invenio-app-rdm 8.0.0.dev9__py2.py3-none-any.whl → 14.0.0b4.dev4__py2.py3-none-any.whl

invenio_app_rdm/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,113 +1,1390 @@
 # Translations template for invenio-app-rdm.
-# Copyright (C) 2020 CERN
-# Copyright (C) 2020 TUBITAK
+# Copyright (C) 2025 CERN
 # This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
 # project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+# 
 # Translators:
-# Beraat Aldemir <berataldemir@gmail.com>, 2020
-#
+# Hakan Bayindir <hbayindir@gmail.com>, 2024
+# Berat Aldemir <berataldemir@gmail.com>, 2024
+# Furkan Kalkan <furkan.kalkan3@gmail.com>, 2024
+# BEN TERCÜME, 2025
+# Ben Translation and Interpreting Services <info@bentercume.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 0.10.1\n"
+"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 12.0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-07 13:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: Beraat Aldemir <berataldemir@gmail.com>, 2020\n"
-"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/tr/)\n"
+"Last-Translator: Ben Translation and Interpreting Services <info@bentercume.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:128
+#: invenio_app_rdm/config.py:219
 msgid "The turn-key research data management repository"
 msgstr "Anahtar teslim araştırma verileri yönetimi sistemi"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:137
+#: invenio_app_rdm/config.py:258
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:16
 msgid "InvenioRDM"
 msgstr "InvenioRDM"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:176
+#: invenio_app_rdm/config.py:353
 msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
 msgstr "Invenio App RDM'e Hoşgeldiniz!"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:12
+#: invenio_app_rdm/config.py:750
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:757
+msgid "JSON-LD"
+msgstr "JSON-LD"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:765
+msgid "CSL"
+msgstr "CSL"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:772
+msgid "DataCite JSON"
+msgstr "DataCite JSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:781
+msgid "DataCite XML"
+msgstr "DataCite XML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:790
+msgid "Dublin Core XML"
+msgstr "Dublin Core XML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:799
+msgid "MARCXML"
+msgstr "MARCXML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:806
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:813
+msgid "GeoJSON"
+msgstr "GeoJSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:820
+msgid "DCAT"
+msgstr "DCAT"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:827
+msgid "Codemeta"
+msgstr "Codemeta"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:834
+msgid "Citation File Format"
+msgstr "Referans Dosyası Biçimi"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:996
+msgid "APA"
+msgstr "APA"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:997
+msgid "Harvard"
+msgstr "Harvard"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:998
+msgid "MLA"
+msgstr "MLA"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:999
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1000
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1001
+msgid "IEEE"
+msgstr "IEEE"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:57
+msgid "My dashboard"
+msgstr "Gösterge panelim"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:63
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:14
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:28
+msgid "New upload"
+msgstr "Yeni Yükleme"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:77
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
+msgid "Uploads"
+msgstr "Yüklemeler"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:82
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/communities.html:15
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
+msgid "Communities"
+msgstr "Topluluklar"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:87
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:118
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:117
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
+msgid "Requests"
+msgstr "Talepler"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:110
+msgid "Home"
+msgstr "Anasayfa"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:26
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:27
+#: invenio_app_rdm/ext.py:118
+msgid "Records"
+msgstr "Kayıtlar"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:125
+msgid "Submit"
+msgstr "Gönder"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:42
+msgid "Domains"
+msgstr "Etki Alanları"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:43
+msgid "Site management"
+msgstr "Site yönetimi"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:47
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:74
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:144
+msgid "Domain"
+msgstr "Etki Alanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:48
+msgid "TLD"
+msgstr "TLD"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:49
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:80
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:146
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:68
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:24
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:35
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:28
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:50
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:153
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:57
+msgid "Users"
+msgstr "Kullanıcılar"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:154
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:37
+msgid "Active"
+msgstr "Aktif"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:52
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:155
+msgid "Inactive"
+msgstr "Aktif olmayan"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:53
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:156
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Onaylanmış"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:54
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:157
+msgid "Verified"
+msgstr "Doğrulanmış"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:55
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:158
+msgid "Blocked"
+msgstr "Engellenmiş"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:75
+msgid "Domain name (all lowercase)"
+msgstr "Alan adı (hepsi küçük harf)"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:82
+msgid ""
+"Status of the domain. One of new (domain needs review), moderated (users in "
+"domain require moderation), verified (users in domain does not require "
+"moderation) or blocked (users cannot register using this domain)."
