
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
@@ -897,6 +980,102 @@ msgstr "Numéro d'identification d'entreprise"
 msgid "Business identification number"
 msgstr "Numéro d'identification d'entreprise"
 
+#: udata/core/organization/mails.py:9
+msgid "New membership request"
+msgstr "Nouvelle demande d'adhésion"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:13
+#, python-format
+msgid "You received a membership request from %(user)s for your organization %(org)s"
+msgstr "Vous avez reçu une demande d'adhésion de %(user)s pour votre organisation %(org)s"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:18
+msgid "Reason for the request:"
+msgstr "Raison de la demande :"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:19
+msgid "See the request"
+msgstr "Voir la demande"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:26
+msgid "Membership refused"
+msgstr "Demande d'adhésion refusée"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:30
+#, python-format
+msgid "Your membership for the organization %(org)s has been refused"
+msgstr "Votre adhésion à l'organisation %(org)s a été refusée"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:40
+msgid "Your invitation to join an organization has been accepted"
+msgstr "Votre invitation à rejoindre une organisation a été acceptée"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:44
+#, python-format
+msgid "Good news! Your request to join the organization %(org)s has been approved."
+msgstr "Bonne nouvelle ! Votre demande d'adhésion à l'organisation %(org)s a été approuvée."
+
+#: udata/core/organization/mails.py:49 udata/core/organization/mails.py:66
+#: udata/core/organization/mails.py:82 udata/core/organization/mails.py:97
+#: udata/core/organization/mails.py:112 udata/core/organization/mails.py:127
+#: udata/core/organization/mails.py:142
+msgid "View the organization"
+msgstr "Voir l'organisation"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:57
+msgid "You have been added as a member of an organization"
+msgstr "Vous avez été ajouté en tant que membre d'une organisation"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:61
+#, python-format
+msgid "Good news! You are now a member of %(org)s."
+msgstr "Bonne nouvelle ! Vous êtes maintenant membre de %(org)s."
+
+#: udata/core/organization/mails.py:74
+msgid "Your organization has been certified"
+msgstr "Votre organisation a été certifiée"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:78
+#, python-format
+msgid "Good news! Your organization %(org)s has been certified by our team. A badge is now associated with your organization."
+msgstr "Bonne nouvelle ! Votre organisation %(org)s a été certifiée par notre équipe. Un badge est maintenant associé à votre organisation."
+
+#: udata/core/organization/mails.py:89
+msgid "Your organization has been identified as a public service"
+msgstr "Votre organisation a été identifiée comme un service public"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:93
+#, python-format
+msgid "Good news! Your organization %(org)s has been identified by our team as a public service. A badge is now associated with your organization."
+msgstr "Bonne nouvelle ! Votre organisation %(org)s a été identifiée par notre équipe comme un service public. Un badge est maintenant associé à votre organisation."
+
+#: udata/core/organization/mails.py:104
+msgid "Your organization has been identified as a local authority"
+msgstr "Votre organisation a été identifiée comme étant une collectivité territoriale"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:108
+#, python-format
+msgid "Good news! Your organization %(org)s has been identified by our team as a local authority. A badge is now associated with your organization."
+msgstr "Bonne nouvelle ! Votre organisation %(org)s a été identifiée par notre équipe comme une collectivité territoriale. Un badge est maintenant associé à votre organisation."
+
+#: udata/core/organization/mails.py:119
+msgid "Your organization has been identified as a company"
+msgstr "Votre organisation a été identifiée comme entreprise"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:123
+#, python-format
+msgid "Your organization %(org)s has been identified by our team as a company. A badge is now associated with your organization."
+msgstr "Votre organisation %(org)s a été identifiée par notre équipe comme une entreprise. Un badge est maintenant associé à votre organisation."
+
+#: udata/core/organization/mails.py:134
+msgid "Your organization has been identified as an association"
+msgstr "Votre organisation a été identifiée comme une association"
+
+#: udata/core/organization/mails.py:138
+#, python-format
+msgid "Your organization %(org)s has been identified by our team as an association. A badge is now associated with your organization."
+msgstr "Votre organisation %(org)s a été identifiée par notre équipe comme une association. Un badge est maintenant associé à votre organisation."
+
 #: udata/core/organization/models.py:38
 msgid "Public Service"
 msgstr "Service Public"
@@ -917,44 +1096,6 @@ msgstr "Entreprise"
 msgid "Local authority"
 msgstr "Collectivité territoriale"
 
