codetrail-cli 1.4.1__py3-none-any.whl

codetrail/locales/ar/LC_MESSAGES/codetrail.po

@@ -0,0 +1,2236 @@
+# Arabic translation of codetrail's interface (design section 7.2).
+# Distributed under the same licence as codetrail (Apache License 2.0).
+# Technical terms (commit, branch, merge, tokens, ADR, API) stay in English;
+# digits stay Western.
+# Plural forms, in the order of this catalog's Plural-Forms rule: [0] none,
+# [1] one, [2] two, [3] 3 to 10,
+# [4] 100 to 102 (and 200 to 202, ...), [5] 11 to 99 (and 111 to 199, ...).
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: codetrail interface\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mohamed-"
+"abdelsattar92/codetrail/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Claude Code; approved by the founder on 2026-10-09\n"
+"Language: ar\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
+"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+
+#, python-format
+msgid "%(active)s of %(weeks)s"
+msgstr "%(active)s من %(weeks)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(change)s points since the last update"
+msgstr "%(change)s نقطة مئوية منذ التحديث السابق"
+
+#, python-format
+msgid "%(change)s since the last update"
+msgstr "%(change)s منذ التحديث السابق"
+
+#, python-format
+msgid "%(commits)s commit"
+msgid_plural "%(commits)s commits"
+msgstr[0] "%(commits)s commits"
+msgstr[1] "commit واحد"
+msgstr[2] "%(commits)s commits"
+msgstr[3] "%(commits)s commits"
+msgstr[4] "%(commits)s commits"
+msgstr[5] "%(commits)s commits"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s binary file"
+msgid_plural "%(count)s binary files"
+msgstr[0] "%(count)s ملف ثنائي"
+msgstr[1] "ملف ثنائي واحد"
+msgstr[2] "ملفان ثنائيان"
+msgstr[3] "%(count)s ملفات ثنائية"
+msgstr[4] "%(count)s ملف ثنائي"
+msgstr[5] "%(count)s ملفًا ثنائيًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s commit"
+msgid_plural "%(count)s commits"
+msgstr[0] "%(count)s commits"
+msgstr[1] "commit واحد"
+msgstr[2] "%(count)s commits"
+msgstr[3] "%(count)s commits"
+msgstr[4] "%(count)s commits"
+msgstr[5] "%(count)s commits"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s commit behind"
+msgid_plural "%(count)s commits behind"
+msgstr[0] "متأخر بـ %(count)s commits"
+msgstr[1] "متأخر بـ commit واحد"
+msgstr[2] "متأخر بـ %(count)s commits"
+msgstr[3] "متأخر بـ %(count)s commits"
+msgstr[4] "متأخر بـ %(count)s commits"
+msgstr[5] "متأخر بـ %(count)s commits"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s commit since %(name)s"
+msgid_plural "%(count)s commits since %(name)s"
+msgstr[0] "%(count)s commits منذ %(name)s"
+msgstr[1] "commit واحد منذ %(name)s"
+msgstr[2] "%(count)s commits منذ %(name)s"
+msgstr[3] "%(count)s commits منذ %(name)s"
+msgstr[4] "%(count)s commits منذ %(name)s"
+msgstr[5] "%(count)s commits منذ %(name)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s commit since the latest"
+msgid_plural "%(count)s commits since the latest"
+msgstr[0] "%(count)s commits منذ الأحدث"
+msgstr[1] "commit واحد منذ الأحدث"
+msgstr[2] "%(count)s commits منذ الأحدث"
+msgstr[3] "%(count)s commits منذ الأحدث"
+msgstr[4] "%(count)s commits منذ الأحدث"
+msgstr[5] "%(count)s commits منذ الأحدث"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s connection"
+msgid_plural "%(count)s connections"
+msgstr[0] "لا ارتباطات"
+msgstr[1] "ارتباط واحد"
+msgstr[2] "ارتباطان"
+msgstr[3] "%(count)s ارتباطات"
+msgstr[4] "%(count)s ارتباط"
+msgstr[5] "%(count)s ارتباطًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s day"
+msgid_plural "%(count)s days"
+msgstr[0] "%(count)s يوم"
+msgstr[1] "يوم واحد"
+msgstr[2] "يومان"
+msgstr[3] "%(count)s أيام"
+msgstr[4] "%(count)s يوم"
+msgstr[5] "%(count)s يومًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s day after it"
+msgid_plural "%(count)s days after it"
+msgstr[0] "بعده بـ %(count)s يوم"
+msgstr[1] "بعده بيوم واحد"
+msgstr[2] "بعده بيومين"
+msgstr[3] "بعده بـ %(count)s أيام"
+msgstr[4] "بعده بـ %(count)s يوم"
+msgstr[5] "بعده بـ %(count)s يومًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s day ago"
+msgid_plural "%(count)s days ago"
+msgstr[0] "منذ %(count)s يوم"
+msgstr[1] "منذ يوم واحد"
+msgstr[2] "منذ يومين"
+msgstr[3] "منذ %(count)s أيام"
+msgstr[4] "منذ %(count)s يوم"
+msgstr[5] "منذ %(count)s يومًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s day, from %(start)s to %(end)s"
+msgid_plural "%(count)s days, from %(start)s to %(end)s"
+msgstr[0] "%(count)s يوم، من %(start)s إلى %(end)s"
+msgstr[1] "يوم واحد، من %(start)s إلى %(end)s"
+msgstr[2] "يومان، من %(start)s إلى %(end)s"
+msgstr[3] "%(count)s أيام، من %(start)s إلى %(end)s"
+msgstr[4] "%(count)s يوم، من %(start)s إلى %(end)s"
+msgstr[5] "%(count)s يومًا، من %(start)s إلى %(end)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(count)s file of code no commit has changed in the last %(days)s days, "
+"by folder."
+msgid_plural ""
+"%(count)s files of code no commit has changed in the last %(days)s days, "
+"by folder."
+msgstr[0] "%(count)s ملف كود لم يغيّره أي commit في آخر %(days)s يومًا، حسب المجلد."
+msgstr[1] "ملف كود واحد لم يغيّره أي commit في آخر %(days)s يومًا، حسب المجلد."
+msgstr[2] "ملفا كود لم يغيّرهما أي commit في آخر %(days)s يومًا، حسب المجلد."
+msgstr[3] ""
+"%(count)s ملفات كود لم يغيّرها أي commit في آخر %(days)s يومًا، حسب "
+"المجلد."
+msgstr[4] "%(count)s ملف كود لم يغيّره أي commit في آخر %(days)s يومًا، حسب المجلد."
+msgstr[5] ""
+"%(count)s ملفًا من الكود لم يغيّرها أي commit في آخر %(days)s يومًا، حسب "
+"المجلد."
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s file too large to count"
+msgid_plural "%(count)s files too large to count"
+msgstr[0] "%(count)s ملف أكبر من أن يُعدّ"
+msgstr[1] "ملف واحد أكبر من أن يُعدّ"
+msgstr[2] "ملفان أكبر من أن يُعدّا"
+msgstr[3] "%(count)s ملفات أكبر من أن تُعدّ"
+msgstr[4] "%(count)s ملف أكبر من أن يُعدّ"
+msgstr[5] "%(count)s ملفًا أكبر من أن يُعدّ"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s inferred, worth documenting"
+msgid_plural "%(count)s inferred, worth documenting"
+msgstr[0] "لا شيء مُستنتَج"
+msgstr[1] "واحدة مُستنتَجة تستحق التوثيق"
+msgstr[2] "اثنتان مُستنتَجتان تستحقان التوثيق"
+msgstr[3] "%(count)s مُستنتَجة تستحق التوثيق"
+msgstr[4] "%(count)s مُستنتَجة تستحق التوثيق"
+msgstr[5] "%(count)s مُستنتَجة تستحق التوثيق"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s line"
+msgid_plural "%(count)s lines"
+msgstr[0] "%(count)s سطر"
+msgstr[1] "سطر واحد"
+msgstr[2] "سطران"
+msgstr[3] "%(count)s أسطر"
+msgstr[4] "%(count)s سطر"
+msgstr[5] "%(count)s سطرًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s merge"
+msgid_plural "%(count)s merges"
+msgstr[0] "%(count)s merges"
+msgstr[1] "merge واحد"
+msgstr[2] "%(count)s merges"
+msgstr[3] "%(count)s merges"
+msgstr[4] "%(count)s merges"
+msgstr[5] "%(count)s merges"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s merge landed"
+msgid_plural "%(count)s merges landed"
+msgstr[0] "لم يدخل أي merge"
+msgstr[1] "دخل merge واحد"
+msgstr[2] "دخل %(count)s merges"
+msgstr[3] "دخل %(count)s merges"
+msgstr[4] "دخل %(count)s merges"
+msgstr[5] "دخل %(count)s merges"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s message withheld: gitleaks flagged it"
+msgid_plural "%(count)s messages withheld: gitleaks flagged them"
+msgstr[0] "لم تُحجب أي رسالة"
+msgstr[1] "رسالة واحدة محجوبة: نبّه إليها gitleaks"
+msgstr[2] "رسالتان محجوبتان: نبّه إليهما gitleaks"
+msgstr[3] "%(count)s رسائل محجوبة: نبّه إليها gitleaks"
+msgstr[4] "%(count)s رسالة محجوبة: نبّه إليها gitleaks"
+msgstr[5] "%(count)s رسالةً محجوبة: نبّه إليها gitleaks"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s month"
+msgid_plural "%(count)s months"
+msgstr[0] "%(count)s شهر"
+msgstr[1] "شهر واحد"
+msgstr[2] "شهران"
+msgstr[3] "%(count)s أشهر"
+msgstr[4] "%(count)s شهر"
+msgstr[5] "%(count)s شهرًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s more"
+msgstr "%(count)s أخرى"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s needs attention"
+msgid_plural "%(count)s need attention"
+msgstr[0] "لا شيء يحتاج إلى انتباه"
+msgstr[1] "واحد يحتاج إلى انتباه"
+msgstr[2] "اثنان يحتاجان إلى انتباه"
+msgstr[3] "%(count)s تحتاج إلى انتباه"
+msgstr[4] "%(count)s تحتاج إلى انتباه"
+msgstr[5] "%(count)s تحتاج إلى انتباه"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s never mentioned"
+msgid_plural "%(count)s never mentioned"
+msgstr[0] "لا شيء غير مذكور"
+msgstr[1] "واحد غير مذكور"
+msgstr[2] "اثنان غير مذكورين"
+msgstr[3] "%(count)s غير مذكورة"
+msgstr[4] "%(count)s غير مذكورة"
+msgstr[5] "%(count)s غير مذكورة"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s other file"
+msgid_plural "%(count)s other files"
+msgstr[0] "%(count)s ملف آخر"
+msgstr[1] "ملف آخر واحد"
+msgstr[2] "ملفان آخران"
+msgstr[3] "%(count)s ملفات أخرى"
+msgstr[4] "%(count)s ملف آخر"
+msgstr[5] "%(count)s ملفًا آخر"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s part"
+msgid_plural "%(count)s parts"
+msgstr[0] "لا أجزاء"
+msgstr[1] "جزء واحد"
+msgstr[2] "جزآن"
+msgstr[3] "%(count)s أجزاء"
+msgstr[4] "%(count)s جزء"
+msgstr[5] "%(count)s جزءًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s release"
+msgid_plural "%(count)s releases"
+msgstr[0] "%(count)s إصدار"
+msgstr[1] "إصدار واحد"
+msgstr[2] "إصداران"
+msgstr[3] "%(count)s إصدارات"
+msgstr[4] "%(count)s إصدار"
+msgstr[5] "%(count)s إصدارًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s smaller one isn't drawn."
