invenio-app-rdm 8.0.0.dev9__py2.py3-none-any.whl → 14.0.0b4.dev4__py2.py3-none-any.whl

invenio_app_rdm/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,284 +1,747 @@
 # Translations template for invenio-app-rdm.
-# Copyright (C) 2022 CERN
+# Copyright (C) 2025 CERN
 # This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
 # project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 # 
 # Translators:
-# chriz_uniba <christina.zeller@uni-bamberg.de>, 2021
-# Alexander Gruber <alexander.gruber@tugraz.at>, 2022
-# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2022
-# David Eckhard <dabombeeer@gmail.com>, 2022
-# Alizee Pace <alizee.pace@gmail.com>, 2022
 # Mojib Wali <mojib.wali@tugraz.at>, 2022
+# Alizee Pace <alizee.pace@gmail.com>, 2024
+# David Eckhard <dabombeeer@gmail.com>, 2024
+# c960a0736ea0fb7507bb1c3555e7d33f_88b575f <3cef15c38ce2563e884ec389656c9161_1006830>, 2024
+# Hermann Schranzhofer <hermann.schranzhofer@tugraz.at>, 2024
+# Frank Berkemeier, 2024
+# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2025
+# Alexander Gruber <alexander.gruber@tugraz.at>, 2025
+# Zacharias Zacharodimos <zacharias.zacharodimos@cern.ch>, 2025
+# Sarah Wiechers, 2025
+# Adienne Karsten-Welker, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 8.0.0.dev7\n"
+"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 12.0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-02 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: Mojib Wali <mojib.wali@tugraz.at>, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/de/)\n"
+"Last-Translator: Adienne Karsten-Welker, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:141
+#: invenio_app_rdm/config.py:219
 msgid "The turn-key research data management repository"
-msgstr "Das betriebsbereite Forschungsdatenmanagement-Repositorium"
+msgstr "Das schlüsselfertige Forschungsdaten-Repositorium"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:156
+#: invenio_app_rdm/config.py:258
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:16
 msgid "InvenioRDM"
 msgstr "InvenioRDM"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:254
+#: invenio_app_rdm/config.py:353
 msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
 msgstr "Willkommen bei der Invenio App RDM!"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:570
+#: invenio_app_rdm/config.py:750
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:576
+#: invenio_app_rdm/config.py:757
+msgid "JSON-LD"
+msgstr "JSON-LD"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:765
 msgid "CSL"
 msgstr "CSL"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:583
+#: invenio_app_rdm/config.py:772
 msgid "DataCite JSON"
 msgstr "DataCite JSON"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:590
+#: invenio_app_rdm/config.py:781
 msgid "DataCite XML"
 msgstr "DataCite XML"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:597
+#: invenio_app_rdm/config.py:790
 msgid "Dublin Core XML"
 msgstr "Dublin Core XML"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:634
+#: invenio_app_rdm/config.py:799
+msgid "MARCXML"
+msgstr "MARCXML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:806
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:813
+msgid "GeoJSON"
+msgstr "GeoJSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:820
+msgid "DCAT"
+msgstr "DCAT"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:827
+msgid "Codemeta"
+msgstr "Codemeta"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:834
+msgid "Citation File Format"
+msgstr "Format der Zitations-Datei"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:996
 msgid "APA"
 msgstr "APA"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:635
+#: invenio_app_rdm/config.py:997
 msgid "Harvard"
 msgstr "Harvard"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:636
+#: invenio_app_rdm/config.py:998
 msgid "MLA"
 msgstr "MLA"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:637
+#: invenio_app_rdm/config.py:999
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Vancouver"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:638
+#: invenio_app_rdm/config.py:1000
 msgid "Chicago"
 msgstr "Chicago"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:639
+#: invenio_app_rdm/config.py:1001
 msgid "IEEE"
 msgstr "IEEE"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/dashboard.html:8
+#: invenio_app_rdm/ext.py:57
+msgid "My dashboard"
+msgstr "Meine Übersicht"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:63
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:14
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:28
+msgid "New upload"
+msgstr "Neuer Eintrag"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:77
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
 msgid "Uploads"
 msgstr "Einträge"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:9
+#: invenio_app_rdm/ext.py:82
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/communities.html:15
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
+msgid "Communities"
+msgstr "Communitys"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:87
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:118
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:117
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
+msgid "Requests"
+msgstr "Anfragen"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:110
+msgid "Home"
+msgstr "Hauptseite"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:26
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:27
+#: invenio_app_rdm/ext.py:118
+msgid "Records"
+msgstr "Einträge"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:125
+msgid "Submit"
+msgstr "Absenden"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:42
+msgid "Domains"
+msgstr "Domains"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:43
+msgid "Site management"
+msgstr "Seitenverwaltung"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:47
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:74
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:144
+msgid "Domain"
+msgstr "Domain"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:48
+msgid "TLD"
+msgstr "TLD"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:49
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:80
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:146
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:68
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:24
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:35
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:28
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:50
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:153
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:57
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer*innen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:154
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:37
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:52
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:155
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:53
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:156
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Bestätigt"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:54
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:157
+msgid "Verified"
+msgstr "Verifiziert"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:55
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:158
+msgid "Blocked"
+msgstr "Gesperrt"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:75
+msgid "Domain name (all lowercase)"
+msgstr "Domänenname (alles klein geschrieben)"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:82
+msgid ""
+"Status of the domain. One of new (domain needs review), moderated (users in "
+"domain require moderation), verified (users in domain does not require "
+"moderation) or blocked (users cannot register using this domain)."
