supervertaler 1.9.153__py3-none-any.whl

modules/termview_widget.py

@@ -0,0 +1,1172 @@
+"""
+Termview Widget - RYS-style Inline Terminology Display
+
+Displays source text with termbase translations shown directly underneath each word/phrase.
+Inspired by the RYS Trados plugin's inline term visualization.
+
+Features:
+- Visual mapping: translations appear under their source terms
+- Hover tooltips: show synonyms/alternatives
+- Click to insert: click any translation to insert into target
+- Multi-word term support: handles both single words and phrases
+"""
+
+from PyQt6.QtWidgets import (QWidget, QVBoxLayout, QLabel, QFrame, QScrollArea,
+                              QHBoxLayout, QPushButton, QToolTip, QLayout, QLayoutItem, QSizePolicy, QStyle,
+                              QMenu, QMessageBox)
+from PyQt6.QtCore import Qt, QPoint, pyqtSignal, QRect, QSize
+from PyQt6.QtGui import QFont, QCursor, QAction
+from typing import Dict, List, Optional, Tuple
+import re
+
+
+class FlowLayout(QLayout):
+    """Flow layout that wraps widgets to next line when needed"""
+    
+    def __init__(self, parent=None, margin=0, spacing=-1):
+        super().__init__(parent)
+        self.itemList = []
+        self.m_hSpace = spacing
+        self.m_vSpace = spacing
+        self.setContentsMargins(margin, margin, margin, margin)
+    
+    def __del__(self):
+        item = self.takeAt(0)
+        while item:
+            item = self.takeAt(0)
+    
+    def addItem(self, item):
+        self.itemList.append(item)
+    
+    def horizontalSpacing(self):
+        if self.m_hSpace >= 0:
+            return self.m_hSpace
+        else:
+            return self.smartSpacing(QStyle.PixelMetric.PM_LayoutHorizontalSpacing)
+    
+    def verticalSpacing(self):
+        if self.m_vSpace >= 0:
+            return self.m_vSpace
+        else:
+            return self.smartSpacing(QStyle.PixelMetric.PM_LayoutVerticalSpacing)
+    
+    def count(self):
+        return len(self.itemList)
+    
+    def itemAt(self, index):
+        if 0 <= index < len(self.itemList):
+            return self.itemList[index]
+        return None
+    
+    def takeAt(self, index):
+        if 0 <= index < len(self.itemList):
+            return self.itemList.pop(index)
+        return None
+    
+    def expandingDirections(self):
+        return Qt.Orientation(0)
+    
+    def hasHeightForWidth(self):
+        return True
+    
+    def heightForWidth(self, width):
+        height = self.doLayout(QRect(0, 0, width, 0), True)
+        return height
+    
+    def setGeometry(self, rect):
+        super().setGeometry(rect)
+        self.doLayout(rect, False)
+    
+    def sizeHint(self):
+        return self.minimumSize()
+    
+    def minimumSize(self):
+        size = QSize()
+        for item in self.itemList:
+            size = size.expandedTo(item.minimumSize())
+        margin = self.contentsMargins().left()
+        size += QSize(2 * margin, 2 * margin)
+        return size
+    
+    def doLayout(self, rect, testOnly):
+        x = rect.x()
+        y = rect.y()
+        lineHeight = 0
+        spacing = self.horizontalSpacing()
+        if spacing < 0:
+            spacing = 5  # Default spacing
+        
+        for item in self.itemList:
+            wid = item.widget()
+            spaceX = spacing
+            spaceY = spacing
+            
+            nextX = x + item.sizeHint().width() + spaceX
+            if nextX - spaceX > rect.right() and lineHeight > 0:
+                x = rect.x()
+                y = y + lineHeight + spaceY
+                nextX = x + item.sizeHint().width() + spaceX
+                lineHeight = 0
+            
+            if not testOnly:
+                item.setGeometry(QRect(QPoint(x, y), item.sizeHint()))
+            
+            x = nextX
+            lineHeight = max(lineHeight, item.sizeHint().height())
+        
+        return y + lineHeight - rect.y()
+    
+    def smartSpacing(self, pm):
+        parent = self.parent()
+        if not parent:
+            return -1
+        if parent.isWidgetType():
+            return parent.style().pixelMetric(pm, None, parent)
+        else:
+            return parent.spacing()
+
+
+class TermBlock(QWidget):
+    """Individual term block showing source word and its translation(s)"""
+    
+    term_clicked = pyqtSignal(str, str)  # source_term, target_term
+    edit_requested = pyqtSignal(int, int)  # term_id, termbase_id
+    delete_requested = pyqtSignal(int, int, str, str)  # term_id, termbase_id, source_term, target_term
+    
+    def __init__(self, source_text: str, translations: List[Dict], parent=None, theme_manager=None, font_size: int = 10, font_family: str = "Segoe UI", font_bold: bool = False, shortcut_number: int = None):
+        """
+        Args:
+            source_text: Source word/phrase
+            translations: List of dicts with keys: 'target', 'termbase_name', 'priority', 'term_id', 'termbase_id', etc.
