richie 2.24.1__py2.py3-none-any.whl → 2.25.0__py2.py3-none-any.whl

richie/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: richie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-29 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 09:45\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-11 09:39\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -17,77 +17,77 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: backend.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 32\n"
 
-#: apps/core/defaults.py:8
+#: apps/core/defaults.py:9
 msgid "Richie Plugins"
 msgstr "Plugins Richie"
 
-#: apps/core/fields/duration.py:62
+#: apps/core/fields/duration.py:63
 msgid "Define a duration as a number of time units"
 msgstr "Définir une durée comme un nombre d'unités de temps"
 
-#: apps/core/fields/duration.py:64 apps/core/fields/effort.py:77
+#: apps/core/fields/duration.py:65 apps/core/fields/effort.py:78
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid choice for a time unit."
 msgstr "%(value)s n'est pas un choix valide d'unité de temps."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:209
+#: apps/core/fields/duration.py:210
 msgid "A composite duration should be a pair: number and time unit."
 msgstr "Une durée composite doit être une paire : nombre / unité de temps."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:222
+#: apps/core/fields/duration.py:223
 msgid "A composite duration should be a round number of time units."
 msgstr "Une durée composite doit être un nombre rond d'unités de temps."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:230
+#: apps/core/fields/duration.py:231
 msgid "A composite duration should be positive."
 msgstr "Une durée composite doit être positive."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:75
+#: apps/core/fields/effort.py:76
 msgid "Define an effort"
 msgstr "Définir un effort"
 
-#: apps/core/fields/effort.py:242
+#: apps/core/fields/effort.py:243
 msgid "An effort should be a triplet: number, time unit and reference unit."
 msgstr "Un effort doit être un triplet: numéro / unité de temps / unité de référence."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:255
+#: apps/core/fields/effort.py:256
 msgid "An effort should be a round number of time units."
 msgstr "Un effort doit être un nombre rond d'unités de temps."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:262
+#: apps/core/fields/effort.py:263
 msgid "An effort should be positive."
 msgstr "Un effort doit être positif."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:284
+#: apps/core/fields/effort.py:285
 msgid "The effort time unit should be shorter than the reference unit."
 msgstr "L'unité de temps d'effort doit être plus courte que l'unité de temps de référence."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:27
+#: apps/core/fields/multiselect.py:28
 msgid "{:s} and {:s}"
 msgstr "{:s} et {:s}"
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:31
+#: apps/core/fields/multiselect.py:32
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:37
+#: apps/core/fields/multiselect.py:38
 #, python-format
 msgid "You can only select up to %(limit_value)d choices."
 msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu'à %(limit_value)d choix."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:67
+#: apps/core/fields/multiselect.py:68
 #, python-format
 msgid "Multi select field (up to %(max_choices)s choices)"
 msgstr "Champ de sélection multiple (jusqu'à %(max_choices)s choix)"
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:70
+#: apps/core/fields/multiselect.py:71
 #, python-format
 msgid "Value %(value)s is not a valid choice."
 msgid_plural "Values %(value)s are not valid choices."
 msgstr[0] "La valeur %(value)s n'est pas un choix valide."
 msgstr[1] "Les valeurs %(value)s ne sont pas des choix valides."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:133
+#: apps/core/fields/multiselect.py:134
 msgid "Storing {:d} choices could require storing a CharField of up to {:d} characters. Please reduce 'max_choices' or increase 'max_length'."
 msgstr "L'enregistrement de {:d} choix nécessite l'enregistrement d'un CharField de {:d} caractères. Veuillez réduire 'max_choices' ou augmenter 'max_length'."
 
@@ -242,47 +242,47 @@ msgstr "Page Twitter"
 msgid "Linkedin page"
 msgstr "Page LinkedIn"
 
-#: apps/core/views/error.py:7
+#: apps/core/views/error.py:8
 msgid "Bad request"
 msgstr "Requête incorrecte"
 
-#: apps/core/views/error.py:9
+#: apps/core/views/error.py:10
 msgid "Your query seems to be malformed. Please check your data and try again."
 msgstr "Votre requête semble être incorrecte. Veuillez vérifier les informations envoyées et réessayer."
 
-#: apps/core/views/error.py:13
+#: apps/core/views/error.py:14
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Interdit"
 
-#: apps/core/views/error.py:15
+#: apps/core/views/error.py:16
 msgid "You do not have the required permissions to access this resource."
 msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises pour accéder à ce contenu."
 
-#: apps/core/views/error.py:19
+#: apps/core/views/error.py:20
 msgid "Page not found"
 msgstr "Page introuvable"
 
-#: apps/core/views/error.py:20
+#: apps/core/views/error.py:21
 msgid "The requested resource does not exist."
 msgstr "Le contenu demandé n'existe pas."
 
-#: apps/core/views/error.py:23
+#: apps/core/views/error.py:24
 msgid "Server bad request"
 msgstr "Requête incorrecte au serveur"
 
-#: apps/core/views/error.py:24
+#: apps/core/views/error.py:25
 msgid "Something went wrong. Please try again later."
 msgstr "Une erreur s'est produite. Merci de réessayer plus tard."
 
-#: apps/courses/admin.py:272
+#: apps/courses/admin.py:273
 msgid "Course could not be found."
 msgstr "Le cours n'a pas pu être trouvé."
 
-#: apps/courses/admin.py:305
+#: apps/courses/admin.py:306
 msgid "See user group"
 msgstr "Voir le groupe d'utilisateurs"
 
-#: apps/courses/admin.py:306
+#: apps/courses/admin.py:307
 msgid "See filer folder"
 msgstr "Voir le dossier du classeur"
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Organization by Category"
 msgstr "Établissement par catégorie"
 
 #: apps/courses/cms_plugins.py:87
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:29
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:38
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Catégorie"
 msgid "Course"
 msgstr "Cours"
 
-#: apps/courses/cms_plugins.py:143 plugins/glimpse/defaults.py:23
+#: apps/courses/cms_plugins.py:143 plugins/glimpse/defaults.py:24
 msgid "Person"
 msgstr "Pers"
 
