invenio-app-rdm 13.0.4__py2.py3-none-any.whl → 13.0.5__py2.py3-none-any.whl

invenio_app_rdm/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,1495 @@
+# Translations template for invenio-app-rdm.
+# Copyright (C) 2025 CERN
+# This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
+# project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+# 
+# Translators:
+# Matti Lassila <matti.lassila@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 13.0.0rc6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-22 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
+"Last-Translator: Matti Lassila <matti.lassila@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/fi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Language: fi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:269
+msgid "The turn-key research data management repository"
+msgstr "Avaimet käteen -tutkimusdatanhallintavaranto"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:308
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:16
+msgid "InvenioRDM"
+msgstr "InvenioRDM"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:403
+msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
+msgstr "Tervetuloa Invenio App RDM:ään!"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:816
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:823
+msgid "JSON-LD"
+msgstr "JSON-LD"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:831
+msgid "CSL"
+msgstr "CSL"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:838
+msgid "DataCite JSON"
+msgstr "DataCite JSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:847
+msgid "DataCite XML"
+msgstr "DataCite XML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:856
+msgid "Dublin Core XML"
+msgstr "Dublin Core XML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:865
+msgid "MARCXML"
+msgstr "MARCXML"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:872
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:879
+msgid "GeoJSON"
+msgstr "GeoJSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:886
+msgid "DCAT"
+msgstr "DCAT"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:893
+msgid "Codemeta"
+msgstr "Codemeta"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:900
+msgid "Citation File Format"
+msgstr "Viitetiedostomuoto"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:907
+msgid "Data Package JSON"
+msgstr "Data Package JSON"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1102
+msgid "APA"
+msgstr "APA"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1103
+msgid "Harvard"
+msgstr "Harvard"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1104
+msgid "MLA"
+msgstr "MLA"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1105
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1106
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1107
+msgid "IEEE"
+msgstr "IEEE"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:73
+msgid "My dashboard"
+msgstr "Ylläpito"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:79
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:17
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:28
+msgid "New upload"
+msgstr "Uusi aineisto"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:93
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
+msgid "Uploads"
+msgstr "Aineistot"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:98
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/communities.html:14
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
+msgid "Communities"
+msgstr "Yhteisöt"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:103
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:118
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:117
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
+msgid "Requests"
+msgstr "Pyynnöt"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:126
+msgid "Home"
+msgstr "Etusivu"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/collections/collection.html:38
+#: invenio_app_rdm/ext.py:134
+msgid "Browse"
+msgstr "Selaa"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:28
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:29
+#: invenio_app_rdm/ext.py:142
+msgid "Records"
+msgstr "Tietueet"
+
+#: invenio_app_rdm/ext.py:149
+msgid "Submit"
+msgstr "Lähetä"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:38
+msgid "Resource"
+msgstr "Resurssi"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:43
+msgid "Resource ID"
+msgstr "Resurssin tunniste"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:47
+msgid "Action"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:46
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:169
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:22
+msgid "User"
+msgstr "Käyttäjä"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:55
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:150
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:43
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:127
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:173
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:26
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:42
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:10
+msgid "Created"
+msgstr "Luotu"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:62
+msgid "View Log"
+msgstr "Näytä loki"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:67
+msgid "View Changes"
+msgstr "Näytä muutokset"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:42
+msgid "Domains"
+msgstr "Verkkotunnukset"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:43
+msgid "Site management"
+msgstr "Sivuston hallinta"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:47
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:74
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:144
+msgid "Domain"
+msgstr "Verkkotunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:48
+msgid "TLD"
+msgstr "Ylätason verkkotunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:49
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:80
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:146
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:69
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:25
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:36
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:28
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:50
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:153
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:58
+msgid "Users"
+msgstr "Käyttäjät"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:154
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:38
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiivinen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:52
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:155
+msgid "Inactive"
+msgstr "Ei aktiivinen"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:53
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:156
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Vahvistettu"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:54
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:157
+msgid "Verified"
+msgstr "Tarkistettu"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:55
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:158
+msgid "Blocked"
+msgstr "Estetty"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:75
+msgid "Domain name (all lowercase)"
+msgstr "Verkkotunnus (vain pieniä kirjaimia)"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:82
+msgid ""
+"Status of the domain. One of new (domain needs review), moderated (users in "
+"domain require moderation), verified (users in domain does not require "
+"moderation) or blocked (users cannot register using this domain)."