+msgstr ""
+"Status der Domain. Einer der Werte neu (Domain benötigt Überprüfung), "
+"moderiert (Benutzer*innen in der Domain benötigen Moderation), verifiziert "
+"(Benutzer*innen in der Domain benötigen keine Moderation) oder gesperrt "
+"(Benutzer*innen können nicht mehr mit dieser Domain registriert werden)."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:94
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:147
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:95
+msgid "A label to categorise the domain."
+msgstr "Eine Bezeichnung zur Kategorisierung der Domain."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:107
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:148
+msgid "Flagged"
+msgstr "Gesperrt"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:109
+msgid "Used by automatic processes to flag the domain as requiring review."
+msgstr ""
+"Wird von automatischen Prozessen verwendet, um die Domain als \"Benötigt "
+"Überprüfung\" zu kennzeichnen."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:114
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:149
+msgid "Source of flag"
+msgstr "Quelle der Kennzeichnung"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:115
+msgid "Which source flagged the domain."
+msgstr "Von welcher Quelle wurde die Domain gekennzeichnet."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:125
+msgid "Create domain"
+msgstr "Domain erstellen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:133
+msgid "Edit domain"
+msgstr "Domain bearbeiten"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:141
+msgid "Domain details"
+msgstr "Domain-Details"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:145
+msgid "Top-level domain"
+msgstr "Top-Level-Domain"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:150
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:120
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:172
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:25
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:41
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:10
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:151
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:26
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:42
+msgid "Updated"
+msgstr "Aktualisiert"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:152
+msgid "Organisation"
+msgstr "Organisation"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:28
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:107
+msgid "Records & files"
+msgstr "Datensätze & Dateien"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:39
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:118
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:40
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:119
+msgid "Owner"
+msgstr "Besitzer*in"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:42
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:121
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:271
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:276
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:293
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:142
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:43
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:122
+msgid "Stats"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:48
+msgid "Delete record"
+msgstr "Eintrag löschen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:53
+msgid "Restore record"
+msgstr "Eintrag wiederherstellen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:105
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:106
+msgid "Drafts"
+msgstr "Entwürfe"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:127
+msgid "Set quota"
+msgstr "Kontingent festlegen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:29
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:30
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:31
+msgid "Moderation"
+msgstr "Moderation"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:45
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:168
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:21
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer*in"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:23
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:33
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:57
+msgid "Email domain"
+msgstr "E-Mail-Domain"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:63
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivität"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:76
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:78
+msgid "Approve"
+msgstr "Akzeptieren"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:81
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:88
+msgid "Block"
+msgstr "Sperren"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:141
+msgid "User moderation"
+msgstr "Benutzer*innen-Verwaltung"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:164
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:31
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:173
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:22
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:32
+msgid "Username"
+msgstr "Kontoname"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:34
+msgid "Domain "
+msgstr "Domain"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:36
+msgid "Visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:38
+msgid "Confirmed at"
+msgstr "Bestätigt am"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:39
+msgid "Verified at"
+msgstr "Verifiziert am"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:40
+msgid "Blocked at"
+msgstr "Gesperrt am"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:56
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:58
+msgid "User management"
+msgstr "Benutzer*innenverwaltung"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:83
+msgid "Restore"
+msgstr "Wiederherstellen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:93
+msgid "Suspend"
+msgstr "Sperren"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:129
+msgid "User details"
+msgstr "Benutzer*innendetails"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/records/index.html:12
+msgid "Search "
+msgstr "Suchen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:12
 msgid "New version"
 msgstr "Neue Version"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:11
-#: invenio_app_rdm/theme/views.py:46
-msgid "New upload"
-msgstr "Neuer Eintrag"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:13
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:16
 msgid "Edit upload"
 msgstr "Eintrag bearbeiten"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:22
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:51
 msgid "Information banner"
 msgstr "Informationsbanner"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:31
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:19
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:83
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:76
+msgid "Community visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit der Community"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:77
+msgid "The community is restricted to users with access."