@@ -321,359 +321,359 @@ msgstr "Post"
 msgid "Program"
 msgstr "Parcours"
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:49
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:50
 msgid "{!s} settings"
 msgstr "Paramètres de {:s}"
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:104
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:105
 msgid "Snapshot this page..."
 msgstr "Faire un instantané de cette page..."
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:108
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:109
 msgid "This will place a copy of this page as its child and move all its courseruns as children of its new copy."
 msgstr "Ceci copie la page vers une page enfant et les sessions de cours actuelles deviennent des enfants de cette copie."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:56
+#: apps/courses/cms_wizards.py:57
 msgid "New page"
 msgstr "Nouvelle page"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:60
+#: apps/courses/cms_wizards.py:61
 msgid "Create a new page next to the current page."
 msgstr "Créer une nouvelle page à côté de la page actuelle."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:67
+#: apps/courses/cms_wizards.py:68
 msgid "New sub page"
 msgstr "Nouvelle sous-page"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:71
+#: apps/courses/cms_wizards.py:72
 msgid "Create a page below the current page."
 msgstr "Créer une page sous la page actuelle."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:86
+#: apps/courses/cms_wizards.py:87
 msgid "Page title"
 msgstr "Titre de la page"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:87
+#: apps/courses/cms_wizards.py:88
 msgid "Title of the page in current language"
 msgstr "Titre de la page dans la langue actuelle"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:94
+#: apps/courses/cms_wizards.py:95
 msgid "Page slug"
 msgstr "Chemin de la page"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:95
+#: apps/courses/cms_wizards.py:96
 msgid "Slug of the page in current language"
 msgstr "Chemin de la page dans la langue actuelle"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:117
+#: apps/courses/cms_wizards.py:118
 msgid "This slug is too long. The length of the path built by prepending the slug of the parent page would be {:d} characters long and it should be less than 255"
 msgstr "Ce chemin est trop long. Le lien construit en faisant précéder ce chemin par le lien de la page parente serait trop long de {:d} caractères et devrait être de moins de 255 caractères"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:130
+#: apps/courses/cms_wizards.py:131
 msgid "This slug is already in use"
 msgstr "Ce chemin est déjà utilisé"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:149
+#: apps/courses/cms_wizards.py:150
 msgid "You must first create a parent page and set its `reverse_id` to `{:s}`."
 msgstr "Vous devez d’abord créer une page parente dont le 'reverse_id' est la valeur `{:s}`."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:180 apps/courses/cms_wizards.py:296
+#: apps/courses/cms_wizards.py:181 apps/courses/cms_wizards.py:297
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:181 apps/courses/models/course.py:157
+#: apps/courses/cms_wizards.py:182 apps/courses/models/course.py:158
 msgid "Unique reference for the course."
 msgstr "Référence unique du cours."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:278
+#: apps/courses/cms_wizards.py:279
 msgid "New course page"
 msgstr "Nouvelle page de cours"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:279
+#: apps/courses/cms_wizards.py:280
 msgid "Create a new course page"
 msgstr "Créez une nouvelle page de cours"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:297
+#: apps/courses/cms_wizards.py:298
 msgid "Unique reference for the organization."
 msgstr "Référence unique de l'établissement."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:350
+#: apps/courses/cms_wizards.py:351
 msgid "New organization page"
 msgstr "Nouvelle page d'établissement"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:351
+#: apps/courses/cms_wizards.py:352
 msgid "Create a new organization page"
 msgstr "Créer une nouvelle page d'établissement"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:416
+#: apps/courses/cms_wizards.py:417
 msgid "New category page"
 msgstr "Nouvelle page de catégorie"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:417
+#: apps/courses/cms_wizards.py:418
 msgid "Create a new category page"
 msgstr "Créer une nouvelle page de catégorie"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:468
+#: apps/courses/cms_wizards.py:469
 msgid "New blog post"
 msgstr "Nouveau billet de blog"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:469
+#: apps/courses/cms_wizards.py:470
 msgid "Create a new blog post"
 msgstr "Créer un nouveau billet de blog"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:520
+#: apps/courses/cms_wizards.py:521
 msgid "New person page"
 msgstr "Nouvelle page de personne"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:521
+#: apps/courses/cms_wizards.py:522
 msgid "Create a new person page"
 msgstr "Créez une nouvelle page de personne"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:572
+#: apps/courses/cms_wizards.py:573
 msgid "New program"
 msgstr "Nouveau parcours"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:573
+#: apps/courses/cms_wizards.py:574
 msgid "Create a new program"
 msgstr "Créer un nouveau parcours"
 
-#: apps/courses/defaults.py:9
+#: apps/courses/defaults.py:10
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: apps/courses/defaults.py:226 apps/courses/defaults.py:236
-#: apps/courses/defaults.py:246 apps/courses/defaults.py:257
-#: plugins/glimpse/defaults.py:20 plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: apps/courses/defaults.py:261 apps/courses/defaults.py:271
+#: apps/courses/defaults.py:281 apps/courses/defaults.py:292
+#: plugins/glimpse/defaults.py:21 plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "Inherit"
 msgstr "Hériter"
 
-#: apps/courses/defaults.py:227 apps/courses/defaults.py:237
-#: apps/courses/defaults.py:247 apps/courses/defaults.py:258
-#: plugins/large_banner/defaults.py:11 plugins/section/defaults.py:11
+#: apps/courses/defaults.py:262 apps/courses/defaults.py:272
+#: apps/courses/defaults.py:282 apps/courses/defaults.py:293
+#: plugins/large_banner/defaults.py:12 plugins/section/defaults.py:12
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: apps/courses/defaults.py:228
+#: apps/courses/defaults.py:263
 msgid "Mini"
 msgstr "Mini"
 
-#: apps/courses/defaults.py:229
+#: apps/courses/defaults.py:264
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoris"
 
-#: apps/courses/defaults.py:238 plugins/glimpse/defaults.py:21
+#: apps/courses/defaults.py:273 plugins/glimpse/defaults.py:22
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#: apps/courses/defaults.py:239
+#: apps/courses/defaults.py:274
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: apps/courses/defaults.py:248
+#: apps/courses/defaults.py:283
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: apps/courses/defaults.py:249
+#: apps/courses/defaults.py:284
 msgid "Large"
 msgstr "Grand"
 
-#: apps/courses/defaults.py:259
+#: apps/courses/defaults.py:294
 msgid "Card"
 msgstr "Carte"
 
-#: apps/courses/defaults.py:260
+#: apps/courses/defaults.py:295
 msgid "Row"
 msgstr "Rangée"
 
-#: apps/courses/defaults.py:335
+#: apps/courses/defaults.py:370
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: apps/courses/defaults.py:335
+#: apps/courses/defaults.py:370
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: apps/courses/defaults.py:336
+#: apps/courses/defaults.py:371
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: apps/courses/defaults.py:336
+#: apps/courses/defaults.py:371
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: apps/courses/defaults.py:337
+#: apps/courses/defaults.py:372
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: apps/courses/defaults.py:337
+#: apps/courses/defaults.py:372
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: apps/courses/defaults.py:338
+#: apps/courses/defaults.py:373
 msgid "week"
 msgstr "semaine"
 
-#: apps/courses/defaults.py:338
+#: apps/courses/defaults.py:373
 msgid "weeks"
 msgstr "semaines"
 
-#: apps/courses/defaults.py:339
+#: apps/courses/defaults.py:374
 msgid "month"
 msgstr "mois"
 
-#: apps/courses/defaults.py:339
+#: apps/courses/defaults.py:374
 msgid "months"
 msgstr "mois"
 
-#: apps/courses/factories.py:405
+#: apps/courses/factories.py:406
 msgid "Run {:d}"
 msgstr "Session {:d}"
 
-#: apps/courses/helpers.py:33
+#: apps/courses/helpers.py:34
 msgid "You can't snapshot a snapshot."
 msgstr "Vous ne pouvez pas faire une capture instantanée d'une capture instantanée."
 