+msgstr ""
+"Verkkotunnuksen tila. Vaihtoehdot: new (verkkotunnus tarvitsee "
+"tarkistuksen), moderated (verkkotunnuksen käyttäjät edellyttävät "
+"moderointia), verified (verkkotunnuksen käyttäjät eivät edellytä "
+"moderointia) tai blocked (käyttäjät eivät voi rekisteröityä tällä "
+"verkkotunnuksella)."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:94
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:147
+msgid "Category"
+msgstr "Luokka"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:95
+msgid "A label to categorise the domain."
+msgstr "Tunniste verkkotunnuksen luokitteluun."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:107
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:148
+msgid "Flagged"
+msgstr "Lippumerkitty"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:109
+msgid "Used by automatic processes to flag the domain as requiring review."
+msgstr ""
+"Automaattisten prosessien käyttämä verkkotunnuksen merkitsemiseksi "
+"tarkistusta vaativaksi."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:114
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:149
+msgid "Source of flag"
+msgstr "Liputuksen lähde"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:115
+msgid "Which source flagged the domain."
+msgstr "Mikä lähde liputti verkkotunnuksen."
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:125
+msgid "Create domain"
+msgstr "Luo verkkotunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:133
+msgid "Edit domain"
+msgstr "Muokkaa verkkotunnusta"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:141
+msgid "Domain details"
+msgstr "Verkkotunnuksen tiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:145
+msgid "Top-level domain"
+msgstr "Ylätason verkkotunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:151
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:27
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:43
+msgid "Updated"
+msgstr "Päivitetty"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:152
+msgid "Organisation"
+msgstr "Organisaatio"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:30
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:114
+msgid "Records & files"
+msgstr "Tietueet ja tiedostot"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:125
+msgid "Title"
+msgstr "Nimeke"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:42
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:126
+msgid "Owner"
+msgstr "Omistaja"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:44
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:128
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:288
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:293
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:310
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:159
+msgid "Files"
+msgstr "Tiedostot"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:45
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:129
+msgid "Stats"
+msgstr "Tilastot"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:50
+msgid "Delete record"
+msgstr "Poista tietue"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:55
+msgid "Restore record"
+msgstr "Palauta tietue"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:60
+msgid "Compare revisions"
+msgstr "Vertaile versioita"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:112
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:113
+msgid "Drafts"
+msgstr "Luonnokset"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:134
+msgid "Set quota"
+msgstr "Aseta kiintiö"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:30
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:31
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:32
+msgid "Moderation"
+msgstr "Moderointi"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:52
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:24
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:34
+msgid "Email"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:58
+msgid "Email domain"
+msgstr "Sähköpostin verkkotunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:64
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktiivisuus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:77
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:79
+msgid "Approve"
+msgstr "Hyväksy"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:82
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:89
+msgid "Block"
+msgstr "Estä"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:142
+msgid "User moderation"
+msgstr "Käyttäjien moderointi"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:165
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:32
+msgid "ID"
+msgstr "Tunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:174
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:23
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:33
+msgid "Username"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:35
+msgid "Domain "
+msgstr "Verkkotunnus "
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:37
+msgid "Visibility"
+msgstr "Näkyvyys"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:39
+msgid "Confirmed at"
+msgstr "Vahvistettu ajankohtana"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:40
+msgid "Verified at"
+msgstr "Tarkistettu ajankohtana"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:41
+msgid "Blocked at"
+msgstr "Estetty ajankohtana"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:57
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:59
+msgid "User management"
+msgstr "Käyttäjähallinta"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:84
+msgid "Restore"
+msgstr "Palauta"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:94
+msgid "Suspend"
+msgstr "Keskeytä"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:125
+msgid "User details"
+msgstr "Käyttäjän tiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/browse/index.html:40
+msgid "Subcommunities"
+msgstr "Alayhteisöt"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/browse/index.html:44
+msgid "See all"
+msgstr "Näytä kaikki"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/browse/index.html:54
+msgid "This community has no subcommunities"
+msgstr "Tällä yhteisöllä ei ole alayhteisöjä"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/records/index.html:12
+msgid "Search "
+msgstr "Haku "
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:15
+msgid "New version"
+msgstr "Uusi versio"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:19
+msgid "Edit upload"
+msgstr "Muokkaa latausta"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:51
+msgid "Information banner"
+msgstr "Tiedotebanneri"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:80
+msgid "Part of"
+msgstr "Osa"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:91
+msgid "Community visibility"
+msgstr "Yhteisön näkyvyys"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:92
+msgid "The community is restricted to users with access."