+            theme_manager: Optional theme manager for dark mode support
+            font_size: Base font size in points (default 10)
+            font_family: Font family name (default "Segoe UI")
+            font_bold: Whether to use bold font (default False)
+            shortcut_number: Optional number (1-9) for Ctrl+N shortcut badge
+        """
+        super().__init__(parent)
+        self.source_text = source_text
+        self.translations = translations
+        self.theme_manager = theme_manager
+        self.font_size = font_size
+        self.font_family = font_family
+        self.font_bold = font_bold
+        self.shortcut_number = shortcut_number
+        # Store first translation's IDs for context menu (if available)
+        self.term_id = None
+        self.termbase_id = None
+        self.target_term = None
+        if translations:
+            first_trans = translations[0]
+            self.term_id = first_trans.get('term_id')
+            self.termbase_id = first_trans.get('termbase_id')
+            self.target_term = first_trans.get('target_term', first_trans.get('target', ''))
+        self.init_ui()
+        
+    def init_ui(self):
+        """Create the visual layout for this term block - COMPACT RYS-style"""
+        layout = QVBoxLayout(self)
+        layout.setContentsMargins(1, 0, 1, 1)
+        layout.setSpacing(0)
+        
+        # Get theme colors
+        is_dark = self.theme_manager and self.theme_manager.current_theme.name == "Dark"
+        separator_color = "#555555" if is_dark else "#CCCCCC"
+        source_text_color = "#E0E0E0" if is_dark else "#333"
+        no_match_color = "#666666" if is_dark else "#ddd"
+        no_match_bg = "#2A2A2A" if is_dark else "#F5F5F5"
+        
+        # Add thin gray separator line at top (like RYS)
+        separator = QFrame()
+        separator.setFrameShape(QFrame.Shape.HLine)
+        separator.setFixedHeight(1)
+        separator.setStyleSheet(f"background-color: {separator_color}; border: none;")
+        layout.addWidget(separator)
+        
+        # Determine border color based on whether we have translations
+        if self.translations:
+            primary_translation = self.translations[0]
+            is_project = primary_translation.get('is_project_termbase', False)
+            ranking = primary_translation.get('ranking', None)
+            
+            # IMPORTANT: Treat ranking #1 as project termbase (matches main app logic)
+            is_effective_project = is_project or (ranking == 1)
+            
+            # Background color: pink for project termbase, blue for regular termbase
+            self.bg_color = "#FFE5F0" if is_effective_project else "#D6EBFF"
+            self.is_effective_project = is_effective_project
+        else:
+            self.bg_color = no_match_bg  # Theme-aware for no matches
+            self.is_effective_project = False
+        
+        # Source text (top) - compact
+        self.source_label = QLabel(self.source_text)
+        source_font = QFont(self.font_family)
+        source_font.setPointSize(self.font_size)
+        source_font.setBold(self.font_bold)
+        self.source_label.setFont(source_font)
+        self.source_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        self.source_label.setStyleSheet(f"""
+            QLabel {{
+                color: {source_text_color};
+                padding: 1px 3px;
+                background-color: transparent;
+                border: none;
+            }}
+        """)
+        # Enable context menu on source label for edit/delete actions (only if we have translations with IDs)
+        if self.translations and self.term_id is not None:
+            self.source_label.setContextMenuPolicy(Qt.ContextMenuPolicy.CustomContextMenu)
+            self.source_label.customContextMenuRequested.connect(self._show_context_menu)
+        layout.addWidget(self.source_label)
+        
+        # Target translation (bottom) - show first/best match - COMPACT
+        if self.translations:
+            target_text = primary_translation.get('target_term', primary_translation.get('target', ''))
+            termbase_name = primary_translation.get('termbase_name', '')
+            
+            # Background color based on termbase type
+            bg_color = "#FFE5F0" if self.is_effective_project else "#D6EBFF"  # Pink for project, light blue for regular
+            hover_color = "#FFD0E8" if self.is_effective_project else "#BBDEFB"  # Slightly darker on hover
+            
+            # Create horizontal layout for target + shortcut badge
+            # Apply background to container so it covers both text and badge
+            target_container = QWidget()
+            target_container.setStyleSheet(f"""
+                QWidget {{
+                    background-color: {bg_color};
+                    border-radius: 3px;
+                }}
+                QWidget:hover {{
+                    background-color: {hover_color};
+                }}
+            """)
+            target_layout = QHBoxLayout(target_container)
+            target_layout.setContentsMargins(3, 1, 3, 1)
+            target_layout.setSpacing(3)
+            
+            target_label = QLabel(target_text)
+            target_font = QFont(self.font_family)
+            target_font.setPointSize(self.font_size)  # Same size as source
+            target_font.setBold(self.font_bold)
+            target_label.setFont(target_font)
+            target_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+            target_label.setStyleSheet(f"""
+                QLabel {{
+                    color: #0052A3;
+                    padding: 0px;
+                    background-color: transparent;
+                    border: none;
+                }}
+            """)
+            target_label.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+            target_label.mousePressEvent = lambda e: self.on_translation_clicked(target_text)
+            
+            # Build tooltip with shortcut hint if applicable
+            if self.shortcut_number is not None and self.shortcut_number <= 19:
+                # Alt+0 (and Alt+0,0) are reserved for the Compare Panel.
+                # Do not advertise or display these shortcuts in TermView.
+                if self.shortcut_number in (0, 10):
+                    shortcut_hint = ""
+                elif self.shortcut_number <= 9:
+                    shortcut_hint = f"<br><i>Press Alt+{self.shortcut_number} to insert</i>"
+                else:
+                    # Double-tap shortcuts (10-19 displayed as 00, 11, 22, etc.)
+                    double_digit = (self.shortcut_number - 10)
+                    shortcut_hint = f"<br><i>Press Alt+{double_digit},{double_digit} to insert</i>"
+            else:
+                shortcut_hint = ""
+            
+            # Set tooltip if multiple translations exist
+            if len(self.translations) > 1:
+                tooltip_lines = [f"<b>{target_text}</b> (click to insert){shortcut_hint}<br>"]
+                # Add notes if available
+                notes = primary_translation.get('notes', '')
+                if notes:
+                    tooltip_lines.append(f"<br><i>Note: {notes}</i><br>")
+                tooltip_lines.append("<br><b>Alternatives:</b>")
+                for i, trans in enumerate(self.translations[1:], 1):
+                    alt_target = trans.get('target_term', trans.get('target', ''))
+                    alt_termbase = trans.get('termbase_name', '')
+                    tooltip_lines.append(f"{i}. {alt_target} ({alt_termbase})")
+                target_label.setToolTip("<br>".join(tooltip_lines))
+            else:
+                # Build tooltip for single translation
+                tooltip_text = f"<b>{target_text}</b><br>From: {termbase_name}{shortcut_hint}"
+                notes = primary_translation.get('notes', '')
+                if notes:
+                    tooltip_text += f"<br><i>Note: {notes}</i>"
+                tooltip_text += "<br>(click to insert)"
+                target_label.setToolTip(tooltip_text)
+            
+            target_layout.addWidget(target_label)
+            
+            # Add shortcut number badge if assigned (0-9 for first 10, 00/11/22/.../99 for 11-20)
+            if self.shortcut_number is not None and self.shortcut_number < 20:
+                # Alt+0 (and Alt+0,0) are reserved for the Compare Panel.