-#: apps/courses/helpers.py:46
+#: apps/courses/helpers.py:47
 msgid "You don't have sufficient permissions to snapshot this page."
 msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour faire une capture instantanée de cette page."
 
-#: apps/courses/helpers.py:63
+#: apps/courses/helpers.py:64
 msgid "Archived on {now:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 msgstr "Archivé le {now:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 
-#: apps/courses/helpers.py:68
+#: apps/courses/helpers.py:69
 msgid "{title:s} ({version!s})"
 msgstr "{title:s} ({version!s})"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:27
+#: apps/courses/models/blog.py:28
 msgid "blog post"
 msgstr "billet de blog"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:28
+#: apps/courses/models/blog.py:29
 msgid "blog posts"
 msgstr "articles de blog"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:91 apps/courses/models/category.py:154
-#: apps/courses/models/course.py:1032 apps/courses/models/organization.py:199
-#: apps/courses/models/organization.py:233
+#: apps/courses/models/blog.py:92 apps/courses/models/category.py:155
+#: apps/courses/models/course.py:1032 apps/courses/models/organization.py:200
+#: apps/courses/models/organization.py:234
 msgid "variant"
 msgstr "variante"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:94 apps/courses/models/category.py:157
-#: apps/courses/models/course.py:1035 apps/courses/models/organization.py:202
-#: apps/courses/models/organization.py:236
+#: apps/courses/models/blog.py:95 apps/courses/models/category.py:158
+#: apps/courses/models/course.py:1035 apps/courses/models/organization.py:203
+#: apps/courses/models/organization.py:237
 msgid "Optional glimpse variant for a custom look."
 msgstr "Variante d'aperçu optionnelle pour un affichage personnalisé."
 
-#: apps/courses/models/blog.py:101
+#: apps/courses/models/blog.py:102
 msgid "blog post plugin"
 msgstr "plugin de billet de blog"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:102
+#: apps/courses/models/blog.py:103
 msgid "blog post plugins"
 msgstr "plugins d'article de blog"
 
-#: apps/courses/models/category.py:32
+#: apps/courses/models/category.py:33
 msgid "category"
 msgstr "catégorie"
 
-#: apps/courses/models/category.py:33
+#: apps/courses/models/category.py:34
 msgid "categories"
 msgstr "catégories"
 
-#: apps/courses/models/category.py:164
+#: apps/courses/models/category.py:165
 msgid "category plugin"
 msgstr "plugin de catégorie"
 
-#: apps/courses/models/category.py:165
+#: apps/courses/models/category.py:166
 msgid "category plugins"
 msgstr "plugins de catégorie"
 
-#: apps/courses/models/course.py:55 apps/courses/models/course.py:56
+#: apps/courses/models/course.py:56 apps/courses/models/course.py:57
 msgid "enroll now"
 msgstr "s’inscrire maintenant"
 
-#: apps/courses/models/course.py:57
+#: apps/courses/models/course.py:58
 msgid "study now"
 msgstr "étudier maintenant"
 
-#: apps/courses/models/course.py:66
+#: apps/courses/models/course.py:67
 msgid "open for enrollment"
 msgstr "ouvert à l'inscription"
 
-#: apps/courses/models/course.py:67 apps/courses/models/course.py:69
+#: apps/courses/models/course.py:68 apps/courses/models/course.py:70
 msgid "starting on"
 msgstr "débute le"
 
-#: apps/courses/models/course.py:68
+#: apps/courses/models/course.py:69
 msgid "closing on"
 msgstr "termine le"
 
-#: apps/courses/models/course.py:70
+#: apps/courses/models/course.py:71
 msgid "enrollment closed"
 msgstr "inscription fermée"
 
-#: apps/courses/models/course.py:71
+#: apps/courses/models/course.py:72
 msgid "on-going"
 msgstr "en cours"
 
-#: apps/courses/models/course.py:72
+#: apps/courses/models/course.py:73
 msgid "archived"
 msgstr "archivé"
 
-#: apps/courses/models/course.py:73
+#: apps/courses/models/course.py:74
 msgid "to be scheduled"
 msgstr "à programmer"
 
-#: apps/courses/models/course.py:111
+#: apps/courses/models/course.py:112
 msgid "forever open"
 msgstr "toujours ouvert"
 
-#: apps/courses/models/course.py:155 apps/courses/models/organization.py:34
+#: apps/courses/models/course.py:156 apps/courses/models/organization.py:35
 msgid "code"
 msgstr "code"
 
-#: apps/courses/models/course.py:168
+#: apps/courses/models/course.py:169
 msgid "The course time range."
 msgstr "La durée du cours."
 
-#: apps/courses/models/course.py:177
+#: apps/courses/models/course.py:178
 msgid "Total amount of time to complete this course."
 msgstr "Temps de travail total nécessaire pour compléter ce cours."
 
-#: apps/courses/models/course.py:182
+#: apps/courses/models/course.py:183
 msgid "is listed"
 msgstr "est listé"
 
-#: apps/courses/models/course.py:183
+#: apps/courses/models/course.py:184
 msgid "Tick if you want the course to be visible on the search page."
 msgstr "Cochez si vous voulez que le cours soit visible sur la page de recherche."
 
-#: apps/courses/models/course.py:188
+#: apps/courses/models/course.py:189
 msgid "is self paced"
 msgstr "est auto-rythmé"
 
-#: apps/courses/models/course.py:189
+#: apps/courses/models/course.py:190
 msgid "Tick if the course pace is self paced."
 msgstr "Cochez si le cours est auto-rythmé"
 
-#: apps/courses/models/course.py:196
+#: apps/courses/models/course.py:197
 msgid "course"
 msgstr "cours"
 
-#: apps/courses/models/course.py:197
+#: apps/courses/models/course.py:198
 msgid "courses"
 msgstr "cours"
 
-#: apps/courses/models/course.py:576
+#: apps/courses/models/course.py:577
 msgid "Self paced"
 msgstr "Auto-rythmé"
 
-#: apps/courses/models/course.py:591 apps/courses/models/course.py:600
+#: apps/courses/models/course.py:592 apps/courses/models/course.py:601
 msgid "~{pace:d} {effort_unit!s}/{duration_unit!s}"
 msgstr "~{pace:d} {effort_unit!s}/{duration_unit!s}"
 
-#: apps/courses/models/course.py:607
+#: apps/courses/models/course.py:608
 msgid "~{pace_hours:d}h{pace_minutes:d}/{duration_unit!s}"
 msgstr "~{pace_hours:d}h{pace_minutes:d}/{duration_unit!s}"
 
@@ -703,11 +703,11 @@ msgstr "caché - masquer sur la page du cours et exclure des résultats de reche
 
 #: apps/courses/models/course.py:710
 msgid "compact - show minimal information about the course run (only for products)."
-msgstr "compact - affiche des informations synthétiques sur la session (uniquement pour les produits)."
+msgstr "compacte - affiche des informations synthétiques sur la session (uniquement pour les produits)."
 
