setiastrosuitepro 1.6.2__py3-none-any.whl → 1.6.4__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/es_translations.py

@@ -1,8 +1,4 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-"""
-Spanish translations for Seti Astro Suite Pro.
-Auto-generated merged file from individual part files.
-"""
 
 TRANSLATIONS_ES = {
     "ABEDialog": {
@@ -140,11 +136,33 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Post-alignment failed: {0}": "Post-alineación fallida: {0}",
     },
     "AstroSuiteProMainWindow": {
-        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "¿Desea iniciar un nuevo proyecto? Esto cerrará todas las vistas y borrará los accesos directos del escritorio.",
-        # Menu strings (from MenuMixin)
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "Cargar un proyecto cerrará las vistas actuales y reemplazará los accesos directos.\n¿Continuar?",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "Alternar estiramiento automático de pantalla",
+        "Invert the Image": "Invertir la imagen",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "Enfocar barra de búsqueda; Enter ejecuta 1ra coincidencia",
+        "Duplicate Image": "Duplicar imagen",
+        "Copy Zoom and Pan": "Copiar Zoom y Pan",
+        "Apply that image to the other as a mask": "Aplicar esa imagen a la otra como máscara",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "Zoom al 100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "Cambiar a vista activa anterior",
+        "Switch to next active view": "Cambiar a vista activa siguiente",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "Crear acceso directo de escritorio para esa acción",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "Aplicar sin interfaz comando/preset a una vista",
+        "Multi-select shortcut buttons": "Selección múltiple botones acceso directo",
+        "Move selected shortcut buttons": "Mover botones acceso directo seleccionados",
+        "Select all shortcut buttons": "Seleccionar todos los botones de acceso directo",
+        "Open files dialog": "Abrir diálogo de archivos",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "Añadir vista arrastrada como nueva capa (arriba)",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "Adjuntar imagen arrastrada como máscara a capa",
+        "Draw a crop rectangle": "Dibujar rectángulo de recorte",
+        "Resize crop rectangle": "Redimensionar rectángulo de recorte",
+        "Rotate crop rectangle": "Rotar rectángulo de recorte",
+        "View Bundles": "Ver Paquetes",
+        "Function Bundles": "Paquetes de Funciones",
+        "Delete selected shortcut buttons": "Eliminar botones de acceso directo seleccionados",
         "&About": "&Acerca de",
-        "Statistics...": "Estadísticas...",
         "&Edit": "&Editar",
+        "&Exit": "&Salir",
         "&File": "&Archivo",
         "&Functions": "&Funciones",
         "&Geometry": "&Geometría",
@@ -159,27 +177,10 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "&Tools": "&Herramientas",
         "&View": "&Ver",
         "&What's In My...": "&Qué hay en mi...",
-        "About...": "Acerca de...",
-        "Clear All Shortcuts": "Borrar todos los atajos",
-        "Clear List": "Borrar lista",
-        "Export Shortcuts...": "Exportar atajos...",
-        "Group A": "Grupo A",
-        "Group B": "Grupo B",
-        "Group C": "Grupo C",
-        "Group D": "Grupo D",
-        "Import Shortcuts...": "Importar atajos...",
-        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Hoja de atajos de teclado...",
-        "No recent images": "Sin imágenes recientes",
-        "No recent projects": "Sin proyectos recientes",
-        "None": "Ninguno",
-        "Open Recent Images": "Imágenes recientes",
-        "Open Recent Projects": "Proyectos recientes",
-        "Preferences...": "Preferencias...",
-        # Toolbar strings (from ToolbarMixin)
-        "&Exit": "&Salir",
         "1:1": "1:1",
         "ABE...": "ABE...",
         "Aberration Correction (AI)...": "Corrección de aberración (IA)...",
+        "About...": "Acerca de...",
         "Add Stars...": "Añadir estrellas...",
