odoo-addon-rma 17.0.1.0.0.2__py3-none-any.whl → 17.0.1.0.0.3__py3-none-any.whl

odoo/addons/rma/i18n/pt_BR.po

@@ -235,13 +235,6 @@ msgid ""
 "                                </span>"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Delivery</strong>"
@@ -428,15 +421,35 @@ msgstr "Alias"
 msgid "Alias Contact Security"
 msgstr "Segurança do Contato de Alias"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain_id
+msgid "Alias Domain"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
+msgid "Alias Domain Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_full_name
+msgid "Alias Email"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
 msgid "Alias Name"
 msgstr "Nome do Alias"
 
 #. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
-msgid "Alias domain"
-msgstr "Domínio do Alias"
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_status
+msgid "Alias Status"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_status
+msgid "Alias status assessed on the last message received."
+msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_model_id
@@ -690,11 +703,6 @@ msgstr "Entrega"
 msgid "Delivered Qty"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
-msgid "Delivered Qty Done"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Delivery"
@@ -746,6 +754,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_email
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email Alias"
 msgstr "Alias do Email"
@@ -773,6 +782,11 @@ msgstr ""
 msgid "Email Template receipt confirmation for RMA"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_domain
+msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_confirmation_template_id
@@ -922,7 +936,9 @@ msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam um erro de entrega."
 
@@ -980,18 +996,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journal Item"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação Feita em"
-
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
@@ -1021,6 +1025,11 @@ msgstr "Última Atualização Feita em"
 msgid "Late RMAs"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_incoming_local
+msgid "Local-part based incoming detection"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
 msgid "Location"
@@ -1036,12 +1045,6 @@ msgstr "Travar"
 msgid "Locked"
 msgstr "Travado"
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Anexo Principal"
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
 msgid ""
@@ -1188,11 +1191,6 @@ msgstr "Origem da Movimentação"
 msgid "Other Information"
 msgstr "Outra Informação"
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid "Owner"
-msgstr "Proprietário"
-
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
@@ -1329,11 +1327,6 @@ msgstr "RMA #"
 msgid "RMA Code"
 msgstr "Código RMA"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA Confirmation Email"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "RMA Date"
@@ -1393,11 +1386,6 @@ msgstr "Tipo Entrada RMA"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Localização RMA"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA Manual Finalization"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1422,11 +1410,6 @@ msgstr "Pedidos RMA"
 msgid "RMA Out Type"
 msgstr "Tipo Saída RMA"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA Receipt Confirmation Email"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.template,name:rma.mail_template_rma_receipt_notification
 msgid "RMA Receipt Notification"
@@ -1487,11 +1470,6 @@ msgstr ""
 msgid "RMA count"
 msgstr "Contagem de RMA"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA draft notification Email"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,description:rma.mt_rma_draft
 msgid "RMA in draft state"
@@ -1606,11 +1584,6 @@ msgstr "Restituído"
 msgid "Remaining delivered qty"
 msgstr "Quantidade Entregue Restante"
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty_to_done
-msgid "Remaining delivered qty to done"
-msgstr "Quantidade restante entregue a concluir"
-
 #. module: rma
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_return
 msgid "Repair"
@@ -1729,6 +1702,12 @@ msgstr "Contagem de RMA"
 msgid "Rma Location"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__scheduled_date
 msgid "Scheduled Date"
@@ -1949,19 +1928,6 @@ msgstr ""
 "O nome do alias do email, por exemplo 'jobs' se você deseja receber e-mails "
 "de <jobs@example.odoo.com>"
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid ""
-"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
-"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
-"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
-"system user is found for that address."
-msgstr ""
-"O proprietário dos registros criados ao receber emails nesse alias. Se esse "
-"campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário certo "
-"com base no endereço do remetente (De) ou usará a conta de Administrador se "
-"nenhum usuário do sistema for encontrado para esse endereço."
-
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:0
@@ -2087,6 +2053,11 @@ msgstr "Usuário: Todos os Documentos"
 msgid "User: Own Documents Only"
 msgstr "Usuário: Somente Seus Documentos"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Values set here are company-specific."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__waiting_replacement
 msgid "Waiting for replacement"
@@ -2137,8 +2108,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
-"                            a finalization reason."
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing a "
+"finalization reason."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -2199,13 +2170,6 @@ msgstr ""
 "o usuário terá acesso à configuração RMA, bem como aos relatórios "
 "estatísticos."
 