 #: apps/courses/models/course.py:713
 msgid "detailed - show all information about the course run (only for products)."
-msgstr "détaillé - affiche des informations détaillées sur la session (uniquement pour les produits)."
+msgstr "détaillée - affiche des informations détaillées sur la session (uniquement pour les produits)."
 
 #: apps/courses/models/course.py:740
 msgid "Synchronization mode"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "plugin de cours"
 msgid "course plugins"
 msgstr "plugins de cours"
 
-#: apps/courses/models/course.py:1060 plugins/large_banner/models.py:38
+#: apps/courses/models/course.py:1060 plugins/large_banner/models.py:39
 msgid "logo"
 msgstr "logo"
 
@@ -825,216 +825,216 @@ msgstr "plugin de licence"
 msgid "licence plugins"
 msgstr "plugins de licences"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:41
+#: apps/courses/models/organization.py:42
 msgid "organization"
 msgstr "établissement"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:42
+#: apps/courses/models/organization.py:43
 msgid "organizations"
 msgstr "établissements"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:209
+#: apps/courses/models/organization.py:210
 msgid "organization plugin"
 msgstr "plugin d'établissement"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:210
+#: apps/courses/models/organization.py:211
 msgid "organization plugins"
 msgstr "plugins d'établissements"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:243
+#: apps/courses/models/organization.py:244
 msgid "organizations by category plugin"
 msgstr "plugin d'établissements par catégorie"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:244
+#: apps/courses/models/organization.py:245
 msgid "organizations by category plugins"
 msgstr "plugins d'établissements par catégorie"
 
-#: apps/courses/models/person.py:29
+#: apps/courses/models/person.py:30
 msgid "person"
 msgstr "personnes"
 
-#: apps/courses/models/person.py:30
+#: apps/courses/models/person.py:31
 msgid "persons"
 msgstr "personnes"
 
-#: apps/courses/models/person.py:75
+#: apps/courses/models/person.py:76
 msgid "Custom bio"
 msgstr "Bio adaptée"
 
-#: apps/courses/models/person.py:80
+#: apps/courses/models/person.py:81
 msgid "Optional: provide a custom bio (if you leave it empty, it will display the person's bio)."
 msgstr "Optionnel: adaptez la bio (si vous laissez le champs vide, la biographie par défaut de la personne s'affichera)."
 
-#: apps/courses/models/person.py:87
+#: apps/courses/models/person.py:88
 msgid "person plugin"
 msgstr "plugin de personne"
 
-#: apps/courses/models/person.py:88
+#: apps/courses/models/person.py:89
 msgid "person plugins"
 msgstr "plugins de personnes"
 
-#: apps/courses/models/program.py:25
+#: apps/courses/models/program.py:26
 msgid "program"
 msgstr "parcours"
 
-#: apps/courses/models/program.py:26
+#: apps/courses/models/program.py:27
 msgid "programs"
 msgstr "parcours"
 
-#: apps/courses/models/program.py:50
+#: apps/courses/models/program.py:51
 msgid "program plugin"
 msgstr "plugin de parcours"
 
-#: apps/courses/models/program.py:51
+#: apps/courses/models/program.py:52
 msgid "program plugins"
 msgstr "plugins de parcours"
 
-#: apps/courses/models/role.py:20
+#: apps/courses/models/role.py:21
 msgid "role"
 msgstr "rôle"
 
-#: apps/courses/models/role.py:22
+#: apps/courses/models/role.py:23
 msgid "A role describes all the permissions that should be granted to the user group."
 msgstr "Un rôle décrit toutes les permissions qui doivent être accordées au groupe d'utilisateurs."
 
-#: apps/courses/models/role.py:29
+#: apps/courses/models/role.py:30
 msgid "page"
 msgstr "page"
 
-#: apps/courses/models/role.py:30
+#: apps/courses/models/role.py:31
 msgid "Page to which this role grants permissions."
 msgstr "Page à laquelle ce rôle donne des permissions."
 
-#: apps/courses/models/role.py:40
+#: apps/courses/models/role.py:41
 msgid "group"
 msgstr "groupe"
 
-#: apps/courses/models/role.py:41
+#: apps/courses/models/role.py:42
 msgid "User group that this role controls."
 msgstr "Groupe d'utilisateurs que ce rôle contrôle."
 
-#: apps/courses/models/role.py:49
+#: apps/courses/models/role.py:50
 msgid "filer folder"
 msgstr "dossier du classeur"
 
-#: apps/courses/models/role.py:50
+#: apps/courses/models/role.py:51
 msgid "Filer folder that this role controls."
 msgstr "Dossier du classeur que ce rôle contrôle."
 
-#: apps/courses/models/role.py:58
+#: apps/courses/models/role.py:59
 msgid "page role"
 msgstr "rôle de page"
 
-#: apps/courses/models/role.py:59
+#: apps/courses/models/role.py:60
 msgid "page roles"
 msgstr "rôles de page"
 