+msgstr ""
+"Die Community ist beschränkt auf Benutzer*innen mit Zugangsberechtigung."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:79
+msgid "Restricted"
+msgstr "Eingeschränkt"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:96
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:24
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:121
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:35
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:100
 msgid "You are previewing a published record."
 msgstr "Sie befinden sich in der Vorschau eines veröffentlichten Eintrags."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:37
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:102
 msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
-msgstr ""
-"Sie befinden sich in der Vorschau von Änderungen, die noch nicht "
-"veröffentlicht wurden."
+msgstr "Vorschau unveröffentlichter Änderungen."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:39
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:104
 msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
-msgstr ""
-"Sie befinden sich in der Vorschau eines neuen Eintrags, der noch nicht "
-"veröffentlicht wurde."
+msgstr "Vorschau eines neuen Eintrags, der noch nicht veröffentlicht wurde."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:41
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:106
 msgid ""
 "You are previewing a new record version that has not yet been published."
 msgstr ""
-"Sie befinden sich in der Vorschau einer neuen Version des Eintrags, die noch"
-" nicht veröffentlicht wurde."
+"Vorschau einer neuen Version eines Eintrags, die noch nicht veröffentlicht "
+"wurde."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:82
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:121
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record available.\n"
-"              "
+"                    There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record\n"
+"                    available.\n"
+"                  "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Es ist eine %(link_start)s neuere Version %(link_end)s des Eintrags verfügbar."
+"                    Es ist eine %(link_start)s neuere Version %(link_end)s des Eintrags verfügbar.\n"
+"                  "
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:104
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:145
 msgid "Record access information"
-msgstr "Zugangsinformationen des Eintrags"
+msgstr "Informationen zu Zugriffsberechtigungen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:111
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:211
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:113
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:152
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:309
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:155
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:185
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:123
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:165
 msgid "Back-navigation"
-msgstr "Zurück Navigation"
+msgstr "Zurück"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:125
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
 msgid "Back to edit"
 msgstr "Zurück zum Bearbeiten"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:132
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:185
+msgid "Manage record"
+msgstr "Eintrag verwalten"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:201
 msgid "Publication date and version number"
 msgstr "Veröffentlichungsdatum und Versionsnummer"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:136
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:205
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
 msgid "Publication date"
 msgstr "Veröffentlichungsdatum"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:137
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:206
 msgid "Published"
 msgstr "Veröffentlicht"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:139
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:209
+#, python-brace-format
 msgid "Version {version_number}"
 msgstr "Version {version_number}"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:143
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:216
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
 msgid "Resource type"
 msgstr "Art der Ressource"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:146
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:226
 msgid "Access status"
 msgstr "Zugriffsstatus"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:163
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:248
 msgid "Record title and creators"
-msgstr "Titel des Eintrags und Erstellende"
+msgstr "Titel des Eintrags und Ersteller*innen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:254
 msgid "Creators and contributors"
-msgstr "Erstellende und Beitragende"
+msgstr "Ersteller*innen und Mitwirkende"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:176
-msgid "Record citations"
-msgstr "Zitierungen des Eintrags"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:315
+msgid "Request access"
+msgstr "Zugriff beantragen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:186
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:189
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:202
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:103
-msgid "Files"
-msgstr "Dateien"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:317
+msgid ""
+"If you would like to request access to these files, please fill out the form"
+" below."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Zugriff auf diese Dateien beantragen möchten, füllen Sie bitte das "
+"Formular aus."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:325
+msgid ""
+"You need to satisfy these conditions in order for this request to be "
+"accepted:"
+msgstr ""
+"Sie müssen die folgenden Bedingungen erfüllen, damit diese Anfrage "
+"angenommen wird:"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:225
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:350
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:171
+msgid "System files"
+msgstr "Systemdateien"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:363
 msgid "Additional record details"
-msgstr "Zusätzliche Details des Eintrags"
+msgstr "Weitere Details des Eintrags"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:238
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:16
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:377
 msgid "Record details"
 msgstr "Details des Eintrags"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:251
-msgid "Upload information"
-msgstr "Informationen zum Eintrag"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:254
-msgid "Created"
-msgstr "Erstellt"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:260
-msgid "Modified"
-msgstr "Geändert"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:277
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:394
 msgid "Jump to top of page"
 msgstr "Zum Anfang der Seite springen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:279
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:396
 msgid "Jump up"
 msgstr "Zum Seitenbeginn"
 
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:10
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:14
+msgid "Draft not found"
+msgstr "Entwurf nicht gefunden"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:15
+msgid ""
+"This record has already been published and is not currently being edited, so"
+" no draft exists."