-#: udata/core/organization/tasks.py:52
-msgid "New membership request"
-msgstr "Nouvelle demande d'adhésion"
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:62 udata/core/organization/tasks.py:74
-#, python-format
-msgid "You are now a member of the organization \"%(org)s\""
-msgstr "Vous êtes maintenant membre de l'organisation \"%(org)s\""
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:65
-msgid "Membership refused"
-msgstr "Demande d'adhésion refusée"
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:85
-#, python-format
-msgid "Your organization \"%(name)s\" has been certified"
-msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été certifiée"
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:102
-#, python-format
-msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as public service"
-msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant un service public"
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:119
-#, python-format
-msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as a company"
-msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une entreprise"
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:132
-#, python-format
-msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as an association"
-msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une association"
-
-#: udata/core/organization/tasks.py:150
-#, python-format
-msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as a local authority"
-msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une collectivité territoriale"
-
 #: udata/core/post/api.py:118
 msgid "Latests posts"
 msgstr "Derniers articles"
@@ -1131,6 +1272,23 @@ msgstr "Droit et justice"
 msgid "Open data tools"
 msgstr "Outils open data"
 
+#: udata/core/reuse/mails.py:9
+msgid "New reuse on your dataset"
+msgstr "Nouvelle réutilisation de votre jeu de données"
+
+#: udata/core/reuse/mails.py:13
+#, python-format
+msgid "A new reuse has been published by %(user_or_org)s on your dataset %(dataset)s"
+msgstr "Une nouvelle réutilisation a été publiée par %(user_or_org)s sur votre jeu de données %(dataset)s"
+
+#: udata/core/reuse/mails.py:18
+msgid "Reuse title:"
+msgstr "Titre de la réutilisation :"
+
+#: udata/core/reuse/mails.py:19
+msgid "View the reuse"
+msgstr "Voir la réutilisation"
+
 #: udata/core/reuse/models.py:39
 msgid "This URL is already registered"
 msgstr "Cette URL est déjà enregistrée"
@@ -1139,10 +1297,6 @@ msgstr "Cette URL est déjà enregistrée"
 msgid "reuse"
 msgstr "réutilisation"
 
-#: udata/core/reuse/tasks.py:48
-msgid "New reuse"
-msgstr "Nouvelle réutilisation"
-
 #: udata/core/site/forms.py:13
 msgid "Some SEO keywords"
 msgstr "Des mots-clés pour le SEO"
@@ -1320,10 +1474,48 @@ msgstr "À propos"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
-#: udata/core/user/models.py:298 udata/tests/api/test_me_api.py:295
+#: udata/core/user/mails.py:10 udata/tests/api/test_me_api.py:295
 msgid "Account deletion"
 msgstr "Suppression de compte"
 
+#: udata/core/user/mails.py:11
+msgid "Your account has now been deleted"
+msgstr "Votre compte est maintenant supprimé"
+
+#: udata/core/user/mails.py:18
+#, python-format
+msgid "Deletion of your inactive %(site)s account"
+msgstr "Suppression de votre compte %(site)s inactif"
+
+#: udata/core/user/mails.py:22
+#, python-format
+msgid "Your account on %(site)s has been deleted due to inactivity"
+msgstr "Votre compte sur %(site)s a été supprimé pour cause d'inactivité"
+
+#: udata/core/user/mails.py:33 udata/tests/user/test_user_tasks.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "Inactivity of your {site} account"
+msgstr "Inactivité de votre compte {site}"
+
+#: udata/core/user/mails.py:36
+#, python-format
+msgid "We have noticed that your account associated to (%(user_email)s) has been inactive for %(inactivity_years)d years or more on %(site)s, the open platform for public data."
+msgstr "Nous avons constaté que votre compte associé à l'adresse (%(user_email)s) est inactif depuis plus de %(inactivity_years)d ans sur %(site)s, la plateforme des données publiques."
+
+#: udata/core/user/mails.py:42
+msgid "If you want to keep your account, please log in with your account."
+msgstr "Si vous souhaitez conserver votre compte, veuillez vous connecter avec votre compte."
+
+#: udata/core/user/mails.py:46
+#, python-format
+msgid "Without logging in, your account will be deleted within %(notify_delay)d days."
+msgstr "Sans connexion de votre part, votre compte va être supprimé d'ici %(notify_delay)d jours."
+
+#: udata/core/user/mails.py:50
+#, python-format
+msgid "This account is not tied to your other administration accounts and you can always re-create an account on the %(site)s platform if necessary."
+msgstr "Ce compte n'est pas relié à vos autres comptes de l'administration et vous aurez toujours la possibilité de recréer un compte sur la plateforme %(site)s."
+
 #: udata/core/user/permissions.py:5
 msgid "System administrator"
 msgstr "Administrateur système"
@@ -1336,20 +1528,6 @@ msgstr "Editorialiste"
 msgid "Site moderator"
 msgstr "Moderateur"
 