         "Add diffraction spikes to detected stars": "Añadir puntas de difracción a estrellas detectadas",
         "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Añadir firmas/superposiciones e integrarlas en la imagen activa",
@@ -213,17 +214,23 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Cascade Views": "Vistas en cascada",
         "Cascade all subwindows": "Cascada de subventanas",
         "Check for Updates...": "Buscar actualizaciones...",
+        "Clear All Shortcuts": "Borrar todos los atajos",
         "Clear All Views": "Cerrar todas las vistas",
+        "Clear Console": "Borrar consola",
+        "Clear List": "Borrar lista",
         "Close all views and clear shortcuts": "Cerrar todas las vistas y borrar atajos",
         "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Cerrar todas las vistas y documentos, mantener atajos de escritorio",
         "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combinar banda estrecha a RGB con estrellas OSC opcionales",
         "Combine three mono images into RGB": "Combinar tres imágenes mono en RGB",
         "Compare a stack of images by blinking": "Comparar un conjunto de imágenes por parpadeo",
+        "Console / Status": "Consola / Estado",
         "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Sustracción de Continuo (NB - banda ancha escalada)",
         "Continuum Subtract...": "Sustracción de continuo...",
         "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Ecualización de Histograma Adaptativa Limitada por Contraste",
         "Convolution / Deconvolution...": "Convolución / Deconvolución...",
+        "Copy All": "Copiar todo",
         "Copy Astrometric Solution...": "Copiar Solución Astrométrica...",
+        "Copy Selected": "Copiar seleccionado",
         "Copy View (zoom/pan)": "Copiar Vista (zoom/panorámica)",
         "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
         "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
@@ -247,6 +254,8 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosión, dilatación, apertura y cierre.",
         "Evaluate expressions using open view names": "Evaluar expresiones usando nombres de vistas abiertas",
         "Exoplanet Detector...": "Detector de exoplanetas...",
+        "Explorer": "Explorador",
+        "Export Shortcuts...": "Exportar atajos...",
         "Extract Luminance": "Extraer luminancia",
         "Extract R/G/B as three mono documents": "Extraer R/G/B como tres documentos mono",
         "FITS Header Batch Modifier...": "Modificador de Cabeceras FITS por Lotes...",
@@ -265,6 +274,10 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modelador de isófotas...",
         "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Estiramiento hiperbólico generalizado (α/beta/gamma, LP/HP, pivote)",
         "Geometry": "Geometría",
+        "Group A": "Grupo A",
+        "Group B": "Grupo B",
+        "Group C": "Grupo C",
+        "Group D": "Grupo D",
         "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
         "Hard (target 0.50, σ 2)": "Fuerte (objetivo 0.50, σ 2)",
         "Hard-Display-Stretch": "Display-Stretch Duro",
@@ -276,12 +289,14 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Image Combine...": "Combinar imágenes...",
         "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Inspector de Imagen y Análisis de Plano Focal",
         "Image Peeker...": "Inspector de imagen...",
+        "Import Shortcuts...": "Importar atajos...",
         "Inspect and restore from the slot's history": "Inspeccionar y restaurar desde el historial del slot",
         "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Inspeccionar histogramas de PSF/HFR y flujo de estrellas (SEP)",
         "Interactive blemish removal on the active view": "Eliminación interactiva de defectos en la vista activa",
         "Invert": "Invertir",
         "Invert Mask": "Invertir máscara",
         "Invert image colors": "Invertir colores de imagen",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Hoja de atajos de teclado...",
         "Linear Fit...": "Ajuste lineal...",
         "Link Pan/Zoom": "Enlazar Pan/Zoom",