+msgstr ""
+"Dieser Eintrag wurde bereits veröffentlicht und befindet sich derzeit nicht "
+"im Entwurfsmodus, d.h. es existiert aktuell kein Entwurf."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:16
+msgid "Go to published record"
+msgstr "Zum veröffentlichten Eintrag"
+
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
 msgid "Back to details"
 msgstr "Zurück zu den Details"
 
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/iiif_preview.html:13
+msgid "Preview for"
+msgstr "Vorschau für"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:14
+msgid "Permission required"
+msgstr "Berechtigung erforderlich"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:18
+msgid ""
+"The record was previously accessible to the public but is now restricted to "
+"users with access."
+msgstr ""
+"Der Eintrag war ursprünglich öffentlich zugänglich, ist aber jetzt "
+"zugriffsbeschränkt."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:20
+msgid ""
+"The Digital Object Identifier (DOI) associated with this record remains "
+"active for reference."
+msgstr ""
+"Der Digital Object Identifier (DOI) des Eintrags bleibt zum Zweck der "
+"Referenzierung weiterhin aktiv."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:27
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:55
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Identifier:"
+
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:9
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:10
 msgid "Tombstone"
-msgstr "Grabstein"
+msgstr "Tombstone"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:11
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Grund unbekannt"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:12
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
 msgid "Gone"
 msgstr "Entfernt"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:14
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:26
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"    The record  you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
-"    metadata of the record is kept for archival purposes.\n"
-"  "
+"      The record you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
+"      metadata of the record is kept for archival purposes."
 msgstr ""
 "\n"
-"    Der Eintrag, auf den Sie zuzugreifen versuchen, wurde von %(sitename)s entfernt.\n"
-"Die Metadaten des Eintrags werden zu Archivierungszwecken aufbewahrt."
+"Der Eintrag, auf den Sie zugreifen möchten, wurde aus %(sitename)s gelöscht. Die Metadaten des Eintrags bleiben für archivarische Zwecke erhalten."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:35
 msgid "Reason for removal:"
-msgstr "Grund für die Entfernung:"
+msgstr "Grund für die Löschung:"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
-msgid "Creators list"
-msgstr "Liste der Erstellenden"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:38
+msgid "Removed by:"
+msgstr "Gelöscht von:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:42
+msgid "Removal note:"
+msgstr "Lösch-Notiz:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:46
+msgid "Date of removal:"
+msgstr "Lösch-Datum:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:50
+msgid "Citation:"
+msgstr "Zitation:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
+msgid "You are currently not logged in"
+msgstr "Sie sind derzeit nicht angemeldet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
+msgid "Do you have an account?"
+msgstr "Haben Sie ein Konto?"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:17
+msgid "Log in here"
+msgstr "Hier einloggen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:22
+msgid "You are logged in as"
+msgstr "Sie sind angemeldet als"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:30
+msgid "Not you?"
+msgstr "Nicht Sie?"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:113
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:145
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:153
+msgid "Log out"
+msgstr "Ausloggen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
+msgid "to switch account."