-#. module: rma
-#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_draft_notification
-#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_notification
-#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_receipt_notification
-msgid "{{(object.name or '')}}"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_notification
 msgid "{{object.company_id.name}} RMA (Ref {{object.name or 'n/a' }})"
@@ -2225,6 +2189,33 @@ msgid ""
 "{{object.name or 'n/a' }})"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Alias domain"
+#~ msgstr "Domínio do Alias"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Última Modificação Feita em"
+
+#~ msgid "Main Attachment"
+#~ msgstr "Anexo Principal"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Proprietário"
+
+#~ msgid "Remaining delivered qty to done"
+#~ msgstr "Quantidade restante entregue a concluir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+#~ "system user is found for that address."
+#~ msgstr ""
+#~ "O proprietário dos registros criados ao receber emails nesse alias. Se "
+#~ "esse campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o "
+#~ "proprietário certo com base no endereço do remetente (De) ou usará a "
+#~ "conta de Administrador se nenhum usuário do sistema for encontrado para "
+#~ "esse endereço."
+
 #~ msgid "${(object.name or '')}"
 #~ msgstr "${(object.name or '')}"
 

odoo/addons/rma/i18n/ro.po

@@ -240,13 +240,6 @@ msgid ""
 "                                </span>"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Delivery</strong>"
@@ -433,14 +426,34 @@ msgstr "Alias"
 msgid "Alias Contact Security"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain_id
+msgid "Alias Domain"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
+msgid "Alias Domain Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_full_name
+msgid "Alias Email"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
 msgid "Alias Name"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
-msgid "Alias domain"
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_status
+msgid "Alias Status"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_status
+msgid "Alias status assessed on the last message received."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -695,11 +708,6 @@ msgstr "Livrează"
 msgid "Delivered Qty"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
-msgid "Delivered Qty Done"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Delivery"
@@ -751,6 +759,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_email
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email Alias"
 msgstr ""
@@ -778,6 +787,11 @@ msgstr ""
 msgid "Email Template receipt confirmation for RMA"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_domain
+msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_confirmation_template_id
@@ -925,7 +939,9 @@ msgstr "Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenție."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr "Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare."
 
@@ -983,18 +999,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journal Item"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modificare în"
-
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
@@ -1024,6 +1028,11 @@ msgstr "Ultima modificare în"
 msgid "Late RMAs"
 msgstr "Cereri retur întârziate"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_incoming_local
+msgid "Local-part based incoming detection"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
 msgid "Location"
@@ -1039,12 +1048,6 @@ msgstr "Închide"
 msgid "Locked"
 msgstr "Închis"
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
 msgid ""
@@ -1190,11 +1193,6 @@ msgstr ""
 msgid "Other Information"
 msgstr "Alte informații"
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid "Owner"
-msgstr "Proprietar"
-
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
@@ -1327,11 +1325,6 @@ msgstr "Număr retur"
 msgid "RMA Code"
 msgstr "Cod cerere retur"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA Confirmation Email"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "RMA Date"
@@ -1391,11 +1384,6 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Locație"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA Manual Finalization"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1420,11 +1408,6 @@ msgstr "Comenzi retur"
 msgid "RMA Out Type"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA Receipt Confirmation Email"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.template,name:rma.mail_template_rma_receipt_notification
 msgid "RMA Receipt Notification"
@@ -1485,11 +1468,6 @@ msgstr ""
 msgid "RMA count"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "RMA draft notification Email"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,description:rma.mt_rma_draft
 msgid "RMA in draft state"
@@ -1604,11 +1582,6 @@ msgstr "Rambursat"
 msgid "Remaining delivered qty"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty_to_done
-msgid "Remaining delivered qty to done"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_return
 msgid "Repair"
@@ -1727,6 +1700,12 @@ msgstr ""
 msgid "Rma Location"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__scheduled_date
 msgid "Scheduled Date"
@@ -1938,20 +1917,6 @@ msgid ""
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid ""
-"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
-"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
-"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
-"system user is found for that address."
-msgstr ""
-"Proprietarul înregistrărilor create la primirea e-mailurilor de la acest "
-"alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească "
-"proprietarul potrivit în funcție de adresa expeditorului (De la) sau va "
-"utiliza contul de administrator dacă nu este găsit niciun utilizator de "
-"sistem pentru acea adresă."
-
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:0
@@ -2076,6 +2041,11 @@ msgstr ""
 msgid "User: Own Documents Only"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Values set here are company-specific."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__waiting_replacement
 msgid "Waiting for replacement"
@@ -2126,8 +2096,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
-"                            a finalization reason."
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing a "
+"finalization reason."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -2186,13 +2156,6 @@ msgid ""
 "reports."
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_draft_notification
-#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_notification
-#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_receipt_notification
-msgid "{{(object.name or '')}}"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_notification
 msgid "{{object.company_id.name}} RMA (Ref {{object.name or 'n/a' }})"
@@ -2212,6 +2175,24 @@ msgid ""
 "{{object.name or 'n/a' }})"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Ultima modificare în"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Proprietar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+#~ "system user is found for that address."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proprietarul înregistrărilor create la primirea e-mailurilor de la acest "
+#~ "alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească "
+#~ "proprietarul potrivit în funcție de adresa expeditorului (De la) sau va "
+#~ "utiliza contul de administrator dacă nu este găsit niciun utilizator de "
+#~ "sistem pentru acea adresă."
+
 #~ msgid "${(object.name or '')}"
 #~ msgstr "${(object.name or '')}"