+msgid_plural "%(count)s smaller ones aren't drawn."
+msgstr[0] "لم يُرسم %(count)s أصغر."
+msgstr[1] "لم يُرسم واحد أصغر."
+msgstr[2] "لم يُرسم اثنان أصغر."
+msgstr[3] "لم تُرسم %(count)s أصغر."
+msgstr[4] "لم يُرسم %(count)s أصغر."
+msgstr[5] "لم يُرسم %(count)s أصغر."
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s to check"
+msgid_plural "%(count)s to check"
+msgstr[0] "لا شيء للتحقق"
+msgstr[1] "واحد للتحقق"
+msgstr[2] "اثنان للتحقق"
+msgstr[3] "%(count)s للتحقق"
+msgstr[4] "%(count)s للتحقق"
+msgstr[5] "%(count)s للتحقق"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s unexplained"
+msgid_plural "%(count)s unexplained"
+msgstr[0] "لا شيء بلا شرح"
+msgstr[1] "واحد بلا شرح"
+msgstr[2] "اثنان بلا شرح"
+msgstr[3] "%(count)s بلا شرح"
+msgstr[4] "%(count)s بلا شرح"
+msgstr[5] "%(count)s بلا شرح"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s unread digest"
+msgid_plural "%(count)s unread digests"
+msgstr[0] "لا ملخصات غير مقروءة"
+msgstr[1] "ملخص واحد غير مقروء"
+msgstr[2] "ملخصان غير مقروءين"
+msgstr[3] "%(count)s ملخصات غير مقروءة"
+msgstr[4] "%(count)s ملخص غير مقروء"
+msgstr[5] "%(count)s ملخصًا غير مقروء"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s visible file"
+msgid_plural "%(count)s visible files"
+msgstr[0] "لا ملفات ظاهرة"
+msgstr[1] "ملف ظاهر واحد"
+msgstr[2] "ملفان ظاهران"
+msgstr[3] "%(count)s ملفات ظاهرة"
+msgstr[4] "%(count)s ملف ظاهر"
+msgstr[5] "%(count)s ملفًا ظاهرًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s without a why, of the latest %(measured)s"
+msgid_plural "%(count)s without a why, of the latest %(measured)s"
+msgstr[0] "لا commit دون سبب، من آخر %(measured)s"
+msgstr[1] "commit واحد دون سبب، من آخر %(measured)s"
+msgstr[2] "اثنان دون سبب، من آخر %(measured)s"
+msgstr[3] "%(count)s commits دون سبب، من آخر %(measured)s"
+msgstr[4] "%(count)s commit دون سبب، من آخر %(measured)s"
+msgstr[5] "%(count)s commit دون سبب، من آخر %(measured)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s year"
+msgid_plural "%(count)s years"
+msgstr[0] "%(count)s سنة"
+msgstr[1] "سنة واحدة"
+msgstr[2] "سنتان"
+msgstr[3] "%(count)s سنوات"
+msgstr[4] "%(count)s سنة"
+msgstr[5] "%(count)s سنة"
+
+#, python-format
+msgid "%(documented)s documented, %(inferred)s inferred"
+msgstr "%(documented)s موثّقة، %(inferred)s مُستنتَجة"
+
+#, python-format
+msgid "%(expected)s to %(maximum)s"
+msgstr "من %(expected)s إلى %(maximum)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(files)s document, %(lines)s lines"
+msgid_plural "%(files)s documents, %(lines)s lines"
+msgstr[0] "%(files)s مستند، الأسطر: %(lines)s"
+msgstr[1] "مستند واحد، الأسطر: %(lines)s"
+msgstr[2] "مستندان، الأسطر: %(lines)s"
+msgstr[3] "%(files)s مستندات، الأسطر: %(lines)s"
+msgstr[4] "%(files)s مستند، الأسطر: %(lines)s"
+msgstr[5] "%(files)s مستندًا، الأسطر: %(lines)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(learned)s of %(total)s learned"
+msgstr "تعلّمت %(learned)s من %(total)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(lines)s line"
+msgid_plural "%(lines)s lines"
+msgstr[0] "%(lines)s سطر"
+msgstr[1] "سطر واحد"
+msgstr[2] "سطران"
+msgstr[3] "%(lines)s أسطر"
+msgstr[4] "%(lines)s سطر"
+msgstr[5] "%(lines)s سطرًا"
+
+#, python-format
+msgid "%(lines)s line of code"
+msgid_plural "%(lines)s lines of code"
+msgstr[0] "%(lines)s سطر من الكود"
+msgstr[1] "سطر واحد من الكود"
+msgstr[2] "سطران من الكود"
+msgstr[3] "%(lines)s أسطر من الكود"
+msgstr[4] "%(lines)s سطر من الكود"
+msgstr[5] "%(lines)s سطرًا من الكود"
+
+#, python-format
+msgid "%(lines)s line of tests"
+msgid_plural "%(lines)s lines of tests"
+msgstr[0] "%(lines)s سطر من الاختبارات"
+msgstr[1] "سطر واحد من الاختبارات"
+msgstr[2] "سطران من الاختبارات"
+msgstr[3] "%(lines)s أسطر من الاختبارات"
+msgstr[4] "%(lines)s سطر من الاختبارات"
+msgstr[5] "%(lines)s سطرًا من الاختبارات"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(matched)s of the latest %(measured)s commit subjects match the target's"
+" commit_type_pattern, such as feat(web): add a page."
+msgstr ""
+"%(matched)s من عناوين آخر %(measured)s commits تطابق commit_type_pattern "
+"الخاص بالهدف، مثل feat(web): add a page."
+
+#, python-format
+msgid "%(numerator)s of %(denominator)s"
+msgstr "%(numerator)s من %(denominator)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(numerator)s of %(denominator)s lines"
+msgstr "%(numerator)s من %(denominator)s من الأسطر"
+
+#, python-format
+msgid "%(percent)s%% of the guide's rationale is documented"
+msgstr "%(percent)s%% من مبرّرات الدليل موثّقة"
+
+#, python-format
+msgid "%(percent)s%% of the lines of code are tests"
+msgstr "%(percent)s%% من أسطر الكود اختبارات"
+
+#, python-format
+msgid "%(reason)s The facts were refreshed; the guide wasn't updated."
+msgstr "%(reason)s حُدّثت الحقائق، ولم يُحدَّث الدليل."
+
+msgid ", drawn from the code"
+msgstr "، مرسومة من الكود"
+
+msgid "1 year"
+msgstr "سنة"
+
+msgid "2 years"
+msgstr "سنتان"
+
+msgid "90 days"
+msgstr "90 يومًا"
+
+msgid ""
+"A package counts when a document names it as a whole word, a project when"
+" its folder holds a README or a document names its folder, and a resource"
+" when a document names its address. A fact is explained when it falls in "
+"the scope of a written area or concept page."
+msgstr ""
+"تُحسب الحزمة إذا ذكرها مستند بكلمة كاملة، والمشروع إذا احتوى مجلده على "
+"ملف README أو ذكر مستندٌ مجلده، والمورد إذا ذكر مستندٌ عنوانه. وتُعدّ "
+"الحقيقة مشروحة إذا وقعت في نطاق صفحة منطقة أو مفهوم مكتوبة."
+
+msgid ""
+"A page is learned when you pass its checks. When an update changes a page"
+" you learned, it shows here until you learn it again."
+msgstr ""
+"تُعدّ الصفحة مُتعلَّمة حين تجتاز اختباراتها. وإذا غيّر تحديثٌ صفحةً "
+"تعلّمتها، تظهر هنا حتى تتعلّمها من جديد."
+
+msgid ""
+"A proposed ADR needs attention once it waits longer than the target's "
+"settings allow, and a superseded or deprecated one while a guide page "
+"still cites it. Worth a look: proposed ADRs with no date, and accepted "
+"ones no page cites."
+msgstr ""
+"يحتاج سجل ADR المقترح إلى انتباه إذا انتظر أطول مما تسمح به إعدادات "
+"المستودع، وكذلك السجل المُستبدَل أو المُهمَل ما دامت صفحة من الدليل "
+"تستشهد به. تستحق نظرة: سجلات ADR المقترحة بلا تاريخ، والمقبولة التي لا "
+"تستشهد بها أي صفحة."
