supervertaler 1.9.153__py3-none-any.whl

modules/translation_results_panel.py

@@ -0,0 +1,2134 @@
+"""
+Translation Results Panel
+Compact memoQ-style right-side panel for displaying translation matches
+Supports stacked match sections, drag/drop, and compare boxes with diff highlighting
+
+Keyboard Shortcuts:
+- ↑/↓ arrows: Navigate through matches (cycle through sections)
+- Spacebar/Enter: Insert currently selected match into target cell
+- Ctrl+1-9: Insert specific match directly (by number, global across all sections)
+- Escape: Deselect match (when focus on panel)
+
+Compare boxes: Vertical stacked with resizable splitter
+Text display: Supports long segments with text wrapping
+"""
+
+from PyQt6.QtWidgets import (
+    QWidget, QVBoxLayout, QHBoxLayout, QLabel, QPushButton, 
+    QFrame, QScrollArea, QTextEdit, QSplitter, QTabWidget
+)
+from PyQt6.QtCore import Qt, pyqtSignal, QMimeData
+from PyQt6.QtGui import QDrag, QCursor, QFont, QColor, QTextCharFormat, QTextCursor
+from dataclasses import dataclass
+from typing import List, Optional, Dict, Any
+import difflib
+
+
+@dataclass
+class TranslationMatch:
+    """Represents a single translation match"""
+    source: str
+    target: str
+    relevance: int  # 0-100
+    metadata: Dict[str, Any]  # Context, domain, timestamp, etc.
+    match_type: str  # "NT", "MT", "TM", "Termbase", "LLM"
+    compare_source: Optional[str] = None  # For TM compare boxes
+    provider_code: Optional[str] = None  # Provider code: "GT", "AT", "MMT", "CL", "GPT", "GEM", etc.
+
+
+class CompactMatchItem(QFrame):
+    """Compact match display (like memoQ) with source and target in separate columns"""
+    
+    match_selected = pyqtSignal(TranslationMatch)
+    
+    # Class variables (can be changed globally)
+    font_size_pt = 9
+    show_tags = False  # When False, HTML/XML tags are hidden
+    tag_highlight_color = '#7f0001'  # Default memoQ dark red for tag highlighting
+    badge_text_color = '#333333'  # Dark gray for badge text (readable without being harsh)
+    theme_manager = None  # Class-level theme manager reference
+    
+    def __init__(self, match: TranslationMatch, match_number: int = 0, parent=None):
+        super().__init__(parent)
+        self.match = match
+        self.match_number = match_number
+        self.is_selected = False
+        self.num_label_ref = None  # Initialize FIRST before update_styling()
+        self.source_label = None
+        self.target_label = None
+        
+        self.setFrameStyle(QFrame.Shape.NoFrame)  # No frame border
+        self.setMinimumHeight(20)  # Minimum height (can expand)
+        self.setMaximumHeight(100)  # Allow up to 100px if text wraps
+        
+        # Vertical layout with 2 rows: number+relevance on left, then source and target on right
+        main_layout = QHBoxLayout(self)
+        main_layout.setContentsMargins(2, 1, 2, 1)  # Minimal padding
+        main_layout.setSpacing(3)
+        
+        # Left side: Match number box (small colored box)
+        if match_number > 0:
+            num_label = QLabel(f"{match_number}")
+            num_label.setStyleSheet("""
+                QLabel {
+                    font-weight: bold;
+                    font-size: 9px;
+                    padding: 1px;
+                    border-radius: 2px;
+                    margin: 0px;
+                }
+            """)
+            num_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+            num_label.setFixedWidth(22)
+            num_label.setFixedHeight(18)
+            
+            # Add tooltip based on match type
+            match_type_tooltips = {
+                "LLM": "LLM Translation (AI-generated)",
+                "TM": "Translation Memory (Previously approved)",
+                "Termbase": "Termbase",
+                "MT": "Machine Translation",
+                "NT": "New Translation",
+                "NonTrans": "🚫 Non-Translatable (do not translate)"
+            }
+            tooltip_text = match_type_tooltips.get(match.match_type, "Translation Match")
+            num_label.setToolTip(tooltip_text)
+            
+            self.num_label_ref = num_label  # Set BEFORE calling update_styling()
+            main_layout.addWidget(num_label, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignTop)
+        
+        # Get theme color for secondary text
+        secondary_text_color = "#666"
+        if CompactMatchItem.theme_manager:
+            secondary_text_color = CompactMatchItem.theme_manager.current_theme.text_disabled
+        
+        # Middle: Relevance % (vertical)
+        rel_label = QLabel(f"{match.relevance}%")
+        rel_label.setStyleSheet(f"font-size: 7px; color: {secondary_text_color}; padding: 0px; margin: 0px;")
+        rel_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        rel_label.setFixedWidth(32)
+        rel_label.setFixedHeight(18)
+        main_layout.addWidget(rel_label, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignTop)
+        
+        # Right side: Source and Target in a horizontal layout (like spreadsheet columns)
+        content_layout = QHBoxLayout()
+        content_layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
+        content_layout.setSpacing(6)
+        
+        # Get theme colors for text
+        if CompactMatchItem.theme_manager:
+            theme = CompactMatchItem.theme_manager.current_theme
+            source_color = theme.text
+            # Use slightly dimmer text for target, but not as dim as text_disabled
+            # For dark themes, use a color between text and text_disabled for better readability
+            is_dark = theme.name == "Dark"
+            target_color = "#B0B0B0" if is_dark else "#555"
+        else:
+            source_color = "#333"
+            target_color = "#555"
+        
+        # Source column - NO truncation, allow wrapping
+        self.source_label = QLabel(self._format_text(match.source))
+        self.source_label.setWordWrap(True)  # Allow wrapping
+        # Always use RichText when tags are shown (for highlighting), otherwise RichText for rendering
+        self.source_label.setTextFormat(Qt.TextFormat.RichText)
+        self.source_label.setStyleSheet(f"font-size: {self.font_size_pt}px; color: {source_color}; padding: 0px; margin: 0px;")
+        self.source_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignLeft | Qt.AlignmentFlag.AlignTop)
+        self.source_label.setMinimumWidth(150)  # Much wider minimum
+        content_layout.addWidget(self.source_label, 1)
+        
+        # Target column - NO truncation, allow wrapping
+        self.target_label = QLabel(self._format_text(match.target))
+        self.target_label.setWordWrap(True)  # Allow wrapping
+        # Always use RichText when tags are shown (for highlighting), otherwise RichText for rendering
+        self.target_label.setTextFormat(Qt.TextFormat.RichText)
+        self.target_label.setStyleSheet(f"font-size: {self.font_size_pt}px; color: {target_color}; padding: 0px; margin: 0px;")
+        self.target_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignLeft | Qt.AlignmentFlag.AlignTop)
+        self.target_label.setMinimumWidth(150)  # Much wider minimum
+        content_layout.addWidget(self.target_label, 1)
+        
+        # Provider code column (tiny, after target text) - always reserve space for alignment
+        # Determine provider code text and styling
+        provider_code_text = match.provider_code if match.provider_code else ""
+
+        # Determine if this is a project termbase or project TM
+        # For termbases: explicit flag OR ranking #1 = project termbase
+        is_project_tb_flag = match.match_type == 'Termbase' and match.metadata.get('is_project_termbase', False)
+        is_ranking_1 = match.match_type == 'Termbase' and match.metadata.get('ranking') == 1
+        is_project_tb = is_project_tb_flag or is_ranking_1
+        is_project_tm = match.match_type == 'TM' and match.metadata.get('is_project_tm', False)
+
+        provider_label = QLabel(provider_code_text)
+
+        # Use bold font for project termbases/TMs, normal font for background resources
+        font_weight = "bold" if (is_project_tb or is_project_tm) else "normal"
+        # Use theme color for text
+        provider_text_color = secondary_text_color  # Reuse the secondary text color from above
+        provider_label.setStyleSheet(f"font-size: 7px; color: {provider_text_color}; padding: 0px; margin: 0px; font-weight: {font_weight};")
+        provider_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        provider_label.setFixedWidth(28)  # Tiny column, just wide enough for "GPT", "MMT", etc.