+                # Hide the corresponding TermView badges (0 and 00).
+                if self.shortcut_number in (0, 10):
+                    layout.addWidget(target_container)
+                    
+                    # Show count if multiple translations - very compact
+                    if len(self.translations) > 1:
+                        count_label = QLabel(f"+{len(self.translations) - 1}")
+                        count_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+                        count_label.setStyleSheet("""
+                            QLabel {
+                                color: #999;
+                                font-size: 7px;
+                            }
+                        """)
+                        layout.addWidget(count_label)
+                    return
+
+                # Badge text: 0-9 for first 10 terms, 00/11/22/.../99 for terms 11-20
+                if self.shortcut_number < 10:
+                    badge_text = str(self.shortcut_number)
+                    shortcut_hint = f"Alt+{self.shortcut_number}"
+                    badge_width = 14
+                else:
+                    # Terms 11-20: show as 00, 11, 22, ..., 99
+                    digit = self.shortcut_number - 10
+                    badge_text = str(digit) * 2  # "00", "11", "22", etc.
+                    shortcut_hint = f"Alt+{digit},{digit}"
+                    badge_width = 20  # Wider for 2 digits
+                
+                badge_label = QLabel(badge_text)
+                badge_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+                badge_label.setFixedSize(badge_width, 14)
+                badge_label.setStyleSheet(f"""
+                    QLabel {{
+                        background-color: #1976D2;
+                        color: white;
+                        font-size: 9px;
+                        font-weight: bold;
+                        border-radius: 7px;
+                        padding: 0px;
+                    }}
+                """)
+                badge_label.setToolTip(f"Press {shortcut_hint} to insert")
+                badge_label.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+                badge_label.mousePressEvent = lambda e: self.on_translation_clicked(target_text)
+                target_layout.addWidget(badge_label)
+            
+            layout.addWidget(target_container)
+            
+            # Show count if multiple translations - very compact
+            if len(self.translations) > 1:
+                count_label = QLabel(f"+{len(self.translations) - 1}")
+                count_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+                count_label.setStyleSheet("""
+                    QLabel {
+                        color: #999;
+                        font-size: 7px;
+                    }
+                """)
+                layout.addWidget(count_label)
+        else:
+            # No translation found - very subtle (theme-aware)
+            is_dark = self.theme_manager and self.theme_manager.current_theme.name == "Dark"
+            no_match_dot_color = "#666666" if is_dark else "#ddd"
+            no_match_label = QLabel("·")
+            no_match_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+            no_match_label.setStyleSheet(f"color: {no_match_dot_color}; font-size: 8px;")
+            layout.addWidget(no_match_label)
+    
+    def on_translation_clicked(self, target_text: str):
+        """Handle click on translation to insert into target"""
+        self.term_clicked.emit(self.source_text, target_text)
+    
+    def _show_context_menu(self, pos: QPoint):
+        """Show context menu with Edit/Delete options for glossary entry"""
+        if not self.term_id or not self.termbase_id:
+            return
+        
+        menu = QMenu(self)
+        
+        # Edit entry action
+        edit_action = QAction("✏️ Edit Glossary Entry", menu)
+        edit_action.triggered.connect(self._edit_entry)
+        menu.addAction(edit_action)
+        
+        # Delete entry action
+        delete_action = QAction("🗑️ Delete Glossary Entry", menu)
+        delete_action.triggered.connect(self._delete_entry)
+        menu.addAction(delete_action)
+        
+        menu.exec(self.source_label.mapToGlobal(pos))
+    
+    def _edit_entry(self):
+        """Emit signal to edit glossary entry"""
+        if self.term_id and self.termbase_id:
+            self.edit_requested.emit(self.term_id, self.termbase_id)
+    
+    def _delete_entry(self):
+        """Emit signal to delete glossary entry"""
+        if self.term_id and self.termbase_id:
+            self.delete_requested.emit(self.term_id, self.termbase_id, self.source_text, self.target_term or '')
+
+
+class NTBlock(QWidget):
+    """Non-translatable block showing source word with pastel yellow styling"""
+    
+    nt_clicked = pyqtSignal(str)  # Emits NT text to insert as-is
+    
+    def __init__(self, source_text: str, list_name: str = "", parent=None, theme_manager=None, font_size: int = 10, font_family: str = "Segoe UI", font_bold: bool = False):
+        """
+        Args:
+            source_text: Non-translatable word/phrase
+            list_name: Name of the NT list it comes from
+            theme_manager: Optional theme manager for dark mode support
+            font_size: Base font size in points (default 10)
+            font_family: Font family name (default "Segoe UI")
+            font_bold: Whether to use bold font (default False)
+        """
+        super().__init__(parent)
+        self.source_text = source_text
+        self.list_name = list_name
+        self.theme_manager = theme_manager
+        self.font_size = font_size
+        self.font_family = font_family
+        self.font_bold = font_bold
+        self.init_ui()
+        
+    def init_ui(self):
+        """Create the visual layout for this NT block - pastel yellow styling"""
+        layout = QVBoxLayout(self)
+        layout.setContentsMargins(1, 1, 1, 1)
+        layout.setSpacing(0)
+        
+        # Get theme colors
+        is_dark = self.theme_manager and self.theme_manager.current_theme.name == "Dark"
+        source_text_color = "#E0E0E0" if is_dark else "#5D4E37"
+        
+        # Pastel yellow border for non-translatables
+        border_color = "#E6C200"  # Darker yellow for border
+        
+        self.setStyleSheet(f"""
+            QWidget {{
+                border-top: 2px solid {border_color};
+                border-radius: 0px;
+            }}
+        """)
+        