+msgstr ""
+"Alan adının durumu. Yenilerden biri (alan adının gözden geçirilmesi "
+"gerekiyor), denetlenmiş (alan adındaki kullanıcıların denetlenmesi "
+"gerekiyor), doğrulanmış (alan adındaki kullanıcıların denetlenmesi "
+"gerekmiyor) veya engellenmiş (kullanıcılar bu alan adını kullanarak kayıt "
+"olamaz)."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:94
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:147
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:95
+msgid "A label to categorise the domain."
+msgstr "Etki alanını kategorize etmek için bir etiket."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:107
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:148
+msgid "Flagged"
+msgstr "İşaretli"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:109
+msgid "Used by automatic processes to flag the domain as requiring review."
+msgstr ""
+"Otomatik süreçler tarafından etki alanını, incelenmesi gerekli şeklinde "
+"işaretlemek için kullanılır."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:114
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:149
+msgid "Source of flag"
+msgstr "İşaretin kaynağı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:115
+msgid "Which source flagged the domain."
+msgstr "Etki alanını hangi kaynak işaretledi."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:125
+msgid "Create domain"
+msgstr "Etki alanı oluştur"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:133
+msgid "Edit domain"
+msgstr "Etki alanını düzenle"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:141
+msgid "Domain details"
+msgstr "Etki alanı ayrıntıları"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:145
+msgid "Top-level domain"
+msgstr "Üst seviye etki alanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:150
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:120
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:172
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:25
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:41
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:10
+msgid "Created"
+msgstr "Oluşturulma"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:151
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:26
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:42
+msgid "Updated"
+msgstr "Güncellenme"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:152
+msgid "Organisation"
+msgstr "Kuruluş"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:28
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:107
+msgid "Records & files"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:39
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:118
+msgid "Title"
+msgstr "Başlık"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:40
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:119
+msgid "Owner"
+msgstr "Sahip"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:42
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:121
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:271
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:276
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:293
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:142
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyalar"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:43
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:122
+msgid "Stats"
+msgstr "İstatistikler"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:48
+msgid "Delete record"
+msgstr "Kaydı sil"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:53
+msgid "Restore record"
+msgstr "Kaydı geri yükle"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:105
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:106
+msgid "Drafts"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:127
+msgid "Set quota"
+msgstr "Kota belirle"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:29
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:30
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:31
+msgid "Moderation"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:45
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:168
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:21
+msgid "User"
+msgstr "Kullanıcı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:23
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:33
+msgid "Email"
+msgstr "E-posta"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:57
+msgid "Email domain"
+msgstr "E-posta etki alanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:63
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:76
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:78
+msgid "Approve"
+msgstr "Onayla"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:81
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:88
+msgid "Block"
+msgstr "Engelle"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:141
+msgid "User moderation"
+msgstr "Kullanıcı denetimi"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:164
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:31
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:173
+msgid "Open"
+msgstr "Açık"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:22
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:32
+msgid "Username"
+msgstr "Kullanıcı adı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:34
+msgid "Domain "
+msgstr "Etki alanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:36
+msgid "Visibility"
+msgstr "Görünürlük"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:38
+msgid "Confirmed at"
+msgstr "Onaylanma zamanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:39
+msgid "Verified at"
+msgstr "Doğrulanma zamanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:40
+msgid "Blocked at"
+msgstr "Engellenme zamanı"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:56
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:58
+msgid "User management"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:83
+msgid "Restore"
+msgstr "Geri yükle"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:93
+msgid "Suspend"
+msgstr "Askıya al"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:129
+msgid "User details"
+msgstr "Kullanıcı bilgileri"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/records/index.html:12
+msgid "Search "
+msgstr "Ara"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:12
+msgid "New version"
+msgstr "Yeni sürüm"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:16
+msgid "Edit upload"
+msgstr "Yüklemeyi düzenle"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:51
+msgid "Information banner"
+msgstr "Bilgilendirme ana başlığı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:76
+msgid "Community visibility"
+msgstr "Topluluk görünürlüğü"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:77
+msgid "The community is restricted to users with access."