+        provider_label.setFixedHeight(18)
+        # Add tooltip with full provider name (only if code exists)
+        if match.provider_code:
+            provider_tooltips = {
+                "GT": "Google Translate",
+                "AT": "Amazon Translate",
+                "MMT": "ModernMT",
+                "DL": "DeepL",
+                "MS": "Microsoft Translator",
+                "MM": "MyMemory",
+                "CL": "Claude",
+                "GPT": "OpenAI",
+                "GEM": "Gemini"
+            }
+            # Add any custom termbase codes to tooltips (they'll show termbase name from metadata)
+            if match.match_type == 'Termbase' and match.metadata.get('termbase_name'):
+                provider_tooltips[match.provider_code] = match.metadata.get('termbase_name', match.provider_code)
+            full_name = provider_tooltips.get(match.provider_code, match.provider_code)
+            provider_label.setToolTip(full_name)
+        content_layout.addWidget(provider_label, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignTop)
+        
+        main_layout.addLayout(content_layout, 1)  # Expand to fill remaining space
+        
+        self.setCursor(QCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor))
+        
+        # NOW call update_styling() after num_label_ref is set
+        self.update_styling()
+    
+    def _format_text(self, text: str) -> str:
+        """Format text based on show_tags setting"""
+        if self.show_tags:
+            # Show tags with text color
+            import re
+            # Escape HTML entities first to prevent double-escaping
+            text = text.replace('&', '&amp;').replace('<', '&lt;').replace('>', '&gt;')
+            # Now color the escaped tags
+            tag_pattern = re.compile(r'&lt;/?[a-zA-Z][a-zA-Z0-9]*/?&gt;')
+            text = tag_pattern.sub(lambda m: f'<span style="color: {self.tag_highlight_color};">{m.group()}</span>', text)
+            return text
+        else:
+            # Let QLabel interpret as HTML (tags will be rendered/hidden)
+            return text
+    
+    def update_tag_color(self, color: str):
+        """Update tag highlight color for this item"""
+        self.tag_highlight_color = color
+        # Refresh text if tags are shown
+        if self.show_tags and self.source_label and self.target_label:
+            self.source_label.setText(self._format_text(self.match.source))
+            self.target_label.setText(self._format_text(self.match.target))
+    
+    @classmethod
+    def set_font_size(cls, size: int):
+        """Set the font size for all match items"""
+        cls.font_size_pt = size
+    
+    def update_font_size(self):
+        """Update font size for this item"""
+        if self.source_label:
+            self.source_label.setStyleSheet(f"font-size: {self.font_size_pt}px; color: #333; padding: 0px; margin: 0px;")
+        if self.target_label:
+            self.target_label.setStyleSheet(f"font-size: {self.font_size_pt}px; color: #555; padding: 0px; margin: 0px;")
+    
+    def mousePressEvent(self, event):
+        """Emit signal when clicked"""
+        if event.button() == Qt.MouseButton.LeftButton:
+            self.match_selected.emit(self.match)
+            self.select()
+        elif event.button() == Qt.MouseButton.RightButton:
+            self._show_context_menu(event.globalPosition().toPoint())
+    
+    def _show_context_menu(self, pos):
+        """Show context menu for this match item"""
+        # Only show edit option for termbase matches
+        if self.match.match_type != "Termbase":
+            return
+        
+        from PyQt6.QtWidgets import QMenu
+        from PyQt6.QtGui import QAction
+        
+        menu = QMenu()
+        
+        # Edit entry action
+        edit_action = QAction("✏️ Edit Glossary Entry", menu)
+        edit_action.triggered.connect(self._edit_termbase_entry)
+        menu.addAction(edit_action)
+        
+        # Delete entry action
+        delete_action = QAction("🗑️ Delete Glossary Entry", menu)
+        delete_action.triggered.connect(self._delete_termbase_entry)
+        menu.addAction(delete_action)
+        
+        menu.exec(pos)
+    
+    def _edit_termbase_entry(self):
+        """Open termbase entry editor for this match"""
+        if self.match.match_type != "Termbase":
+            return
+        
+        # Get term_id and termbase_id from metadata
+        term_id = self.match.metadata.get('term_id')
+        termbase_id = self.match.metadata.get('termbase_id')
+        
+        if term_id and termbase_id:
+            from modules.termbase_entry_editor import TermbaseEntryEditor
+            
+            # Get parent window (main application)
+            parent_window = self.window()
+            
+            dialog = TermbaseEntryEditor(
+                parent=parent_window,
+                db_manager=getattr(parent_window, 'db_manager', None),
+                termbase_id=termbase_id,
+                term_id=term_id
+            )
+            
+            if dialog.exec():
+                # Entry was edited, refresh if needed
+                # Signal could be emitted here to refresh the translation results panel
+                pass
+    
+    def _delete_termbase_entry(self):
+        """Delete this termbase entry"""
+        from PyQt6.QtWidgets import QMessageBox
+        
+        if self.match.match_type != "Termbase":
+            return
+        
+        # Get term_id and termbase_id from metadata
+        term_id = self.match.metadata.get('term_id')
+        termbase_id = self.match.metadata.get('termbase_id')
+        source_term = self.match.source
+        target_term = self.match.target
+        
+        if term_id and termbase_id:
+            # Confirm deletion
+            parent_window = self.window()
+            reply = QMessageBox.question(
+                parent_window,
+                "Confirm Deletion",
+                f"Delete glossary entry?\n\nSource: {source_term}\nTarget: {target_term}\n\nThis action cannot be undone.",
+                QMessageBox.StandardButton.Yes | QMessageBox.StandardButton.No,
+                QMessageBox.StandardButton.No
+            )
+            
+            if reply == QMessageBox.StandardButton.Yes:
+                db_manager = getattr(parent_window, 'db_manager', None)
+                if db_manager:
+                    try:
+                        # Log database path for debugging
+                        if hasattr(parent_window, 'log'):
+                            db_path = getattr(db_manager, 'db_path', 'unknown')
+                            parent_window.log(f"🗑️ Deleting term ID {term_id} from database: {db_path}")
+                        
+                        cursor = db_manager.cursor
+                        # First verify the term exists
+                        cursor.execute("SELECT source_term, target_term FROM termbase_terms WHERE id = ?", (term_id,))
+                        existing = cursor.fetchone()
+                        if hasattr(parent_window, 'log'):
+                            if existing:
+                                parent_window.log(f"   Found term to delete: {existing[0]} → {existing[1]}")
+                            else:
+                                parent_window.log(f"   ⚠️ Term ID {term_id} not found in database!")
+                        
+                        # Delete the term
+                        cursor.execute("DELETE FROM termbase_terms WHERE id = ?", (term_id,))
+                        rows_deleted = cursor.rowcount
+                        db_manager.connection.commit()
+                        
+                        if hasattr(parent_window, 'log'):
+                            parent_window.log(f"   ✅ Deleted {rows_deleted} row(s) from database")
+                        
+                        # Clear termbase cache to force refresh
+                        if hasattr(parent_window, 'termbase_cache'):
+                            with parent_window.termbase_cache_lock:
+                                parent_window.termbase_cache.clear()
+                                if hasattr(parent_window, 'log'):
+                                    parent_window.log(f"   ✅ Cleared termbase cache")
+                        
+                        # Reset the last selected row to force re-highlighting when returning to this segment
+                        if hasattr(parent_window, '_last_selected_row'):
+                            parent_window._last_selected_row = None
+                        
+                        # Trigger re-highlighting of source text to remove deleted term
+                        if hasattr(parent_window, 'table') and hasattr(parent_window, 'find_termbase_matches_in_source'):
+                            current_row = parent_window.table.currentRow()
+                            if current_row >= 0:
+                                # Get source text widget
+                                source_widget = parent_window.table.cellWidget(current_row, 2)
+                                if source_widget and hasattr(source_widget, 'toPlainText'):
+                                    source_text = source_widget.toPlainText()
+                                    # Re-find matches and re-highlight
+                                    termbase_matches = parent_window.find_termbase_matches_in_source(source_text)
+                                    if hasattr(source_widget, 'highlight_termbase_matches'):
+                                        source_widget.highlight_termbase_matches(termbase_matches)
+                                    # Update the widget's stored matches to reflect the deletion
+                                    if hasattr(source_widget, 'termbase_matches'):
+                                        source_widget.termbase_matches = termbase_matches
+                        
+                        QMessageBox.information(parent_window, "Success", "Glossary entry deleted")
+                        # Hide this match card since it's been deleted
+                        self.hide()
+                    except Exception as e:
+                        QMessageBox.critical(parent_window, "Error", f"Failed to delete entry: {e}")
+    
+    def select(self):
+        """Select this match"""
+        self.is_selected = True
+        self.update_styling()
+    
+    def deselect(self):
+        """Deselect this match"""
+        self.is_selected = False
+        self.update_styling()
+    
+    def update_styling(self):
+        """Update visual styling based on selection state and match type"""
+        # Color code by match type: LLM=purple, TM=red, Termbase=green, MT=orange, NT=gray, NonTrans=yellow
+        base_color_map = {
+            "LLM": "#9c27b0",  # Purple for LLM translations
+            "TM": "#ff6b6b",  # Red for Translation Memory
+            "Termbase": "#4CAF50",  # Green for all termbase matches (Material Design Green 500)
+            "MT": "#ff9800",  # Orange for Machine Translation
+            "NT": "#adb5bd",  # Gray for New Translation
+            "NonTrans": "#E6C200"  # Pastel yellow for Non-Translatables
+        }
+
+        base_color = base_color_map.get(self.match.match_type, "#adb5bd")
+        
+        # Special styling for Non-Translatables
+        if self.match.match_type == "NonTrans":
+            type_color = "#FFFDD0"  # Pastel yellow background
+        # For termbase matches, apply ranking-based green shading
+        elif self.match.match_type == "Termbase":
+            is_forbidden = self.match.metadata.get('forbidden', False)
+            is_project_termbase_flag = self.match.metadata.get('is_project_termbase', False)
+            termbase_ranking = self.match.metadata.get('ranking', None)
+
+            # EFFECTIVE project termbase = explicit flag OR ranking #1
+            is_effective_project = is_project_termbase_flag or (termbase_ranking == 1)
+            is_project_termbase = is_effective_project  # For later use in background styling
+
+            if is_forbidden:
+                type_color = "#000000"  # Forbidden terms: black
+            else:
+                # Use ranking to determine soft pastel green shade
+                # All shades are subtle to stay in the background
+                if termbase_ranking is not None:
+                    # Map ranking to soft pastel green shades:
+                    # Ranking #1: Soft medium green (Green 200)
+                    # Ranking #2: Soft light green (Green 100)
+                    # Ranking #3: Very soft light green (Light Green 100)
+                    # Ranking #4+: Extremely soft pastel green (Green 50)
+                    ranking_colors = {
+                        1: "#A5D6A7",  # Soft medium green (Green 200)
+                        2: "#C8E6C9",  # Soft light green (Green 100)
+                        3: "#DCEDC8",  # Very soft light green (Light Green 100)
+                    }
+                    type_color = ranking_colors.get(termbase_ranking, "#E8F5E9")  # Green 50 for 4+
+                else:
+                    # No ranking - use soft light green
+                    type_color = "#C8E6C9"  # Green 100 (fallback)
+        else:
+            type_color = base_color
+        
+        # Update styling only for the number label, not the entire item
+        if hasattr(self, 'num_label_ref') and self.num_label_ref:
+            if self.is_selected:
+                # Selected: darker shade of type color with black text and outline
+                darker_color = self._darken_color(type_color)
+                self.num_label_ref.setStyleSheet(f"""
+                    QLabel {{