-#: apps/courses/models/role.py:64
+#: apps/courses/models/role.py:65
 msgid "{:s} | {:s}"
 msgstr "{:s} | {:s}"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:77
+#: apps/courses/settings/__init__.py:78
 msgid "Course page"
 msgstr "Page de cours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:78
+#: apps/courses/settings/__init__.py:79
 msgid "Organization list"
 msgstr "Liste des établissements"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:79
+#: apps/courses/settings/__init__.py:80
 msgid "Organization page"
 msgstr "Page d'établissement"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:80
+#: apps/courses/settings/__init__.py:81
 msgid "Category list"
 msgstr "Liste des Catégories"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:81
+#: apps/courses/settings/__init__.py:82
 msgid "Category page"
 msgstr "Page de catégorie"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:82
+#: apps/courses/settings/__init__.py:83
 msgid "Blog post list"
 msgstr "Liste de billet de blog"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:83
+#: apps/courses/settings/__init__.py:84
 msgid "Blog post page"
 msgstr "Page de billet de blog"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:84
+#: apps/courses/settings/__init__.py:85
 msgid "Person page"
 msgstr "Page de personne"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:85
+#: apps/courses/settings/__init__.py:86
 msgid "Person list"
 msgstr "Liste des personnes"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:86
+#: apps/courses/settings/__init__.py:87
 msgid "Program page"
 msgstr "Page de parcours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:87
+#: apps/courses/settings/__init__.py:88
 msgid "Program list"
 msgstr "Liste des parcours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:88
+#: apps/courses/settings/__init__.py:89
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:89
+#: apps/courses/settings/__init__.py:90
 msgid "List of child pages"
 msgstr "Liste des pages enfants"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:90
+#: apps/courses/settings/__init__.py:91
 msgid "Homepage"
 msgstr "Page d'accueil"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:91
+#: apps/courses/settings/__init__.py:92
 msgid "Single column"
 msgstr "Colonne unique"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:92
+#: apps/courses/settings/__init__.py:93
 msgid "Three columns: (33% | 33% | 33%)"
 msgstr "Trois colonnes: (33% | 33% | 33%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:93
+#: apps/courses/settings/__init__.py:94
 msgid "Two columns: (50% | 50%)"
 msgstr "Deux colonnes: (50% | 50%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:94
+#: apps/courses/settings/__init__.py:95
 msgid "Two columns: (25% | 75%)"
 msgstr "Deux colonnes: (25% | 75%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:95
+#: apps/courses/settings/__init__.py:96
 msgid "Two columns: (75% | 25%)"
 msgstr "Deux colonnes: (75% | 25%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:102
+#: apps/courses/settings/__init__.py:103
 msgid "Footer"
 msgstr "Pied de page"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:107
+#: apps/courses/settings/__init__.py:108
 msgid "Static headline"
 msgstr "Entête statique"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:114 apps/courses/settings/__init__.py:135
-#: apps/courses/settings/__init__.py:138 apps/courses/settings/__init__.py:148
-#: apps/courses/settings/__init__.py:155 apps/courses/settings/__init__.py:162
-#: apps/courses/settings/__init__.py:371
+#: apps/courses/settings/__init__.py:115 apps/courses/settings/__init__.py:136
+#: apps/courses/settings/__init__.py:139 apps/courses/settings/__init__.py:149
+#: apps/courses/settings/__init__.py:156 apps/courses/settings/__init__.py:163
+#: apps/courses/settings/__init__.py:376
 msgid "Main content"
 msgstr "Contenu principal"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:141 apps/courses/settings/__init__.py:151
-#: apps/courses/settings/__init__.py:158 apps/courses/settings/__init__.py:165
+#: apps/courses/settings/__init__.py:142 apps/courses/settings/__init__.py:152
+#: apps/courses/settings/__init__.py:159 apps/courses/settings/__init__.py:166
 msgid "Secondary content"
 msgstr "Deuxième contenu"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:144
+#: apps/courses/settings/__init__.py:145
 msgid "Third content"
 msgstr "Troisième contenu"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:169 apps/courses/settings/__init__.py:332
-#: apps/courses/settings/__init__.py:352
+#: apps/courses/settings/__init__.py:170 apps/courses/settings/__init__.py:337
+#: apps/courses/settings/__init__.py:357
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_detail.html:95
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:10
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:42
@@ -1045,56 +1045,56 @@ msgstr "Troisième contenu"
 msgid "Cover"
 msgstr "Couverture"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:174
+#: apps/courses/settings/__init__.py:175
 msgid "Catch phrase"
 msgstr "Slogan"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:179
+#: apps/courses/settings/__init__.py:180
 msgid "Teaser"
 msgstr "Accroche"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:184
+#: apps/courses/settings/__init__.py:185
 msgid "About the course"
 msgstr "À propos du cours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:189
+#: apps/courses/settings/__init__.py:190
 msgid "What you will learn"
 msgstr "Ce que vous allez apprendre"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:193
+#: apps/courses/settings/__init__.py:194
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:197
+#: apps/courses/settings/__init__.py:198
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Prérequis"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:201
+#: apps/courses/settings/__init__.py:202
 msgid "Team"
 msgstr "Équipe"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:205
+#: apps/courses/settings/__init__.py:206
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:210
+#: apps/courses/settings/__init__.py:211
 msgid "Complementary information"
 msgstr "Informations complémentaires"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:222
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:444
+#: apps/courses/settings/__init__.py:223
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:455
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:47
 msgid "License for the course content"
 msgstr "Licence pour le contenu du cours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:227
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:455
+#: apps/courses/settings/__init__.py:228
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:466
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:56
 msgid "License for the content created by course participants"
 msgstr "Licence pour le contenu créé par les participants du cours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:232 apps/courses/settings/__init__.py:260
-#: apps/courses/settings/__init__.py:296 apps/courses/settings/__init__.py:328
+#: apps/courses/settings/__init__.py:233 apps/courses/settings/__init__.py:261
+#: apps/courses/settings/__init__.py:301 apps/courses/settings/__init__.py:333
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_detail.html:51
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_list.html:16
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:67
@@ -1103,76 +1103,77 @@ msgstr "Licence pour le contenu créé par les participants du cours"
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:236 apps/courses/settings/__init__.py:285
+#: apps/courses/settings/__init__.py:237 apps/courses/settings/__init__.py:290
 msgid "Icon"
 msgstr "Icône"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:241 apps/courses/settings/__init__.py:318
+#: apps/courses/settings/__init__.py:242 apps/courses/settings/__init__.py:275
+#: apps/courses/settings/__init__.py:323
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:27
 #: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:112
-#: apps/search/defaults.py:108
+#: apps/search/defaults.py:109
 msgid "Organizations"
 msgstr "Établissements"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:245
+#: apps/courses/settings/__init__.py:246
 msgid "Assessment and Certification"
 msgstr "Évaluation et certification"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:250 apps/courses/settings/__init__.py:275
+#: apps/courses/settings/__init__.py:251 apps/courses/settings/__init__.py:280
 #: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:40
 msgid "Banner"
 msgstr "Bannière"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:255 apps/courses/settings/__init__.py:280
+#: apps/courses/settings/__init__.py:256 apps/courses/settings/__init__.py:285
 #: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:60
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:41
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:50
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:264 apps/courses/settings/__init__.py:290
+#: apps/courses/settings/__init__.py:265 apps/courses/settings/__init__.py:295
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:269 apps/courses/settings/__init__.py:337
-#: apps/courses/settings/__init__.py:357
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_organization_glimpse.html:46
+#: apps/courses/settings/__init__.py:270 apps/courses/settings/__init__.py:342
+#: apps/courses/settings/__init__.py:362
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_organization_glimpse.html:44
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Extrait"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:300
+#: apps/courses/settings/__init__.py:305
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:305
+#: apps/courses/settings/__init__.py:310
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:310
+#: apps/courses/settings/__init__.py:315
 msgid "Main Content"
 msgstr "Contenu principal"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:323
+#: apps/courses/settings/__init__.py:328
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:342 apps/courses/settings/__init__.py:362
+#: apps/courses/settings/__init__.py:347 apps/courses/settings/__init__.py:367
 msgid "Body"
 msgstr "Corps"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:346
+#: apps/courses/settings/__init__.py:351
 msgid "Headline"
 msgstr "Entête"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:367
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:129
+#: apps/courses/settings/__init__.py:372
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:130
 msgid "Courses"
 msgstr "Cours"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:493
+#: apps/courses/settings/__init__.py:498
 msgid "Button caesura"
 msgstr "Bouton caesura"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:495
+#: apps/courses/settings/__init__.py:500
 msgid "Full width"
 msgstr "Pleine largeur"
 