+msgstr "Yhteisö on rajattu vain käyttöoikeuden omaaville käyttäjille."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:94
+msgid "Restricted"
+msgstr "Rajoitettu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:111
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:24
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:138
+msgid "Preview"
+msgstr "Esikatselu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:115
+msgid "You are previewing a published record."
+msgstr "Esikatselet julkaistua tietuetta."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:117
+msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
+msgstr "Esikatselet muutoksia, joita ei ole vielä julkaistu."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:119
+msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
+msgstr "Esikatselet uutta tietuetta, jota ei ole vielä julkaistu."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:121
+msgid ""
+"You are previewing a new record version that has not yet been published."
+msgstr "Esikatselet tietueen uutta versiota, jota ei ole vielä julkaistu."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:136
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                    There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record\n"
+"                    available.\n"
+"                  "
+msgstr ""
+"\n"
+"                    Tietueesta on saatavilla %(link_start)suudempi versio%(link_end)s.\n"
+"                  "
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:160
+msgid "Record access information"
+msgstr "Tietueen käyttöoikeustiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:326
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:172
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:202
+msgid "Reason"
+msgstr "Syy"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:180
+msgid "Back-navigation"
+msgstr "Takaisinsiirtyminen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:182
+msgid "Back to edit"
+msgstr "Palaa muokkaamaan"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:200
+msgid "Manage record"
+msgstr "Hallitse tietuetta"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:218
+msgid "Publication date and version number"
+msgstr "Julkaisupäivä ja versionumero"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:222
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
+msgid "Publication date"
+msgstr "Julkaisupäivä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:223
+msgid "Published"
+msgstr "Julkaistu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:226
+#, python-brace-format
+msgid "Version {version_number}"
+msgstr "Versio {version_number}"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:233
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
+msgid "Resource type"
+msgstr "Aineistotyyppi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:243
+msgid "Access status"
+msgstr "Käyttöoikeustila"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:265
+msgid "Record title and creators"
+msgstr "Tietueen nimeke ja tekijät"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:271
+msgid "Creators and contributors"
+msgstr "Tekijät ja avustajat"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:332
+msgid "Request access"
+msgstr "Pyydä käyttöoikeutta"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:334
+msgid ""
+"If you would like to request access to these files, please fill out the form"
+" below."
+msgstr ""
+"Jos haluat pyytää pääsyä näihin tiedostoihin, täytä alla oleva lomake."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:342
+msgid ""
+"You need to satisfy these conditions in order for this request to be "
+"accepted:"
+msgstr "Pyyntö hyväksytään vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:367
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:188
+msgid "System files"
+msgstr "Järjestelmätiedostot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:380
+msgid "Additional record details"
+msgstr "Lisätietoja tietueesta"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:394
+msgid "Record details"
+msgstr "Tietueen tiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:411
+msgid "Jump to top of page"
+msgstr "Siirry sivun alkuun"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:413
+msgid "Jump up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:10
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:14
+msgid "Draft not found"
+msgstr "Luonnosta ei löytynyt"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:15
+msgid ""
+"This record has already been published and is not currently being edited, so"
+" no draft exists."