+                        background-color: {darker_color};
+                        color: black;
+                        font-weight: bold;
+                        font-size: 10px;
+                        min-width: 22px;
+                        padding: 2px;
+                        border-radius: 2px;
+                        border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.3);
+                    }}
+                """)
+                # Add background to the entire item only when selected
+                self.setStyleSheet(f"""
+                    CompactMatchItem {{
+                        background-color: {self._lighten_color(type_color, 0.95)};
+                        border: 1px solid {type_color};
+                    }}
+                """)
+            else:
+                # Unselected: number badge colored with customizable text color and subtle outline
+                self.num_label_ref.setStyleSheet(f"""
+                    QLabel {{
+                        background-color: {type_color};
+                        color: {CompactMatchItem.badge_text_color};
+                        font-weight: bold;
+                        font-size: 10px;
+                        min-width: 22px;
+                        padding: 1px;
+                        border-radius: 2px;
+                        border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.4);
+                    }}
+                """)
+                # Use theme colors for background if available
+                if CompactMatchItem.theme_manager:
+                    theme = CompactMatchItem.theme_manager.current_theme
+                    bg_color = theme.base
+                    hover_color = theme.alternate_bg
+                else:
+                    bg_color = "white"
+                    hover_color = "#f5f5f5"
+                
+                self.setStyleSheet(f"""
+                    CompactMatchItem {{
+                        background-color: {bg_color};
+                        border: none;
+                    }}
+                    CompactMatchItem:hover {{
+                        background-color: {hover_color};
+                    }}
+                """)
+    
+    @staticmethod
+    def _lighten_color(hex_color: str, factor: float) -> str:
+        """Lighten a hex color"""
+        hex_color = hex_color.lstrip('#')
+        r, g, b = tuple(int(hex_color[i:i+2], 16) for i in (0, 2, 4))
+        r = int(r + (255 - r) * (1 - factor))
+        g = int(g + (255 - g) * (1 - factor))
+        b = int(b + (255 - b) * (1 - factor))
+        return f'#{r:02x}{g:02x}{b:02x}'
+    
+    @staticmethod
+    def _darken_color(hex_color: str, factor: float = 0.7) -> str:
+        """Darken a hex color"""
+        hex_color = hex_color.lstrip('#')
+        r, g, b = tuple(int(hex_color[i:i+2], 16) for i in (0, 2, 4))
+        r = int(r * factor)
+        g = int(g * factor)
+        b = int(b * factor)
+        return f'#{r:02x}{g:02x}{b:02x}'
+    
+    def mouseMoveEvent(self, event):
+        """Support drag/drop"""
+        if event.buttons() == Qt.MouseButton.LeftButton:
+            drag = QDrag(self)
+            mime_data = QMimeData()
+            mime_data.setText(self.match.target)
+            mime_data.setData("application/x-match", str(self.match.target).encode())
+            drag.setMimeData(mime_data)
+            drag.exec(Qt.DropAction.CopyAction)
+
+
+class MatchSection(QWidget):
+    """Stacked section for a match type (NT/MT/TM/Termbases)"""
+    
+    match_selected = pyqtSignal(TranslationMatch)
+    
+    def __init__(self, title: str, matches: List[TranslationMatch], parent=None, global_number_start: int = 1):
+        super().__init__(parent)
+        self.title = title
+        self.matches = matches
+        self.is_expanded = True
+        self.match_items = []
+        self.selected_index = -1
+        self.global_number_start = global_number_start  # For global numbering across sections
+        
+        layout = QVBoxLayout(self)
+        layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
+        layout.setSpacing(2)
+        
+        # Section header (collapsible)
+        header = self._create_header()
+        layout.addWidget(header)
+        
+        # Matches container
+        self.matches_container = QWidget()
+        self.matches_layout = QVBoxLayout(self.matches_container)
+        self.matches_layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)  # No margins
+        self.matches_layout.setSpacing(0)  # No spacing between matches
+        
+        # Populate with matches
+        self._populate_matches()
+        
+        self.scroll_area = QScrollArea()
+        self.scroll_area.setWidget(self.matches_container)
+        self.scroll_area.setWidgetResizable(True)
+        self.scroll_area.setStyleSheet("QScrollArea { border: none; background-color: white; }")
+        layout.addWidget(self.scroll_area)
+    
+    def _create_header(self) -> QWidget:
+        """Create collapsible header"""
+        header = QWidget()
+        header_layout = QHBoxLayout(header)
+        header_layout.setContentsMargins(4, 2, 4, 2)
+        
+        # Toggle button
+        self.toggle_btn = QPushButton("▼" if self.is_expanded else "▶")
+        self.toggle_btn.setMaximumWidth(20)
+        self.toggle_btn.setMaximumHeight(20)
+        self.toggle_btn.setFlat(True)
+        self.toggle_btn.clicked.connect(self._toggle_section)
+        header_layout.addWidget(self.toggle_btn)
+        
+        # Title + match count
+        title_text = f"{self.title}"
+        if self.matches:
+            title_text += f" ({len(self.matches)})"
+        
+        title_label = QLabel(title_text)
+        title_label.setStyleSheet("font-weight: bold; font-size: 10px; color: #333;")
+        header_layout.addWidget(title_label)
+        
+        header_layout.addStretch()
+        
+        header.setStyleSheet("""
+            background-color: #f0f0f0;
+            border-bottom: 1px solid #ddd;
+            padding: 2px;
+        """)
+        
+        return header
+    
+    def _populate_matches(self):
+        """Populate section with matches using global numbering"""
+        for local_idx, match in enumerate(self.matches):
+            global_number = self.global_number_start + local_idx
+            item = CompactMatchItem(match, match_number=global_number)
+            item.match_selected.connect(lambda m, i=local_idx: self._on_match_selected(m, i))
+            self.matches_layout.addWidget(item)
+            self.match_items.append(item)
+        
+        self.matches_layout.addStretch()
+    
+    def _toggle_section(self):
+        """Toggle section expansion"""
+        self.is_expanded = not self.is_expanded
+        self.toggle_btn.setText("▼" if self.is_expanded else "▶")
+        self.scroll_area.setVisible(self.is_expanded)
+    
+    def _on_match_selected(self, match: TranslationMatch, index: int):
+        """Handle match selection"""
+        # Deselect previous
+        if 0 <= self.selected_index < len(self.match_items):
+            self.match_items[self.selected_index].deselect()
+        
+        # Select new
+        self.selected_index = index
+        if 0 <= index < len(self.match_items):
+            self.match_items[index].select()
+        
+        self.match_selected.emit(match)
+    
+    def select_by_number(self, number: int):
+        """Select match by number (1-based)"""
+        if 1 <= number <= len(self.match_items):
+            self._on_match_selected(self.matches[number-1], number-1)
+            # Scroll to visible
+            self.scroll_area.ensureWidgetVisible(self.match_items[number-1])
+    
+    def navigate(self, direction: int):
+        """Navigate matches: direction=1 for next, -1 for previous"""
+        new_index = self.selected_index + direction
+        if 0 <= new_index < len(self.match_items):
+            self._on_match_selected(self.matches[new_index], new_index)
+            self.scroll_area.ensureWidgetVisible(self.match_items[new_index])
+            return True
+        return False
+
+
+class TranslationResultsPanel(QWidget):
+    """
+    Main translation results panel (right side of editor)
+    Compact memoQ-style design with stacked match sections
+    
+    Features:
+    - Keyboard navigation: Up/Down arrows to cycle through matches
+    - Insert selected match: Press Enter
+    - Quick insert by number: Ctrl+1 through Ctrl+9 (1-based index)
+    - Vertical compare boxes with resizable splitter
+    - Match numbering display
+    - Zoom controls for both match list and compare boxes
+    """
+    
+    match_selected = pyqtSignal(TranslationMatch)
+    match_inserted = pyqtSignal(str)  # Emitted when user wants to insert match into target
+    
+    # Class variables for font sizes
+    compare_box_font_size = 9
+    
+    def __init__(self, parent=None, parent_app=None):
+        super().__init__(parent)
+        self.parent_app = parent_app  # Reference to main app for settings access
+        self.theme_manager = parent_app.theme_manager if parent_app and hasattr(parent_app, 'theme_manager') else None
+        self.matches_by_type: Dict[str, List[TranslationMatch]] = {}
+        self.current_selection: Optional[TranslationMatch] = None
+        self.all_matches: List[TranslationMatch] = []
+        self.match_sections: Dict[str, MatchSection] = {}
+        self.match_items: List[CompactMatchItem] = []
+        self.selected_index = -1
+        self.compare_text_edits = []  # Track compare boxes for font size updates
+        self.setup_ui()
+        self.setFocusPolicy(Qt.FocusPolicy.StrongFocus)  # Ensure widget receives keyboard events
+
+    
+    def setup_ui(self):
+        """Setup the UI"""
+        layout = QVBoxLayout(self)
+        layout.setContentsMargins(4, 4, 4, 4)
+        layout.setSpacing(2)
+        
+        # Set class-level theme_manager for CompactMatchItem
+        CompactMatchItem.theme_manager = self.theme_manager
+        
+        # Header with segment info
+        # Get theme colors
+        if self.theme_manager:
+            theme = self.theme_manager.current_theme
+            bg_color = theme.base
+            border_color = theme.border
+            separator_color = theme.separator
+            title_color = theme.text_disabled
+            frame_bg = theme.alternate_bg
+        else:
+            bg_color = "white"
+            border_color = "#ddd"
+            separator_color = "#e0e0e0"
+            title_color = "#666"
+            frame_bg = "#f5f5f5"
+        
+        self.segment_label = QLabel("No segment selected")
+        self.segment_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 10px; color: {title_color};")
+        layout.addWidget(self.segment_label)
+        
+        # Use splitter for resizable sections (matches vs compare boxes)
+        self.main_splitter = QSplitter(Qt.Orientation.Vertical)
+
+        self.main_splitter.setStyleSheet(f"QSplitter::handle {{ background-color: {separator_color}; }}")
+
+        # Matches scroll area
+        self.matches_scroll = QScrollArea()
+        self.matches_scroll.setWidgetResizable(True)
+        self.matches_scroll.setStyleSheet(f"""
+            QScrollArea {{
+                border: 1px solid {border_color};
+                background-color: {bg_color};
+                border-radius: 3px;
+            }}
+        """)
+        
+        self.matches_container = QWidget()
+        self.matches_container.setStyleSheet(f"background-color: {bg_color};")
+        self.main_layout = QVBoxLayout(self.matches_container)
+        self.main_layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
+        self.main_layout.setSpacing(2)
+        
+        self.matches_scroll.setWidget(self.matches_container)
+        self.main_splitter.addWidget(self.matches_scroll)
+        
+        # Compare box (shown when TM match selected) - VERTICAL STACKED LAYOUT
+        self.compare_frame = self._create_compare_box()
+        self.main_splitter.addWidget(self.compare_frame)
+        self.compare_frame.hide()  # Hidden by default
+        
+        # Termbase data viewer (shown when termbase match selected)
+        self.termbase_frame = self._create_termbase_viewer()
+        self.main_splitter.addWidget(self.termbase_frame)
+        self.termbase_frame.hide()  # Hidden by default
+        
+        # Tabbed widget for TM Info and Notes (always visible, compact)
+        self.info_tabs = QTabWidget()
+        self.info_tabs.setStyleSheet(f"""
+            QTabWidget::pane {{
+                border: 1px solid {border_color};
+                background-color: {bg_color};
+                border-radius: 3px;
+            }}
+            QTabBar::tab {{
+                background-color: {frame_bg};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-bottom: none;
+                padding: 3px 8px;
+                font-size: 9px;
+                min-width: 60px;
+            }}
+            QTabBar::tab:selected {{
+                background-color: {bg_color};
+                font-weight: bold;
+            }}
+        """)
+        self.info_tabs.setMaximumHeight(100)
+        
+        # TM Info tab
+        self.tm_info_frame = self._create_tm_info_panel()
+        self.info_tabs.addTab(self.tm_info_frame, "💾 TM Info")
+        
+        # Notes tab
+        self.notes_widget = QWidget()
+        notes_layout = QVBoxLayout(self.notes_widget)
+        notes_layout.setContentsMargins(4, 4, 4, 4)
+        notes_layout.setSpacing(2)
+        
+        self.notes_edit = QTextEdit()
+        self.notes_edit.setPlaceholderText("Add notes about this segment, context, or translation concerns...")