+        # Source text (top)
+        self.source_label = QLabel(self.source_text)
+        source_font = QFont(self.font_family)
+        source_font.setPointSize(self.font_size)
+        source_font.setBold(self.font_bold)
+        self.source_label.setFont(source_font)
+        self.source_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        self.source_label.setStyleSheet(f"""
+            QLabel {{
+                color: {source_text_color};
+                padding: 1px 3px;
+                background-color: transparent;
+            }}
+        """)
+        layout.addWidget(self.source_label)
+        
+        # "Do not translate" indicator with pastel yellow background
+        nt_label = QLabel("🚫 NT")
+        nt_font = QFont()
+        nt_font.setPointSize(7)
+        nt_label.setFont(nt_font)
+        nt_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        nt_label.setStyleSheet("""
+            QLabel {
+                color: #5D4E37;
+                padding: 1px 3px;
+                background-color: #FFFDD0;
+                border-radius: 2px;
+            }
+            QLabel:hover {
+                background-color: #FFF9B0;
+                cursor: pointer;
+            }
+        """)
+        nt_label.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+        nt_label.mousePressEvent = lambda e: self.on_nt_clicked()
+        
+        tooltip = f"<b>🚫 Non-Translatable</b><br>{self.source_text}<br><br>From: {self.list_name}<br>(click to insert as-is)"
+        nt_label.setToolTip(tooltip)
+        
+        layout.addWidget(nt_label)
+    
+    def on_nt_clicked(self):
+        """Handle click on NT to insert source text as-is"""
+        self.nt_clicked.emit(self.source_text)
+
+
+class TermviewWidget(QWidget):
+    """Main Termview widget showing inline terminology for current segment"""
+    
+    term_insert_requested = pyqtSignal(str)  # Emits target text to insert
+    edit_entry_requested = pyqtSignal(int, int)  # term_id, termbase_id
+    delete_entry_requested = pyqtSignal(int, int, str, str)  # term_id, termbase_id, source, target
+    
+    def __init__(self, parent=None, db_manager=None, log_callback=None, theme_manager=None):
+        super().__init__(parent)
+        self.db_manager = db_manager
+        self.log = log_callback if log_callback else print
+        self.theme_manager = theme_manager
+        self.current_source = ""
+        self.current_source_lang = None
+        self.current_target_lang = None
+        self.current_project_id = None  # Store project ID for termbase priority lookup
+        
+        # Default font settings (will be updated from main app settings)
+        self.current_font_family = "Segoe UI"
+        self.current_font_size = 10
+        self.current_font_bold = False
+        
+        # Track terms by shortcut number for Alt+1-9 insertion
+        self.shortcut_terms = {}  # {1: "translation1", 2: "translation2", ...}
+
+        self.init_ui()
+    
+    def init_ui(self):
+        """Initialize the UI"""
+        layout = QVBoxLayout(self)
+        layout.setContentsMargins(5, 5, 5, 5)
+        layout.setSpacing(5)
+
+        # Get theme colors
+        if self.theme_manager:
+            theme = self.theme_manager.current_theme
+            bg_color = theme.base
+            border_color = theme.border
+            header_bg = theme.panel_info
+            header_text = theme.button_info
+            info_text = theme.text_disabled
+        else:
+            # Fallback colors if no theme manager
+            bg_color = "white"
+            border_color = "#ddd"
+            header_bg = "#E3F2FD"
+            header_text = "#1565C0"
+            info_text = "#999"
+
+        # Header
+        header = QLabel("")  # Empty - tab already shows the name
+        header.setStyleSheet(f"""
+            QLabel {{
+                font-weight: bold;
+                font-size: 12px;
+                color: {header_text};
+                padding: 5px;
+                background-color: {header_bg};
+                border-radius: 4px;
+            }}
+        """)
+        header.hide()  # Hide the header to save space
+        layout.addWidget(header)
+
+        # Scroll area for term blocks
+        scroll = QScrollArea()
+        scroll.setWidgetResizable(True)
+        scroll.setHorizontalScrollBarPolicy(Qt.ScrollBarPolicy.ScrollBarAlwaysOff)  # No horizontal scroll
+        scroll.setVerticalScrollBarPolicy(Qt.ScrollBarPolicy.ScrollBarAsNeeded)
+        scroll.setStyleSheet(f"""
+            QScrollArea {{
+                border: 1px solid {border_color};
+                border-radius: 4px;
+                background-color: {bg_color};
+            }}
+        """)
+
+        # Container for term blocks (flow layout with wrapping)
+        self.terms_container = QWidget()
+        self.terms_layout = FlowLayout(self.terms_container, margin=5, spacing=4)
+
+        scroll.setWidget(self.terms_container)
+        layout.addWidget(scroll)
+
+        # Info label - use slightly brighter text for dark mode
+        self.info_label = QLabel("No segment selected")
+        self.info_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        is_dark = self.theme_manager and self.theme_manager.current_theme.name == "Dark"
+        info_label_color = "#909090" if is_dark else info_text
+        self.info_label.setStyleSheet(f"color: {info_label_color}; font-size: 10px; padding: 5px;")
+        layout.addWidget(self.info_label)
+        
+        # Store references for theme refresh
+        self.header = header
+        self.scroll = scroll
+    
+    def apply_theme(self):
+        """Refresh all theme-dependent colors when theme changes"""
+        if not self.theme_manager:
+            return
+        
+        theme = self.theme_manager.current_theme
+        bg_color = theme.base
+        border_color = theme.border
+        header_bg = theme.panel_info
+        header_text = theme.button_info
+        info_text = theme.text_disabled
+        
+        # Update header
+        if hasattr(self, 'header'):
+            self.header.setStyleSheet(f"""
+                QLabel {{
+                    font-weight: bold;
+                    font-size: 12px;
+                    color: {header_text};
+                    padding: 5px;
+                    background-color: {header_bg};
+                    border-radius: 4px;
+                }}
+            """)
+        
+        # Update scroll area
+        if hasattr(self, 'scroll'):
+            self.scroll.setStyleSheet(f"""
+                QScrollArea {{