         "Link RGB channels": "Enlazar canales RGB",
@@ -300,8 +315,13 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Estrellas...",
         "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutralizar balance de color del fondo usando una región muestreada",
         "New Project": "Nuevo proyecto",
+        "No recent images": "Sin imágenes recientes",
+        "No recent projects": "Sin proyectos recientes",
+        "None": "Ninguno",
         "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (objetivo 0.30, σ 5)",
         "Open Convolution / Deconvolution": "Abrir Convolución / Deconvolución",
+        "Open Recent Images": "Imágenes recientes",
+        "Open Recent Projects": "Proyectos recientes",
         "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Abrir SFCC (Pickles + Filtros + QE del Sensor)",
         "Open Scripts Folder...": "Abrir carpeta de scripts...",
         "Open Scripts Forum (Discord)...": "Abrir Foro de Scripts (Discord)...",
@@ -319,6 +339,7 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Pixel Math...": "Pixel Math...",
         "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Planificar objetivos por altitud, tiempo de tránsito y separación lunar",
         "Plate Solver...": "Resolución astrométrica...",
+        "Preferences...": "Preferencias...",
         "Presets": "Preajustes",
         "RGB Align...": "Alineación RGB...",
         "RGB Combination...": "Combinación RGB...",
@@ -351,6 +372,7 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Guardar vistas, historiales y atajos en archivo .sas",
         "Save the active image": "Guardar la imagen activa",
         "Script Editor...": "Editor de scripts...",
+        "Select All Lines": "Seleccionar todas las líneas",
         "Selective Color Correction...": "Corrección de color selectiva...",
         "Set Sigma...": "Establecer Sigma...",
         "Set Target Median...": "Establecer Mediana Objetivo...",
@@ -368,12 +390,15 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "¡Apilado! Darks, Flats, Lights, Calibración, Drizzle, ¡y más!",
         "Star Stretch...": "Star Stretch...",
         "Star Stuff": "Estrellas",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "¿Desea iniciar un nuevo proyecto? Esto cerrará todas las vistas y borrará los accesos directos del escritorio.",
         "Statistical Stretch...": "Estiramiento estadístico...",
+        "Statistics...": "Estadísticas...",
         "Stellar Alignment...": "Alineación estelar...",
         "Stellar Register...": "Registro Estelar...",
         "Stretch the image using median/SD statistics": "Estirar la imagen usando estadísticas de mediana/SD",
         "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Sustraer mínimo por canal.\nClic: vista activa\nAlt+Arrastrar: soltar sobre una vista",
         "Supernova / Asteroid Hunter...": "Cazador de supernovas / asteroides...",
+        "System Monitor": "Monitor del sistema",
         "Tile Horizontally": "Mosaico horizontal",
         "Tile Vertically": "Mosaico vertical",
         "Tile Views": "Mosaico de vistas",
@@ -383,6 +408,8 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Tools": "Herramientas",
         "Undo": "Deshacer",
         "View Bundles...": "Ver paquetes...",
+        "Function Bundles...": "Paquetes de funciones...",
+        "Function Bundles...": "Paquetes de funciones...",
         "View histogram and basic stats for the active image": "Ver histograma y estadísticas básicas de la imagen activa",
         "View/Edit FITS headers": "Ver/Editar cabeceras FITS",
         "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR de escala ondulada con starlet enmascarado por luminancia",
@@ -1348,6 +1375,14 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Show System Log Panel": "Mostrar Panel de Registro del Sistema",
         "System Log": "Registro del Sistema",
     },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Crear acceso directo en el escritorio",
+        "Hide this icon": "Ocultar este icono",
+        "Lock Toolbar Icons": "Bloquear iconos de la barra de herramientas",
+        "Reset hidden icons": "Restablecer iconos ocultos",