-#: udata/core/user/tasks.py:19
-msgid "Test mail"
-msgstr "Mail de test"
-
-#: udata/core/user/tasks.py:45 udata/tests/user/test_user_tasks.py:36
-#, python-brace-format
-msgid "Inactivity of your {site} account"
-msgstr "Inactivité de votre compte {site}"
-
-#: udata/core/user/tasks.py:88 udata/tests/user/test_user_tasks.py:109
-#, python-brace-format
-msgid "Deletion of your inactive {site} account"
-msgstr "Suppression de votre compte {site} inactif"
-
 #: udata/flask_mongoengine/fields.py:85
 msgid "Not a valid choice"
 msgstr "Choix invalide"
@@ -1524,161 +1702,32 @@ msgstr "Ce jeu de données a été archivé par notre équipe d'administration.\
 "Il n'apparaît pas dans les résultats de recherche et une mise en page spéciale sur la page du jeu de données avertit les visiteurs.\n\n"
 "Si vous pensez que c'est une erreur, vous pouvez répondre à ce message ou nous écrire à validation@data.gouv.fr."
 
-#: udata/templates/mail/account_deleted.html:4
-msgid "Your account has now been deleted"
-msgstr "Votre compte est maintenant supprimé"
-
-#: udata/templates/mail/account_inactivity.html:6
-#, python-format
-msgid "We have noticed that your account associated to (%(user_email)s) has been inactive for %(inactivity_years)d years or more on %(site)s, the open platform for public data."
-msgstr "Nous avons constaté que votre compte associé à l'adresse (%(user_email)s) est inactif depuis plus de %(inactivity_years)d ans sur %(site)s, la plateforme des données publiques."
-
-#: udata/templates/mail/account_inactivity.html:17
-#, python-format
-msgid "If you want to keep your account, please log in with your account on %(home)s."
-msgstr "Si vous souhaitez conserver votre compte, veuillez vous connecter avec votre compte sur %(home)s."
-
-#: udata/templates/mail/account_inactivity.html:25
-#, python-format
-msgid "Without logging in, your account will be deleted within %(notify_delay)d days."
-msgstr "Sans connexion de votre part, votre compte va être supprimé d'ici %(notify_delay)d jours."
-
-#: udata/templates/mail/account_inactivity.html:33
-#, python-format
-msgid "This account is not tied to your other administration accounts and you can always re-create an account on the %(site)s platform if necessary."
-msgstr "Ce compte n'est pas relié à vos autres comptes de l'administration et vous aurez toujours la possibilité de recréer un compte sur la plateforme %(site)s."
-
-#: udata/templates/mail/badge_added_association.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as an association"
-msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant une association"
-
-#: udata/templates/mail/badge_added_association.html:27
-#: udata/templates/mail/badge_added_certified.html:27
-#: udata/templates/mail/badge_added_company.html:27
-#: udata/templates/mail/badge_added_local_authority.html:27
-#: udata/templates/mail/badge_added_public_service.html:27
-msgid "See the badge"
-msgstr "Voir le badge"
-
-#: udata/templates/mail/badge_added_certified.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s has certified your organization \"%(name)s\""
-msgstr "%(user)s a certifié votre organisation \"%(name)s\""
-
-#: udata/templates/mail/badge_added_company.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as a company"
-msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant une entreprise"
-
-#: udata/templates/mail/badge_added_local_authority.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as a local authority"
-msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant une collectivité territoriale"
-
-#: udata/templates/mail/badge_added_public_service.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s has identified your organization \"%(name)s\" as public service"
-msgstr "%(user)s a identifié votre organisation \"%(name)s\" comme étant un service public"
-
-#: udata/templates/mail/base.html:45 udata/templates/security/email/base.html:45
+#: udata/templates/mail/base.html:45
 msgid "on your browser."
 msgstr "dans votre navigateur."
 