+
+msgid "ADRs"
+msgstr "سجلات ADR"
+
+msgid "ADRs needing attention"
+msgstr "سجلات ADR تحتاج إلى انتباه"
+
+msgid "Accepted, but no page cites them"
+msgstr "مقبولة، لكن لا تستشهد بها أي صفحة"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "الإجراءات"
+
+msgid "Activity, day by day"
+msgstr "النشاط يومًا بيوم"
+
+msgid "Age"
+msgstr "العمر"
+
+msgid "All"
+msgstr "الكل"
+
+msgid "All saved answers"
+msgstr "كل الإجابات المحفوظة"
+
+msgid "All time"
+msgstr "كل الوقت"
+
+msgid ""
+"An area with much change and mostly inferred rationale is where an ADR or"
+" a README would help most."
+msgstr ""
+"المنطقة الكثيرة التغيّر التي معظم مبرراتها مُستنتَجة هي حيث يفيد ADR أو "
+"README أكثر من غيره."
+
+msgid ""
+"An estimate. On a subscription this counts against your plan’s usage "
+"limits; with an API key it is billed at these prices."
+msgstr ""
+"تقدير. مع الاشتراك يُحتسب هذا من حدود استخدام خطتك، ومع مفتاح API يُحاسَب"
+" بهذه الأسعار."
+
+msgid "An update finished a moment ago; wait a few minutes before the next."
+msgstr "انتهى تحديث قبل لحظات؛ انتظر بضع دقائق قبل التالي."
+
+msgid "An update is already running."
+msgstr "يجري تحديث بالفعل."
+
+msgid "An update is running."
+msgstr "يجري تحديث."
+
+msgid "An update is running; save again when it finishes."
+msgstr "يجري تحديث؛ احفظ مرة أخرى حين ينتهي."
+
+msgid "Another answer is being graded."
+msgstr "تُقيَّم إجابة أخرى الآن."
+
+msgid "Another question is still being answered."
+msgstr "لا يزال سؤال آخر قيد الإجابة."
+
+#, python-format
+msgid "Answers are limited to %(count)s characters."
+msgstr "الحد الأقصى لطول الإجابة: %(count)s حرف."
+
+msgid "Answers you save appear here."
+msgstr "تظهر هنا الإجابات التي تحفظها."
+
+msgid ""
+"Answers you saved to the guide, newest first. They aren't rewritten when "
+"the code changes; a mark shows when the files they were written from have"
+" changed."
+msgstr ""
+"الإجابات التي حفظتها في الدليل، الأحدث أولًا. لا تُعاد كتابتها حين يتغيّر"
+" الكود؛ وتظهر علامة حين تتغيّر الملفات التي كُتبت منها."
+
+msgid "Apps"
+msgstr "التطبيقات"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Apr"
+msgstr "أبريل"
+
+msgid "Architecture decisions"
+msgstr "القرارات المعمارية"
+
+msgid "Area"
+msgstr "منطقة"
+
+msgid "Areas"
+msgstr "المناطق"
+
+msgid "Areas are counted once your assistant has written the guide's area pages."
+msgstr "تُحتسب المناطق بعد أن يكتب مساعدك صفحات المناطق في الدليل."
+
+#, python-format
+msgid "Arrived: %(name)s"
+msgstr "أُضيفت: %(name)s"
+
+msgid "Ask"
+msgstr "اسأل"
+
+msgid "Ask a question"
+msgstr "اطرح سؤالًا"
+
+msgid ""
+"Ask a question from any page (press A) and save the answers worth "
+"keeping. They'll be here."
+msgstr ""
+"اطرح سؤالًا من أي صفحة (اضغط A)، واحفظ الإجابات التي تستحق الاحتفاظ بها. "
+"ستجدها هنا."
+
+msgid ""
+"Ask a question from any page (press A), then choose Save to guide. Saved "
+"answers become part of the guide, and search finds them."
+msgstr ""
+"اطرح سؤالًا من أي صفحة (اضغط A)، ثم اختر «احفظ في الدليل». تصبح الإجابات "
+"المحفوظة جزءًا من الدليل، ويجدها البحث."
+
+msgid "Ask about the code"
+msgstr "اسأل عن الكود"
+
+msgid "Ask about this page"
+msgstr "اسأل عن هذه الصفحة"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Ask about: “{query}”"
+msgstr "اسأل عن: «{query}»"
+
+msgid "Ask anything about the code. Save the answers worth keeping."
+msgstr "اسأل أي شيء عن الكود، واحفظ الإجابات التي تستحق الاحتفاظ بها."
+
+msgid ""
+"Ask anything about the code. Your question goes with the page you're "
+"reading. Save the answers worth keeping."
+msgstr ""
+"اسأل أي شيء عن الكود. يُرسَل سؤالك مع الصفحة التي تقرؤها. واحفظ الإجابات "
+"التي تستحق الاحتفاظ بها."
+
+#, python-format
+msgid "At API prices: ~%(expected)s, at most %(maximum)s."
+msgstr "بأسعار API: نحو %(expected)s، وبحد أقصى %(maximum)s."
+
+#, python-format
+msgid "At commit %(commit)s."
+msgstr "عند الـ commit %(commit)s."
+
+msgctxt "month"
+msgid "Aug"
+msgstr "أغسطس"
+
+msgid "Back to the start"
+msgstr "العودة إلى البداية"
+
+msgid "Before the update"
+msgstr "قبل التحديث"
+
+msgid "Body without a why"
+msgstr "متن دون سبب"
+
+msgid "Breadcrumbs"
+msgstr "مسار التنقل"
+
+msgid "Browse the code"
+msgstr "تصفّح الكود"
+
+msgid "Busiest weekday"
+msgstr "أكثر أيام الأسبوع نشاطًا"
+
+msgid "By page, most inferred first"
+msgstr "حسب الصفحة، الأكثر استنتاجًا أولًا"
+
+msgid "By status"
+msgstr "حسب الحالة"
+
+msgid "Call"
+msgstr "الاستدعاء"
+
+msgid "Called by"
+msgstr "يستدعيه"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
+
+msgid "Change over time, by area"
+msgstr "التغيير عبر الزمن، حسب المنطقة"
+
+msgid "Changed"
+msgstr "تغيّرت"
+
+msgid "Changed since you learned it"
+msgstr "تغيّرت منذ أن تعلّمتها"
+
+msgid "Changed since you learned them"
+msgstr "تغيّرت منذ أن تعلّمتها"
+
+msgid "Check my answer"
+msgstr "تحقّق من إجابتي"
+
+msgid "Check your understanding"
+msgstr "اختبر فهمك"
+
+msgid "Close"
+msgstr "إغلاق"
+
+msgid "Close the palette, the panel, the sidebar's peek or a dialog"
+msgstr ""
+"أغلق لوحة الأوامر أو اللوحة الجانبية أو لمحة الشريط الجانبي أو نافذة "
+"الحوار"
+
+msgid "Code"
+msgstr "الكود"
+
+msgid "Code comments"
+msgstr "تعليقات الكود"
+
+msgid "Code size"
+msgstr "حجم الكود"
+
+msgid "Codetrail couldn't read the target's data; the log says why."
+msgstr "تعذّر على Codetrail قراءة بيانات الهدف؛ السجل يذكر السبب."
+
+msgid ""
+"Codetrail looks for architecture decision records where the target's "
+"settings say they live."
+msgstr ""
+"يبحث Codetrail عن سجلات القرارات المعمارية (ADR) حيث تحدّد إعدادات "
+"المستودع مكانها."
+
+msgid ""
+"Codetrail reads the code for free, then your assistant writes the guide: "
+"concept pages, guided paths and checks. You'll see the estimate before "
+"anything is spent."
+msgstr ""
+"يقرأ Codetrail الكود مجانًا، ثم يكتب مساعدك الدليل: صفحات المفاهيم "
+"والمسارات الموجَّهة والاختبارات. سترى التقدير قبل أن يُنفَق أي شيء."
+
+msgid "Commit messages"
+msgstr "رسائل commits"
+
+msgid "Commit size"
+msgstr "حجم الـ commit"
+
+msgid "Commit types"
+msgstr "أنواع commits"
+
+msgid "Commits"
+msgstr "commits"
+
+msgid "Commits by the files they change"
+msgstr "الـ commits حسب عدد الملفات التي تغيّرها"
+
+msgid "Commits per day"
+msgstr "commits في اليوم"
+
+msgid ""
+"Commits per day over the last 53 weeks; the numbers by month are in the "
+"timeline's table."
+msgstr ""
+"commits في اليوم عبر آخر 53 أسبوعًا؛ والأرقام حسب الشهر في جدول الخط "
+"الزمني."
+
+msgid "Commits per month"
+msgstr "commits في كل شهر"
+
+msgid "Commits per month and per year, as numbers"
+msgstr "commits في كل شهر وكل سنة، بالأرقام"
+
+msgid "Commits per month in each guide area over the last year."
+msgstr "commits في الشهر في كل منطقة من الدليل عبر السنة الأخيرة."
+
+msgid "Commits per week"
+msgstr "commits في الأسبوع"
+
+msgid "Commits that explain why"
+msgstr "commits تشرح السبب"
+
+msgid "Concept"
+msgstr "مفهوم"
+
+msgid "Concepts"
+msgstr "المفاهيم"
+
+msgid "Continue"
+msgstr "متابعة"
+
+msgid "Continue where you left off"
+msgstr "تابع من حيث توقفت"
+
+msgid "Contract"
+msgstr "عقد"
+
+msgid "Contracts"
+msgstr "العقود"
+
+msgid "Cost each"
+msgstr "تكلفة كل استدعاء"
+
+msgid "Couldn't check for new commits just now."