+msgstr ""
+"Tämä tietue on jo julkaistu eikä sitä tällä hetkellä muokata, joten "
+"luonnosta ei ole olemassa."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:16
+msgid "Go to published record"
+msgstr "Siirry julkaistuun tietueeseen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
+msgid "Back to details"
+msgstr "Takaisin tietoihin"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/iiif_preview.html:13
+msgid "Preview for"
+msgstr "Esikatselu kohteelle"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:14
+msgid "Permission required"
+msgstr "Käyttöoikeus vaaditaan"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:18
+msgid ""
+"The record was previously accessible to the public but is now restricted to "
+"users with access."
+msgstr ""
+"Tietue oli aiemmin julkisesti saatavilla, mutta on nyt rajattu "
+"käyttöoikeuden omaaville käyttäjille."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:20
+msgid ""
+"The Digital Object Identifier (DOI) associated with this record remains "
+"active for reference."
+msgstr ""
+"Tietueeseen liitetty DOI-tunniste (Digital Object Identifier) on edelleen "
+"aktiivinen viittausta varten."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:27
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:55
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Tunniste:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
+msgid "Search results"
+msgstr "Hakutulokset"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:10
+msgid "Tombstone"
+msgstr "Poistoviesti"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:11
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Syy tuntematon"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
+msgid "Gone"
+msgstr "Poistettu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:26
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      The record you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
+"      metadata of the record is kept for archival purposes."
+msgstr ""
+"\n"
+"      Yrittämäsi tietue on poistettu palvelusta %(sitename)s.\n"
+"      Tietueen metatiedot säilytetään arkistointitarkoituksiin."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:35
+msgid "Reason for removal:"
+msgstr "Poistamisen syy:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:38
+msgid "Removed by:"
+msgstr "Poistanut:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:42
+msgid "Removal note:"
+msgstr "Poistomerkintä:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:46
+msgid "Date of removal:"
+msgstr "Poistopäivä:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:50
+msgid "Citation:"
+msgstr "Viittaus:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
+msgid "You are currently not logged in"
+msgstr "Et ole kirjautunut sisään"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
+msgid "Do you have an account?"
+msgstr "Onko sinulla tili?"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:17
+msgid "Log in here"
+msgstr "Kirjaudu tästä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:22
+msgid "You are logged in as"
+msgstr "Olet kirjautunut käyttäjänä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:30
+msgid "Not you?"
+msgstr "Etkö ole sinä?"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:114
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:117
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:148
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:151
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:158
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:161
+msgid "Log out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
+msgid "to switch account."
+msgstr "vaihtaaksesi tiliä."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/contact.html:11
+msgid "Send message"
+msgstr "Lähetä viesti"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:73
+msgid "Creators"
+msgstr "Tekijät"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:34
+msgid "Contributors"
+msgstr "Avustajat"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:14
+msgid "Record description"
+msgstr "Tietueen kuvaus"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:15
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:38
+msgid "Additional details"
+msgstr "Lisätiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:55
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:73
+msgid "Additional titles"
+msgstr "Muut nimekkeet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:98
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:116
+msgid "Identifiers"
+msgstr "Tunnisteet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:141
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:157
+msgid "Related works"
+msgstr "Liittyvät teokset"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:180
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:198
+msgid "Funding"
+msgstr "Rahoitus"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:223
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:241
+msgid "Dates"
+msgstr "Päivämäärät"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:311
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:327
+msgid "References"
+msgstr "Viitteet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:17
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:53
+msgid "Views"
+msgstr "Katselukerrat"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:25
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:73
+msgid "Downloads"
+msgstr "Lataukset"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:34
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:37
+msgid "Show more details"
+msgstr "Näytä lisää tietoja"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:35
+msgid "Show less details"
+msgstr "Näytä vähemmän tietoja"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:46
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:68
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:88
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:110
+msgid "All versions"
+msgstr "Kaikki versiot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:47
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:69
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:89
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:111
+msgid "This version"
+msgstr "Tämä versio"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:60
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:80
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:100
+msgid "More info"
+msgstr "Lisätietoja"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:65
+msgid "Total views"
+msgstr "Katselukertoja yhteensä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:85
+msgid "Total downloads"
+msgstr "Latauksia yhteensä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:93
+msgid "Data volume"
+msgstr "Datan määrä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:105
+msgid "Total data volume"
+msgstr "Datan kokonaismäärä"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:117
+msgid "More info on how stats are collected."