+msgstr "um das Konto zu wechseln."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:17
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/contact.html:11
+msgid "Send message"
+msgstr "Nachricht senden"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:73
 msgid "Creators"
-msgstr "Erstellerinnen"
+msgstr "Ersteller*innen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:36
-msgid "Contributors list"
-msgstr "Liste der Mitwirkenden"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:34
+msgid "Contributors"
+msgstr "Mitwirkende"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:14
 msgid "Record description"
@@ -288,61 +751,111 @@ msgstr "Beschreibung des Eintrags"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:25
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:38
 msgid "Additional details"
-msgstr "Mehr Details"
+msgstr "Weitere Details"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:38
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:55
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:73
 msgid "Additional titles"
-msgstr "Zusätzliche Titel"
+msgstr "Weitere Titel"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:53
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:98
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:116
 msgid "Identifiers"
-msgstr "Kennungen"
+msgstr "Identifier"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:67
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:141
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:157
 msgid "Related works"
-msgstr "Verwandte Werke"
+msgstr "Verknüpfte Arbeiten"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:81
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:180
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:198
 msgid "Funding"
 msgstr "Förderung"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:95
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:223
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:241
 msgid "Dates"
 msgstr "Daten"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:109
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:89
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:311
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:327
 msgid "References"
 msgstr "Referenzen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:13
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:25
-msgid "DOI"
-msgstr "DOI"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:16
-msgid "Get the DOI badge!"
-msgstr "Holen Sie sich das DOI-Abzeichen!"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:22
-msgid "DOI Badge"
-msgstr "DOI-Abzeichen"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:17
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:55
+msgid "Views"
+msgstr "Ansichten"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:25
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:75
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:36
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:39
+msgid "Show more details"
+msgstr "Weitere Details anzeigen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:37
+msgid "Show less details"
+msgstr "Weniger Details anzeigen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:48
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:70
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:90
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:112
+msgid "All versions"
+msgstr "Alle Versionen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:49
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:71
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:91
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:113
+msgid "This version"
+msgstr "Diese Version"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:62
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:82
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:102
+msgid "More info"
+msgstr "Weitere Informationen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:67
+msgid "Total views"
+msgstr "Zahl der Zugriffe"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:87
+msgid "Total downloads"
+msgstr "Zahl der Downloads"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:95
+msgid "Data volume"
+msgstr "Datengröße"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:107
+msgid "Total data volume"
+msgstr "Gesamtgröße"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:119
+msgid "More info on how stats are collected."
+msgstr "Nähere Informationen dazu, wie die Statistiken erfasst werden."
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:15
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:16
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlagwörter"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:21
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:37
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:22
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:39
 msgid "Search results for "
 msgstr "Suchergebnis für "
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:31
-msgid "Subjects"
-msgstr "Themen"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/citations.html:2
+msgid "Citation"
+msgstr "Zitation"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:17
 msgid "Details"
@@ -350,63 +863,99 @@ msgstr "Details"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:26
 msgid "Publisher"
-msgstr "Verlag"
+msgstr "Herausgeber*in"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:27
+msgid "Published in"
+msgstr "Veröffentlicht in"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
+msgid "Imprint"
+msgstr "Verlag"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
+msgid "Awarding university"
+msgstr "Verleihende Universität"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:30
+msgid "Conference"
+msgstr "Konferenz"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:31
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:32
 msgid "Formats"
 msgstr "Formate"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:33
 msgid "Sizes"
 msgstr "Größen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:13
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:14
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:54
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:20
-msgid "Export formats list"
-msgstr "Liste der Exportformate"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:54
-msgid "Download file"
-msgstr "Datei herunterladen"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:9
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:10
+msgid "External resources"
+msgstr "Externe Ressourcen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:12
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:13
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:14
 msgid "Keywords and subjects"
-msgstr "Stichworte und Themen"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:13
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:105
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:132
+msgstr "Klassifikationen und Schlagwörter"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:162
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:191
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:61
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:43
 msgid "Opens in new tab"
-msgstr "Öffnet in neuem Tab"
+msgstr "In neuem Tab öffnen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
+msgid "Read more"
+msgstr "Mehr lesen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:22
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:23
 msgid "Rights"
 msgstr "Rechte"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:52
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:54
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:56
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:58
 msgid "No further description."