@@ -1220,53 +1221,53 @@ msgstr "%(category_title)s - Catégorie"
 msgid "Sub categories"
 msgstr "Sous-catégories"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:127
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:120
-#: apps/courses/templates/courses/cms/program_detail.html:83
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:128
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:142
+#: apps/courses/templates/courses/cms/program_detail.html:84
 msgid "Related courses"
 msgstr "Cours associés"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:132
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:134
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:135
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:137
 msgid "Courses pagination"
 msgstr "Pagination des cours"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:136
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:139
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(category_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(category_title)s\n"
+"                                        "
 msgstr "\n"
 "                                    Voir tous les cours liés à %(category_title)s\n"
-"                                    "
+"                                        "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:142
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:145
 msgid "See all courses"
 msgstr "Voir tous les cours"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:159
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:163
 msgid "Related organizations"
-msgstr "Organisations liées"
+msgstr "Établissements liés"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:164
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:168
 msgid "Related organizations pagination"
 msgstr "Pagination des établissements liés"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:178
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:182
 msgid "Related blogposts"
 msgstr "Billets de blog liés"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:183
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:187
 msgid "Related blogposts pagination"
 msgstr "Pagination des articles de blog liés"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:197
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:146
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:201
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:171
 msgid "Related persons"
 msgstr "Personnes liées"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:202
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:153
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:206
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:178
 msgid "Related persons pagination"
 msgstr "Pagination des personnes liées"
 
@@ -1305,11 +1306,11 @@ msgstr "Effort :"
 msgid "Pace:"
 msgstr "Rythme:"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:123
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:122
 msgid "Languages:"
 msgstr "Langues:"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:134
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:132
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                                                        %(count)s already enrolled!\n"
@@ -1318,16 +1319,16 @@ msgstr "\n"
 "                                                        %(count)s déjà inscrits !\n"
 "                                                    "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:153
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:151
 msgid "Add a teaser video or add a cover image below and it will be used as teaser image as well."
 msgstr "Ajouter une vidéo de teasing ou une image de couverture ci-dessous, celle-ci sera également utilisée comme image de teasing."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:165
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:250
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:163
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:248
 msgid "course cover image"
 msgstr "image de couverture du cours"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:222
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:220
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                        Archived on %(creation_date)s\n"
@@ -1336,24 +1337,24 @@ msgstr "\n"
 "              Archivé le %(creation_date)s\n"
 "                    "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:226
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:224
 msgid "Go to current version"
 msgstr "Accédez à la version actuelle"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:237
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:235
 msgid "Glimpse cover"
 msgstr "Image d'aperçu"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:239
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:237
 msgid "Add an image for course cover on its glimpse."
 msgstr "Ajouter une image pour la couverture du cours sur son aperçu."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:263
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:261
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "What you will learn"
 msgstr "Ce que vous allez apprendre"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:264
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:263
 msgid "At the end of this course, you will be able to:"
 msgstr "À la fin de ce cours, vous saurez :"
 
@@ -1367,82 +1368,82 @@ msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:286
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:288
 msgid "How is the course structured?"
 msgstr "Quelle est la structure du cours ?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:295
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:298
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Prérequis"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:298
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:301
 msgid "What are the prerequisites to follow this course?"
 msgstr "Quels sont les prérequis pour suivre ce cours ?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:308
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:311
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Assessment and certification"
 msgstr "Evaluation et Certification"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:311
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:315
 msgid "How is progress evaluated and/or certified?"
 msgstr "Comment les étudiants sont ils évalués et/ou certifiés ?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:323
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:329
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Course plan"
 msgstr "Plan de cours"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:326
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:331
 msgid "Enter here the detailed course plan."
 msgstr "Détaillez ici le plan du cours."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:369
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:377
 msgid "\n"
-"                                        This course is part of a program\n"
-"                                    "
+"                                            This course is part of a program\n"
+"                                        "
 msgid_plural "\n"
-"                                        This course is part of programs\n"
-"                                    "
+"                                            This course is part of programs\n"
+"                                        "
 msgstr[0] "\n"
 "                                        Ce cours fait partie d'un parcours\n"
-"                                    "
+"                                        "
 msgstr[1] "\n"
-"                                        Ce cours fait partie de parcours\n"
-"                                    "
+"                                        Ce cours fait partie de plusieurs parcours\n"
+"                                        "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:395
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:406
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Course team"
 msgstr "Équipe pédagogique"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:400
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:411
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:13
 msgid "Who are the teachers in the course team?"
 msgstr "Qui sont les enseignants de l’équipe pédagogique ?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:414
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:425
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Organizations"
 msgstr "Établissements"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:419
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:430
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:32
 msgid "What are the organizations publishing this course?"
 msgstr "Qui sont les établissements publiant ce cours ?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:440
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:451
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:447
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:458
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:50
 msgid "What is the license for the course content?"
 msgstr "Quelle est la licence pour le contenu du cours ?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:458
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:469
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:59
 msgid "What is the license for the content created by course participants?"
 msgstr "Quelle est la licence pour le contenu créé par les participants du cours ?"
@@ -1485,18 +1486,27 @@ msgstr "\n"
 msgid "Main organization"
 msgstr "Etablissement principal"
 
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:119
+msgctxt "organization_detail__title"
+msgid "Related organizations"
+msgstr "Établissements liés"
+
 #: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:125
+msgid "Are there organizations affiliated to this organization?"
+msgstr "Y a-t-il des établissements affiliés à cet établissement ?"
+
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:149
 msgid "Related courses pagination"
 msgstr "Pagination des cours liés"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:128
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:152
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(organization_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(organization_title)s\n"
+"                                        "
 msgstr "\n"
 "                                    Voir tous les cours liés à %(organization_title)s\n"
-"                                    "
+"                                        "
 
 #: apps/courses/templates/courses/cms/organization_list.html:24
 msgid "No organization yet"
@@ -1515,20 +1525,20 @@ msgstr "avatar de %(title)s"
 msgid "No associated organizations"
 msgstr "Aucun établissement associé"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:137
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:140
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(person_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(person_title)s\n"
+"                                        "
 msgstr "\n"
 "                                    Voir tous les cours liés à %(person_title)s\n"
-"                                    "
+"                                        "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:155
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:159
 msgid "Blogposts"
 msgstr "Articles de blog"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:160
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:164
 msgid "Blogposts pagination"
 msgstr "Pagination des articles de blog"
 
@@ -1549,239 +1559,233 @@ msgstr "image de couverture de parcours"
 msgid "No associated programs"
 msgstr "Aucun parcours associé"
 
-#. Translators: delay indicates when the course will start as a duration.
-#. In english the string will be "The course will start in 3 days"
-#: apps/courses/templatetags/extra_tags.py:300
-msgid "The course will start {delay:s}"
-msgstr "Le cours commencera {delay:s}"
-
-#: apps/demo/management/commands/create_demo_site.py:384
+#: apps/demo/management/commands/create_demo_site.py:385
 #, python-brace-format
 msgid "Run {i:d}"
 msgstr "Session {i:d}"
 
-#: apps/search/cms_toolbars.py:30
+#: apps/search/cms_toolbars.py:31
 msgid "Regenerate search index..."
 msgstr "Regénérer l'index de recherche..."
 