+msgstr "Lisätietoja tilastojen keräämisestä."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:15
+msgid "Keywords"
+msgstr "Avainsanat"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:22
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:39
+msgid "Search results for "
+msgstr "Hakutulokset haulle "
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/citations.html:2
+msgid "Citation"
+msgstr "Viittaus"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:17
+msgid "Details"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:26
+msgid "Publisher"
+msgstr "Julkaisija"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:27
+msgid "Published in"
+msgstr "Julkaistu teoksessa"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
+msgid "Imprint"
+msgstr "Julkaisutiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
+msgid "Thesis"
+msgstr "Opinnäyte"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:30
+msgid "Conference"
+msgstr "Konferenssi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:31
+msgid "Languages"
+msgstr "Kielet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:32
+msgid "Formats"
+msgstr "Formaatit"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:33
+msgid "Sizes"
+msgstr "Koot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:14
+msgid "Export"
+msgstr "Vie"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:9
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:10
+msgid "External resources"
+msgstr "Ulkoiset resurssit"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:13
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:14
+msgid "Keywords and subjects"
+msgstr "Avainsanat ja asiasanat"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:18
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:167
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:198
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:61
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:43
+msgid "Opens in new tab"
+msgstr "Avautuu uuteen välilehteen"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:18
+msgid "Read more"
+msgstr "Lue lisää"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:26
+msgid "Rights"
+msgstr "Oikeudet"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:59
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:63
+msgid "No further description."
+msgstr "Ei lisäkuvausta."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/locations.html:14
+msgid "Geographic locations"
+msgstr "Maantieteelliset sijainnit"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:10
+msgid "Record management"
+msgstr "Tietueen hallinta"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/metrics.html:12
+msgid "Metrics"
+msgstr "Mittarit"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:5
+msgid "Upload information"
+msgstr "Aineiston tiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:8
+msgid "Technical metadata"
+msgstr "Tekniset metatiedot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:15
+msgid "Modified"
+msgstr "Muokattu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:12
+msgid "Versions"
+msgstr "Versiot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:20
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:21
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:97
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:98
+msgid "profile"
+msgstr "profiili"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:76
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:80
+msgid "Show affiliations"
+msgstr "Näytä affiliaatiot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:77
+msgid "Hide affiliations"
+msgstr "Piilota affiliaatiot"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:84
+msgid "Affiliations for"
+msgstr "Affiliaatiot:"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:68
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:71
+msgid "Missing description type!"
+msgstr "Kuvaustyyppi puuttuu!"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:90
+msgid "Unknown date type"
+msgstr "Tuntematon päivämäärätyyppi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:130
+msgid "Open external link"
+msgstr "Avaa ulkoinen linkki"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:309
+msgid "Conference website"
+msgstr "Konferenssin verkkosivusto"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:10
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:26
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:104
+msgid "DOI"
+msgstr "DOI"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:17
+msgid "Get the DOI badge!"
+msgstr "Hanki DOI-merkki!"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:23
+msgid "DOI Badge"
+msgstr "DOI-merkki"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:45
+msgid "File preview"
+msgstr "Tiedoston esikatselu"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:60
+msgid "This file cannot be previewed"
+msgstr "Tätä tiedostoa ei voi esikatsella"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:63
+msgid ""
+"This file is an external reference and not stored directly in this repository.\n"
+"To access its content, please download it and open it locally."
+msgstr ""
+"Tämä tiedosto on ulkoinen viite eikä sitä ole tallennettu suoraan tähän arkistoon.\n"
+"Saadaksesi sisällön käyttöön, lataa tiedosto ja avaa se paikallisesti."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:90
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:91
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:96
+msgid "Download all"
+msgstr "Lataa kaikki"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:127
+msgid ""
+"This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
+"file integrity."
+msgstr ""
+"Tämä on tiedoston sormenjälki (tarkistussumma), jolla voidaan varmistaa "
+"tiedoston eheys."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:133
+msgid "N/A (external)"
+msgstr "Ei saatavilla (ulkoinen)"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:142
+msgid "Download"
+msgstr "Lataa"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/locations.html:55
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/stats_popup.html:9
+msgid "See the full number"
+msgstr "Näytä koko numero"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:13
+msgid "Version"
+msgstr "Versio"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:14
+msgid "No DOI available"
+msgstr "DOI ei saatavilla"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:103
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Digitaalinen objekti -tunniste (DOI)"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:105
+msgid "Copy/paste your existing DOI here..."