+msgstr ""
+"Topluluk, sadece erişim yetkisi olan kullanıcılarla sınırlandırılmıştır."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:79
+msgid "Restricted"
+msgstr "Kısıtlı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:96
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:24
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:121
+msgid "Preview"
+msgstr "Gözden geçir"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:100
+msgid "You are previewing a published record."
+msgstr "Yayınlanmış bir kaydı gözden geçiriyorsunuz."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:102
+msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
+msgstr "Yayınlanmamış değişiklikleri gözden geçiriyorsunuz."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:104
+msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
+msgstr "Henüz yayınlanmamış yeni bir kaydı gözden geçiriyorsunuz."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:106
+msgid ""
+"You are previewing a new record version that has not yet been published."
+msgstr "Henüz yayınlanmamış yeni bir kayıt sürümünü gözden geçiriyorsunuz."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:121
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                    There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record\n"
+"                    available.\n"
+"                  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kaydın %(link_start)s daha yeni bir sürümü %(link_end)s mevcut."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:145
+msgid "Record access information"
+msgstr "Kayıt erişim bilgileri"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:152
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:309
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:155
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:185
+msgid "Reason"
+msgstr "Sebep"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:165
+msgid "Back-navigation"
+msgstr "Geri-gezinme"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
+msgid "Back to edit"
+msgstr "Düzenlemeye geri dön"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:185
+msgid "Manage record"
+msgstr "Kaydı yönet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:201
+msgid "Publication date and version number"
+msgstr "Yayın tarihi ve sürüm numarası"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:205
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
+msgid "Publication date"
+msgstr "Yayın tarihi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:206
+msgid "Published"
+msgstr "Yayınlanmış"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:209
+#, python-brace-format
+msgid "Version {version_number}"
+msgstr "Sürüm {version_number}"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:216
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
+msgid "Resource type"
+msgstr "Kaynak türü"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:226
+msgid "Access status"
+msgstr "Erişim durumu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:248
+msgid "Record title and creators"
+msgstr "Kayıt başlığı ve oluşturanlar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:254
+msgid "Creators and contributors"
+msgstr "Oluşturanlar ve katkıda bulunanlar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:315
+msgid "Request access"
+msgstr "Erişim yetkisi talebi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:317
+msgid ""
+"If you would like to request access to these files, please fill out the form"
+" below."
+msgstr ""
+"Bu dosyalara erişim yetkisi talebinde bulunmak istiyorsanız lütfen aşağıdaki"
+" formu doldurun."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:325
+msgid ""
+"You need to satisfy these conditions in order for this request to be "
+"accepted:"
+msgstr ""
+"Bu talebin kabul edilebilmesi için şu koşulları sağlamanız gerekmektedir:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:350
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:171
+msgid "System files"
+msgstr "Sistem dosyaları"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:363
+msgid "Additional record details"
+msgstr "İlave kayıt ayrıntıları"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:377
+msgid "Record details"
+msgstr "Kayıt ayrıntıları"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:394
+msgid "Jump to top of page"
+msgstr "Sayfanın başına git"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:396
+msgid "Jump up"
+msgstr "Başa dön"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:10
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:14
+msgid "Draft not found"
+msgstr "Taslak bulunamadı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:15
+msgid ""
+"This record has already been published and is not currently being edited, so"
+" no draft exists."