-#: udata/templates/mail/base.html:48 udata/templates/security/email/base.html:48
+#: udata/templates/mail/base.html:48
 #, python-format
 msgid "View this email %(link)s"
 msgstr "Voir cet email %(link)s"
 
-#: udata/templates/mail/base.html:76 udata/templates/security/email/base.html:76
+#: udata/templates/mail/base.html:76 udata/templates/mail/message.html:41
 #, python-format
 msgid "Hi %(user)s"
 msgstr "Bonjour %(user)s"
 
-#: udata/templates/mail/base.html:87 udata/templates/security/email/base.html:87
+#: udata/templates/mail/base.html:87
 msgid "See you soon on the platform"
 msgstr "A bientôt sur la plateforme"
 
-#: udata/templates/mail/base.html:88 udata/templates/security/email/base.html:88
+#: udata/templates/mail/base.html:88 udata/templates/mail/message.html:63
 #, python-format
 msgid "The %(site)s team"
 msgstr "L'équipe de %(site)s"
 
-#: udata/templates/mail/discussion_closed.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s closed an discussion on your %(type)s %(subject)s"
-msgstr "%(user)s a fermé une discussion sur %(type)s %(subject)s"
-
-#: udata/templates/mail/discussion_closed.html:32
-#: udata/templates/mail/new_discussion.html:30
-#: udata/templates/mail/new_discussion_comment.html:31
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-#: udata/templates/mail/discussion_closed.html:41
-#: udata/templates/mail/new_discussion.html:38
-#: udata/templates/mail/new_discussion_comment.html:39
-msgid "See the discussion"
-msgstr "Voir la discussion"
-
-#: udata/templates/mail/inactive_account_deleted.html:4
-#, python-format
-msgid "Your account on %(site)s has been deleted due to inactivity"
-msgstr "Votre compte sur %(site)s a été supprimé pour cause d'inactivité"
-
-#: udata/templates/mail/membership_refused.html:7
-#, python-format
-msgid "Your membership for the organization \"%(org)s\" has been refused"
-msgstr "Votre demande d'adhésion à l'organisation \"%(org)s\" a été refusée"
-
-#: udata/templates/mail/membership_refused.html:18
-msgid "Refusal reason"
-msgstr "Motif de refus"
-
-#: udata/templates/mail/membership_request.html:8
-#, python-format
-msgid "As an administrator of \"%(org)s\" you are being informed than a new membership request from %(user)s is pending for validation"
-msgstr "En tant qu'administrateur de \"%(org)s\" vous êtes informé qu'une nouvelle demande d'adhésion de %(user)s est en attente de validation"
-
-#: udata/templates/mail/membership_request.html:40
-msgid "See the request"
-msgstr "Voir la demande"
-
-#: udata/templates/mail/new_discussion.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s submitted a new discussion on your %(type)s %(subject)s"
-msgstr "%(user)s a soumis une nouvelle discussion sur votre %(type)s %(subject)s"
-
-#: udata/templates/mail/new_discussion_comment.html:6
-#, python-format
-msgid "%(user)s commented an discussion on your %(type)s %(subject)s"
-msgstr "%(user)s a commenté une discussion sur votre %(type)s %(subject)s"
-
-#: udata/templates/mail/new_member.html:7
-#, python-format
-msgid "Congratulations, you are now a member of the organization \"%(org)s\""
-msgstr "Félicitations, vous êtes maintenant membre de l'organisation \"%(org)s\""
-
-#: udata/templates/mail/new_member.html:21
-msgid "See the organization page"
-msgstr "Voir la page de l'organisation"
-
-#: udata/templates/mail/new_reuse.html:7
-#, python-format
-msgid "A new reuse of your dataset %(dataset)s has been published"
-msgstr "Une nouvelle réutilisation de votre jeu de données %(dataset)s a été publiée"
-
-#: udata/templates/mail/new_reuse.html:31
-msgid "See the reuse"
-msgstr "Voir la réutilisation"
-
-#: udata/templates/mail/test.html:4
-msgid "This is a test mail"
-msgstr "Ceci est un mail de test"
-
-#: udata/templates/mail/test.html:5
-msgid "If you read this, your mail configuration is working"
-msgstr "Si vous lisez ceci, votre configuration fonctionne"
+#: udata/templates/mail/message.html:62
+msgid "Have a great day"
+msgstr "Très bonne journée"
 