+                    border: 1px solid {border_color};
+                    border-radius: 4px;
+                    background-color: {bg_color};
+                }}
+            """)
+        
+        # Update info label - use slightly brighter text for better visibility in dark mode
+        if hasattr(self, 'info_label'):
+            is_dark = theme.name == "Dark"
+            info_label_color = "#909090" if is_dark else info_text
+            self.info_label.setStyleSheet(f"color: {info_label_color}; font-size: 10px; padding: 5px;")
+    
+    def set_font_settings(self, font_family: str = "Segoe UI", font_size: int = 10, bold: bool = False):
+        """Update font settings for Termview
+        
+        Args:
+            font_family: Font family name
+            font_size: Font size in points
+            bold: Whether to use bold font
+        """
+        self.current_font_family = font_family
+        self.current_font_size = font_size
+        self.current_font_bold = bold
+        
+        # Refresh display if we have content
+        if hasattr(self, 'current_source') and self.current_source:
+            # Get all existing term blocks
+            term_blocks = []
+            nt_blocks = []
+            
+            for i in range(self.terms_layout.count()):
+                item = self.terms_layout.itemAt(i)
+                if item and item.widget():
+                    widget = item.widget()
+                    if isinstance(widget, TermBlock):
+                        term_blocks.append(widget)
+                    elif isinstance(widget, NTBlock):
+                        nt_blocks.append(widget)
+            
+            # Update font for all term blocks
+            for block in term_blocks:
+                if hasattr(block, 'source_label'):
+                    font = QFont(self.current_font_family)
+                    font.setPointSize(self.current_font_size)
+                    font.setBold(self.current_font_bold)
+                    block.source_label.setFont(font)
+                
+                # Update translation labels
+                layout = block.layout()
+                if layout:
+                    for i in range(layout.count()):
+                        item = layout.itemAt(i)
+                        if item and item.widget():
+                            label = item.widget()
+                            if isinstance(label, QLabel) and label != block.source_label:
+                                font = QFont(self.current_font_family)
+                                font.setPointSize(max(6, self.current_font_size - 2))
+                                font.setBold(self.current_font_bold)
+                                label.setFont(font)
+            
+            # Update font for NT blocks
+            for block in nt_blocks:
+                if hasattr(block, 'source_label'):
+                    font = QFont(self.current_font_family)
+                    font.setPointSize(self.current_font_size)
+                    font.setBold(self.current_font_bold)
+                    block.source_label.setFont(font)
+    
+    def update_with_matches(self, source_text: str, termbase_matches: List[Dict], nt_matches: List[Dict] = None):
+        """
+        Update the termview display with pre-computed termbase and NT matches
+        
+        RYS-STYLE DISPLAY: Show source text as tokens with translations underneath
+        
+        Args:
+            source_text: Source segment text
+            termbase_matches: List of termbase match dicts from Translation Results
+            nt_matches: Optional list of NT match dicts with 'text', 'start', 'end', 'list_name' keys
+        """
+        self.current_source = source_text
+        
+        # Clear existing blocks and shortcut mappings
+        self.clear_terms()
+        self.shortcut_terms = {}  # Reset shortcut mappings
+        
+        if not source_text or not source_text.strip():
+            self.info_label.setText("No segment selected")
+            return
+        
+        # Strip HTML/XML tags from source text for display in TermView
+        # This handles CAT tool tags like <b>, </b>, <i>, </i>, <u>, </u>, <bi>, <sub>, <sup>, <li-o>, <li-b>
+        # as well as memoQ tags {1}, [2}, {3], Trados tags <1>, </1>, and Déjà Vu tags {00001}
+        display_text = re.sub(r'</?(?:b|i|u|bi|sub|sup|li-[ob]|\d+)/?>', '', source_text)  # HTML/XML tags
+        display_text = re.sub(r'[\[{]\d+[}\]]', '', display_text)  # memoQ/Phrase numeric tags: {1}, [2}, {3]
+        display_text = re.sub(r'\{\d{5}\}', '', display_text)  # Déjà Vu tags: {00001}
+        # memoQ content tags: [uicontrol id="..."}  or  {uicontrol]  or  [tagname ...}  or  {tagname]
+        display_text = re.sub(r'\[[^\[\]]*\}', '', display_text)  # Opening: [anything}
+        display_text = re.sub(r'\{[^\{\}]*\]', '', display_text)  # Closing: {anything]
+        display_text = display_text.strip()
+        
+        # If stripping tags leaves nothing, fall back to original
+        if not display_text:
+            display_text = source_text
+        
+        has_termbase = termbase_matches and len(termbase_matches) > 0
+        has_nt = nt_matches and len(nt_matches) > 0
+        
+        if not has_termbase and not has_nt:
+            self.info_label.setText("No terminology or NT matches for this segment")
+            return
+        
+        # Convert termbase matches to dict for easy lookup: {source_term.lower(): [translations]}
+        matches_dict = {}
+        if termbase_matches:
+            for match in termbase_matches:
+                source_term = match.get('source_term', match.get('source', ''))
+                target_term = match.get('target_term', match.get('translation', ''))
+                
+                # Ensure source_term and target_term are strings
+                if not isinstance(source_term, str):
+                    source_term = str(source_term) if source_term else ''
+                if not isinstance(target_term, str):
+                    target_term = str(target_term) if target_term else ''
+                
+                if not source_term or not target_term:
+                    continue
+                
+                # Strip punctuation from key to match lookup normalization
+                # This ensures "ca." in glossary matches "ca." token stripped to "ca"
+                PUNCT_CHARS_FOR_KEY = '.,;:!?\"\'\u201C\u201D\u201E\u00AB\u00BB\u2018\u2019\u201A\u2039\u203A()[]'
+                key = source_term.lower().strip(PUNCT_CHARS_FOR_KEY)