+msgstr ""
+"Bu kayıt zaten yayınlanmış ve şu anda düzenlenmiyor, bu nedenle taslak "
+"mevcut değil."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:16
+msgid "Go to published record"
+msgstr "Yayınlanmış kayda git"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
+msgid "Back to details"
+msgstr "Ayrıntılara geri dön"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/iiif_preview.html:13
+msgid "Preview for"
+msgstr "Şu dosya için ön izle:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:14
+msgid "Permission required"
+msgstr "İzin gerekli"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:18
+msgid ""
+"The record was previously accessible to the public but is now restricted to "
+"users with access."
+msgstr ""
+"Kayıt daha önce herkese açıktı ancak şu anda sadece erişim yetkisi olan "
+"kullanıcılarla sınırlı."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:20
+msgid ""
+"The Digital Object Identifier (DOI) associated with this record remains "
+"active for reference."
+msgstr ""
+"Bu kayıtla ilişkili Dijital Nesne Tanımlayıcısı (DOI) referans için etkin "
+"kalır."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:27
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:55
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Tanımlayıcı:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
+msgid "Search results"
+msgstr "Arama Sonuçları"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:10
+msgid "Tombstone"
+msgstr "Mezar taşı belirteci"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:11
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Nedeni bilinmiyor"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
+msgid "Gone"
+msgstr "Kaldırıldı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:26
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      The record you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
+"      metadata of the record is kept for archival purposes."
+msgstr ""
+"\n"
+"Erişmeye çalıştığınız kayıt %(sitename)s sitesinden kaldırıldı. Kaydın\n"
+"meta verileri arşivleme amacıyla saklanmaktadır."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:35
+msgid "Reason for removal:"
+msgstr "Kaldırılma nedeni:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:38
+msgid "Removed by:"
+msgstr "Kaldıran kullanıcı:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:42
+msgid "Removal note:"
+msgstr "Kaldırma notu:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:46
+msgid "Date of removal:"
+msgstr "Kaldırma tarihi:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:50
+msgid "Citation:"
+msgstr "Alıntı:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
+msgid "You are currently not logged in"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
+msgid "Do you have an account?"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:17
+msgid "Log in here"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:22
+msgid "You are logged in as"
+msgstr "Şu isimle oturum açtınız:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:30
+msgid "Not you?"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:113
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:145
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:153
+msgid "Log out"
+msgstr "Çıkış yap"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
+msgid "to switch account."
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/contact.html:11
+msgid "Send message"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:73
+msgid "Creators"
+msgstr "Oluşturanlar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:34
+msgid "Contributors"
+msgstr "Katkıda Bulunan Kişiler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:14
+msgid "Record description"
+msgstr "Kayıt açıklaması"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:15
+msgid "Description"
+msgstr "Tanım"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:38
+msgid "Additional details"
+msgstr "Ek detaylar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:55
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:73
+msgid "Additional titles"
+msgstr "Ek başlıklar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:98
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:116
+msgid "Identifiers"
+msgstr "Tanımlayıcılar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:141
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:157
+msgid "Related works"
+msgstr "İlgili çalışmalar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:180
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:198
+msgid "Funding"
+msgstr "Finansman"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:223
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:241
+msgid "Dates"
+msgstr "Tarihler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:311
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:327
+msgid "References"
+msgstr "Referanslar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:17
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:55
+msgid "Views"
+msgstr "Görüntüleme"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:25
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:75
+msgid "Downloads"
+msgstr "İndirilenler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:36
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:39
+msgid "Show more details"
+msgstr "Daha fazla ayrıntı göster"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:37
+msgid "Show less details"
+msgstr "Daha az ayrıntı göster"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:48
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:70
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:90
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:112
+msgid "All versions"
+msgstr "Tüm sürümler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:49
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:71
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:91
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:113
+msgid "This version"
+msgstr "Bu sürüm"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:62
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:82
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:102
+msgid "More info"
+msgstr "Daha fazla bilgi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:67
+msgid "Total views"
+msgstr "Toplam görüntüleme"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:87
+msgid "Total downloads"
+msgstr "Toplam indirme"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:95
+msgid "Data volume"
+msgstr "Veri miktarı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:107
+msgid "Total data volume"
+msgstr "Toplam veri miktarı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:119
+msgid "More info on how stats are collected."