-#: apps/search/defaults.py:52
+#: apps/search/defaults.py:53
 msgid "New courses"
 msgstr "Nouveaux cours"
 
-#: apps/search/defaults.py:55
+#: apps/search/defaults.py:56
 msgid "First session"
 msgstr "Première session"
 
-#: apps/search/defaults.py:65
+#: apps/search/defaults.py:66
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
 
-#: apps/search/defaults.py:74
+#: apps/search/defaults.py:75
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
-#: apps/search/defaults.py:86
+#: apps/search/defaults.py:87
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
 
-#: apps/search/defaults.py:97
+#: apps/search/defaults.py:98
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveaux"
 
-#: apps/search/defaults.py:118
+#: apps/search/defaults.py:119
 msgid "Persons"
 msgstr "Personnes"
 
-#: apps/search/defaults.py:128
+#: apps/search/defaults.py:129
 msgid "Licences"
 msgstr "Licences"
 
-#: apps/search/defaults.py:143
+#: apps/search/defaults.py:144
 msgid "Weekly pace"
 msgstr "Rythme hebdomadaire"
 
-#: apps/search/defaults.py:147
+#: apps/search/defaults.py:148
 msgid "Self-paced"
 msgstr "À son rythme"
 
-#: apps/search/defaults.py:148
+#: apps/search/defaults.py:149
 msgid "Less than one hour"
 msgstr "Moins d'une heure"
 
-#: apps/search/defaults.py:149
+#: apps/search/defaults.py:150
 msgid "One to two hours"
 msgstr "Entre une et deux heures"
 
-#: apps/search/defaults.py:150
+#: apps/search/defaults.py:151
 msgid "More than two hours"
 msgstr "Plus de deux heures"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:454
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:455
 msgid "Open for enrollment"
 msgstr "Ouvert pour inscription"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:455
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:456
 msgid "Coming soon"
 msgstr "Bientôt"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:456
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:457
 msgid "On-going"
 msgstr "En cours"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:457
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:458
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivé"
 
-#: apps/search/forms.py:73
+#: apps/search/forms.py:74
 msgid "Sort by configuration"
 msgstr "Trier par configuration"
 
-#: apps/search/forms.py:74
+#: apps/search/forms.py:75
 msgid "Sort by facet count"
 msgstr "Trier par compte de facette"
 
-#: apps/search/forms.py:75
+#: apps/search/forms.py:76
 msgid "Sort alphabetically"
 msgstr "Trier par ordre alphabétique"
 
-#: apps/search/views.py:23
+#: apps/search/views.py:24
 msgid "You are not allowed to manage the search index."
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'index de recherche."
 
-#: apps/search/views.py:29
+#: apps/search/views.py:30
 msgid "The search index was successfully bootstrapped"
 msgstr "L'index de recherche a été initialisé avec succès"
 
-#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:24
+#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:25
 msgid "Glimpse"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:29
+#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:30
 msgid "Link settings"
 msgstr "Paramètres du lien"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:22
+#: plugins/glimpse/defaults.py:23
 msgid "Square card"
 msgstr "Carte carrée"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:24
+#: plugins/glimpse/defaults.py:25
 msgid "Quote"
 msgstr "Citation"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:25
+#: plugins/glimpse/defaults.py:26
 msgid "Half row"
 msgstr "Demi-rangée"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:26
+#: plugins/glimpse/defaults.py:27
 msgid "Full row"
 msgstr "Rangée complète"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:22 plugins/nesteditem/models.py:20
+#: plugins/glimpse/models.py:23 plugins/nesteditem/models.py:21
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:28 plugins/nesteditem/models.py:24
+#: plugins/glimpse/models.py:29 plugins/nesteditem/models.py:25
 msgid "Form factor variant"
 msgstr "Variante de facteur de forme"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:32
+#: plugins/glimpse/models.py:33
 msgid "image"
 msgstr "image"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:37 plugins/large_banner/models.py:52
-#: plugins/nesteditem/models.py:18
+#: plugins/glimpse/models.py:38 plugins/large_banner/models.py:53
+#: plugins/nesteditem/models.py:19
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:39
+#: plugins/glimpse/models.py:40
 msgid "External URL"
 msgstr "URL externe"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:43
+#: plugins/glimpse/models.py:44
 msgid "Make the glimpse as a link with an external URL."
 msgstr "Configurer l'aperçu comme un lien vers une URL externe."
 
-#: plugins/glimpse/models.py:46
+#: plugins/glimpse/models.py:47
 msgid "Internal URL"
 msgstr "URL interne"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:50
+#: plugins/glimpse/models.py:51
 msgid "Make the glimpse as a link with an internal (page) URL."
 msgstr "Configurer l'aperçu comme un lien vers une URL (page) interne."
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:59 plugins/html_sitemap/models.py:59
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:60 plugins/html_sitemap/models.py:60
 msgid "HTML Sitemap"
 msgstr "Plan de site HTML"
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:72
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:73
 msgid "Press save to create a site map. You will then be able to add a child plugin for each subtree in your sitemap."
 msgstr "Appuyez sur \"Enregistrer\" pour créer un plan de site. Vous pourrez ensuite ajouter un plugin enfant pour chaque sous-arbre de votre plan de site."
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:82
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:83
 msgid "HTML sitemap page"
 msgstr "Page de site HTML"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:25
+#: plugins/html_sitemap/models.py:26
 msgid "root page"
 msgstr "page racine"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:27
+#: plugins/html_sitemap/models.py:28
 msgid "This page will be at the root of your sitemap (or its children if the \"include root page\" flag is unticked)."
 msgstr "Cette page sera à la racine de votre plan de site (ou ses enfants au lieu d'elle si la case \"inclure la page racine\" n'est pas sélectionnée)."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:34
+#: plugins/html_sitemap/models.py:35
 msgid "max depth"
 msgstr "profondeur maximale"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:36
+#: plugins/html_sitemap/models.py:37
 msgid "Limit the level of nesting that your sitemap will contain below this page. An empty field or 0 equals to no limit."
 msgstr "Limitez la profondeur de votre plan de site sous cette page. Un champ vide ou égal à 0 correspond à une profondeur illimitée."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:44
+#: plugins/html_sitemap/models.py:45
 msgid "in navigation"
 msgstr "dans le menu"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:46
+#: plugins/html_sitemap/models.py:47
 msgid "Tick to exclude from sitemap the pages that are excluded from navigation."
 msgstr "Sélectionner pour exclure du plan de site les pages qui sont exclues du menu."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:51
+#: plugins/html_sitemap/models.py:52
 msgid "include root page"
 msgstr "inclure la page racine"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:53
+#: plugins/html_sitemap/models.py:54
 msgid "Tick to include the root page and its descendants. Untick to include only its descendants."
 msgstr "Sélectionner pour inclure la page racine et ses descendants. Ne pas sélectionner pour n'inclure que les descendants de la page racine."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:60
+#: plugins/html_sitemap/models.py:61
 msgid "HTML Sitemaps"
 msgstr "Plans de site HTML"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:66
+#: plugins/html_sitemap/models.py:67
 msgid "Sitemap"
 msgstr "Plan de site"
 