+                if key not in matches_dict:
+                    matches_dict[key] = []
+                
+                # Add main target term (include term_id and termbase_id for edit/delete context menu)
+                matches_dict[key].append({
+                    'target_term': target_term,
+                    'termbase_name': match.get('termbase_name', ''),
+                    'ranking': match.get('ranking', 99),
+                    'is_project_termbase': match.get('is_project_termbase', False),
+                    'term_id': match.get('term_id'),
+                    'termbase_id': match.get('termbase_id'),
+                    'notes': match.get('notes', '')
+                })
+                
+                # Add synonyms as additional translations
+                target_synonyms = match.get('target_synonyms', [])
+                for synonym in target_synonyms:
+                    matches_dict[key].append({
+                        'target_term': synonym,
+                        'termbase_name': match.get('termbase_name', '') + ' (syn)',
+                        'ranking': match.get('ranking', 99) + 1,  # Slightly lower priority
+                        'is_project_termbase': match.get('is_project_termbase', False)
+                    })
+        
+        # Convert NT matches to dict: {text.lower(): list_name}
+        nt_dict = {}
+        if nt_matches:
+            for match in nt_matches:
+                nt_text = match.get('text', '')
+                if nt_text:
+                    nt_dict[nt_text.lower()] = match.get('list_name', 'Non-Translatables')
+        
+        # Combine all known multi-word terms for tokenization
+        all_terms_dict = dict(matches_dict)
+        for nt_key in nt_dict:
+            if nt_key not in all_terms_dict:
+                all_terms_dict[nt_key] = []  # Empty list = NT only
+        
+        # Tokenize the tag-stripped display text, respecting multi-word terms
+        tokens = self.tokenize_with_multiword_terms(display_text, all_terms_dict)
+        
+        if not tokens:
+            self.info_label.setText("No words to analyze")
+            return
+        
+        # Create blocks for each token
+        blocks_with_translations = 0
+        blocks_with_nt = 0
+        shortcut_counter = 0  # Track shortcut numbers for terms with translations
+        
+        # Comprehensive set of quote and punctuation characters to strip
+        # Using Unicode escapes to avoid encoding issues
+        # Include brackets for terms like "(typisch)" to match "typisch"
+        PUNCT_CHARS = '.,;:!?\"\'\u201C\u201D\u201E\u00AB\u00BB\u2018\u2019\u201A\u2039\u203A()[]'
+        
+        # Track which terms have already been assigned shortcuts (avoid duplicates)
+        assigned_shortcuts = set()
+        
+        for token in tokens:
+            # Strip leading and trailing punctuation/quotes for lookup
+            token_clean = token.rstrip(PUNCT_CHARS)
+            token_clean = token_clean.lstrip(PUNCT_CHARS)
+            lookup_key = token_clean.lower()
+            
+            # Check if this is a non-translatable
+            if lookup_key in nt_dict:
+                # Create NT block
+                nt_block = NTBlock(token, nt_dict[lookup_key], self, theme_manager=self.theme_manager, 
+                                   font_size=self.current_font_size, font_family=self.current_font_family, 
+                                   font_bold=self.current_font_bold)
+                nt_block.nt_clicked.connect(self.on_term_insert_requested)
+                self.terms_layout.addWidget(nt_block)
+                blocks_with_nt += 1
+            else:
+                # Get termbase translations for this token
+                translations = matches_dict.get(lookup_key, [])
+                
+                # Assign shortcut number only to first occurrence of each term with translations.
+                # TermView numbering starts at 1 (Alt+1..Alt+9), because Alt+0 is reserved for the Compare Panel.
+                # After 1-9, we support 11-99 via double-tap Alt+N,N (internally 11-19).
+                shortcut_num = None
+                if translations and lookup_key not in assigned_shortcuts:
+                    if shortcut_counter < 18:  # Support up to 18 terms (1-9 + 11-99)
+                        # Map 0-8 -> 1-9, 9-17 -> 11-19
+                        shortcut_num = shortcut_counter + 1 if shortcut_counter < 9 else shortcut_counter + 2
+                        # Store the first translation for Alt+N insertion
+                        first_trans = translations[0]
+                        if isinstance(first_trans, dict):
+                            self.shortcut_terms[shortcut_num] = first_trans.get('target_term', '')
+                        else:
+                            self.shortcut_terms[shortcut_num] = str(first_trans)
+                    shortcut_counter += 1
+                    assigned_shortcuts.add(lookup_key)
+                
+                # Create term block (even if no translation - shows source word)
+                term_block = TermBlock(token, translations, self, theme_manager=self.theme_manager, 
+                                       font_size=self.current_font_size, font_family=self.current_font_family, 
+                                       font_bold=self.current_font_bold, shortcut_number=shortcut_num)
+                term_block.term_clicked.connect(self.on_term_insert_requested)
+                term_block.edit_requested.connect(self._on_edit_entry_requested)
+                term_block.delete_requested.connect(self._on_delete_entry_requested)
+                self.terms_layout.addWidget(term_block)
+                
+                if translations:
+                    blocks_with_translations += 1
+        
+        info_parts = []
+        if blocks_with_translations > 0:
+            info_parts.append(f"{blocks_with_translations} terms")
+        if blocks_with_nt > 0:
+            info_parts.append(f"{blocks_with_nt} NTs")
+        
+        if info_parts:
+            self.info_label.setText(f"✓ Found {', '.join(info_parts)} in {len(tokens)} words")
+        else:
+            self.info_label.setText(f"No matches in {len(tokens)} words")
+    
+    def get_all_termbase_matches(self, text: str) -> Dict[str, List[Dict]]:
+        """
+        Get all termbase matches for text by using the proper termbase search
+        
+        This uses the SAME search logic as the Translation Results panel,
+        ensuring we only show terms that actually match, not false positives.