+msgstr "İstatistiksel verilerin nasıl toplandığına dair daha fazla bilgi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:15
+msgid "Keywords"
+msgstr "Anahtar Kelimeler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:22
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:39
+msgid "Search results for "
+msgstr "Şu konu için sonuçları ara"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/citations.html:2
+msgid "Citation"
+msgstr "Alıntı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:17
+msgid "Details"
+msgstr "Detaylar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:26
+msgid "Publisher"
+msgstr "Yayımcı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:27
+msgid "Published in"
+msgstr "Yayınlandığı dergi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
+msgid "Imprint"
+msgstr "Baskı"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
+msgid "Awarding university"
+msgstr "Derece/diploma/sertifika veren üniversite"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:30
+msgid "Conference"
+msgstr "Konferans"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:31
+msgid "Languages"
+msgstr "Diller"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:32
+msgid "Formats"
+msgstr "Biçimler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:33
+msgid "Sizes"
+msgstr "Boyutlar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:14
+msgid "Export"
+msgstr "Dışa Aktar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:9
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:10
+msgid "External resources"
+msgstr "Harici kaynaklar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:13
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:14
+msgid "Keywords and subjects"
+msgstr "Anahtar kelimeler ve konular"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:162
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:191
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:61
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:43
+msgid "Opens in new tab"
+msgstr "Yeni sekmede açılır"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
+msgid "Read more"
+msgstr "Devamını okuyun"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:23
+msgid "Rights"
+msgstr "Haklar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:54
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:58
+msgid "No further description."
+msgstr "Daha fazla açıklama yok."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/locations.html:14
+msgid "Geographic locations"
+msgstr "Coğrafi konumlar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:10
+msgid "Record management"
+msgstr "Kayıt yönetimi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/metrics.html:12
+msgid "Metrics"
+msgstr "Ölçümler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:5
+msgid "Upload information"
+msgstr "Yükleme Bilgileri"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:8
+msgid "Technical metadata"
+msgstr "Teknik meta veriler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:15
+msgid "Modified"
+msgstr "Değiştirilme"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:12
+msgid "Versions"
+msgstr "Sürümler"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:17
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:22
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:27
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:88
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:89
+msgid "profile"
+msgstr "profil"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:71
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:75
+msgid "Show affiliations"
+msgstr "Bağlı olunan kurum/kuruluşları göster"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:72
+msgid "Hide affiliations"
+msgstr "Bağlı olunan kurum/kuruluşları sakla"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:79
+msgid "Affiliations for"
+msgstr "Şunlar için bağlantılar:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:119
+msgid "Open external link"
+msgstr "Harici bağlantıyı aç"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:297
+msgid "Conference website"
+msgstr "Konferans web sitesi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:9
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:24
+msgid "DOI"
+msgstr "DOI (Dijital Nesne Tanımlayıcı)"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:15
+msgid "Get the DOI badge!"
+msgstr "DOI rozetini alın!"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:21
+msgid "DOI Badge"
+msgstr "DOI Rozeti"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:44
+msgid "File preview"
+msgstr "Dosya önizleme"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:76
+msgid "Name"
+msgstr "Ad"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:77
+msgid "Size"
+msgstr "Boyut"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:82
+msgid "Download all"
+msgstr "Hepisini indir"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:111
+msgid ""
+"This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
+"file integrity."
+msgstr ""
+"Bu, dosya bütünlüğünü doğrulamak için kullanılabilen dosya parmak izidir "
+"(sağlama toplamı)."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:125
+msgid "Download"
+msgstr "İndir"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/locations.html:55
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmeyen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/stats_popup.html:9
+msgid "See the full number"
+msgstr "Sayının tamamını görüntüleyin"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:13
+msgid "Version"
+msgstr "Sürüm"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:14
+msgid "No DOI available"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:71
+#, python-format
+msgid "Discard the reserved %(scheme_label)s."