+msgstr "تعذّر التحقق من commits جديدة الآن."
+
+msgid "Couldn’t save the answer."
+msgstr "تعذّر حفظ الإجابة."
+
+msgctxt "month"
+msgid "Dec"
+msgstr "ديسمبر"
+
+msgid "Decision"
+msgstr "قرار"
+
+msgid "Decisions"
+msgstr "القرارات"
+
+msgid "Dependencies"
+msgstr "الاعتماديات"
+
+msgid "Dependencies of"
+msgstr "تبعيات"
+
+msgid "Dependencies that arrived"
+msgstr "الاعتماديات التي أُضيفت"
+
+msgid "Dependencies that left"
+msgstr "الاعتماديات التي أُزيلت"
+
+msgid "Depends on"
+msgstr "يعتمد على"
+
+msgid "Digest"
+msgstr "ملخص"
+
+msgid "Digests"
+msgstr "الملخصات"
+
+msgid "Documentation"
+msgstr "التوثيق"
+
+msgid "Documented"
+msgstr "موثّقة"
+
+msgid "Documented rationale"
+msgstr "المبرّرات الموثّقة"
+
+msgid "Documents"
+msgstr "المستندات"
+
+msgid "Drag to resize; double-click to reset"
+msgstr "اسحب لتغيير الحجم، وانقر مرتين للاستعادة"
+
+msgid ""
+"Each tile's size is its lines of code; its shade, the commits that "
+"changed it."
+msgstr "حجم كل مربع هو أسطر الكود فيه، ودرجة لونه هي الـ commits التي غيّرته."
+
+msgid "Each update writes a digest of what changed since the last one."
+msgstr "يكتب كل تحديث ملخصًا لما تغيّر منذ التحديث السابق."
+
+msgid "Earlier"
+msgstr "أقدم"
+
+msgctxt "language name"
+msgid "English"
+msgstr "العربية"
+
+msgid "Enlarge the diagram"
+msgstr "كبّر المخطط"
+
+#, python-format
+msgid "Every file of code changed in the last %(days)s days."
+msgstr "تغيّر كل ملف كود في آخر %(days)s يومًا."
+
+msgid "Every path learned"
+msgstr "تعلّمت كل المسارات"
+
+#, python-format
+msgid "Expected: ~%(expected)s tokens; at most ~%(maximum)s."
+msgstr "المتوقع: نحو %(expected)s tokens، وبحد أقصى نحو %(maximum)s."
+
+msgid "Explain why"
+msgstr "تشرح السبب"
+
+msgid "Explained by a guide page"
+msgstr "تشرحها صفحة من الدليل"
+
+msgid ""
+"External packages, projects and infrastructure resources that some "
+"document names. A mention isn't a reason: this only shows what no "
+"document talks about at all."
+msgstr ""
+"الحزم الخارجية والمشاريع وموارد البنية التحتية التي يذكرها مستند ما. "
+"الذكر ليس سببًا: هذا يُظهر فقط ما لا يتحدث عنه أي مستند على الإطلاق."
+
+msgid "Fact"
+msgstr "حقيقة"
+
+msgid "Facts"
+msgstr "الحقائق"
+
+msgid "Facts:"
+msgstr "الحقائق:"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Feb"
+msgstr "فبراير"
+
+msgid "Fewer"
+msgstr "أقل"
+
+msgid "Fewer commits"
+msgstr "commits أقل"
+
+msgid "File"
+msgstr "ملف"
+
+msgid "Files"
+msgstr "الملفات"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Files a commit changes: %(median)s at the median, %(p90)s at the 90th "
+"percentile."
+msgstr ""
+"الملفات التي يغيّرها الـ commit: %(median)s في الوسيط، و%(p90)s عند "
+"المئين التسعين."
+
+msgid ""
+"Files this answer was written from have changed since. Saved answers "
+"aren't rewritten; ask again for a fresh one."
+msgstr ""
+"تغيّرت منذئذٍ ملفات كُتبت منها هذه الإجابة. لا تُعاد كتابة الإجابات "
+"المحفوظة؛ اسأل من جديد لتحصل على إجابة محدَّثة."
+
+msgid ""
+"Files this page was written from have changed since. It will be checked "
+"again at the next update."
+msgstr "تغيّرت منذئذٍ ملفات كُتبت منها هذه الصفحة. ستُراجَع في التحديث القادم."
+
+msgid "First commit"
+msgstr "أول commit"
+
+#, python-format
+msgid "First commit on <span class=\"nowrap\">%(date)s</span>"
+msgstr "أول commit في <span class=\"nowrap\">%(date)s</span>"
+
+msgid "Folder"
+msgstr "المجلد"
+
+msgid "Folders"
+msgstr "المجلدات"
+
+msgid "For example: how does a request reach the database?"
+msgstr "مثلًا: كيف يصل الطلب إلى قاعدة البيانات؟"
+
+msgid "Found in"
+msgstr "موجودة في"
+
+msgid "Found in a file you can open"
+msgstr "موجودة في ملف يمكنك فتحه"
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Fri"
+msgstr "الجمعة"
+
+msgid "Friday"
+msgstr "الجمعة"
+
+#, python-format
+msgid "From %(start)s to %(end)s"
+msgstr "من %(start)s إلى %(end)s"
+
+msgid "Go ahead"
+msgstr "ابدأ"
+
+msgid "Go home"
+msgstr "اذهب إلى الرئيسية"
+
+msgid "Go to decisions"
+msgstr "اذهب إلى القرارات"
+
+msgid "Go to digests"
+msgstr "اذهب إلى الملخصات"
+
+msgid "Go to documentation"
+msgstr "اذهب إلى التوثيق"
+
+msgid "Go to progress"
+msgstr "اذهب إلى التقدّم"
+
+msgid "Go to saved answers"
+msgstr "اذهب إلى الإجابات المحفوظة"
+
+msgid "Go to the repository"
+msgstr "اذهب إلى المستودع"
+
+msgid "Go to your progress"
+msgstr "اذهب إلى تقدّمك"
+
+msgid "Go to your system"
+msgstr "اذهب إلى نظامك"
+
+msgid "Group by"
+msgstr "التجميع حسب"
+
+msgid "Guide"
+msgstr "الدليل"
+
+msgid "Guide area"
+msgstr "منطقة في الدليل"
+
+msgid "Guide areas"
+msgstr "مناطق الدليل"
+
+msgid "Hide or show the sidebar"
+msgstr "إخفاء الشريط الجانبي أو إظهاره"
+
+msgid "Hide the sidebar"
+msgstr "إخفاء الشريط الجانبي"
+
+msgid "Home"
+msgstr "الرئيسية"
+
+msgid "How many"
+msgstr "العدد"
+
+msgid ""
+"How well the repository explains itself: its guide's rationale, its "
+"commits, its decisions and its documents. Measured from the code and the "
+"guide, without calling your assistant."
+msgstr ""
+"إلى أي حد يشرح المستودع نفسه: مبرّرات دليله، وcommits، وقراراته، "
+"ومستنداته. يُقاس من الكود والدليل، دون استدعاء مساعدك."
+
+msgid ""
+"How well the repository explains itself: rationale, commits, decisions "
+"and documents."
+msgstr "إلى أي حد يشرح المستودع نفسه: المبرّرات، وcommits، والقرارات، والمستندات."
+
+msgid "Imports"
+msgstr "يستورد"
+
+msgid "In this path"
+msgstr "في هذا المسار"
+
+msgid "Inferred"
+msgstr "مُستنتَجة"
+
+msgid "Inferred: worth documenting"
+msgstr "مُستنتَجة: تستحق التوثيق"
+
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "البنية التحتية"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Jan"
+msgstr "يناير"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Jul"
+msgstr "يوليو"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Jun"
+msgstr "يونيو"
+
+msgid "Keep the answers worth keeping"
+msgstr "احتفظ بالإجابات التي تستحق"
+
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
+
+msgid "Language"
+msgstr "اللغة"
+
+msgid "Languages, as a table"
+msgstr "اللغات، في جدول"
+
+msgid "Largest files"
+msgstr "أكبر الملفات"
+
+msgid "Later"
+msgstr "أحدث"
+
+msgid "Latest commit"
+msgstr "أحدث commit"
+
+#, python-format
+msgid "Latest: %(name)s, on <span class=\"nowrap\">%(date)s</span>"
+msgstr "الأحدث: %(name)s، في <span class=\"nowrap\">%(date)s</span>"
+
+msgid "Learned"
+msgstr "مُتعلَّمة"
+
+msgid "Learned, but changed since"
+msgstr "مُتعلَّمة، لكنها تغيّرت منذئذٍ"
+
+#, python-format
+msgid "Left: %(name)s"
+msgstr "أُزيلت: %(name)s"
+
+msgid "Legend"
+msgstr "مفتاح المخطط"
+
+msgid "Libraries"
+msgstr "المكتبات"
+
+msgid "Library"
+msgstr "مكتبة"
+
+msgid "Lines"
+msgstr "الأسطر"
+
+msgid "Longest quiet stretch"
+msgstr "أطول فترة هدوء"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Mar"
+msgstr "مارس"
+
+msgid "Mark read"
+msgstr "علّمها مقروءة"
+
+msgid "Mark this page read, or unread"
+msgstr "علّم هذه الصفحة مقروءة أو غير مقروءة"
+
+msgid "Mark unread"
+msgstr "علّمها غير مقروءة"
+
+msgid "Matched by name: likely, not certain"
+msgstr "مطابقة بالاسم: مرجّحة لا مؤكدة"
+
+msgctxt "month"
+msgid "May"
+msgstr "مايو"
+
+msgid "Mentioned and explained"
+msgstr "مذكورة ومشروحة"
+
+msgid "Mentioned in a document"
+msgstr "مذكورة في مستند"
+
+msgid "Menu"
+msgstr "القائمة"
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Mon"
+msgstr "الاثنين"
+
+msgid "Monday"
+msgstr "الاثنين"
+
+msgid "Month"
+msgstr "الشهر"
+
+msgid "More"
+msgstr "المزيد"
+
+msgid "Most changed files"
+msgstr "أكثر الملفات تغيّرًا"
+
+msgid "Most changed files in it"
+msgstr "أكثر ملفاته تغيّرًا"
+
+msgid "Most changed folders"
+msgstr "أكثر المجلدات تغيّرًا"
+
+msgid "Mostly inferred rationale: where an ADR or a README would help most"
+msgstr "مبررات معظمها مُستنتَجة: حيث يفيد ADR أو README أكثر من غيره"
+
+msgid "Needs attention"
+msgstr "تحتاج إلى انتباه"
+
+msgid "Next"
+msgstr "التالي"
+
+msgid ""
+"No architecture decision records were found where the target's settings "
+"say they live."