+        
+        Args:
+            text: Source text
+            
+        Returns:
+            Dict mapping source term (lowercase) to list of translation dicts
+        """
+        if not self.db_manager or not self.current_source_lang or not self.current_target_lang:
+            return {}
+        
+        matches = {}
+        
+        try:
+            # Extract all words from the text to search
+            # Use the same token pattern as we use for display
+            # Includes / for unit-style terms like kg/l, m/s, etc.
+            token_pattern = re.compile(r'(?<!\w)[\w.,%-/]+(?!\w)', re.UNICODE)
+            tokens = [match.group() for match in token_pattern.finditer(text)]
+            
+            # Also check for multi-word phrases (up to 8 words)
+            words = re.findall(r'\b[\w-]+\b', text, re.UNICODE)
+            phrases_to_check = []
+            
+            # Generate n-grams for multi-word term detection
+            for n in range(2, min(9, len(words) + 1)):
+                for i in range(len(words) - n + 1):
+                    phrase = ' '.join(words[i:i+n])
+                    phrases_to_check.append(phrase)
+            
+            # Search each token and phrase using the database's search_termbases method
+            all_search_terms = set(tokens + phrases_to_check)
+            
+            for search_term in all_search_terms:
+                if not search_term or len(search_term) < 2:
+                    continue
+                
+                # Strip trailing punctuation for search (but keep internal punctuation like "gew.%")
+                # This handles cases like "edelmetalen." → "edelmetalen"
+                search_term_clean = search_term.rstrip('.,;:!?')
+                if not search_term_clean or len(search_term_clean) < 2:
+                    continue
+                
+                # Use the SAME search method as translation results panel
+                results = self.db_manager.search_termbases(
+                    search_term=search_term_clean,
+                    source_lang=self.current_source_lang,
+                    target_lang=self.current_target_lang,
+                    project_id=self.current_project_id,
+                    min_length=2
+                )
+                
+                # Add results to matches dict, but ONLY if the source term actually exists in the text
+                for result in results:
+                    source_term = result.get('source_term', '')
+                    if not source_term:
+                        continue
+                    
+                    # CRITICAL FIX: Verify the source term actually exists in the segment
+                    # This prevents false positives like "het gebruik van" showing when only "het" exists
+                    source_lower = source_term.lower()
+                    text_lower = text.lower()
+                    
+                    # Normalize text: replace ALL quote variants with spaces
+                    # Using Unicode escapes to avoid encoding issues
+                    normalized_text = text_lower
+                    for quote_char in '\"\'\u201C\u201D\u201E\u00AB\u00BB\u2018\u2019\u201A\u2039\u203A':
+                        normalized_text = normalized_text.replace(quote_char, ' ')
+                    
+                    # CRITICAL FIX v1.9.118: Strip punctuation from glossary term before matching
+                    # This allows entries like "...problemen." (with period) to match source text
+                    # where tokenization strips the period during word splitting
+                    # Comprehensive set of quote and punctuation characters to strip
+                    PUNCT_CHARS = '.,;:!?\"\'\u201C\u201D\u201E\u00AB\u00BB\u2018\u2019\u201A\u2039\u203A'
+                    normalized_term = source_lower.rstrip(PUNCT_CHARS).lstrip(PUNCT_CHARS)
+                    
+                    # Use word boundaries to match complete words/phrases only
+                    if ' ' in source_term:
+                        # Multi-word term - must exist as exact phrase
+                        pattern = r'\b' + re.escape(normalized_term) + r'\b'
+                    else:
+                        # Single word
+                        pattern = r'\b' + re.escape(normalized_term) + r'\b'
+                    
+                    # Try matching on normalized text first, then original
+                    if not re.search(pattern, normalized_text) and not re.search(pattern, text_lower):
+                        continue  # Skip - term not actually in segment
+                    
+                    key = source_lower
+                    if key not in matches:
+                        matches[key] = []
+                    
+                    # DEDUPLICATION: Only add if not already present
+                    # Check by target_term to avoid duplicate translations
+                    target_term = result.get('target_term', '')
+                    already_exists = any(
+                        m.get('target_term', '') == target_term 
+                        for m in matches[key]
+                    )
+                    if not already_exists:
+                        matches[key].append(result)
+            
+            return matches
+        except Exception as e:
+            self.log(f"✗ Error getting termbase matches: {e}")
+            import traceback
+            traceback.print_exc()
+            return {}
+    
+    def tokenize_with_multiword_terms(self, text: str, matches: Dict[str, List[Dict]]) -> List[str]:
+        """
+        Tokenize text, preserving multi-word terms found in termbase
+        
+        Args:
+            text: Source text
+            matches: Dict of termbase matches (from get_all_termbase_matches)
+            
+        Returns:
+            List of tokens (words/phrases/numbers), with multi-word terms kept together
+        """
+        # DEBUG: Log multi-word terms we're looking for
+        multi_word_terms = [k for k in matches.keys() if ' ' in k]
+        if multi_word_terms:
+            self.log(f"🔍 Tokenize: Looking for {len(multi_word_terms)} multi-word terms:")
+            for term in sorted(multi_word_terms, key=len, reverse=True)[:3]:
+                self.log(f"    - '{term}'")
+        
+        # Sort matched terms by length (longest first) to match multi-word terms first
+        matched_terms = sorted(matches.keys(), key=len, reverse=True)
+        
+        # Track which parts of the text have been matched
+        text_lower = text.lower()
+        used_positions = set()
+        tokens_with_positions = []
+        
+        # First pass: find multi-word terms with proper word boundary checking
+        for term in matched_terms:
+            if ' ' in term:  # Only process multi-word terms in first pass
+                # Use regex with word boundaries to find term
+                term_escaped = re.escape(term)
+                
+                # Check if term has punctuation - use different pattern
+                if any(char in term for char in ['.', '%', ',', '-', '/']):
+                    pattern = r'(?<!\w)' + term_escaped + r'(?!\w)'
+                else:
+                    pattern = r'\b' + term_escaped + r'\b'
+                
+                # DEBUG: Check if multi-word term is found
+                found = re.search(pattern, text_lower)
+                self.log(f"🔍 Tokenize: Pattern '{pattern}' for '{term}' → {'FOUND' if found else 'NOT FOUND'}")
+                if found:
+                    self.log(f"    Match at position {found.span()}: '{text[found.start():found.end()]}'")
+                
+                # Find all matches using regex
+                for match in re.finditer(pattern, text_lower):
+                    pos = match.start()
+                    
+                    # Check if this position overlaps with already matched terms
+                    term_positions = set(range(pos, pos + len(term)))
+                    if not term_positions.intersection(used_positions):
+                        # Extract the original case version
+                        original_term = text[pos:pos + len(term)]
+                        tokens_with_positions.append((pos, len(term), original_term))
+                        used_positions.update(term_positions)
+                        self.log(f"    ✅ Added multi-word token: '{original_term}' covering positions {pos}-{pos+len(term)}")
+        
+        # DEBUG: Log used_positions after first pass
+        if ' ' in sorted(matches.keys(), key=len, reverse=True)[0]:
+            self.log(f"🔍 After first pass: {len(used_positions)} positions marked as used")
+            self.log(f"    Used positions: {sorted(list(used_positions))[:20]}...")