+msgstr "Kopioi/liitä olemassa oleva DOI tähän..."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:109
+#, python-format
+msgid "Discard the reserved %(scheme_label)s."
+msgstr "Hylkää varattu %(scheme_label)s."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:112
+#, python-format
+msgid "Get a %(scheme_label)s now!"
+msgstr "Hanki %(scheme_label)s heti!"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"Reserve a %(scheme_label)s by pressing the button (so it can be included in "
+"files prior to upload). The %(scheme_label)s is registered when your upload "
+"is published."
+msgstr ""
+"Varaa %(scheme_label)s painamalla painiketta (jotta se voidaan sisällyttää "
+"tiedostoihin ennen latausta). %(scheme_label)s rekisteröidään, kun "
+"latauksesi julkaistaan."
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"A %(scheme_label)s allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
+"Example: 10.1234/foo.bar"
+msgstr ""
+"%(scheme_label)s mahdollistaa latauksesi helpon ja yksiselitteisen "
+"viittaamisen. Esimerkki: 10.1234/foo.bar"
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:233
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:18
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:31
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:40
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/community_dashboard.html:21
+msgid "Back to invitations"
+msgstr "Takaisin kutsuihin"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:19
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:31
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:34
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/subcommunity-invitation/index.html:29
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/subcommunity/index.html:29
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:28
+msgid "Back to requests"
+msgstr "Takaisin pyyntöihin"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:52
+msgid "Conversation"
+msgstr "Keskustelu"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:64
+msgid "Record"
+msgstr "Tietue"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:77
+msgid "Checks"
+msgstr "Tarkistukset"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:13
+msgid "Access request"
+msgstr "Käyttöoikeuspyyntö"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:25
+msgid "View Community"
+msgstr "Näytä yhteisö"
+
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:63
+msgid "View record"
+msgstr "Näytä tietue"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/views.py:128
+msgid "Notification preferences were updated."
+msgstr "Ilmoitusasetukset päivitettiin."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:18
+msgid "About InvenioRDM"
+msgstr "Tietoa InvenioRDM:stä"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:19
+msgid "Product page"
+msgstr "Tuotesivu"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:20
+msgid "Features"
+msgstr "Ominaisuudet"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:21
+msgid "Roadmap"
+msgstr "Tiekartta"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
+msgid "Demo site"
+msgstr "Demosivusto"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
+msgid "Get involved"
+msgstr "Osallistu"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:26
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:27
+msgid "Project Milestones"
+msgstr "Projektin virstanpylväät"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentaatio"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:31
+msgid "Community"
+msgstr "Yhteisö"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:32
+msgid "Chatroom"
+msgstr "Chat"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:33
+msgid "Forum"
+msgstr "Foorumi"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:34
+msgid "Events & training"
+msgstr "Tapahtumat ja koulutus"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:19
+msgid "Impersonated session"
+msgstr "Esittäytymistila (impersonointi)"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:21
+msgid "You must logout after you finish with you inquiry!"
+msgstr "Sinun on kirjauduttava ulos, kun olet saanut selvityksesi valmiiksi!"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:38
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:37
+msgid "home"
+msgstr "etusivu"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:51
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:50
+msgid "Menu"
+msgstr "Valikko"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:68
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:67
+msgid "Close menu"
+msgstr "Sulje valikko"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:120
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:120
+msgid "Inbox"
+msgstr "Saapuneet"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:36
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:37
+msgid "Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:16
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:19
+msgid "Log in"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:24
+msgid "Sign up"
+msgstr "Luo tili"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:41
+msgid "Quick create"
+msgstr "Pikaluonti"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:58
+msgid "Actions"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:79
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:124
+msgid "My account"
+msgstr "Tilini"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:13
+msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
+msgstr "InvenioRDM on asennettu onnistuneesti!"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:15
+msgid "What is ahead?"