+        self.notes_edit.setStyleSheet(f"font-size: 9px; padding: 4px; background-color: {bg_color}; color: {theme.text if self.theme_manager else '#333'}; border: none;")
+        notes_layout.addWidget(self.notes_edit)
+        
+        self.info_tabs.addTab(self.notes_widget, "📝 Segment note")
+        
+        self.main_splitter.addWidget(self.info_tabs)
+        
+        # Set splitter proportions for all 4 widgets:
+        # [matches_scroll, compare_frame, termbase_frame, info_tabs]
+        # Compare/Termbase are hidden by default, give them reasonable starting sizes
+        self.main_splitter.setSizes([300, 200, 150, 100])
+        self.main_splitter.setCollapsible(0, False)  # matches_scroll
+        self.main_splitter.setCollapsible(1, False)  # compare_frame - don't allow collapsing
+        self.main_splitter.setCollapsible(2, True)   # termbase_frame  
+        self.main_splitter.setCollapsible(3, False)  # info_tabs
+        
+        layout.addWidget(self.main_splitter)
+    
+    def apply_theme(self):
+        """Refresh all theme-dependent colors when theme changes"""
+        if not self.theme_manager:
+            return
+        
+        theme = self.theme_manager.current_theme
+        
+        bg_color = theme.base
+        border_color = theme.border
+        separator_color = theme.separator
+        frame_bg = theme.alternate_bg
+        title_color = theme.text_disabled
+        text_color = theme.text
+        
+        # Update class-level theme_manager for CompactMatchItem
+        CompactMatchItem.theme_manager = self.theme_manager
+        
+        # Update main scroll area
+        if hasattr(self, 'matches_scroll'):
+            self.matches_scroll.setStyleSheet(f"""
+                QScrollArea {{
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    background-color: {bg_color};
+                    border-radius: 3px;
+                }}
+            """)
+        
+        # Update matches container background
+        if hasattr(self, 'matches_container'):
+            self.matches_container.setStyleSheet(f"background-color: {bg_color};")
+        
+        # Update compare frame
+        if hasattr(self, 'compare_frame') and self.compare_frame:
+            self.compare_frame.setStyleSheet(f"""
+                QFrame {{
+                    background-color: {frame_bg};
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 3px;
+                    padding: 4px;
+                }}
+            """)
+        
+        # Update compare text boxes backgrounds using QPalette (more reliable than stylesheet)
+        box_colors = [theme.panel_info, theme.panel_warning, theme.panel_neutral]
+        for i, text_edit in enumerate(self.compare_text_edits):
+            if text_edit and i < len(box_colors):
+                bg_color = box_colors[i]
+                
+                # Clear existing stylesheet first, then set new one
+                text_edit.setStyleSheet("")
+                new_style = f"""
+                    QTextEdit {{
+                        font-size: {self.compare_box_font_size}px;
+                        padding: 3px;
+                        background-color: {bg_color};
+                        border: 1px solid {border_color};
+                        border-radius: 2px;
+                        color: {text_color};
+                    }}
+                """
+                text_edit.setStyleSheet(new_style)
+                
+                # Also set palette for reliability
+                palette = text_edit.palette()
+                palette.setColor(palette.ColorRole.Base, QColor(bg_color))
+                palette.setColor(palette.ColorRole.Text, QColor(text_color))
+                text_edit.setPalette(palette)
+                text_edit.setAutoFillBackground(True)
+                
+                # Force update
+                text_edit.style().unpolish(text_edit)
+                text_edit.style().polish(text_edit)
+                text_edit.update()
+        
+        # Update segment label
+        if hasattr(self, 'segment_label'):
+            self.segment_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 10px; color: {title_color};")
+        
+        # Update notes section
+        if hasattr(self, 'notes_edit'):
+            self.notes_edit.setStyleSheet(f"font-size: 9px; padding: 4px; background-color: {bg_color}; color: {text_color}; border: none;")
+        
+        # Update info_tabs (TM Info + Notes tabs)
+        if hasattr(self, 'info_tabs'):
+            self.info_tabs.setStyleSheet(f"""
+                QTabWidget::pane {{
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    background-color: {bg_color};
+                    border-radius: 3px;
+                }}
+                QTabBar::tab {{
+                    background-color: {frame_bg};
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-bottom: none;
+                    padding: 3px 8px;
+                    font-size: 9px;
+                    min-width: 60px;
+                }}
+                QTabBar::tab:selected {{
+                    background-color: {bg_color};
+                    font-weight: bold;
+                }}
+            """)
+        
+        # Update TM Info panel (now inside tab)
+        if hasattr(self, 'tm_info_frame') and self.tm_info_frame:
+            self.tm_info_frame.setStyleSheet(f"""
+                QFrame {{
+                    background-color: {bg_color};
+                    border: none;
+                    padding: 2px;
+                }}
+            """)
+        
+        if hasattr(self, 'tm_info_title'):
+            self.tm_info_title.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 9px; color: {title_color}; margin-bottom: 2px;")
+        
+        if hasattr(self, 'tm_name_label'):
+            self.tm_name_label.setStyleSheet(f"font-size: 9px; color: {text_color}; font-weight: bold;")
+        
+        if hasattr(self, 'tm_languages_label'):
+            self.tm_languages_label.setStyleSheet(f"font-size: 8px; color: {title_color};")
+        
+        if hasattr(self, 'tm_stats_label'):
+            self.tm_stats_label.setStyleSheet(f"font-size: 8px; color: {title_color};")
+        
+        if hasattr(self, 'tm_description_label'):
+            self.tm_description_label.setStyleSheet(f"""
+                QLabel {{
+                    font-size: 8px;
+                    color: {title_color};
+                    background-color: {bg_color};
+                    padding: 3px;
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 2px;
+                }}
+            """)
+        
+        # Update Termbase viewer panel
+        source_bg = theme.panel_info
+        target_bg = theme.panel_neutral
+        metadata_bg = theme.panel_warning
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_frame') and self.termbase_frame:
+            self.termbase_frame.setStyleSheet(f"""
+                QFrame {{
+                    background-color: {frame_bg};
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 3px;
+                    padding: 4px;
+                }}
+            """)
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_title'):
+            self.termbase_title.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 9px; color: {title_color};")
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_source_label'):
+            self.termbase_source_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {title_color};")
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_source'):
+            self.termbase_source.setStyleSheet(f"""
+                QLabel {{
+                    background-color: {source_bg};
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 2px;
+                    font-size: 10px;
+                    padding: 6px;
+                    margin: 0px;
+                    color: {text_color};
+                }}
+            """)
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_target_label'):
+            self.termbase_target_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {title_color};")
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_target'):
+            self.termbase_target.setStyleSheet(f"""
+                QLabel {{
+                    background-color: {target_bg};
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 2px;
+                    font-size: 10px;
+                    padding: 6px;
+                    margin: 0px;
+                    color: {text_color};
+                }}
+            """)
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_metadata_label'):
+            self.termbase_metadata_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {title_color};")
+        
+        if hasattr(self, 'termbase_metadata'):
+            self.termbase_metadata.setStyleSheet(f"""
+                QTextBrowser {{
+                    background-color: {metadata_bg};
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 2px;
+                    font-size: {self.compare_box_font_size}px;
+                    padding: 4px;
+                    margin: 0px;
+                    color: {text_color};
+                }}
+            """)
+
+    def _apply_compare_box_theme(self):
+        """Apply theme colors to compare boxes - called when boxes become visible"""
+        if not self.theme_manager:
+            return
+        
+        theme = self.theme_manager.current_theme
+        border_color = theme.border
+        text_color = theme.text
+        box_colors = [theme.panel_info, theme.panel_warning, theme.panel_neutral]
+        
+        for i, text_edit in enumerate(self.compare_text_edits[:3]):  # Only the 3 compare boxes
+            if text_edit:
+                bg_color = box_colors[i]
+                # Clear and set stylesheet
+                text_edit.setStyleSheet("")
+                text_edit.setStyleSheet(f"""
+                    QTextEdit {{
+                        font-size: {self.compare_box_font_size}px;
+                        padding: 3px;
+                        background-color: {bg_color};
+                        border: 1px solid {border_color};
+                        border-radius: 2px;
+                        color: {text_color};
+                    }}
+                """)
+                # Also set palette for reliability
+                palette = text_edit.palette()
+                palette.setColor(palette.ColorRole.Base, QColor(bg_color))
+                palette.setColor(palette.ColorRole.Text, QColor(text_color))
+                text_edit.setPalette(palette)
+                text_edit.setAutoFillBackground(True)
+                # Force visual update
+                text_edit.style().unpolish(text_edit)
+                text_edit.style().polish(text_edit)
+                text_edit.update()
+
+    def _create_compare_box(self) -> QFrame:
+        """Create compare box frame with VERTICAL stacked layout - all boxes resize together"""
+        # Get theme colors - try to get from parent_app if self.theme_manager is not set yet
+        theme_manager = self.theme_manager
+        if not theme_manager and hasattr(self, 'parent_app') and self.parent_app:
+            theme_manager = getattr(self.parent_app, 'theme_manager', None)
+        
+        if theme_manager:
+            theme = theme_manager.current_theme
+            frame_bg = theme.alternate_bg
+            border_color = theme.border
+            title_color = theme.text_disabled
+            box1_bg = theme.panel_info
+            box2_bg = theme.panel_warning
+            box3_bg = theme.panel_neutral
+        else:
+            frame_bg = "#fafafa"
+            border_color = "#ddd"
+            title_color = "#666"
+            box1_bg = "#e3f2fd"
+            box2_bg = "#fff3cd"
+            box3_bg = "#d4edda"
+
+        frame = QFrame()
+        frame.setStyleSheet(f"""
+            QFrame {{
+                background-color: {frame_bg};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 3px;
+                padding: 4px;
+            }}
+        """)
+
+        layout = QVBoxLayout(frame)
+        layout.setContentsMargins(4, 4, 4, 4)
+        layout.setSpacing(2)
+
+        # Title
+        title = QLabel("📊 Compare Box")
+        title.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 9px; color: {title_color};")
+        layout.addWidget(title)
+
+        # Box 1: Current Source
+        box1 = self._create_compare_text_box("Current Source:", box1_bg)
+        self.compare_current = box1[1]
+        self.compare_current_label = box1[2]
+        layout.addWidget(box1[0], 1)  # stretch factor 1
+
+        # Box 2: TM Source (with diff highlighting capability)
+        box2 = self._create_compare_text_box("TM Source:", box2_bg)