 msgstr "Keine weitere Beschreibung."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:9
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:11
-msgid "Record versions"
-msgstr "Versionen des Eintrags"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/locations.html:14
+msgid "Geographic locations"
+msgstr "Geografische Standorte"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:10
+msgid "Record management"
+msgstr "Eintragsverwaltung"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/metrics.html:12
+msgid "Metrics"
+msgstr "Metriken"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:5
+msgid "Upload information"
+msgstr "Informationen zum Eintrag"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:8
+msgid "Technical metadata"
+msgstr "Technische Metadaten"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:15
+msgid "Modified"
+msgstr "Geändert"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:12
 msgid "Versions"
@@ -414,284 +963,448 @@ msgstr "Versionen"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:17
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:22
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:82
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:83
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:27
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:88
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:89
 msgid "profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:68
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:71
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:75
 msgid "Show affiliations"
-msgstr "Zugehörigkeit anzeigen"
+msgstr "Zugehörigkeiten anzeigen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:69
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:72
 msgid "Hide affiliations"
 msgstr "Zugehörigkeit verbergen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:73
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:79
 msgid "Affiliations for"
 msgstr "Zugehörigkeiten für"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:34
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:119
+msgid "Open external link"
+msgstr "Externen Link öffnen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:297
+msgid "Conference website"
+msgstr "Konferenz-Website"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:9
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:24
+msgid "DOI"
+msgstr "DOI"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:15
+msgid "Get the DOI badge!"
+msgstr "Holen Sie sich das DOI-Abzeichen!"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:21
+msgid "DOI Badge"
+msgstr "DOI-Abzeichen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:44
 msgid "File preview"
-msgstr "Datei Vorschau"
+msgstr "Dateivorschau"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:52
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:76
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:53
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:77
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:54
-msgid "Actions"
-msgstr "Aktionen"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:82
+msgid "Download all"
+msgstr "Alle herunterladen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:73
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:111
 msgid ""
 "This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
 "file integrity."
 msgstr ""
-"Dies ist der Datei-Fingerabdruck (Prüfsumme), der zur Überprüfung der "
-"Dateiintegrität verwendet werden kann."
+"Hier finden Sie die Prüfsumme, die zur Überprüfung der Dateiintegrität "
+"verwendet werden kann."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:88
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:125
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:59
-msgid "Discard the reserved {scheme_label}"
-msgstr "Verwerfen des reservierten {scheme_label}"
-
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:61
-msgid "Get a {scheme_label} now!"
-msgstr "Holen Sie sich jetzt einen {scheme_label}!"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/locations.html:55
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:63
-msgid ""
-"Reserve a {scheme_label} by pressing the button (e.g to include it in "
-"publications). The {scheme_label} is registered when your upload is "
-"published."
-msgstr ""
-"Zum Reservieren eines {scheme_label} den Knopf drücken (z.B. um ihn in einer"
-" Publikation zu verwenden). Der {scheme_labe} wird beim Veröffentlichen des "
-"Uploads registriert."
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/stats_popup.html:9
+msgid "See the full number"
+msgstr "Gesamtzahl anzeigen"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:68
-msgid ""
-"A {scheme_label} allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
-"Example: 10.1234/foo.bar"
-msgstr ""
-"Ein {scheme_label} erlaubt es den Upload einfach und eindeutig zu zitieren. "
-"Zum Beispiel: 10.1234/foo.bar"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:13
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/views.py:40
-msgid "My dashboard"
-msgstr "Meine Übersicht"
-
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:21
-msgid "About InvenioRDM"
-msgstr "Über InvenioRDM"
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:14
+msgid "No DOI available"
+msgstr "Kein DOI verfügbar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:71
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm)s\">Product page</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"              <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm)s\"> Produktseite </a></p>"
+msgid "Discard the reserved %(scheme_label)s."
+msgstr "Verwerfen Sie das reservierte %(scheme_label)s."
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:74
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Features</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"               <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Merkmale </a> </p>"
+msgid "Get a %(scheme_label)s now!"
+msgstr "Holen Sie sich jetzt ein %(scheme_label)s!"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:77
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\">Roadmap</a></p>\n"
-"                "
+"Reserve a %(scheme_label)s by pressing the button (so it can be included in "
+"files prior to upload). The %(scheme_label)s is registered when your upload "
+"is published."
 msgstr ""
-"\n"
-"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\"> Roadmap </a></p>"
+"Reservieren Sie ein %(scheme_label)s, indem Sie den Button drücken (damit es"
+" vor dem Hochladen in Dateien eingefügt werden kann). Das %(scheme_label)s "
+"wird registriert, wenn Ihr Upload veröffentlicht wird."