+msgstr "Mitä seuraavaksi?"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:25
+msgid "Configure"
+msgstr "Määritä"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:28
+msgid ""
+"Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make "
+"it suit your needs! For more information on how to do it visit the"
+msgstr ""
+"Määritä tietomalli, resurssityypit, käyttöoikeudet ja paljon muuta, jotta "
+"järjestelmä vastaa tarpeitasi! Lisätietoja saat vierailemalla"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:30
+msgid "configuration section in the docs"
+msgstr "konfigurointiosio dokumentaatiossa"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:42
+msgid "Customize"
+msgstr "Mukauta"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:45
+msgid ""
+"Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See "
+"how to do so"
+msgstr ""
+"Mukauta asettelu ja sovita tyyli organisaatiosi ilmeeseen. Katso miten se "
+"tehdään"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:47
+msgid "here"
+msgstr "täältä"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:58
+msgid "Use it!"
+msgstr "Käytä sitä!"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:60
+msgid "Use and explore your InvenioRDM instance."
+msgstr "Käytä ja tutki InvenioRDM-instanssiasi."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:62
+msgid "Use"
+msgstr "Käyttö"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:76
+msgid "Docs"
+msgstr "Dokumentaatio"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:85
+msgid "Code"
+msgstr "Koodi"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:92
+msgid "To disable this section, add"
+msgstr "Poista tämä osio käytöstä lisäämällä"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:94
+msgid "to your invenio.cfg file."
+msgstr "invenio.cfg-tiedostoon."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:8
+msgid "In this collection"
+msgstr "Tässä kokoelmassa"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:13
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:26
+msgid "In this community"
+msgstr "Tässä yhteisössä"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:51
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:52
+msgid "Search records"
+msgstr "Hae tietueita"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
+msgid "Powered by"
+msgstr "Moottorina"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:12
+msgid ""
+"The following files were flagged as 'unhealthy'. This means that the "
+"checksum check failed or timed out. Please take any action if needed."
+msgstr ""
+"Seuraavat tiedostot merkittiin ‘virheellisiksi’. Tämä tarkoittaa, että "
+"tarkistussumman tarkistus epäonnistui tai aikakatkaistiin. Ryhdy "
+"tarvittaessa toimenpiteisiin."
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:15
+#, python-brace-format
+msgid "ID: {}"
+msgstr "Tunnus: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:16
+#, python-brace-format
+msgid "URI: {}"
+msgstr "URI: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:18
+#, python-brace-format
+msgid "Name: {}"
+msgstr "Nimi: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:20
+#, python-brace-format
+msgid "Created: {}"
+msgstr "Luotu: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:21
+#, python-brace-format
+msgid "Checksum: {}"
+msgstr "Tarkistussumma: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:22
+#, python-brace-format
+msgid "Last check date: {}"
+msgstr "Viimeisin tarkistuspäivä: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:23
+#, python-brace-format
+msgid "Last check FAILED with result: {}"
+msgstr "Viimeisin tarkistus EPÄONNISTUI tuloksella: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:25
+#, python-brace-format
+msgid "Record: {}"
+msgstr "Tietue: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:28
+#, python-brace-format
+msgid "Draft: {}"
+msgstr "Luonnos: {}"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.sv.html:8
+msgid "Search guide"
+msgstr "Hakuopas"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.sv.html:8
+msgid "FAQ statistics"
+msgstr "Tilastojen UKK"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.en.html:8
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.sv.html:8
+msgid "FAQ versioning"
+msgstr "Versioinnin UKK"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/macros/records_list.html:10
+msgid "Recent uploads"
+msgstr "Viimeisimmät lataukset"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:22
+msgid "Verified community"
+msgstr "Vahvistettu yhteisö"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:29
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Tietosuojakäytäntö"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:30
+msgid "Terms of use"
+msgstr "Käyttöehdot"
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:31
+msgid "Support"
+msgstr "Tuki"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
+msgid "Your dashboard"
+msgstr "Ylläpito"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
+msgid "Anonymous user"
+msgstr "Anonyymi käyttäjä"
+
+#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:35
+msgid "New community"
+msgstr "Uusi yhteisö"