+        
+        # Second pass: fill in gaps with ALL words/numbers/punctuation combos
+        # Enhanced pattern to capture words, numbers, and combinations like "gew.%", "0,1", "kg/l", etc.
+        # Use (?<!\w) and (?!\w) instead of \b to handle punctuation properly
+        # Includes / for unit-style terms like kg/l, m/s, etc.
+        token_pattern = re.compile(r'(?<!\w)[\w.,%-/]+(?!\w)', re.UNICODE)
+        
+        for match in token_pattern.finditer(text):
+            word_start = match.start()
+            word_end = match.end()
+            word_positions = set(range(word_start, word_end))
+            
+            # Only add if not already covered by a multi-word term
+            if not word_positions.intersection(used_positions):
+                token = match.group()
+                # Include ALL tokens - no filtering by length
+                tokens_with_positions.append((word_start, len(token), token))
+                used_positions.update(word_positions)
+        
+        # Sort by position and extract tokens
+        tokens_with_positions.sort(key=lambda x: x[0])
+        tokens = [token for pos, length, token in tokens_with_positions]
+        
+        return tokens
+    
+    def search_term(self, term: str) -> List[Dict]:
+        """
+        Search termbases for a specific term
+        
+        Args:
+            term: Source term to search
+            
+        Returns:
+            List of translation dicts (filtered to only include terms that exist in current segment)
+        """
+        if not self.db_manager or not self.current_source_lang or not self.current_target_lang:
+            return []
+        
+        try:
+            # Use database manager's search_termbases method
+            results = self.db_manager.search_termbases(
+                search_term=term,
+                source_lang=self.current_source_lang,
+                target_lang=self.current_target_lang,
+                project_id=self.current_project_id,
+                min_length=2
+            )
+            
+            # CRITICAL FIX: Filter out results where the source term doesn't exist in the segment
+            # This prevents "het gebruik van" from showing when searching "het" if the phrase isn't in the segment
+            filtered_results = []
+            segment_lower = self.current_source.lower()
+            
+            for result in results:
+                source_term = result.get('source_term', '')
+                if not source_term:
+                    continue
+                
+                # Check if this term actually exists in the current segment
+                source_lower = source_term.lower()
+                
+                # Use word boundaries to match complete words/phrases only
+                if ' ' in source_term:
+                    # Multi-word term - must exist as exact phrase
+                    pattern = r'\b' + re.escape(source_lower) + r'\b'
+                else:
+                    # Single word
+                    pattern = r'\b' + re.escape(source_lower) + r'\b'
+                
+                if re.search(pattern, segment_lower):
+                    filtered_results.append(result)
+            
+            return filtered_results
+        except Exception as e:
+            self.log(f"✗ Error searching term '{term}': {e}")
+            return []
+    
+    def clear_terms(self):
+        """Clear all term blocks"""
+        # Remove all widgets from flow layout
+        while self.terms_layout.count() > 0:
+            item = self.terms_layout.takeAt(0)
+            if item and item.widget():
+                item.widget().deleteLater()
+    
+    def on_term_insert_requested(self, source_term: str, target_term: str):
+        """Handle request to insert a translation"""
+        self.log(f"💡 Termview: Inserting '{target_term}' for '{source_term}'")
+        self.term_insert_requested.emit(target_term)
+    
+    def _on_edit_entry_requested(self, term_id: int, termbase_id: int):
+        """Forward edit request to parent (main application)"""
+        self.log(f"✏️ Termview: Edit requested for term_id={term_id}, termbase_id={termbase_id}")
+        self.edit_entry_requested.emit(term_id, termbase_id)
+    
+    def _on_delete_entry_requested(self, term_id: int, termbase_id: int, source_term: str, target_term: str):
+        """Forward delete request to parent (main application)"""
+        self.log(f"🗑️ Termview: Delete requested for term_id={term_id}, termbase_id={termbase_id}")
+        self.delete_entry_requested.emit(term_id, termbase_id, source_term, target_term)
+    
+    def insert_term_by_number(self, number: int) -> bool:
+        """Insert term by shortcut number.
+
+        TermView numbering starts at 1:
+        - Alt+1..Alt+9 insert 1..9
+        - Double-tap Alt+N,N inserts 11..99 (internally 11..19)
+        
+        Args:
+            number: Shortcut number (typically 1-9 or 11-19)
+        
+        Returns:
+            True if term was inserted, False if no term at that number
+        """
+        if number in self.shortcut_terms and self.shortcut_terms[number]:
+            target_text = self.shortcut_terms[number]
+            # Display badge for logging
+            if number < 10:
+                badge = str(number)
+            else:
+                badge = str(number - 10) * 2  # "00", "11", etc.
+            self.log(f"💡 Termview: Inserting term [{badge}]: '{target_text}'")
+            self.term_insert_requested.emit(target_text)
+            return True
+        return False