+msgstr "لم يُعثر على سجلات قرارات معمارية حيث تقول إعدادات الهدف إنها موجودة."
+
+msgid "No code to draw yet."
+msgstr "لا كود لرسمه بعد."
+
+msgid "No commits to measure yet."
+msgstr "لا commits لقياسها بعد."
+
+msgid "No connections between the parts were found."
+msgstr "لم يُعثر على ارتباطات بين الأجزاء."
+
+msgid "No decisions found"
+msgstr "لم يُعثر على قرارات"
+
+msgid "No dependency changes in this window."
+msgstr "لا تغييرات في الاعتماديات في هذه الفترة."
+
+msgid "No digest yet."
+msgstr "لا يوجد ملخص بعد."
+
+msgid "No digests yet"
+msgstr "لا ملخصات بعد"
+
+msgid "No earlier update to compare with."
+msgstr "لا تحديث سابق للمقارنة به."
+
+msgid "No facts yet"
+msgstr "لا حقائق بعد"
+
+msgid "No file in it changed in the commits read."
+msgstr "لم يتغيّر أي ملف فيه في الـ commits المقروءة."
+
+msgid "No pages yet"
+msgstr "لا صفحات بعد"
+
+msgid ""
+"No pages yet: the guide's rationale is measured once your assistant "
+"writes it."
+msgstr "لا صفحات بعد: تُقاس مبرّرات الدليل حين يكتبها مساعدك."
+
+msgid "No releases in this window."
+msgstr "لا إصدارات في هذه الفترة."
+
+msgid "No releases: the branch has no tags."
+msgstr "لا إصدارات: لا tags على الـ branch."
+
+msgid ""
+"No shortcut spends anything: questions are sent by their Send button, and"
+" updates start only when you choose Go ahead."
+msgstr ""
+"لا يُنفق أي اختصار شيئًا: تُرسَل الأسئلة بزر «أرسل»، ولا تبدأ التحديثات "
+"إلا حين تختار «ابدأ»."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"No sources yet. Run <code>codetrail update %(name)s</code> to read the "
+"repository."
+msgstr "لا مصادر بعد. شغّل <code>codetrail update %(name)s</code> لقراءة المستودع."
+
+msgid "No tags on the branch."
+msgstr "لا tags على الـ branch."
+
+msgid "None found"
+msgstr "لم يُعثر على شيء"
+
+msgid "Not available just now."
+msgstr "غير متاح الآن."
+
+msgid "Not explained by any page"
+msgstr "لا تشرحها أي صفحة"
+
+msgid "Not found"
+msgstr "غير موجود"
+
+msgid "Not mentioned in any document"
+msgstr "غير مذكورة في أي مستند"
+
+msgid "Not read yet"
+msgstr "لم تُقرأ بعد"
+
+msgid "Not yet"
+msgstr "لم تنجح بعد"
+
+msgid "Notes, from the tag"
+msgstr "الملاحظات، من الـ tag"
+
+#, python-format
+msgid "Nothing in the guide matches “%(query)s”."
+msgstr "لا شيء في الدليل يطابق «%(query)s»."
+
+#, python-brace-format
+msgid "Nothing in the guide matches “{query}”."
+msgstr "لا شيء في الدليل يطابق «{query}»."
+
+msgid "Nothing inferred"
+msgstr "لا شيء مُستنتَج"
+
+msgid "Nothing to learn yet"
+msgstr "لا شيء لتتعلّمه بعد"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Nov"
+msgstr "نوفمبر"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Oct"
+msgstr "أكتوبر"
+
+msgid "On this page"
+msgstr "في هذه الصفحة"
+
+#, python-format
+msgid "One every %(count)s day at the median"
+msgid_plural "One every %(count)s days at the median"
+msgstr[0] "إصدار كل %(count)s يوم في الوسيط"
+msgstr[1] "إصدار كل يوم في الوسيط"
+msgstr[2] "إصدار كل يومين في الوسيط"
+msgstr[3] "إصدار كل %(count)s أيام في الوسيط"
+msgstr[4] "إصدار كل %(count)s يوم في الوسيط"
+msgstr[5] "إصدار كل %(count)s يومًا في الوسيط"
+
+#, python-format
+msgid "One page wasn’t written."
+msgid_plural "%(count)s pages weren’t written."
+msgstr[0] "لم تُكتب أي صفحة."
+msgstr[1] "لم تُكتب صفحة واحدة."
+msgstr[2] "لم تُكتب صفحتان."
+msgstr[3] "لم تُكتب %(count)s صفحات."
+msgstr[4] "لم تُكتب %(count)s صفحة."
+msgstr[5] "لم تُكتب %(count)s صفحة."
+
+#, python-format
+msgid "One waits for the next update."
+msgid_plural "%(count)s wait for the next update."
+msgstr[0] "لا شيء ينتظر التحديث القادم."
+msgstr[1] "صفحة واحدة تنتظر التحديث القادم."
+msgstr[2] "صفحتان تنتظران التحديث القادم."
+msgstr[3] "%(count)s صفحات تنتظر التحديث القادم."
+msgstr[4] "%(count)s صفحة تنتظر التحديث القادم."
+msgstr[5] "%(count)s صفحة تنتظر التحديث القادم."
+
+msgid "Open the area page"
+msgstr "افتح صفحة المنطقة"
+
+msgid "Open the file"
+msgstr "افتح الملف"
+
+#, python-format
+msgid "Or from a terminal: <code>codetrail update %(name)s</code>"
+msgstr "أو من الطرفية: <code>codetrail update %(name)s</code>"
+
+msgid "Other"
+msgstr "أخرى"
+
+msgid "Outside the paths"
+msgstr "خارج المسارات"
+
+msgid "Over the last updates"
+msgstr "عبر التحديثات الأخيرة"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Over the latest %(count)s commit, merges left out. Only files Codetrail "
+"may read are named."
+msgid_plural ""
+"Over the latest %(count)s commits, merges left out. Only files Codetrail "
+"may read are named."
+msgstr[0] ""
+"عبر آخر %(count)s commits، دون الـ merges. لا تُسمّى إلا الملفات التي "
+"يجوز لـ Codetrail قراءتها."
+msgstr[1] ""
+"عبر آخر commit، دون الـ merges. لا تُسمّى إلا الملفات التي يجوز لـ "
+"Codetrail قراءتها."
+msgstr[2] ""
+"عبر آخر %(count)s commits، دون الـ merges. لا تُسمّى إلا الملفات التي "
+"يجوز لـ Codetrail قراءتها."
+msgstr[3] ""
+"عبر آخر %(count)s commits، دون الـ merges. لا تُسمّى إلا الملفات التي "
+"يجوز لـ Codetrail قراءتها."
+msgstr[4] ""
+"عبر آخر %(count)s commits، دون الـ merges. لا تُسمّى إلا الملفات التي "
+"يجوز لـ Codetrail قراءتها."
+msgstr[5] ""
+"عبر آخر %(count)s commits، دون الـ merges. لا تُسمّى إلا الملفات التي "
+"يجوز لـ Codetrail قراءتها."
+
+msgid "Overview"
+msgstr "نظرة عامة"
+
+msgid "Packages"
+msgstr "الحزم"
+
+msgid "Pages"
+msgstr "الصفحات"
+
+msgid "Pages, in the order they’re written:"
+msgstr "الصفحات، بترتيب كتابتها:"
+
+msgid "Part"
+msgstr "الجزء"
+
+msgid "Partly there"
+msgstr "صحيحة جزئيًا"
+
+msgid "Parts"
+msgstr "الأجزاء"
+
+msgid "Passed"
+msgstr "نجحت"
+
+msgid "Path"
+msgstr "مسار"
+
+msgid "Paths"
+msgstr "المسارات"
+
+#, python-format
+msgid "Pin %(title)s"
+msgstr "تثبيت %(title)s"
+
+msgid "Pinned pages"
+msgstr "الصفحات المثبّتة"
+
+#, python-format
+msgid "Plan usage (%(provider)s, %(window)s): %(used)s%%, as of %(when)s."
+msgstr "استخدام الخطة (%(provider)s، %(window)s): %(used)s%%، حتى %(when)s."
+
+#, python-format
+msgid "Planned one new page."
+msgid_plural "Planned %(count)s new pages."
+msgstr[0] "لم تُخطَّط أي صفحة جديدة."
+msgstr[1] "خُطّطت صفحة جديدة واحدة."
+msgstr[2] "خُطّطت صفحتان جديدتان."
+msgstr[3] "خُطّطت %(count)s صفحات جديدة."
+msgstr[4] "خُطّطت %(count)s صفحة جديدة."
+msgstr[5] "خُطّطت %(count)s صفحة جديدة."