+        self.compare_tm_source = box2[1]
+        self.compare_source_label = box2[2]
+        self.compare_source_container = box2[0]
+        layout.addWidget(box2[0], 1)  # stretch factor 1
+
+        # Box 3: TM Target
+        box3 = self._create_compare_text_box("TM Target:", box3_bg)
+        self.compare_tm_target = box3[1]
+        self.compare_target_label = box3[2]
+        layout.addWidget(box3[0], 1)  # stretch factor 1
+
+        return frame
+    
+    def _create_compare_text_box(self, label: str, bg_color: str) -> tuple:
+        """Create a single compare text box"""
+        # Get theme colors
+        if self.theme_manager:
+            theme = self.theme_manager.current_theme
+            label_color = theme.text_disabled
+            border_color = theme.border
+            text_color = theme.text
+        else:
+            label_color = "#666"
+            border_color = "#ccc"
+            text_color = "#333"
+
+        container = QWidget()
+        layout = QVBoxLayout(container)
+        layout.setContentsMargins(2, 2, 2, 2)
+        layout.setSpacing(2)
+
+        label_widget = QLabel(label)
+        label_widget.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {label_color};")
+        layout.addWidget(label_widget)
+
+        text_edit = QTextEdit()
+        text_edit.setReadOnly(True)
+        text_edit.setStyleSheet(f"""
+            QTextEdit {{
+                background-color: {bg_color};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 2px;
+                font-size: {self.compare_box_font_size}px;
+                padding: 4px;
+                margin: 0px;
+                color: {text_color};
+            }}
+        """)
+        layout.addWidget(text_edit)
+
+        # Track this text edit for font size updates
+        self.compare_text_edits.append(text_edit)
+
+        return (container, text_edit, label_widget)
+    
+    def _create_termbase_viewer(self) -> QFrame:
+        """Create termbase data viewer frame"""
+        # Get theme colors
+        if self.theme_manager:
+            theme = self.theme_manager.current_theme
+            frame_bg = theme.alternate_bg
+            border_color = theme.border
+            title_color = theme.text_disabled
+            text_color = theme.text
+            source_bg = theme.panel_info
+            target_bg = theme.panel_neutral
+            metadata_bg = theme.panel_warning
+        else:
+            frame_bg = "#fafafa"
+            border_color = "#ddd"
+            title_color = "#666"
+            text_color = "#333"
+            source_bg = "#e3f2fd"
+            target_bg = "#d4edda"
+            metadata_bg = "#fff3cd"
+        
+        frame = QFrame()
+        frame.setStyleSheet(f"""
+            QFrame {{
+                background-color: {frame_bg};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 3px;
+                padding: 4px;
+            }}
+        """)
+        
+        layout = QVBoxLayout(frame)
+        layout.setContentsMargins(4, 4, 4, 4)
+        layout.setSpacing(4)
+        
+        # Title with termbase name (will be updated dynamically)
+        header_layout = QHBoxLayout()
+        self.termbase_title = QLabel("📖 Term Info")
+        self.termbase_title.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 9px; color: {title_color};")
+        header_layout.addWidget(self.termbase_title)
+        header_layout.addStretch()
+        
+        # Refresh button
+        self.termbase_refresh_btn = QPushButton("🔄 Refresh data")
+        self.termbase_refresh_btn.setStyleSheet("""
+            QPushButton {
+                font-size: 8px;
+                padding: 2px 6px;
+                background-color: #2196F3;
+                color: white;
+                border: none;
+                border-radius: 2px;
+            }
+            QPushButton:hover {
+                background-color: #0b7dda;
+            }
+        """)
+        self.termbase_refresh_btn.setFixedHeight(20)
+        self.termbase_refresh_btn.setToolTip("Refresh entry from database")
+        self.termbase_refresh_btn.clicked.connect(self._on_refresh_termbase_entry)
+        header_layout.addWidget(self.termbase_refresh_btn)
+        
+        # Edit button
+        self.termbase_edit_btn = QPushButton("✏️ Edit")
+        self.termbase_edit_btn.setStyleSheet("""
+            QPushButton {
+                font-size: 8px;
+                padding: 2px 6px;
+                background-color: #4CAF50;
+                color: white;
+                border: none;
+                border-radius: 2px;
+            }
+            QPushButton:hover {
+                background-color: #45a049;
+            }
+        """)
+        self.termbase_edit_btn.setFixedHeight(20)
+        self.termbase_edit_btn.clicked.connect(self._on_edit_termbase_entry)
+        header_layout.addWidget(self.termbase_edit_btn)
+        
+        layout.addLayout(header_layout)
+        
+        # Source and Target terms
+        terms_container = QWidget()
+        terms_layout = QVBoxLayout(terms_container)
+        terms_layout.setContentsMargins(2, 2, 2, 2)
+        terms_layout.setSpacing(3)
+        
+        # Source term
+        self.termbase_source_label = QLabel("Source Term:")
+        self.termbase_source_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {title_color};")
+        terms_layout.addWidget(self.termbase_source_label)
+        
+        self.termbase_source = QLabel()
+        self.termbase_source.setStyleSheet(f"""
+            QLabel {{
+                background-color: {source_bg};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 2px;
+                font-size: 10px;
+                padding: 6px;
+                margin: 0px;
+                color: {text_color};
+            }}
+        """)
+        self.termbase_source.setWordWrap(True)
+        terms_layout.addWidget(self.termbase_source)
+        
+        # Target term
+        self.termbase_target_label = QLabel("Target Term:")
+        self.termbase_target_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {title_color};")
+        terms_layout.addWidget(self.termbase_target_label)
+        
+        self.termbase_target = QLabel()
+        self.termbase_target.setStyleSheet(f"""
+            QLabel {{
+                background-color: {target_bg};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 2px;
+                font-size: 10px;
+                padding: 6px;
+                margin: 0px;
+                color: {text_color};
+            }}
+        """)
+        self.termbase_target.setWordWrap(True)
+        terms_layout.addWidget(self.termbase_target)
+        
+        layout.addWidget(terms_container)
+        
+        # Metadata area
+        self.termbase_metadata_label = QLabel("Metadata:")
+        self.termbase_metadata_label.setStyleSheet(f"font-weight: bold; font-size: 8px; color: {title_color};")
+        layout.addWidget(self.termbase_metadata_label)
+        
+        from PyQt6.QtWidgets import QTextBrowser
+        self.termbase_metadata = QTextBrowser()
+        self.termbase_metadata.setReadOnly(True)
+        self.termbase_metadata.setMaximumHeight(80)
+        self.termbase_metadata.setStyleSheet(f"""
+            QTextBrowser {{
+                background-color: {metadata_bg};
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 2px;
+                font-size: {self.compare_box_font_size}px;
+                padding: 4px;
+                margin: 0px;
+                color: {text_color};
+            }}
+        """)
+        # Enable clickable links
+        self.termbase_metadata.setOpenExternalLinks(True)
+        layout.addWidget(self.termbase_metadata)
+        
+        # Track metadata text edit for font size updates
+        self.compare_text_edits.append(self.termbase_metadata)
+        
+        return frame
+    
+    def _create_tm_info_panel(self) -> QFrame:
+        """Create TM metadata info panel (memoQ-style) - shown in TM Info tab"""
+        # Get theme colors
+        if self.theme_manager:
+            theme = self.theme_manager.current_theme
+            frame_bg = theme.base
+            border_color = theme.border
+            title_color = theme.text_disabled
+            text_color = theme.text
+            desc_bg = theme.alternate_bg
+        else:
+            frame_bg = "#fff"
+            border_color = "#ddd"
+            title_color = "#666"
+            text_color = "#333"
+            desc_bg = "#f5f5f5"
+        
+        frame = QFrame()
+        frame.setStyleSheet(f"""
+            QFrame {{
+                background-color: {frame_bg};
+                border: none;
+                padding: 2px;
+            }}
+        """)
+        
+        layout = QVBoxLayout(frame)
+        layout.setContentsMargins(4, 4, 4, 4)
+        layout.setSpacing(2)
+        
+        # Info grid (compact layout - no title needed, it's in the tab)
+        info_container = QWidget()
+        info_layout = QVBoxLayout(info_container)
+        info_layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
+        info_layout.setSpacing(2)
+        
+        # TM Name
+        self.tm_name_label = QLabel()
+        self.tm_name_label.setStyleSheet(f"font-size: 9px; color: {text_color}; font-weight: bold;")
+        self.tm_name_label.setWordWrap(True)
+        info_layout.addWidget(self.tm_name_label)
+        
+        # Languages (smaller)
+        self.tm_languages_label = QLabel()
+        self.tm_languages_label.setStyleSheet(f"font-size: 8px; color: {title_color};")
+        info_layout.addWidget(self.tm_languages_label)
+        
+        # Entry count and modified date in single line
+        self.tm_stats_label = QLabel()
+        self.tm_stats_label.setStyleSheet(f"font-size: 8px; color: {title_color};")
+        self.tm_stats_label.setWordWrap(True)
+        info_layout.addWidget(self.tm_stats_label)
+        
+        # Description (if available)
+        self.tm_description_label = QLabel()
+        self.tm_description_label.setStyleSheet(f"""
+            QLabel {{
+                font-size: 8px;
+                color: {title_color};
+                background-color: {desc_bg};
+                padding: 3px;
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 2px;
+            }}
+        """)
+        self.tm_description_label.setWordWrap(True)
+        self.tm_description_label.hide()  # Hidden if no description
+        info_layout.addWidget(self.tm_description_label)
+        
+        layout.addWidget(info_container)
+        
+        return frame
+    
+    def _on_edit_termbase_entry(self):
+        """Handle edit button click - open termbase entry editor dialog"""
+        if not self.current_selection or self.current_selection.match_type != "Termbase":
+            return
+        
+        # Get term_id from metadata if available
+        term_id = self.current_selection.metadata.get('term_id')
+        termbase_id = self.current_selection.metadata.get('termbase_id')
+        
+        if term_id and termbase_id:
+            # Import and show editor dialog
+            from modules.termbase_entry_editor import TermbaseEntryEditor
+            
+            # Get parent window (main application)
+            parent_window = self.window()
+            
+            dialog = TermbaseEntryEditor(
+                parent=parent_window,
+                db_manager=getattr(parent_window, 'db_manager', None),
+                termbase_id=termbase_id,
+                term_id=term_id
+            )
+            
+            if dialog.exec():
+                # Entry was edited, refresh the display
+                # Get updated term data and refresh the termbase viewer
+                self._refresh_termbase_viewer()
+    
+    def _on_refresh_termbase_entry(self):
+        """Handle refresh button click - reload entry from database"""
+        if not self.current_selection or self.current_selection.match_type != "Termbase":
+            return
+        
+        # Get term_id from metadata
+        term_id = self.current_selection.metadata.get('term_id')
+        if not term_id:
+            return
+        
+        # Get parent window and database manager
+        parent_window = self.window()
+        db_manager = getattr(parent_window, 'db_manager', None)
+        
+        if not db_manager:
+            return
+        
+        try:
+            # Fetch fresh data from database
+            cursor = db_manager.cursor
+            cursor.execute("""
+                SELECT source_term, target_term, priority, domain, notes, 
+                       project, client, forbidden, termbase_id
+                FROM termbase_terms
+                WHERE id = ?