-#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:26
+#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:27
 msgid "Large Banner"
 msgstr "Grande Bannière"
 
-#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:34
+#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:35
 msgid "Medias"
 msgstr "Media"
 
-#: plugins/large_banner/defaults.py:12
+#: plugins/large_banner/defaults.py:13
 msgid "Hero introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:31
+#: plugins/large_banner/models.py:32
 msgid "background image"
 msgstr "image d'arrière-plan"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:45 plugins/section/models.py:25
+#: plugins/large_banner/models.py:46 plugins/section/models.py:26
 msgid "Template"
 msgstr "Modèle"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:50
+#: plugins/large_banner/models.py:51
 msgid "Choose template to render plugin."
 msgstr "Choisir un modèle pour afficher le plugin."
 
@@ -1793,143 +1797,143 @@ msgstr "Chercher dans nos cours"
 msgid "Explore our catalog"
 msgstr "Explorer notre catalogue"
 
-#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:37
+#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:38
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Paramètres avancés"
 
-#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:47
+#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:48
 msgid "LTI consumer"
 msgstr "Consommateur LTI"
 
-#: plugins/lti_consumer/defaults.py:7
+#: plugins/lti_consumer/defaults.py:8
 msgid "Custom provider configuration"
 msgstr "Configuration manuelle du service"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:19
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:20
 msgid "shared secret"
 msgstr "secret partagé"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:78
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:79
 msgid "The url is not valid for this provider. It should be of the form \"{:s}\"."
 msgstr "L'url n'est pas valide pour ce service. Elle doit être de la forme \"{:s}\"."
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:84
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:85
 msgid "The url is not valid for this provider. It should start with \"{:s}\"."
 msgstr "L'url n'est pas valide pour ce service. Elle devrait commencer par \"{:s}\"."
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:97
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:98
 msgid "Please choose a predefined provider, or fill fields below"
 msgstr "Veuillez choisir un fournisseur de service LTI prédéfini, ou remplir les champs ci-dessous"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:100
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:101
 msgid "Please choose a predefined provider above, or fill this field"
 msgstr "Veuillez choisir ci-dessus un fournisseur de service LTI prédéfini, ou remplir ce champs"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:106
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:107
 msgid "Please fill this field"
 msgstr "Veuillez remplir ce champ"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:29
+#: plugins/lti_consumer/models.py:30
 msgid "LTI url"
 msgstr "url LTI"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:31
+#: plugins/lti_consumer/models.py:32
 msgid "For a predefined provider, leave this field empty for uploading new content."
 msgstr "Pour un fournisseur de service LTI prédéfini, laissez ce champ vide pour créer un nouveau contenu."
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:37
+#: plugins/lti_consumer/models.py:38
 msgid "Predefined LTI provider"
 msgstr "Fournisseur de service LTI prédéfini"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:42
+#: plugins/lti_consumer/models.py:43
 msgid "Please choose a predefined provider or fill fields below."
 msgstr "Veuillez choisir un fournisseur de service LTI prédéfini, ou remplir les champs ci-dessous."
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: plugins/nesteditem/cms_plugins.py:24
+#: plugins/nesteditem/cms_plugins.py:25
 msgid "Nested item"
 msgstr "Élément imbriqué"
 
-#: plugins/nesteditem/defaults.py:12
+#: plugins/nesteditem/defaults.py:13
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: plugins/nesteditem/defaults.py:12
+#: plugins/nesteditem/defaults.py:13
 msgid "Accordion"
 msgstr "Accordéon"
 
-#: plugins/plain_text/cms_plugins.py:29
+#: plugins/plain_text/cms_plugins.py:30
 msgid "Plain text"
 msgstr "Texte brut"
 
-#: plugins/plain_text/models.py:20
+#: plugins/plain_text/models.py:21
 msgid "plain text"
 msgstr "texte brut"
 
-#: plugins/section/cms_plugins.py:28
+#: plugins/section/cms_plugins.py:29
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: plugins/section/defaults.py:12
+#: plugins/section/defaults.py:13
 msgid "Primary scheme"
 msgstr "Schéma primaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:13
+#: plugins/section/defaults.py:14
 msgid "Secondary scheme"
 msgstr "Schéma secondaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:14
+#: plugins/section/defaults.py:15
 msgid "Tertiary scheme"
 msgstr "Schéma tertiaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:15
+#: plugins/section/defaults.py:16
 msgid "Quaternary scheme"
 msgstr "Schéma quaternaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:16
+#: plugins/section/defaults.py:17
 msgid "Quinary scheme"
 msgstr "Schéma quinquénaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:17
+#: plugins/section/defaults.py:18
 msgid "Senary scheme"
 msgstr "Schéma sexténaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:18
+#: plugins/section/defaults.py:19
 msgid "Septenary scheme"
 msgstr "Schéma septénaire"
 
-#: plugins/section/defaults.py:19
+#: plugins/section/defaults.py:20
 msgid "Item tiles"
 msgstr "Tuiles d'objets"
 
-#: plugins/section/models.py:29
+#: plugins/section/models.py:30
 msgid "Optional template for custom look."
 msgstr "Modèle optionnel pour un rendu personnalisé."
 
-#: plugins/section/models.py:32
+#: plugins/section/models.py:33
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
-#: plugins/simple_picture/cms_plugins.py:27
+#: plugins/simple_picture/cms_plugins.py:28
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/cms_plugins.py:31
+#: plugins/simple_text_ckeditor/cms_plugins.py:32
 msgid "Simple text"
 msgstr "Texte simple"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/models.py:22
+#: plugins/simple_text_ckeditor/models.py:23
 msgid "body"
 msgstr "corps"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/validators.py:19
+#: plugins/simple_text_ckeditor/validators.py:20
 #, python-format
 msgid "Ensure this text has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d)."
 msgid_plural "Ensure this text has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)."