+
+msgid "Planning the outline…"
+msgstr "يُخطَّط الهيكل…"
+
+msgid "Platform"
+msgstr "منصة"
+
+msgid "Platforms"
+msgstr "المنصات"
+
+msgid "Pointed to by"
+msgstr "يشير إليه"
+
+msgid "Points to"
+msgstr "يشير إلى"
+
+msgid "Previous"
+msgstr "السابق"
+
+msgid "Previous or next page in the path"
+msgstr "الصفحة السابقة أو التالية في المسار"
+
+msgid "Progress"
+msgstr "التقدّم"
+
+msgid "Projects"
+msgstr "المشاريع"
+
+msgid "Proposed for too long"
+msgstr "مقترحة منذ وقت طويل جدًا"
+
+msgid "Proposed, with no date"
+msgstr "مقترحة، دون تاريخ"
+
+msgid "Provider and model"
+msgstr "المزوّد والنموذج"
+
+#, python-format
+msgid "Questions are limited to %(count)s characters."
+msgstr "الحد الأقصى لطول السؤال: %(count)s حرف."
+
+msgid "Quiet code"
+msgstr "الكود الهادئ"
+
+msgid ""
+"Rationale blocks in the guide's area and concept pages: documented ones "
+"quote a source Codetrail checked, inferred ones are the assistant's "
+"reading. It counts only what the guide wrote about."
+msgstr ""
+"كتل المبرّرات في صفحات المجالات والمفاهيم في الدليل: الموثّقة منها تقتبس "
+"مصدرًا تحقّق منه Codetrail، والمُستنتَجة قراءة المساعد. لا يُحصى إلا ما "
+"كتب عنه الدليل."
+
+msgid "Rationale in its guide page"
+msgstr "المبررات في صفحته من الدليل"
+
+msgid "Read"
+msgstr "مقروءة"
+
+msgid "Refreshing the facts (free)…"
+msgstr "تُحدَّث الحقائق (مجانًا)…"
+
+msgid "Release"
+msgstr "الإصدار"
+
+msgid "Releases"
+msgstr "الإصدارات"
+
+msgid "Repository"
+msgstr "المستودع"
+
+msgid "Resize the Ask panel"
+msgstr "غيّر حجم لوحة الأسئلة"
+
+msgid "Resize the sidebar"
+msgstr "غيّر حجم الشريط الجانبي"
+
+msgid "Resources"
+msgstr "الموارد"
+
+msgid "Results"
+msgstr "النتائج"
+
+#, python-format
+msgid "Revised “%(title)s”."
+msgstr "رُوجعت «%(title)s»."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Revising “%(title)s” (catching up: its facts changed after it was "
+"written)…"
+msgstr "تُراجَع «%(title)s» (لمواكبة حقائقها التي تغيّرت بعد كتابتها)…"
+
+#, python-format
+msgid "Revising “%(title)s” (one of its facts changed in this update)…"
+msgid_plural "Revising “%(title)s” (%(count)s of its facts changed in this update)…"
+msgstr[0] "تُراجَع «%(title)s» (لم تتغيّر أي من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[1] "تُراجَع «%(title)s» (تغيّرت إحدى حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[2] "تُراجَع «%(title)s» (تغيّرت حقيقتان من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[3] "تُراجَع «%(title)s» (تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[4] "تُراجَع «%(title)s» (تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[5] "تُراجَع «%(title)s» (تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث)…"
+
+#, python-format
+msgid "Revising “%(title)s” again, with its problems…"
+msgstr "تُراجَع «%(title)s» مرة أخرى مع مشكلاتها…"
+
+#, python-format
+msgid "Run codetrail update %(target)s first."
+msgstr "شغّل codetrail update %(target)s أولًا."
+
+msgid "Run your first update"
+msgstr "شغّل تحديثك الأول"
+
+msgid "Runs on"
+msgstr "يعمل على"
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Sat"
+msgstr "السبت"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "السبت"
+
+msgid "Save to guide"
+msgstr "احفظ في الدليل"
+
+msgid "Saved answer"
+msgstr "إجابة محفوظة"
+
+#, python-format
+msgid "Saved answer, asked %(when)s at commit %(commit)s."
+msgstr "إجابة محفوظة، سُئلت في %(when)s عند الـ commit %(commit)s."
+
+msgid "Saved answers"
+msgstr "الإجابات المحفوظة"
+
+#, python-format
+msgid "Saved one page to the guide."
+msgid_plural "Saved %(count)s pages to the guide."
+msgstr[0] "لم تُحفظ أي صفحة في الدليل."
+msgstr[1] "حُفظت صفحة واحدة في الدليل."
+msgstr[2] "حُفظت صفحتان في الدليل."
+msgstr[3] "حُفظت %(count)s صفحات في الدليل."
+msgstr[4] "حُفظت %(count)s صفحة في الدليل."
+msgstr[5] "حُفظت %(count)s صفحة في الدليل."
+
+msgid "Saved · open it"
+msgstr "حُفظت · افتحها"
+
+msgid "Scopes"
+msgstr "النطاقات"
+
+msgid "Search"
+msgstr "بحث"
+
+msgid "Search isn't available right now. The rest of the guide still works."
+msgstr "البحث غير متاح الآن. بقية الدليل تعمل كالمعتاد."
+
+msgid "Search isn’t available right now."
+msgstr "البحث غير متاح الآن."
+
+msgid "Search or ask"
+msgstr "ابحث أو اسأل"
+
+msgid "Search or ask…"
+msgstr "ابحث أو اسأل…"
+
+msgid "Search the guide"
+msgstr "ابحث في الدليل"
+
+msgid "Search the guide, or ask a question"
+msgstr "ابحث في الدليل، أو اطرح سؤالًا"
+
+msgid "Search the guide, or ask a question…"
+msgstr "ابحث في الدليل، أو اطرح سؤالًا…"
+
+msgid "Search, or ask a question"
+msgstr "ابحث، أو اطرح سؤالًا"
+
+msgid "Searching…"
+msgstr "جارٍ البحث…"
+
+#, python-brace-format
+msgid "See every result for “{query}”"
+msgstr "اعرض كل نتائج «{query}»"
+
+msgid "See how it fits together"
+msgstr "انظر كيف تترابط الأجزاء"
+
+msgid "See the repository's statistics"
+msgstr "اطّلع على إحصاءات المستودع"
+
+msgid "See the whole system"
+msgstr "اعرض النظام كاملًا"
+
+msgid "See what's documented"
+msgstr "انظر ما هو موثّق"
+
+msgid "Send"
+msgstr "أرسل"
+
+msgctxt "month"
+msgid "Sep"
+msgstr "سبتمبر"
+
+msgid "Service or app"
+msgstr "خدمة أو تطبيق"
+
+msgid "Services"
+msgstr "الخدمات"
+
+msgid "Show"
+msgstr "عرض"
+
+msgid "Show the sidebar"
+msgstr "إظهار الشريط الجانبي"
+
+msgid "Show the sidebar for a moment"
+msgstr "إظهار الشريط الجانبي لحظة"
+
+msgid "Show these shortcuts"
+msgstr "اعرض هذه الاختصارات"
+
+msgid "Since the last update"
+msgstr "منذ التحديث السابق"
+
+msgid "Skip to content"
+msgstr "انتقل إلى المحتوى"
+
+msgid "Skipped, since they failed last time and nothing in them changed:"
+msgstr "تُخطّيت، لأنها فشلت في المرة السابقة ولم يتغيّر فيها شيء:"
+
+msgid "Source"
+msgstr "المصدر"
+
+#, python-format
+msgid "Started on %(date)s"
+msgstr "بدأ في %(date)s"
+
+msgid "Steps"
+msgstr "الخطوات"
+
+msgid "Subject only"
+msgstr "عنوان فقط"
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Sun"
+msgstr "الأحد"
+
+msgid "Sunday"
+msgstr "الأحد"
+
+msgid "Superseded or deprecated, still cited by the guide"
+msgstr "مُستبدَلة أو مُهمَلة، وما زال الدليل يستشهد بها"
+
+msgid "Switch theme"
+msgstr "بدّل المظهر"
+
+msgid "System"
+msgstr "النظام"
+
+msgid "Tests"
+msgstr "الاختبارات"
+
+msgid "That answer is gone; ask again."
+msgstr "لم تعد هذه الإجابة موجودة؛ اسأل من جديد."
+
+msgid "That check doesn't exist."
+msgstr "هذا الاختبار غير موجود."
+
+msgid "That estimate isn't waiting any more."
+msgstr "لم يعد هذا التقدير بانتظار ردّك."
+
+msgid "That estimate isn't waiting any more; start the update again."
+msgstr "لم يعد هذا التقدير بانتظار ردّك؛ ابدأ التحديث من جديد."
+
+msgid "That page doesn't exist."
+msgstr "هذه الصفحة غير موجودة."
+
+msgid "The answer couldn’t be graded."
+msgstr "تعذّر تقييم الإجابة."
+
+#, python-format
+msgid "The answer failed (%(error)s)."
+msgstr "فشلت الإجابة (%(error)s)."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The answer was withheld: it contains something that looks like a secret "
+"(%(rule)s)."
+msgstr "حُجبت الإجابة: فيها ما يبدو سرًّا (%(rule)s)."
+
+msgid "The assistant is reading the code…"
+msgstr "يقرأ المساعد الكود…"
+
+msgid ""
+"The branch's whole history, by author date in UTC. Only dates and counts "
+"are read: no author or message."
+msgstr ""
+"تاريخ الـ branch كله، بتاريخ المؤلف بتوقيت UTC. تُقرأ التواريخ والأعداد "
+"فقط: لا مؤلف ولا رسالة."
+
+msgid "The charts need the page's script; their numbers are in the tables below."
+msgstr "تحتاج الرسوم إلى سكربت الصفحة؛ وأرقامها في الجداول أدناه."
+
+msgid "The commit history couldn't be read just now; the log says why."
+msgstr "تعذّرت قراءة سجل commits الآن؛ السجل يذكر السبب."
+
+msgid "The commit messages couldn't be read just now; the log says why."
+msgstr "تعذّرت قراءة رسائل commits الآن؛ السجل يذكر السبب."