+            """, (term_id,))
+            
+            row = cursor.fetchone()
+            if row:
+                # Update the current selection metadata with fresh data
+                self.current_selection.source = row[0]
+                self.current_selection.target = row[1]
+                self.current_selection.metadata['priority'] = row[2] or 99
+                self.current_selection.metadata['domain'] = row[3] or ''
+                self.current_selection.metadata['notes'] = row[4] or ''
+                self.current_selection.metadata['project'] = row[5] or ''
+                self.current_selection.metadata['client'] = row[6] or ''
+                self.current_selection.metadata['forbidden'] = row[7] or False
+                self.current_selection.metadata['termbase_id'] = row[8]
+                
+                # Re-display with updated data
+                self._display_termbase_data(self.current_selection)
+                
+        except Exception as e:
+            print(f"Error refreshing termbase entry: {e}")
+    
+    def _refresh_termbase_viewer(self):
+        """Refresh termbase viewer with latest data from database"""
+        if not self.current_selection or self.current_selection.match_type != "Termbase":
+            return
+        
+        # Use the refresh handler to fetch and display fresh data
+        self._on_refresh_termbase_entry()
+    
+    def _display_termbase_data(self, match: TranslationMatch):
+        """Display termbase entry data in the viewer"""
+        # Keep consistent "Term Info" title
+        self.termbase_title.setText("📖 Term Info")
+        
+        # Display source and target terms
+        self.termbase_source.setText(match.source)
+        
+        # Include synonyms in target display if available
+        target_synonyms = match.metadata.get('target_synonyms', [])
+        if target_synonyms:
+            # Show main term with synonyms
+            synonyms_text = ", ".join(target_synonyms)
+            self.termbase_target.setText(f"{match.target} | {synonyms_text}")
+        else:
+            self.termbase_target.setText(match.target)
+        
+        # Build metadata text
+        metadata_parts = []
+        
+        # Termbase name
+        termbase_name = match.metadata.get('termbase_name', 'Unknown')
+        metadata_parts.append(f"<b>Termbase:</b> {termbase_name}")
+        
+        # Priority
+        priority = match.metadata.get('priority', 50)
+        metadata_parts.append(f"<b>Priority:</b> {priority}")
+        
+        # Domain
+        domain = match.metadata.get('domain', '')
+        if domain:
+            metadata_parts.append(f"<b>Domain:</b> {domain}")
+        
+        # Notes
+        notes = match.metadata.get('notes', '')
+        if notes:
+            # Truncate long notes for display
+            if len(notes) > 200:
+                notes = notes[:200] + "..."
+            # Convert URLs to clickable links
+            import re
+            url_pattern = r'(https?://[^\s]+)'
+            notes = re.sub(url_pattern, r'<a href="\1">\1</a>', notes)
+            metadata_parts.append(f"<b>Notes:</b> {notes}")
+        
+        # Project
+        project = match.metadata.get('project', '')
+        if project:
+            metadata_parts.append(f"<b>Project:</b> {project}")
+        
+        # Client
+        client = match.metadata.get('client', '')
+        if client:
+            metadata_parts.append(f"<b>Client:</b> {client}")
+        
+        # Forbidden status
+        forbidden = match.metadata.get('forbidden', False)
+        if forbidden:
+            metadata_parts.append("<b><span style='color: red;'>⚠️ FORBIDDEN TERM</span></b>")
+        
+        # Term ID (for debugging)
+        term_id = match.metadata.get('term_id', '')
+        if term_id:
+            metadata_parts.append(f"<span style='color: #888; font-size: 7px;'>Term ID: {term_id}</span>")
+        
+        metadata_html = "<br>".join(metadata_parts) if metadata_parts else "<i>No metadata</i>"
+        self.termbase_metadata.setHtml(metadata_html)
+    
+    def _display_tm_metadata(self, match: TranslationMatch):
+        """Display TM metadata in the info panel (memoQ-style)"""
+        # Get TM metadata from match
+        tm_name = match.metadata.get('tm_name', 'Unknown TM')
+        tm_id = match.metadata.get('tm_id', '')
+        source_lang = match.metadata.get('source_lang', '')
+        target_lang = match.metadata.get('target_lang', '')
+        entry_count = match.metadata.get('entry_count', 0)
+        modified_date = match.metadata.get('modified_date', '')
+        description = match.metadata.get('description', '')
+        
+        # Update TM name
+        self.tm_name_label.setText(f"📝 {tm_name}")
+        
+        # Update languages
+        if source_lang and target_lang:
+            self.tm_languages_label.setText(f"🌐 {source_lang} → {target_lang}")
+        else:
+            self.tm_languages_label.setText("")
+        
+        # Update stats (entry count + modified date)
+        stats_parts = []
+        if entry_count:
+            stats_parts.append(f"📊 {entry_count:,} entries")
+        if modified_date:
+            # Format date nicely if it's ISO format
+            try:
+                from datetime import datetime
+                dt = datetime.fromisoformat(modified_date)
+                formatted_date = dt.strftime("%Y-%m-%d %H:%M")
+                stats_parts.append(f"🕒 Modified: {formatted_date}")
+            except:
+                stats_parts.append(f"🕒 {modified_date}")
+        
+        self.tm_stats_label.setText(" • ".join(stats_parts) if stats_parts else "")
+        
+        # Update description (show/hide based on content)
+        if description and description.strip():
+            self.tm_description_label.setText(f"💬 {description}")
+            self.tm_description_label.show()
+        else:
+            self.tm_description_label.hide()
+    
+    def add_matches(self, new_matches_dict: Dict[str, List[TranslationMatch]]):
+        """
+        Add new matches to existing matches (for progressive loading)
+        Merges new matches with existing ones and re-renders the display
+        Includes deduplication to prevent showing identical matches
+        
+        Args:
+            new_matches_dict: Dict with keys like "NT", "MT", "TM", "Termbases"
+        """
+        # Merge new matches with existing matches_by_type
+        if not hasattr(self, 'matches_by_type') or not self.matches_by_type:
+            # No existing matches, just set them
+            self.set_matches(new_matches_dict)
+            return
+        
+        # Merge: Update existing match types with new matches (with deduplication)
+        for match_type, new_matches in new_matches_dict.items():
+            if new_matches:  # Only merge non-empty lists
+                if match_type in self.matches_by_type:
+                    # Deduplicate: Only add matches that don't already exist
+                    existing_targets = {match.target for match in self.matches_by_type[match_type]}
+                    unique_new_matches = [m for m in new_matches if m.target not in existing_targets]
+                    if unique_new_matches:
+                        self.matches_by_type[match_type].extend(unique_new_matches)
+                else:
+                    # New match type, add it
+                    self.matches_by_type[match_type] = new_matches
+        
+        # Re-render with merged matches
+        self.set_matches(self.matches_by_type)
+
+    def _sort_termbase_matches(self, matches: List[TranslationMatch]) -> List[TranslationMatch]:
+        """
+        Sort termbase matches based on user preference.
+
+        Args:
+            matches: List of termbase matches
+
+        Returns:
+            Sorted list of matches
+        """
+        if not self.parent_app:
+            return matches  # No sorting if no parent app
+
+        sort_order = getattr(self.parent_app, 'termbase_display_order', 'appearance')
+
+        if sort_order == 'alphabetical':
+            # Sort alphabetically by source term (case-insensitive)
+            return sorted(matches, key=lambda m: m.source.lower())
+        elif sort_order == 'length':
+            # Sort by source term length (longest first)
+            return sorted(matches, key=lambda m: len(m.source), reverse=True)
+        elif sort_order == 'appearance':
+            # Sort by position in source text (if available in metadata)
+            # If position not available, keep original order
+            def get_position(match):
+                pos = match.metadata.get('position_in_source', -1)
+                # If no position, put at end
+                return pos if pos >= 0 else 999999
+            return sorted(matches, key=get_position)
+        else:
+            # Default: keep original order
+            return matches
+
+    def _filter_shorter_matches(self, matches: List[TranslationMatch]) -> List[TranslationMatch]:
+        """
+        Filter out shorter termbase matches that are substrings of longer matches.