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:74
+#, python-format
+msgid "Get a %(scheme_label)s now!"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:77
 #, python-format
 msgid ""
-"Powered by <a\n"
-"        href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"
-msgstr "<a href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a> üzerine inşa edilmiştir."
+"Reserve a %(scheme_label)s by pressing the button (so it can be included in "
+"files prior to upload). The %(scheme_label)s is registered when your upload "
+"is published."
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:83
+#, python-format
+msgid ""
+"A %(scheme_label)s allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
+"Example: 10.1234/foo.bar"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:197
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:11
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:19
+msgid "All"
+msgstr "Hepsi"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/community_dashboard.html:21
+msgid "Back to invitations"
+msgstr "Davetiyelere geri dön"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:19
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:31
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:34
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:28
+msgid "Back to requests"
+msgstr "Taleplere geri dön"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:9
-msgid "You've successfully installed InvenioRDM! What is ahead?"
-msgstr "InvenioRDM'i başarı ile yüklediniz! Sırada ne var?"
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:52
+msgid "Conversation"
+msgstr "Konuşmalar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:17
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:64
+msgid "Record"
+msgstr "Kayıt"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:13
+msgid "Access request"
+msgstr "Erişim yetkisi talebi"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:25
+msgid "View Community"
+msgstr "Topluluğu Görüntüle"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:63
+msgid "View record"
+msgstr "Kaydı görüntüle"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/views.py:132
+msgid "Notification preferences were updated."
+msgstr "Bildirim tercihleri ​​güncellendi."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:18
+msgid "About InvenioRDM"
+msgstr "InvenioRDM Hakkında"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:19
+msgid "Product page"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:20
+msgid "Features"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:21
+msgid "Roadmap"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
+msgid "Demo site"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
+msgid "Get involved"
+msgstr "Katılın"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:26
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:27
+msgid "Project Milestones"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:31
+msgid "Community"
+msgstr "Topluluk"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:32
+msgid "Chatroom"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:33
+msgid "Forum"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:34
+msgid "Events & training"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:19
+msgid "Impersonated session"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:21
+msgid "You must logout after you finish with you inquiry!"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:38
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:37
+msgid "home"
+msgstr "ana sayfa"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:51
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:50
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:68
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:67
+msgid "Close menu"
+msgstr "Menüyü kapat"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:120
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:120
+msgid "Inbox"
+msgstr "Gelen Kutusu"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:36
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:37
+msgid "Search"
+msgstr "Ara"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:18
+msgid "Log in"
+msgstr "Giriş yap"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:22
+msgid "Sign up"
+msgstr "Kayıt ol"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:39
+msgid "Quick create"
+msgstr "Hızlı oluştur"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:56
+msgid "Actions"
+msgstr "Eylemler"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:77
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:120
+msgid "My account"
+msgstr "Hesabım"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:12
+msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
+msgstr "InvenioRDM'i başarıyla kurdunuz!"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:14
+msgid "What is ahead?"
+msgstr "Sırada ne var?"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:24
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:19
-#, python-format
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:27
 msgid ""
-"Configure the\n"
-"            datamodel, resource types, permissions and much more to make it suit your needs! For more\n"
-"            information on how to do it visit the <a href=\"%(configuration_link)s\">configuration\n"
-"              section in the docs</a>."
+"Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make "
+"it suit your needs! For more information on how to do it visit the"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:29
+msgid "configuration section in the docs"
 msgstr ""
-"Veri modelini, kaynak tiplerini, izinleri ve daha fazlasını ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde yapılandırabilirsiniz!\n"
-"Nasıl yapılacağı ile ilgili daha fazla bilgi almak için dokümantasyondaki <a href=\"%(configuration_link)s\"> yapılandırma bölümünü</a> ziyaret edin."