+
+msgid "The estimate expired before it was confirmed, so nothing was spent."
+msgstr "انتهت صلاحية التقدير قبل تأكيده، فلم يُنفَق شيء."
+
+msgid "The facts are refreshed. Writing the guide will call:"
+msgstr "حُدّثت الحقائق. ستستدعي كتابة الدليل:"
+
+msgid "The facts are refreshed: none changed."
+msgstr "حُدّثت الحقائق: لم يتغيّر أي منها."
+
+#, python-format
+msgid "The facts are refreshed: one changed."
+msgid_plural "The facts are refreshed: %(count)s changed."
+msgstr[0] "حُدّثت الحقائق: لم يتغيّر أي منها."
+msgstr[1] "حُدّثت الحقائق: تغيّرت حقيقة واحدة."
+msgstr[2] "حُدّثت الحقائق: تغيّرت حقيقتان."
+msgstr[3] "حُدّثت الحقائق: تغيّرت %(count)s حقائق."
+msgstr[4] "حُدّثت الحقائق: تغيّرت %(count)s حقيقة."
+msgstr[5] "حُدّثت الحقائق: تغيّرت %(count)s حقيقة."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The feedback was withheld: it contains something that looks like a secret"
+" (%(rule)s)."
+msgstr "حُجبت الملاحظات: فيها ما يبدو سرًّا (%(rule)s)."
+
+msgid ""
+"The files Codetrail may read, without the excluded ones. A file's "
+"language comes from its name; documents are the files matching the "
+"target's document_globs, and tests those matching its test_globs."
+msgstr ""
+"الملفات التي يجوز لـ Codetrail قراءتها، دون المستبعدة. تأتي لغة الملف من "
+"اسمه؛ والمستندات هي الملفات المطابقة لـ document_globs الخاص بالهدف، "
+"والاختبارات هي المطابقة لـ test_globs."
+
+msgid "The first release"
+msgstr "الإصدار الأول"
+
+msgid "The grade couldn't be read, so nothing was recorded; try again."
+msgstr "تعذّرت قراءة التقييم، فلم يُسجَّل شيء؛ حاول مرة أخرى."
+
+msgid "The guide matches the branch."
+msgstr "الدليل مطابق للـ branch."
+
+msgid "The history couldn't be read just now."
+msgstr "تعذّرت قراءة التاريخ الآن."
+
+msgid "The history couldn't be read just now; the log says why."
+msgstr "تعذّرت قراءة التاريخ الآن؛ السجل يذكر السبب."
+
+msgid "The last 53 weeks, a square per day, shaded by its commits."
+msgstr "آخر 53 أسبوعًا، مربع لكل يوم، بلون يتدرّج بعدد commits."
+
+#, python-format
+msgid "The last update used ~%(tokens)s tokens (%(cost)s at API prices)."
+msgstr "استخدم التحديث السابق نحو %(tokens)s tokens (%(cost)s بأسعار API)."
+
+msgid ""
+"The latest commits on the branch, merges left out. A commit explains why "
+"when its body matches the target's commit_why_pattern."
+msgstr ""
+"أحدث commits على الفرع، دون merges. يشرح commit السبب حين يطابق نصه "
+"commit_why_pattern في إعدادات الهدف."
+
+msgid "The metrics aren't available just now"
+msgstr "المقاييس غير متاحة الآن"
+
+msgid "The parts in this folder and the parts they connect to."
+msgstr "الأجزاء في هذا المجلد والأجزاء المرتبطة بها."
+
+msgid "The releases couldn't be read just now; the log says why."
+msgstr "تعذّرت قراءة الإصدارات الآن؛ السجل يذكر السبب."
+
+msgid "The repository"
+msgstr "المستودع"
+
+msgid "The repository doesn't appear to use typed commit subjects."
+msgstr "لا يبدو أن المستودع يستخدم عناوين commits مصنّفة بأنواع."
+
+msgid "The repository's architecture decision records, as Codetrail found them."
+msgstr "سجلات القرارات المعمارية (ADR) في المستودع، كما وجدها Codetrail."
+
+msgid ""
+"The repository's parts and how they connect, drawn from facts: nothing "
+"here is the assistant's guess."
+msgstr "أجزاء المستودع وكيف ترتبط، مرسومة من الحقائق: لا شيء هنا من تخمين المساعد."
+
+msgid "The server is stopping."
+msgstr "الخادم يتوقف."
+
+msgid "The statistics aren't available just now"
+msgstr "الإحصاءات غير متاحة الآن"
+
+msgid ""
+"The tags that point into the branch's history. A tag gitleaks flags is "
+"withheld."
+msgstr "الـ tags التي تشير إلى تاريخ الـ branch. يُحجب كل tag يرصده gitleaks."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The timeline shows the latest %(count)s commits; the counts cover them "
+"all."
+msgstr "يعرض الخط الزمني أحدث %(count)s commits؛ والأعداد تشملها كلها."
+
+#, python-format
+msgid "The update failed (%(error)s)."
+msgstr "فشل التحديث (%(error)s)."
+
+msgid "The update failed:"
+msgstr "فشل التحديث:"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The update stops at its budget of %(budget)s or %(tokens)s tokens, "
+"whichever comes first."
+msgstr ""
+"يتوقف التحديث عند ميزانيته البالغة %(budget)s أو %(tokens)s tokens، أيهما"
+" أسبق."
+
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "أُلغي التحديث."
+
+msgid "Theme: dark (switch to system)"
+msgstr "المظهر: داكن (التبديل إلى مظهر النظام)"
+
+msgid "Theme: light (switch to dark)"
+msgstr "المظهر: فاتح (التبديل إلى الداكن)"
+
+msgid "Theme: system (switch to light)"
+msgstr "المظهر: حسب النظام (التبديل إلى الفاتح)"
+
+msgid "There's nothing here. It may be excluded, or not in the guide yet."
+msgstr "لا شيء هنا. ربما استُثني، أو لم يدخل الدليل بعد."
+
+msgid "This file isn't text, or is too large to show."
+msgstr "هذا الملف ليس نصيًا، أو أكبر من أن يُعرض."
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Thu"
+msgstr "الخميس"
+
+msgid "Thursday"
+msgstr "الخميس"
+
+msgid "Time range"
+msgstr "الفترة الزمنية"
+
+msgid "Timeline"
+msgstr "الخط الزمني"
+
+#, python-format
+msgid "To write it anyway: <code>codetrail update %(name)s --retry-failed</code>"
+msgstr "لكتابتها رغم ذلك: <code>codetrail update %(name)s --retry-failed</code>"
+
+msgid "Tokens each"
+msgstr "عدد tokens لكل استدعاء"
+
+msgid ""
+"Too many modules to show one by one: folders are shown, with the number "
+"of imports on each arrow."
+msgstr ""
+"الوحدات أكثر من أن تُعرض واحدة واحدة: تظهر المجلدات، مع عدد الاستيرادات "
+"على كل سهم."
+
+msgid ""
+"Too many parts to show one by one: libraries, then folders, are grouped, "
+"with the number of connections on each arrow. Every part is listed below."
+msgstr ""
+"الأجزاء أكثر من أن تُعرض واحدًا واحدًا: جُمعت المكتبات ثم المجلدات، مع "
+"عدد الارتباطات على كل سهم. كل الأجزاء مدرجة أدناه."
+
+#, python-format
+msgid "Trend over %(count)s update: %(values)s"
+msgid_plural "Trend over %(count)s updates: %(values)s"
+msgstr[0] "الاتجاه عبر %(count)s تحديث: %(values)s"
+msgstr[1] "الاتجاه عبر تحديث واحد: %(values)s"
+msgstr[2] "الاتجاه عبر تحديثين: %(values)s"
+msgstr[3] "الاتجاه عبر %(count)s تحديثات: %(values)s"
+msgstr[4] "الاتجاه عبر %(count)s تحديثًا: %(values)s"
+msgstr[5] "الاتجاه عبر %(count)s تحديث: %(values)s"
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Tue"
+msgstr "الثلاثاء"
+
+msgid "Tuesday"
+msgstr "الثلاثاء"
+
+#, python-format
+msgid "Unpin %(title)s"
+msgstr "إلغاء تثبيت %(title)s"
+
+msgid "Unpin a page first"
+msgstr "ألغِ تثبيت صفحة أولًا"
+
+msgid "Unread"
+msgstr "غير مقروء"
+
+msgid "Up to date"
+msgstr "محدَّث"
+
+msgid "Update the guide"
+msgstr "حدّث الدليل"
+
+msgid "Update the guide (shows the estimate first)"
+msgstr "حدّث الدليل (يعرض التقدير أولًا)"
+
+msgid ""
+"Update the guide and its guided paths appear here, with what you've "
+"learned on each."
+msgstr "حدّث الدليل لتظهر هنا مساراته الموجَّهة، مع ما تعلّمته في كل منها."
+
+msgid ""
+"Update the guide once: reading the code is free, and the metrics come "
+"from it."
+msgstr "حدّث الدليل مرة واحدة: قراءة الكود مجانية، والمقاييس تأتي منها."
+
+msgid ""
+"Update the guide once: reading the code is free, and the statistics come "
+"from it."
+msgstr "حدّث الدليل مرة واحدة: قراءة الكود مجانية، ومنها تأتي الإحصاءات."
+
+msgid "Update the guide…"
+msgstr "حدّث الدليل…"
+
+msgid "Updated."
+msgstr "حُدّث."
+
+msgid "Updating the guide"
+msgstr "يُحدَّث الدليل"
+
+msgid "Updating…"
+msgstr "جارٍ التحديث…"
+
+msgid "Use the left and right arrow keys to read each bar."
+msgstr "استخدم مفتاحي السهم الأيمن والأيسر لقراءة كل عمود."
+
+msgid "Used"
+msgstr "استُخدم"
+
+msgid "Wait a few seconds before the next answer."