+
+        Args:
+            matches: List of termbase matches
+
+        Returns:
+            Filtered list with shorter substring matches removed
+        """
+        if not self.parent_app:
+            return matches  # No filtering if no parent app
+
+        hide_shorter = getattr(self.parent_app, 'termbase_hide_shorter_matches', False)
+
+        if not hide_shorter:
+            return matches
+
+        # Create a list to track which matches to keep
+        filtered_matches = []
+
+        for i, match in enumerate(matches):
+            # Check if this match's source is a substring of any other match's source
+            is_substring = False
+            source_lower = match.source.lower()
+
+            for j, other_match in enumerate(matches):
+                if i == j:
+                    continue
+                other_source_lower = other_match.source.lower()
+
+                # Check if current match is a substring of the other match
+                # and is shorter than the other match
+                if (source_lower in other_source_lower and
+                    len(source_lower) < len(other_source_lower)):
+                    is_substring = True
+                    break
+
+            # Keep the match if it's not a substring of a longer match
+            if not is_substring:
+                filtered_matches.append(match)
+
+        return filtered_matches
+
+    def set_matches(self, matches_dict: Dict[str, List[TranslationMatch]]):
+        """
+        Set matches from different sources in unified flat list with GLOBAL consecutive numbering
+        (memoQ-style: single grid, color coding only identifies match type)
+        
+        Args:
+            matches_dict: Dict with keys like "NT", "MT", "TM", "Termbases"
+        """
+        print(f"🎯 TranslationResultsPanel.set_matches() called with matches_dict keys: {list(matches_dict.keys())}")
+        for match_type, matches in matches_dict.items():
+            print(f"  {match_type}: {len(matches)} matches")
+            if match_type == "Termbases" and matches:
+                for i, match in enumerate(matches[:2]):  # Show first 2 for debugging
+                    print(f"    [{i}] {match.source} → {match.target}")
+        
+        # Ensure CompactMatchItem has current theme_manager
+        if self.theme_manager:
+            CompactMatchItem.theme_manager = self.theme_manager
+        
+        # Store current matches for delayed search access
+        self._current_matches = matches_dict.copy()
+        self.matches_by_type = matches_dict
+        self.all_matches = []
+        self.match_items = []  # Track all match items for navigation
+        self.selected_index = -1
+        
+        # Clear existing matches
+        while self.main_layout.count() > 0:
+            item = self.main_layout.takeAt(0)
+            if item and item.widget():
+                item.widget().deleteLater()
+        
+        # Apply match limits per type (configurable, defaults provided)
+        match_limits = getattr(self, 'match_limits', {
+            "LLM": 3,
+            "NT": 5,
+            "MT": 3,
+            "TM": 5,
+            "Termbases": 10,
+            "NonTrans": 20  # Non-translatables (show more since they're important)
+        })
+        
+        # Build flat list of all matches with global numbering
+        global_number = 1
+        order = ["LLM", "NonTrans", "NT", "MT", "TM", "Termbases"]  # LLM first, NonTrans early (important for translator)
+        
+        for match_type in order:
+            if match_type in matches_dict and matches_dict[match_type]:
+                # Get matches for this type
+                type_matches = matches_dict[match_type]
+
+                # Apply sorting and filtering for termbase matches
+                if match_type == "Termbases":
+                    # First filter out shorter substring matches (if enabled)
+                    type_matches = self._filter_shorter_matches(type_matches)
+                    # Then sort according to user preference
+                    type_matches = self._sort_termbase_matches(type_matches)
+
+                # Apply limit for this match type
+                limit = match_limits.get(match_type, 5)
+                limited_matches = type_matches[:limit]
+
+                for match in limited_matches:
+                    self.all_matches.append(match)
+                    
+                    # Create match item with global number
+                    item = CompactMatchItem(match, match_number=global_number)
+                    item.match_selected.connect(lambda m, idx=len(self.match_items): self._on_match_item_selected(m, idx))
+                    self.main_layout.addWidget(item)
+                    self.match_items.append(item)
+                    
+                    global_number += 1
+        
+        self.main_layout.addStretch()
+    
+    def _on_match_item_selected(self, match: TranslationMatch, index: int):
+        """Handle match item selection"""
+        # Deselect previous
+        if 0 <= self.selected_index < len(self.match_items):
+            self.match_items[self.selected_index].deselect()
+        
+        # Select new
+        self.selected_index = index
+        if 0 <= index < len(self.match_items):
+            self.match_items[index].select()
+        
+        self._on_match_selected(match)
+    
+    def _on_match_selected(self, match: TranslationMatch):
+        """Handle match selection"""
+        print(f"🔍 DEBUG: _on_match_selected called with match_type='{match.match_type}'")
+        self.current_selection = match
+        self.match_selected.emit(match)
+        
+        # Show appropriate viewer based on match type
+        if match.match_type == "TM" and match.compare_source:
+            # Show TM compare box
+            print("📊 DEBUG: Showing TM compare box")
+            self.compare_frame.show()
+            self.termbase_frame.hide()
+            
+            # Switch to TM Info tab
+            if hasattr(self, 'info_tabs'):
+                self.info_tabs.setCurrentIndex(0)  # TM Info tab
+            
+            # Ensure compare box has reasonable size in splitter
+            if hasattr(self, 'main_splitter'):
+                sizes = self.main_splitter.sizes()
+                # If compare_frame (index 1) has 0 or very small size, redistribute
+                if len(sizes) >= 4 and sizes[1] < 100:
+                    # Give compare box 200px, take from matches
+                    total = sum(sizes)
+                    sizes[1] = 200  # compare_frame
+                    sizes[0] = max(100, total - 200 - sizes[2] - sizes[3])  # matches_scroll
+                    self.main_splitter.setSizes(sizes)
+            
+            # Apply theme colors to compare boxes (needed because they might not apply when hidden)
+            self._apply_compare_box_theme()
+            
+            # Update labels for TM
+            self.compare_source_label.setText("TM Source:")
+            self.compare_target_label.setText("TM Target:")
+            self.compare_source_container.show()  # Show TM source box
+            
+            # Get current source text for diff comparison
+            current_source = self.compare_current.toPlainText()
+            tm_source = match.compare_source
+            
+            # Apply diff highlighting between current source and TM source
+            self._apply_diff_highlighting(current_source, tm_source)
+            
+            # Set TM target (no diff highlighting needed)
+            self.compare_tm_target.setText(match.target)
+            
+            # Populate TM metadata panel
+            self._display_tm_metadata(match)
+            
+        elif match.match_type in ("MT", "LLM") and match.compare_source:
+            # Show MT/LLM compare box (simplified - just current source and translation)
+            print(f"🤖 DEBUG: Showing {match.match_type} compare box")
+            self.compare_frame.show()
+            self.termbase_frame.hide()
+            
+            # Ensure compare box has reasonable size in splitter
+            if hasattr(self, 'main_splitter'):
+                sizes = self.main_splitter.sizes()
+                # If compare_frame (index 1) has 0 or very small size, redistribute
+                if len(sizes) >= 4 and sizes[1] < 100:
+                    total = sum(sizes)
+                    sizes[1] = 200  # compare_frame
+                    sizes[0] = max(100, total - 200 - sizes[2] - sizes[3])  # matches_scroll
+                    self.main_splitter.setSizes(sizes)
+            
+            # Apply theme colors to compare boxes (needed because they might not apply when hidden)
+            self._apply_compare_box_theme()
+            
+            # Update labels for MT/LLM
+            provider_name = match.metadata.get('provider', match.match_type)
+            self.compare_source_container.hide()  # Hide source box for MT/LLM (source = current)
+            self.compare_target_label.setText(f"{match.match_type} Translation ({provider_name}):")
+            
+            # Set target text
+            self.compare_tm_target.setText(match.target)
+            
+        elif match.match_type == "Termbase":
+            # Show termbase data viewer
+            print("📖 DEBUG: Showing termbase viewer!")
+            self.compare_frame.hide()
+            self.termbase_frame.show()
+            self._display_termbase_data(match)
+        else:
+            # Hide all viewers
+            print(f"❌ DEBUG: Match type '{match.match_type}' - hiding all viewers")
+            self.compare_frame.hide()
+            self.termbase_frame.hide()
+    
+    def set_segment_info(self, segment_num: int, source_text: str):
+        """Update segment info display"""
+        self.segment_label.setText(f"Segment {segment_num}: {source_text[:50]}...")
+        self.compare_current.setText(source_text)
+    
+    def _apply_diff_highlighting(self, current_source: str, tm_source: str):
+        """
+        Apply diff highlighting between current source and TM source.
+        Shows differences memoQ-style in the TM Source box:
+        - Red strikethrough for text in TM that's not in current segment (will need to be removed)
+        - Red underline for text in current that's not in TM (translator needs to add this)
+        
+        The Current Source box shows the plain text without highlighting.
+        This helps translators quickly see what changed between the fuzzy match and the current segment.