+        "Show hidden…": "Mostrar ocultos…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Consejo: Alt+Arrastrar para crear",
+    },
     "ExoPlanetDialog": {
         "Add Files...": "Añadir archivos...",
         "Add Reference": "Añadir referencia",
@@ -1438,7 +1473,6 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Value": "Valor",
     },
     "FileMixin": {
-        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "¿Desea iniciar un nuevo proyecto? Esto cerrará todas las vistas y borrará los accesos directos del escritorio.",
         "All Files": "Todos los archivos",
         "Cancel": "Cancelar",
         "Clear Recent": "Borrar recientes",
@@ -1531,6 +1565,17 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Push HF": "Aplicar AF",
         "Push LF": "Aplicar BF",
     },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Aplicar a la vista activa",
+        "Apply to View Bundle…": "Aplicar al paquete de vistas…",
+        "Clear Steps": "Borrar pasos",
+        "Compress to Chip": "Comprimir en chip",
+        "Drag Bundle": "Arrastrar paquete",
+        "Edit Preset…": "Editar preajuste…",
+        "Remove Selected": "Eliminar seleccionado",
+        "▲ Move Up": "▲ Mover arriba",
+        "▼ Move Down": "▼ Mover abajo",
+    },
     "GHSDialog": {
         "Apply": "Aplicar",
         "Close": "Cerrar",
@@ -2320,8 +2365,6 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Selective Color Correction": "Corrección Selectiva de Color",
     },
     "SettingsDialog": {
-        "Restart required": "Reinicio requerido",
-        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Idioma cambiado. Reinicie manualmente la aplicación para aplicar el nuevo idioma.",
         "(Not required) Additional Model Paths for Denoise and Satellites": "(No requerido) Rutas de Modelos Adicionales para Reducción de Ruido y Satélites",
         "AHD (default)": "AHD (predeterminado)",
         "ASTAP executable:": "Ejecutable ASTAP:",
@@ -2344,6 +2387,7 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Cancel": "Cancelar",
         "Check Now…": "Verificar Ahora…",
         "Check this if your mono camera produces FITS that look like color mosaics": "Marque esto si su cámara mono produce FITS que parecen mosaicos de color",
+        "Chinese": "Chino",
         "Choose Background…": "Elegir Fondo…",
         "Choose SASP Data Folder": "Elegir Carpeta de Datos SASP",
         "Choose…": "Elegir…",
@@ -2393,6 +2437,7 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "GPU Acceleration": "Aceleración GPU",
         "GPU Device": "Dispositivo GPU",
         "General": "General",
+        "German": "Alemán",
         "GraXpert": "GraXpert",
         "GraXpert Executable Path": "Ruta del Ejecutable GraXpert",
         "GraXpert Path:": "Ruta de GraXpert:",
@@ -2410,10 +2455,9 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Interface": "Interfaz",
         "Interval (minutes)": "Intervalo (minutos)",
         "Italian": "Italiano",
-        "Chinese": "Chino",
-        "Restart required": "Reinicio requerido",
-        "The application will now restart to apply the language change.": "La aplicación se reiniciará ahora para aplicar el cambio de idioma.",
+        "Japanese": "Japonés",
         "Language": "Idioma",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Idioma cambiado. Reinicie manualmente la aplicación para aplicar el nuevo idioma.",
         "Language:": "Idioma:",
         "Light": "Claro",
         "Local Astrometry.net (solve-field):": "Astrometry.net Local (solve-field):",
@@ -2435,6 +2479,7 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Seleccione un PNG o JPG para usar como fondo de la aplicación",
         "Plate Solving": "Resolución Astrométrica",
         "Plate-Solve Engine": "Motor de Resolución Astrométrica",
+        "Portuguese": "Portugués",
         "Preferences": "Preferencias",
         "Preview Quality": "Calidad de vista previa",
         "Preview Tile size (px):": "Tamaño de mosaico de previsualización (px):",
@@ -2455,12 +2500,6 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Show grid overlay in image views": "Mostrar superposición de cuadrícula en vistas de imagen",