 #: udata/templates/security/change_password.html:9
 #: udata/templates/security/change_password.html:16
@@ -1745,86 +1794,20 @@ msgstr "Renvoyer les instructions de confirmation"
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: udata/templates/security/email/change_notice.html:6
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Votre mot de passe a été changé."
-
-#: udata/templates/security/email/change_notice.html:10
-msgid "If you did not change your password, click below to reset it."
-msgstr "Si vous n’avez pas modifié votre mot de passe, cliquez ci-dessous pour le réinitialiser."
+#: udata/tests/test_mail.py:17 udata/tests/test_mail.py:32
+#: udata/tests/test_mail.py:45 udata/tests/test_mail.py:61
+msgid "Some text"
+msgstr "Du texte"
 
-#: udata/templates/security/email/change_notice.html:15
-msgid "Reset password"
-msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
-
-#: udata/templates/security/email/confirmation_instructions.html:6
-msgid "Please confirm your email through the link below:"
-msgstr "Veuillez confirmer votre adresse email en suivant le lien ci-dessous :"
-
-#: udata/templates/security/email/confirmation_instructions.html:14
-msgid "Confirm my account"
-msgstr "Confirmer mon compte"
-
-#: udata/templates/security/email/login_instructions.html:6
-msgid "You can log into your account through the link below:"
-msgstr "Vous pouvez vous connecter à votre compte via le lien ci-dessous :"
-
-#: udata/templates/security/email/login_instructions.html:13
-msgid "Login now"
-msgstr "Se connecter maintenant"
-
-#: udata/templates/security/email/reset_instructions.html:7
+#: udata/tests/test_mail.py:76 udata/tests/test_mail.py:151
 #, python-format
-msgid "Someone has requested a password reset for your %(site)s account. If you didn't, please ignore this email."
-msgstr "Quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe votre compte %(site)s. Si ce n'est pas vous, veuillez ignorer cet email."
-
-#: udata/templates/security/email/reset_instructions.html:10
-msgid "To reset your password, please confirm your request through the link below:"
-msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez confirmer votre demande avec le lien ci-dessous:"
-
-#: udata/templates/security/email/reset_instructions.html:18
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
-
-#: udata/templates/security/email/reset_notice.html:7
-#, python-format
-msgid "Your password for %(site)s has been reset."
-msgstr "Votre mot de passe pour %(site)s a été réinitialisé."
-
-#: udata/templates/security/email/welcome.html:7
-#, python-format
-msgid "Welcome to %(site)s!"
-msgstr "Bienvenue sur %(site)s !"
+msgid "Some text %(org)s"
+msgstr "Du texte %(org)s"
 
-#: udata/templates/security/email/welcome.html:10
-msgid "To activate your account, please confirm your email address through the link below:"
-msgstr "Pour activer votre compte, veuillez confirmer votre adresse email par le lien ci-dessous:"
-
-#: udata/templates/security/email/welcome.html:18
-msgid "Confirm now"
-msgstr "Confirmer maintenant"
-
-#: udata/templates/security/email/welcome_existing.html:7
-#, python-format
-msgid "Hello %(email)s!"
-msgstr "Bonjour %(email)s !"
-
-#: udata/templates/security/email/welcome_existing.html:10
-msgid "Someone (you?) tried to register this email - which is already in our system."
-msgstr "Quelqu'un (vous ?) a essayé de créer un compte avec cet e-mail qui est déjà dans notre système."
-
-#: udata/templates/security/email/welcome_existing.html:14
-#, python-format
-msgid "This account also has the following username associated with it: %(username)s."
-msgstr "Ce compte a également le nom d'utilisateur suivant qui lui est associé : %(username)s."
-
-#: udata/templates/security/email/welcome_existing.html:19
-msgid "If you forgot your password you can reset it"
-msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser"
-
-#: udata/templates/security/email/welcome_existing.html:25
-msgid "Here"
-msgstr "Ici"
+#: udata/tests/test_mail.py:94 udata/tests/test_mail.py:111
+#: udata/tests/test_mail.py:133
+msgid "Some text:"
+msgstr "Du texte :"
 
 #: udata/tests/forms/test_model_field.py:163
 msgid "Expect a \"Target\" class but \"Wrong\" was found"
@@ -1850,3 +1833,8 @@ msgstr "Assez réutilisé"
 msgid "Heavily reused"
 msgstr "Souvent réutilisé"
 
+#: udata/tests/user/test_user_tasks.py:108
+#, python-brace-format
+msgid "Deletion of your inactive {site} account"
+msgstr "Suppression de votre compte {site} inactif"
+