+        """
+        # Use difflib's SequenceMatcher to find differences at word level
+        current_words = current_source.split()
+        tm_words = tm_source.split()
+        
+        # Get opcodes that describe how to transform tm_source into current_source
+        matcher = difflib.SequenceMatcher(None, tm_words, current_words)
+        opcodes = matcher.get_opcodes()
+        
+        # Define formatting styles
+        # Red strikethrough for deletions (text in TM but not in current)
+        delete_format = QTextCharFormat()
+        delete_format.setForeground(QColor("#CC0000"))  # Red text
+        delete_format.setFontStrikeOut(True)
+        
+        # Red underline for additions (text in current but not in TM)
+        insert_format = QTextCharFormat()
+        insert_format.setForeground(QColor("#CC0000"))  # Red text
+        insert_format.setFontUnderline(True)
+        
+        # Normal format (for unchanged text)
+        normal_format = QTextCharFormat()
+        if self.theme_manager:
+            normal_format.setForeground(QColor(self.theme_manager.current_theme.text))
+        else:
+            normal_format.setForeground(QColor("#333333"))
+        
+        # Current Source box: just show plain text (already set by set_segment_info, but reset to ensure no formatting)
+        self.compare_current.setText(current_source)
+        
+        # TM Source box: show with diff highlighting
+        # Red strikethrough = text in TM but not in current (needs to be removed/changed)
+        # Red underline = text in current but not in TM (needs to be added to translation)
+        self.compare_tm_source.clear()
+        tm_cursor = self.compare_tm_source.textCursor()
+        
+        first_word = True
+        for tag, i1, i2, j1, j2 in opcodes:
+            if tag == 'equal':
+                # Unchanged words - show in normal format
+                text = ' '.join(tm_words[i1:i2])
+                if not first_word:
+                    tm_cursor.insertText(' ', normal_format)
+                tm_cursor.insertText(text, normal_format)
+                first_word = False
+            elif tag == 'replace':
+                # Words were replaced
+                # Show what's in TM (being replaced) as strikethrough
+                # Show what's in current (replacing it) as underlined
+                old_text = ' '.join(tm_words[i1:i2])
+                new_text = ' '.join(current_words[j1:j2])
+                if not first_word:
+                    tm_cursor.insertText(' ', normal_format)
+                tm_cursor.insertText(old_text, delete_format)
+                tm_cursor.insertText(' ', normal_format)
+                tm_cursor.insertText(new_text, insert_format)
+                first_word = False
+            elif tag == 'delete':
+                # Words in TM but not in current - strikethrough (will be removed)
+                text = ' '.join(tm_words[i1:i2])
+                if not first_word:
+                    tm_cursor.insertText(' ', normal_format)
+                tm_cursor.insertText(text, delete_format)
+                first_word = False
+            elif tag == 'insert':
+                # Words in current but not in TM - underlined (needs to be added)
+                text = ' '.join(current_words[j1:j2])
+                if not first_word:
+                    tm_cursor.insertText(' ', normal_format)
+                tm_cursor.insertText(text, insert_format)
+                first_word = False
+    
+    def clear(self):
+        """Clear all matches (but NOT notes - those are managed separately)"""
+        self.matches_by_type = {}
+        self.current_selection = None
+        self.all_matches = []
+        self.compare_frame.hide()
+        self.termbase_frame.hide()
+        # NOTE: Do NOT clear notes_edit here - notes are loaded/saved separately
+        # and clear() is called multiple times during segment navigation
+        
+        while self.main_layout.count() > 0:
+            item = self.main_layout.takeAt(0)
+            if item and item.widget():
+                item.widget().deleteLater()
+    
+    def get_selected_match(self) -> Optional[TranslationMatch]:
+        """Get currently selected match"""
+        return self.current_selection
+    
+    def set_font_size(self, size: int):
+        """Set font size for all match items (for zoom control)"""
+        CompactMatchItem.set_font_size(size)
+        # Update all currently displayed items
+        for item in self.match_items:
+            item.update_font_size()
+            item.adjustSize()
+        self.matches_scroll.update()
+    
+    def set_compare_box_font_size(self, size: int):
+        """Set font size for compare boxes"""
+        TranslationResultsPanel.compare_box_font_size = size
+        for text_edit in self.compare_text_edits:
+            text_edit.setStyleSheet(f"""
+                QTextEdit {{
+                    background-color: {self._get_box_color(text_edit)};
+                    border: 1px solid #ccc;
+                    border-radius: 2px;
+                    font-size: {size}px;
+                    padding: 4px;
+                    margin: 0px;
+                }}
+            """)
+    
+    def set_show_tags(self, show: bool):
+        """Set whether to show HTML/XML tags in matches"""
+        CompactMatchItem.show_tags = show
+        # Refresh all match items
+        for item in self.match_items:
+            if hasattr(item, 'source_label') and hasattr(item, 'target_label'):
+                # Always use RichText (needed for both tag rendering and highlighting)
+                item.source_label.setTextFormat(Qt.TextFormat.RichText)
+                item.target_label.setTextFormat(Qt.TextFormat.RichText)
+                # Refresh text
+                item.source_label.setText(item._format_text(item.match.source))
+                item.target_label.setText(item._format_text(item.match.target))
+    
+    def set_tag_color(self, color: str):
+        """Set tag highlight color for all match items"""
+        CompactMatchItem.tag_highlight_color = color
+        # Refresh all match items to apply new color
+        for item in self.match_items:
+            if hasattr(item, 'update_tag_color'):
+                item.update_tag_color(color)
+    
+    def _get_box_color(self, text_edit) -> str:
+        """Get background color for a compare box (mapping hack)"""
+        # This is a workaround - in production, store colors with the widgets
+        colors = ["#e3f2fd", "#fff3cd", "#d4edda"]
+        if text_edit in self.compare_text_edits:
+            return colors[self.compare_text_edits.index(text_edit) % len(colors)]
+        return "#fafafa"
+    
+    def zoom_in(self):
+        """Increase font size for both match list and compare boxes"""
+        new_size = CompactMatchItem.font_size_pt + 1
+        if new_size <= 16:  # Max 16pt
+            self.set_font_size(new_size)
+            # Also increase compare boxes
+            compare_size = TranslationResultsPanel.compare_box_font_size + 1
+            if compare_size <= 14:
+                self.set_compare_box_font_size(compare_size)
+            return new_size
+        return CompactMatchItem.font_size_pt
+    
+    def zoom_out(self):
+        """Decrease font size for both match list and compare boxes"""
+        new_size = CompactMatchItem.font_size_pt - 1
+        if new_size >= 7:  # Min 7pt
+            self.set_font_size(new_size)
+            # Also decrease compare boxes
+            compare_size = TranslationResultsPanel.compare_box_font_size - 1
+            if compare_size >= 7:
+                self.set_compare_box_font_size(compare_size)
+            return new_size
+        return CompactMatchItem.font_size_pt
+    
+    def reset_zoom(self):
+        """Reset font size to defaults"""
+        self.set_font_size(9)
+        self.set_compare_box_font_size(9)
+        return 9
+    
+    def select_previous_match(self):
+        """Navigate to previous match (Ctrl+Up from main window)"""
+        if self.selected_index > 0:
+            new_index = self.selected_index - 1
+            self._on_match_item_selected(self.all_matches[new_index], new_index)
+            # Scroll to make it visible
+            if 0 <= new_index < len(self.match_items):
+                self.matches_scroll.ensureWidgetVisible(self.match_items[new_index])
+        elif self.selected_index == -1 and self.all_matches:
+            # No selection, select last match
+            new_index = len(self.all_matches) - 1
+            self._on_match_item_selected(self.all_matches[new_index], new_index)
+            if 0 <= new_index < len(self.match_items):
+                self.matches_scroll.ensureWidgetVisible(self.match_items[new_index])
+    
+    def select_next_match(self):
+        """Navigate to next match (Ctrl+Down from main window)"""
+        if self.selected_index < len(self.all_matches) - 1:
+            new_index = self.selected_index + 1
+            self._on_match_item_selected(self.all_matches[new_index], new_index)
+            # Scroll to make it visible
+            if 0 <= new_index < len(self.match_items):
+                self.matches_scroll.ensureWidgetVisible(self.match_items[new_index])
+        elif self.selected_index == -1 and self.all_matches:
+            # No selection, select first match
+            new_index = 0
+            self._on_match_item_selected(self.all_matches[new_index], new_index)
+            if 0 <= new_index < len(self.match_items):
+                self.matches_scroll.ensureWidgetVisible(self.match_items[new_index])
+    
+    def insert_match_by_number(self, match_number: int):
+        """Insert match by its number (1-based index) - for Ctrl+1-9 shortcuts"""
+        if 0 < match_number <= len(self.all_matches):
+            match = self.all_matches[match_number - 1]
+            # Select it visually
+            self._on_match_item_selected(match, match_number - 1)
+            # Scroll to it
+            if 0 <= match_number - 1 < len(self.match_items):
+                self.matches_scroll.ensureWidgetVisible(self.match_items[match_number - 1])
+            # Emit insert signal
+            self.match_inserted.emit(match.target)
+            return True
+        return False
+    
+    def insert_selected_match(self):
+        """Insert currently selected match (Ctrl+Space)"""
+        if self.current_selection:
+            self.match_inserted.emit(self.current_selection.target)
+            return True
+        return False
+    
+    def keyPressEvent(self, event):
+        """
+        Handle keyboard events for navigation and insertion
+        
+        Shortcuts:
+        - Up/Down arrows: Navigate matches (plain arrows, no Ctrl)
+        - Spacebar: Insert selected match into target
+        - Return/Enter: Insert selected match into target
+        - Ctrl+Space: Insert selected match (alternative)
+        - Ctrl+1 to Ctrl+9: Insert specific match by number (global)
+        
+        Note: Ctrl+Up/Down are handled at main window level for grid navigation
+        """
+        # Ctrl+Space: Insert currently selected match
+        if (event.modifiers() & Qt.KeyboardModifier.ControlModifier and 
+            event.key() == Qt.Key.Key_Space):
+            if self.insert_selected_match():
+                event.accept()
+                return
+        
+        # Ctrl+1 through Ctrl+9: Insert match by number
+        if event.modifiers() & Qt.KeyboardModifier.ControlModifier:
+            if event.key() >= Qt.Key.Key_1 and event.key() <= Qt.Key.Key_9:
+                match_num = event.key() - Qt.Key.Key_0  # Convert key to number
+                if self.insert_match_by_number(match_num):
+                    event.accept()
+                    return
+        
+        # Up/Down arrows: Navigate matches (plain arrows only, NOT Ctrl+Up/Down)
+        if event.key() == Qt.Key.Key_Up:
+            if not (event.modifiers() & Qt.KeyboardModifier.ControlModifier):
+                self.select_previous_match()
+                event.accept()
+                return
+        elif event.key() == Qt.Key.Key_Down:
+            if not (event.modifiers() & Qt.KeyboardModifier.ControlModifier):
+                self.select_next_match()
+                event.accept()
+                return
+        
+        # Spacebar or Return/Enter: Insert selected match
+        elif event.key() in (Qt.Key.Key_Return, Qt.Key.Key_Enter, Qt.Key.Key_Space):
+            if self.current_selection:
+                self.match_inserted.emit(self.current_selection.target)
+                event.accept()
+                return
+        
+        super().keyPressEvent(event)
+