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:29
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:41
 msgid "Customize"
 msgstr "Özelleştir"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:32
-#, python-format
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:44
 msgid ""
-"Customize\n"
-"              the layout and adapt the styling to match your institution's. See how to do so <a\n"
-"                href=\"%(configuration_link)s\">here</a>. You can also add new functionality using <a\n"
-"                href=\"%(extensions_link)s\">supported plugins</a>, or <a href=\"%(custom_extension_link)s\">writing\n"
-"                your own</a>."
+"Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See "
+"how to do so"
 msgstr ""
-"Kurumunuzun tarzına uyacak şekilde görünümü özelleştirin. Nasıl yapılacağını <a\n"
-" href=\"%(configuration_link)s\">buradaki</a> linkten görebilirsiniz. Aynı zamanda <a href=\"%(extensions_link)s\">desteklenen eklentiler</a> ile ya da <a\n"
-" href=\"%(custom_extension_link)s\">kendi eklentinizi yazarak</a> yeni işlevler ekleyebilirsiniz."
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:44
-msgid "Deploy it!"
-msgstr "Kurulumu yapın!"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:46
+msgid "here"
+msgstr "burada"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:46
-#, python-format
-msgid ""
-"Use the Helm charts to deploy your\n"
-"            InvenioRDM instance. You can use the Helm chart to <a href=\"%(deployment_link)s\">deploy in\n"
-"              OpenShift</a>."
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:57
+msgid "Run it!"
+msgstr "Çalıştır!"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:59
+msgid "Run your InvenioRDM instance locally or in containers."
 msgstr ""
-"Kendi InvenioRDM kopyanızı kurmak için Helm Charts kullanın. Helm chart'ı <a\n"
-" href=\"%(deployment_link)s\">OpenShift'te kurmak</a> için kullanabilirsiniz."
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:57
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:61
+msgid "Run"
+msgstr "Çalıştır"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:75
 msgid "Docs"
 msgstr "Dokümanlar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:60
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:84
 msgid "Code"
 msgstr "Kaynak Kodu"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:66
-msgid "Brought to you by"
-msgstr "Katkı sağlayanlar"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:91
+msgid "To disable this section, add"
+msgstr ""
+"Bu bölümü devre dışı bırakmak için şu kodu invenio.cfg dosyasına ekleyin:"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:24
-msgid "Search"
-msgstr "Ara"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:93
+msgid "to your invenio.cfg file."
+msgstr " "
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:6
+msgid "In this community"
+msgstr "Bu toplulukta"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:30
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:31
+msgid "Search records"
+msgstr "Kayıtları ara"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
+msgid "Powered by"
+msgstr "tarafından desteklenmektedir"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:13
+msgid ""
+"The following files were flagged as 'unhealthy'. This means that the "
+"checksum check failed or timed out. Please take any action if needed."
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:16
+#, python-format
+msgid "ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:17
+#, python-format
+msgid "URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:19
+#, python-format
+msgid "Name: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:21
+#, python-format
+msgid "Created: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:22
+#, python-format
+msgid "Checksum: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:23
+#, python-format
+msgid "Last check date: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:24
+#, python-format
+msgid "Last check FAILED with result: %s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:26
+#, python-format
+msgid "Record: %s/records/%s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:29
+#, python-format
+msgid "Draft: %s/uploads/%s"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.sv.html:8
+msgid "Search guide"
+msgstr "Arama kılavuzu"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.sv.html:8
+msgid "FAQ statistics"
+msgstr "SSS istatistikler"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.sv.html:8
+msgid "FAQ versioning"
+msgstr "SSS sürümleme"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/macros/records_list.html:10
+msgid "Recent uploads"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:22
+msgid "Verified community"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:29
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Gizlilik politikası"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:30
+msgid "Terms of use"
+msgstr "Kullanım şartları"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:31
+msgid "Support"
+msgstr "Destek"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
+msgid "Your dashboard"
+msgstr "Gösterge paneliniz"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
+msgid "Anonymous user"
+msgstr "Anonim kullanıcı"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:20
-msgid "Type and press enter to search"
-msgstr "Yazın ve aramak için enter'a basın"
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:35
+msgid "New community"
+msgstr "Yeni topluluk"