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:31
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:83
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\">Demo site</a></p>\n"
-"                "
+"A %(scheme_label)s allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
+"Example: 10.1234/foo.bar"
 msgstr ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\"> Demo-Seite </a></p>"
+"Ein %(scheme_label)s ermöglicht es, Ihren Upload einfach und eindeutig zu "
+"zitieren. Beispiel: 10.1234/foo.bar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:197
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:11
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:19
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/community_dashboard.html:21
+msgid "Back to invitations"
+msgstr "Zurück zu den Einladungen"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:19
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:31
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:34
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:28
+msgid "Back to requests"
+msgstr "Zurück zu den Anfragen"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:52
+msgid "Conversation"
+msgstr "Gesprächsverlauf"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:64
+msgid "Record"
+msgstr "Eintrag"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:13
+msgid "Access request"
+msgstr "Antrag auf Zugang"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:25
+msgid "View Community"
+msgstr "Community ansehen"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:63
+msgid "View record"
+msgstr "Eintrag ansehen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/views.py:132
+msgid "Notification preferences were updated."
+msgstr "Benachrichtigungs-Einstellungen wurden aktualisiert."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:18
+msgid "About InvenioRDM"
+msgstr "Über InvenioRDM"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:19
+msgid "Product page"
+msgstr "Produktseite"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:36
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:20
+msgid "Features"
+msgstr "Funktionen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:21
+msgid "Roadmap"
+msgstr "Roadmap"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
+msgid "Demo site"
+msgstr "Demoseite"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
 msgid "Get involved"
-msgstr "Engagieren Sie sich"
+msgstr "Mitmachen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:37
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\">GitHub</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\"> GitHub </a></p>"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:26
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:40
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\">Project Milestones</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\"> Projektmeilensteine </a></p>"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:27
+msgid "Project Milestones"
+msgstr "Projektmeilensteine"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:43
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\">Documentation</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\"> Dokumentation </a></p>"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:48
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:31
 msgid "Community"
-msgstr "Gemeinschaft"
+msgstr "Community"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:32
+msgid "Chatroom"
+msgstr "Chatraum"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:33
+msgid "Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:34
+msgid "Events & training"
+msgstr "Veranstaltungen & Schulungen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:19
+msgid "Impersonated session"
+msgstr "Impersonierte Sitzung"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:21
+msgid "You must logout after you finish with you inquiry!"
+msgstr "Sie müssen sich abmelden, wenn Sie mit Ihrer Anfrage fertig sind!"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:38
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:37
+msgid "home"
+msgstr "Startseite"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:51
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:50
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:68
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:67
+msgid "Close menu"
+msgstr "Menü schließen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:120
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:120
+msgid "Inbox"
+msgstr "Posteingang"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:36
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:37
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:49
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\">Chatroom</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"               <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\"> Chatroom </a></p>"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:18
+msgid "Log in"
+msgstr "Einloggen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:52
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\">Forum</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\"> Forum </a></p>"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:22
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrieren"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:55
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_events)s\">Events & training</a></p>\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_events)s\"> Veranstaltungen & Schulungen </a></p>"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:39
+msgid "Quick create"
+msgstr "Schnell erstellen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:76
-#, python-format
-msgid ""
-"Powered by <a\n"
-"              href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"
-msgstr ""
-"Betrieben von <a\n"
-"              href=\"%(invenio_rdm)s\"> InvenioRDM </a> "
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:56
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:18
-msgid "You've successfully installed InvenioRDM! What is ahead?"
-msgstr ""
-"Sie haben InvenioRDM erfolgreich installiert! Was liegt nun vor Ihnen?"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:77
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:120
+msgid "My account"
+msgstr "Mein Konto"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:12
+msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
+msgstr "Sie haben InvenioRDM erfolgreich installiert!"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:26
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:14
+msgid "What is ahead?"
+msgstr "Was liegt nun vor Ihnen?"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:24
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:28
-#, python-format
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:27
 msgid ""
-"\n"
-"              Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make it suit your needs! For more\n"
-"              information on how to do it visit the <a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">configuration\n"
-"              section in the docs</a>.\n"
-"            "
+"Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make "
+"it suit your needs! For more information on how to do it visit the"
 msgstr ""
-"\n"
-"Konfigurieren Sie das Datenmodell, die Art der Ressourcen, die Berechtigungen und vieles mehr.\n"
-"Weitere Informationen zur Vorgehensweise finden Sie<a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">in der Dokumentation im Abschnitt Configuration</a>."