+msgstr "انتظر بضع ثوانٍ قبل الإجابة التالية."
+
+#, python-format
+msgid "Watched by Codetrail since %(date)s"
+msgstr "يتابعه Codetrail منذ %(date)s"
+
+msgctxt "weekday"
+msgid "Wed"
+msgstr "الأربعاء"
+
+msgid "Wednesday"
+msgstr "الأربعاء"
+
+#, python-format
+msgid "Week of %(date)s"
+msgstr "أسبوع %(date)s"
+
+msgid "Weeks with a commit"
+msgstr "أسابيع فيها commit"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"What Codetrail's extractors found, by kind. Codetrail's history of this "
+"repository starts on %(date)s: packages present then are counted as there"
+" from the start."
+msgstr ""
+"ما وجدته مستخرجات Codetrail، حسب النوع. يبدأ تاريخ Codetrail لهذا "
+"المستودع في %(date)s: الحزم الموجودة حينها تُعدّ موجودة منذ البداية."
+
+msgid "What changed"
+msgstr "ما الذي تغيّر"
+
+msgid "What changed in the repository at each update, and why, newest first."
+msgstr "ما تغيّر في المستودع عند كل تحديث، ولماذا، الأحدث أولًا."
+
+msgid "What changed since you learned this page"
+msgstr "ما تغيّر منذ أن تعلّمت هذه الصفحة"
+
+msgid "What each box links to"
+msgstr "بماذا يرتبط كل مربع"
+
+msgid ""
+"What the repository is: its history, its releases, its code and its "
+"facts. Read from the code and its history, without calling your "
+"assistant."
+msgstr ""
+"ما هو المستودع: تاريخه وإصداراته وكوده وحقائقه. يُقرأ من الكود وتاريخه، "
+"دون استدعاء مساعدك."
+
+msgid "What this counts"
+msgstr "ما الذي يُحسب"
+
+msgid "Where change happens"
+msgstr "أين يحدث التغيير"
+
+msgid "Where change happens, as tables"
+msgstr "أين يحدث التغيير، في جداول"
+
+msgid "Where it fits"
+msgstr "موقعها من النظام"
+
+msgid ""
+"Which facts the guide explains, and which ADRs it cites, are measured "
+"once your assistant has written its pages."
+msgstr ""
+"أي الحقائق يشرحها الدليل، وأي سجلات ADR يستشهد بها، يُقاس حين يكتب مساعدك"
+" صفحاته."
+
+msgid "Whole history"
+msgstr "التاريخ كله"
+
+msgid "Why each arrow is there"
+msgstr "سبب وجود كل سهم"
+
+msgid "Without a why"
+msgstr "دون سبب"
+
+msgid "Worth a look"
+msgstr "تستحق نظرة"
+
+msgid "Writing the digest…"
+msgstr "يُكتب الملخص…"
+
+#, python-format
+msgid "Writing “%(title)s” (a new page)…"
+msgstr "تُكتب «%(title)s» (صفحة جديدة)…"
+
+#, python-format
+msgid "Writing “%(title)s” (catching up: its facts changed after it was written)…"
+msgstr "تُكتب «%(title)s» (لمواكبة حقائقها التي تغيّرت بعد كتابتها)…"
+
+#, python-format
+msgid "Writing “%(title)s” (its outline entry changed)…"
+msgstr "تُكتب «%(title)s» (تغيّر مدخلها في الهيكل)…"
+
+#, python-format
+msgid "Writing “%(title)s” (one of its facts changed in this update)…"
+msgid_plural "Writing “%(title)s” (%(count)s of its facts changed in this update)…"
+msgstr[0] "تُكتب «%(title)s» (لم تتغيّر أي من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[1] "تُكتب «%(title)s» (تغيّرت إحدى حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[2] "تُكتب «%(title)s» (تغيّرت حقيقتان من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[3] "تُكتب «%(title)s» (تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[4] "تُكتب «%(title)s» (تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث)…"
+msgstr[5] "تُكتب «%(title)s» (تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث)…"
+
+#, python-format
+msgid "Writing “%(title)s” again, with its problems…"
+msgstr "تُكتب «%(title)s» مرة أخرى مع مشكلاتها…"
+
+#, python-format
+msgid "Writing “%(title)s”…"
+msgstr "تُكتب «%(title)s»…"
+
+#, python-format
+msgid "Wrote “%(title)s”."
+msgstr "كُتبت «%(title)s»."
+
+msgid "Year"
+msgstr "السنة"
+
+msgid "You're caught up."
+msgstr "أنت على اطلاع بكل جديد."
+
+msgid "You've learned every guided path. Updates will tell you what changes."
+msgstr "تعلّمت كل المسارات الموجَّهة. ستخبرك التحديثات بما يتغيّر."
+
+msgid "Your answer"
+msgstr "إجابتك"
+
+msgid "Your progress"
+msgstr "تقدّمك"
+
+msgid "Your question"
+msgstr "سؤالك"
+
+msgid "Your saved answers"
+msgstr "إجاباتك المحفوظة"
+
+msgid "Your system"
+msgstr "نظامك"
+
+msgid "a new page"
+msgstr "صفحة جديدة"
+
+msgid "a starting guess"
+msgstr "تقدير أولي"
+
+msgid "billed to that account."
+msgstr "يُحاسَب عليه ذلك الحساب."
+
+msgid "body without a why"
+msgstr "متن دون سبب"
+
+msgid "calls through"
+msgstr "يستدعي عبر"
+
+msgid "catching up, since its facts changed after it was written"
+msgstr "للمواكبة، لأن حقائقها تغيّرت بعد كتابتها"
+
+msgid "changed"
+msgstr "تغيّرت"
+
+msgid "commits"
+msgstr "commits"
+
+msgid "default model"
+msgstr "النموذج الافتراضي"
+
+msgid "depends on"
+msgstr "يعتمد على"
+
+msgid "documented"
+msgstr "موثّقة"
+
+msgid "free"
+msgstr "مجاني"
+
+msgid "implements"
+msgstr "ينفّذ"
+
+#, python-format
+msgid "in %(count)s language"
+msgid_plural "in %(count)s languages"
+msgstr[0] "بـ %(count)s لغة"
+msgstr[1] "بلغة واحدة"
+msgstr[2] "بلغتين"
+msgstr[3] "بـ %(count)s لغات"
+msgstr[4] "بـ %(count)s لغة"
+msgstr[5] "بـ %(count)s لغةً"
+
+msgid "inferred"
+msgstr "مُستنتَجة"
+
+msgid "is deployed on"
+msgstr "منشور على"
+
+msgid "its outline entry changed"
+msgstr "تغيّر مدخلها في الهيكل"
+
+msgid "lines of code"
+msgstr "أسطر من الكود"
+
+msgctxt "text direction"
+msgid "ltr"
+msgstr "rtl"
+
+msgid "matched by name:"
+msgstr "مطابقة بالاسم:"
+
+msgid "more"
+msgstr "أكثر"
+
+msgid "mostly inferred rationale"
+msgstr "مبررات معظمها مُستنتَجة"
+
+msgid "no charge; the work counts against your plan's usage limits."
+msgstr "بلا رسوم؛ يُحتسب العمل من حدود استخدام خطتك."
+
+msgid "no price configured"
+msgstr "لا سعر مضبوط"
+
+msgid "not read"
+msgstr "لم يُقرأ"
+
+msgid "nothing to measure yet"
+msgstr "لا شيء للقياس بعد"
+
+#, python-format
+msgid "one of its facts changed in this update"
+msgid_plural "%(count)s of its facts changed in this update"
+msgstr[0] "لم تتغيّر أي من حقائقها في هذا التحديث"
+msgstr[1] "تغيّرت إحدى حقائقها في هذا التحديث"
+msgstr[2] "تغيّرت حقيقتان من حقائقها في هذا التحديث"
+msgstr[3] "تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث"
+msgstr[4] "تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث"
+msgstr[5] "تغيّرت %(count)s من حقائقها في هذا التحديث"
+
+#, python-format
+msgid "proposed %(count)s day ago"
+msgid_plural "proposed %(count)s days ago"
+msgstr[0] "مقترح اليوم"
+msgstr[1] "مقترح منذ يوم واحد"
+msgstr[2] "مقترح منذ يومين"
+msgstr[3] "مقترح منذ %(count)s أيام"
+msgstr[4] "مقترح منذ %(count)s يومًا"
+msgstr[5] "مقترح منذ %(count)s يوم"
+
+msgid "proposed too long, or retired and still cited"
+msgstr "مقترحة منذ وقت طويل، أو متقاعدة وما زالت مُستشهَدًا بها"
+
+msgid "revised"
+msgstr "مُراجَعة"
+
+msgid "source"
+msgstr "المصدر"
+
+msgid "sources changed"
+msgstr "تغيّرت المصادر"
+
+msgid "subject only"
+msgstr "عنوان فقط"
+
+msgid "to close"
+msgstr "للإغلاق"
+
+msgid "to move"
+msgstr "للتنقل"
+
+msgid "to open"
+msgstr "للفتح"
+
+msgid "tokens"
+msgstr "tokens"
+
+msgid "unread"
+msgstr "غير مقروء"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"“%(title)s” is skipped: it failed last time, and nothing in it changed "
+"since."
+msgstr "تُخطّيت «%(title)s»: فشلت في المرة السابقة، ولم يتغيّر فيها شيء منذئذٍ."
+
+#, python-format
+msgid "“%(title)s” needed no change."
+msgstr "لم تحتج «%(title)s» إلى تغيير."
+
+#, python-format
+msgid "“%(title)s” waits for the next update: the budget is spent."
+msgstr "تنتظر «%(title)s» التحديث القادم: نفدت الميزانية."
+
+#, python-format
+msgid "“%(title)s” wasn’t written: %(reason)s"
+msgstr "لم تُكتب «%(title)s»: %(reason)s"