         "Soft (default)": "Suave (predeterminado)",
         "Some changes require a restart to take effect.": "Algunos cambios requieren reiniciar para tener efecto.",
-        "Language:": "Idioma:",
-        "Theme:": "Tema:",
-        "Chinese": "Chino",
-        "German": "Alemán",
-        "Portuguese": "Portugués",
-        "Japanese": "Japonés",
         "Spanish": "Español",
         "Stacking Suite": "Suite de Apilado",
         "Stacking Suite Tile size (px):": "Tamaño de mosaico de Suite de Apilado (px):",
@@ -2468,6 +2507,7 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "System": "Sistema",
         "The Denoise model has been downloaded to:\n{0}": "El modelo de reducción de ruido se ha descargado a:\n{0}",
         "The Satellite model has been downloaded to:\n{0}": "El modelo de satélites se ha descargado a:\n{0}",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "La aplicación se reiniciará ahora para aplicar el cambio de idioma.",
         "Theme": "Tema",
         "Theme:": "Tema:",
         "Threads": "Hilos",
@@ -2478,6 +2518,21 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Your numeric user ID from setiastrophotography.com:": "Su ID de usuario numérico de setiastrophotography.com:",
         "rawpy extra args (advanced, JSON list):": "args extra rawpy (avanzado, lista JSON):",
     },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Borrar preajuste",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Edit Preset (JSON)": "Editar preajuste (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Editar preajuste…",
+        "Invalid JSON": "JSON inválido",
+        "Name:": "Nombre:",
+        "Preset must be a JSON object": "El preajuste debe ser un objeto JSON",
+        "Preset saved": "Preajuste guardado",
+        "Preset stored on shortcut.": "Preajuste almacenado en el acceso directo.",
+        "Preset:": "Preajuste:",
+        "Rename Shortcut": "Renombrar acceso directo",
+        "Rename…": "Renombrar…",
+        "Run": "Ejecutar",
+    },
     "SignatureInsertDialogPro": {
         "Add Image": "Añadir Imagen",
         "Add Shape": "Añadir Forma",
@@ -3562,6 +3617,16 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Strength:": "Fuerza:",
         "Target median:": "Mediana objetivo:",
     },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "Estadísticas de la aplicación",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Days": "Días",
+        "Hours": "Horas",
+        "Images Opened:": "Imágenes abiertas:",
+        "Minutes": "Minutos",
+        "Time Spent:": "Tiempo transcurrido:",
+        "Tools Opened:": "Herramientas abiertas:",
+    },
     "StatusLogWindow": {
         "Clear": "Limpiar",
         "Stacking Suite Log": "Registro de Suite de Apilado",
@@ -3850,6 +3915,18 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "You are running the latest version": "Estás usando la última versión",
         "You're already running the latest version.": "Ya está ejecutando la última versión.",
     },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Añadir directorio (recursivo)…",
+        "Add Files…": "Añadir archivos…",
+        "Add from Open…": "Añadir de abiertos…",
+        "Clear Views": "Borrar vistas",
+        "Compress to Chip": "Comprimir en chip",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Duplicate": "Duplicar",
+        "New Bundle": "Nuevo paquete",
+        "Remove Selected": "Eliminar seleccionado",
+        "View Bundles": "Ver paquetes",
+    },
     "WhatsInMyImage": {
         "Analyze Image": "Analizar imagen",
         "Analyzing...": "Analizando...",
@@ -3899,6 +3976,10 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Visible Objects": "Objetos visibles",
         "What's In My Sky": "Qué hay en mi cielo",
     },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Vistas minimizadas",
+        "Untitled": "Sin título",
+    },
     "_AstrobinIdDelegate": {
         "e.g. 4408": "ej. 4408",
     },
@@ -3925,15 +4006,164 @@ TRANSLATIONS_ES = {
         "Plate Solving": "Resolución de Placa",
         "Starting…": "Iniciando…",