+"Konfigurieren Sie das Datenmodell, die Ressourcentypen, Berechtigungen und "
+"vieles mehr, um es an Ihre Bedürfnisse anzupassen! Für weitere "
+"Informationen, wie Sie dies tun können, besuchen Sie die"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:39
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:29
+msgid "configuration section in the docs"
+msgstr "Konfigurationsbereich in der Dokumentation"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:41
 msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:41
-#, python-format
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:44
 msgid ""
-"\n"
-"                Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See how to do so <a\n"
-"                href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
-"              "
+"Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See "
+"how to do so"
 msgstr ""
-"\n"
-"Sie können das Layout anpassen und das Styling auf das Ihrer Einrichtung abstimmen. Sehen Sie <a\n"
-"                href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">hier</a>, wie Sie das machen."
+"Verändern Sie das Layout und das Styling, um es an die Anforderungen Ihrer "
+"Institution anzupassen. Schauen Sie sich an, wie Sie dies tun können"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:46
+msgid "here"
+msgstr "hier"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:51
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:57
 msgid "Run it!"
-msgstr "Einsetzen!"
+msgstr "Los!"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:53
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"              <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">Run</a> your InvenioRDM instance locally or in containers.\n"
-"            "
-msgstr ""
-"\n"
-"              <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">Verwenden</a> Sie Ihre InvenioRDM Instanz lokal oder in Containern.\n"
-"            "
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:59
+msgid "Run your InvenioRDM instance locally or in containers."
+msgstr "Führen Sie Ihre InvenioRDM-Instanz lokal oder in Containern aus."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:61
+msgid "Run"
+msgstr "Ausführen"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:64
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:75
 msgid "Docs"
 msgstr "Docs"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:67
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:84
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:41
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:42
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:33
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:34
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:91
+msgid "To disable this section, add"
+msgstr "Um diesen Abschnitt zu deaktivieren, fügen Sie"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:17
-msgid "Log in"
-msgstr "Einloggen"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:93
+msgid "to your invenio.cfg file."
+msgstr "zu Ihrer invenio.cfg-Datei hinzu."
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:21
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registrieren"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:6
+msgid "In this community"
+msgstr "In dieser Community"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:64
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:72
-msgid "Log out"
-msgstr "Ausloggen"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:30
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:31
+msgid "Search records"
+msgstr "Nach Einträgen suchen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
+msgid "Powered by"
+msgstr "Powered by"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:13
+msgid ""
+"The following files were flagged as 'unhealthy'. This means that the "
+"checksum check failed or timed out. Please take any action if needed."
+msgstr ""
+"Die folgenden Dateien wurden als 'unhealthy' markiert. Das bedeutet, dass "
+"die Prüfzifferprüfung fehlgeschlagen oder zeitlich abgelaufen ist. Bitte "
+"ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:16
+#, python-format
+msgid "ID: %s"
+msgstr "ID: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:17
+#, python-format
+msgid "URI: %s"
+msgstr "URI: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:19
+#, python-format
+msgid "Name: %s"
+msgstr "Name: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:21
+#, python-format
+msgid "Created: %s"
+msgstr "Erstellt: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:22
+#, python-format
+msgid "Checksum: %s"
+msgstr "Prüfziffer: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:23
+#, python-format
+msgid "Last check date: %s"
+msgstr "Letztes Prüfdatum: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:24
+#, python-format
+msgid "Last check FAILED with result: %s"
+msgstr "Letzte Prüfung FEHLGESCHLAGEN mit Ergebnis: %s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:26
+#, python-format
+msgid "Record: %s/records/%s"
+msgstr "Datensatz: %s/records/%s"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:29
+#, python-format
+msgid "Draft: %s/uploads/%s"
+msgstr "Entwurf: %s/uploads/%s"
 
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.sv.html:8
 msgid "Search guide"
 msgstr "Suchanleitung"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.sv.html:8
+msgid "FAQ statistics"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen zu den Statistiken"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.sv.html:8
+msgid "FAQ versioning"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen zur Versionierung"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/macros/records_list.html:10
+msgid "Recent uploads"
+msgstr "Aktuelle Uploads"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:22
+msgid "Verified community"
+msgstr "Verifizierte Community"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:29
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Datenschutzbestimmungen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:30
+msgid "Terms of use"
+msgstr "Nutzungsbedingungen"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:31
+msgid "Support"
+msgstr "Support"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
+msgid "Your dashboard"
+msgstr "Ihr Dashboard"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
+msgid "Anonymous user"
+msgstr "Anonyme*r Benutzer*in"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:35
+msgid "New community"
+msgstr "Neue Community"