     },
-
-    "StatisticsDialog": {
-        "App Statistics": "Estadísticas de la aplicación",
-        "Time Spent:": "Tiempo transcurrido:",
-        "Images Opened:": "Imágenes abiertas:",
-        "Tools Opened:": "Herramientas abiertas:",
-        "Days": "Días",
-        "Hours": "Horas",
-        "Minutes": "Minutos",
-        "Close": "Cerrar",
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "Añadir texto",
+        "Clear Annotations": "Borrar anotaciones",
+        "Clear Results": "Borrar resultados",
+        "Copy Object Information": "Copiar información del objeto",
+        "Delete Selected Items": "Eliminar elementos seleccionados",
+        "Delete Selected Object(s)": "Eliminar objeto(s) seleccionado(s)",
+        "Legend": "Leyenda",
+        "Open Website": "Abrir sitio web",
+        "Select Annotation Color": "Seleccionar color de anotación",
+        "Select Annotation Font": "Seleccionar fuente de anotación",
+        "Select Color": "Seleccionar color",
+        "Select Font": "Seleccionar fuente",
+        "Show Annotation Tools": "Mostrar herramientas de anotación",
+        "Show Object Names": "Mostrar nombres de objetos",
+        "Show Visible Objects Only": "Mostrar solo objetos visibles",
+        "Undo": "Deshacer",
+        "Zoom to Object": "Zoom al objeto",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "Copiar AR/Dec al portapapeles",
+        "Save Plate Solved Fits": "Guardar FITS resuelto",
+        "RA: N/A": "AR: N/D",
+        "Dec: N/A": "Dec: N/D",
+        "Orientation: N/A°": "Orientación: N/D°",
+        "Mini Preview": "Mini vista previa",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "Save Annotated Image": "Guardar imagen anotada",
+        "Save Collage of Objects": "Guardar collage de objetos",
+        "3D Distance Model": "Modelo de distancia 3D",
+        "H-R Diagram": "Diagrama H-R",
+        "Objects Found: 0": "Objetos encontrados: 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "Clic derecho en fila para más opciones",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Ctrl+Clic añadir, Alt+Clic medir",
+        "Draw Ellipse": "Dibujar elipse",
+        "Freehand (Lasso)": "Mano alzada (Lazo)",
+        "Draw Rectangle": "Dibujar rectángulo",
+        "Draw Arrow": "Dibujar flecha",
+        "Place Celestial Compass": "Colocar brújula celestial",
+        "Advanced Search Parameters": "Parámetros de búsqueda avanzada",
+        "Object Type": "Tipo de objeto",
+        "Description": "Descripción",
+        "Toggle All": "Alternar todo",
+        "Save List…": "Guardar lista…",
+        "Load List…": "Cargar lista…",
+        "Search Defined Region": "Buscar región definida",
+        "Search Entire Image": "Buscar imagen completa",
+        "Minor Planets / Comets": "Planetas menores / Cometas",
+        "Database: not downloaded": "Base de datos: no descargada",
+        "Download Catalog": "Descargar catálogo",
+        "Search Minor Bodies": "Buscar cuerpos menores",
+        "Search scope:": "Ámbito de búsqueda:",
+        "Defined Region": "Región definida",
+        "Entire Image": "Imagen completa",
+        "Asteroid H \u2264": "Asteroide H \u2264",
+        "Max asteroids:": "Máx. asteroides:",
+        "Comet H \u2264": "Cometa H \u2264",
+        "Max comets:": "Máx. cometas:",
+        "Target (optional):": "Objetivo (opcional):",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "Contar objetos más brillantes que límites",
+        "Time offset (hours):": "Desplazamiento horario (horas):",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "Precaución - Búsqueda profunda Vizier",
+        "Search M.A.S.T Database": "Buscar base de datos M.A.S.T",
+        "Load Image File": "Cargar archivo de imagen",
+        "Load from View": "Cargar desde vista",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Mayús+Clic para definir una región de búsqueda",
+        "Query Simbad": "Consultar Simbad",
+        "Save CSV": "Guardar CSV",
+        "Advanced Search": "Búsqueda avanzada",
+        "Status: Ready": "Estado: Listo",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "¿Qué hay en mi cielo?",
+        "Latitude:": "Latitud:",
+        "Longitude (E+, W−):": "Longitud (E+, O−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "Fecha (AAAA-MM-DD):",
+        "Time (HH:MM):": "Hora (HH:MM):",
+        "Time Zone:": "Zona horaria:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "Altitud Mín. (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "Filtros de catálogo:",
+        "Degrees": "Grados",
+        "H:M:S / D:M:S": "H:M:S / D:M:S",
+        "RA/Dec Format:": "Formato AR/Dec:",
+        "Calculate": "Calcular",
+        "Status: Idle": "Estado: Inactivo",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "Tiempo Sideral Local: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "Fase Lunar: N/D",
+        "Name": "Nombre",
+        "RA": "AR",
+        "Dec": "Dec",
+        "Altitude": "Altitud",
+        "Azimuth": "Azimut",
+        "Minutes to Transit": "Minutos para el tránsito",
+        "Before/After Transit": "Antes/Después del tránsito",
+        "Degrees from Moon": "Grados desde la Luna",
+        "Alt Name": "Nombre alt.",
+        "Type": "Tipo",
+        "Magnitude": "Magnitud",
+        "Size (arcmin)": "Tamaño (arcmin)",
+        "Add Custom Object": "Añadir objeto personalizado",
+        "Save to CSV": "Guardar en CSV",
+        "Settings": "Ajustes",
+        "Enter number of objects to display:": "Número de objetos a mostrar:",
+        "Enter object name:": "Nombre del objeto:",
+        "Enter RA (deg):": "Introducir AR (grados):",
+        "Enter Dec (deg):": "Introducir Dec (grados):",
+        "Added custom object: {}": "Objeto personalizado añadido: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "No se pudo actualizar el catálogo:\n{}",
+        "Save CSV File": "Guardar archivo CSV",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)",
+        "Data saved to {}": "Datos guardados en {}",
+        "Invalid input: {}": "Entrada inválida: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " Verifique su longitud/zona horaria.",
+        "Inputs look consistent.": "Las entradas parecen correctas.",
+        "Calculating…": "Calculando…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "Fase Lunar: {}% iluminada",
+        "Status: {}": "Estado: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "Paquetes de Vistas",
+        "Choose views to add:": "Elegir vistas para añadir:",
+        "Select all open views": "Seleccionar todas las vistas abiertas",
+        "New Bundle": "Nuevo Paquete",
+        "Duplicate": "Duplicar",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Clear Views": "Borrar Vistas",
+        "Remove Selected": "Quitar Seleccionados",
+        "Add from Open…": "Añadir desde Abiertas…",
+        "Add Files…": "Añadir Archivos…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "Añadir Directorio (Recursivo)…",
+        "Compress to Chip": "Comprimir en Chip",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "Suelte vistas aquí para añadir • Suelte atajos aquí para aplicar a ESTE paquete",
+        "Bundles": "Paquetes",
+        "Views in Selected Bundle": "Vistas en el Paquete Seleccionado",
+        "Delete Chip": "Eliminar Chip",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "Arrastrar para mover · Ctrl+arrastrar para aplicar · Soltar vistas/atajos aquí",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "Paquetes de Funciones",
+        "New": "Nuevo",
+        "Duplicate": "Duplicar",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "Suelte atajos aquí para añadir pasos",
+        "Edit Preset…": "Editar Preajuste…",
+        "Remove Selected": "Quitar Seleccionados",
+        "Clear Steps": "Borrar Pasos",
+        "▲ Move Up": "▲ Mover Arriba",
+        "▼ Move Down": "▼ Mover Abajo",
+        "Drag Bundle": "Arrastrar Paquete",
+        "Apply to Active View": "Aplicar a Vista Activa",
+        "Apply to View Bundle…": "Aplicar a Paquete de Vistas…",
+        "Compress to Chip": "Comprimir en Chip",
+        "Delete Chip": "Eliminar Chip",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "Borrar Selecciones",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "Eliminar",
     },
 }