zigmini 1.0.0-beta.2 → 1.0.0-beta.3

package/README.ko.md

@@ -195,6 +195,14 @@ F0:AB:B3:B2:DC:70:1A:45:19:85:69:7D:58:68:F5:FB:4F:AC:33:4F:D8:6A:68:DD:04:5C:53
 
 사용자 매뉴얼([한국어](docs/manual.ko.md), [English](docs/manual.md))은 웹 설정 창 위쪽의 "매뉴얼" 버튼과, 앱 헤더의 상태 태그를 짧게 눌러 여는 연결 화면의 "매뉴얼" 버튼으로 봅니다.
 
+## 1.0.0-beta.3의 새 기능
+
+1.0.0-beta.3(2026-11-04 KST, Android `versionCode` 32)은 엔진 빌드 `5.1.51-zgw.4`를 선택합니다. 전체 노트: [docs/releases/1.0.0-beta.3.ko.md](docs/releases/1.0.0-beta.3.ko.md).
+
+- **모델:** ChatGPT 구독 모델 목록에 GPT-6.1 Terra가 있습니다.
+- **사용량:** 제공자의 사용량 API가 HTTP 429로 답하면 `/usage`가 마지막으로 본 사용률과 초기화 시각을 보여 주고 "한도 도달(HTTP 429)"을 붙입니다.
+- **에이전트 이름:** 기본 에이전트 이름이 화면 언어에 따라 바뀌지 않습니다(버그 271).
+
 ## 1.0.0-beta.2의 새 기능
 
 1.0.0-beta.2(2026-11-03 KST, Android `versionCode` 31)는 핫픽스입니다. 엔진은 바뀌지 않습니다(`5.1.51-zgw.3`). 전체 노트: [docs/releases/1.0.0-beta.2.ko.md](docs/releases/1.0.0-beta.2.ko.md).
@@ -317,7 +325,7 @@ zigmini update <버전>     # 지정한 버전으로 업데이트
 | `zigmini --version` | 설치된 버전을 출력합니다 |
 | `zigmini --help` | 도움말을 출력합니다 |
 
-채팅에서 `/usage`를 보내면 게이트웨이가 로그인한 모델 계정의 사용량을 바로 답합니다.
+채팅에서 `/usage`를 보내면 게이트웨이가 로그인한 모델 계정의 사용량을 바로 답합니다. 제공사가 HTTP 429로 답하면 게이트웨이는 그 계정에서 마지막으로 본 사용량을 보이고 옆에 "한도 도달 (HTTP 429)"을 붙입니다. 이전 값이 없을 때만 조회 실패로 표시합니다.
 게이트웨이 채팅에서 `/compact`를 보내면 게이트웨이가 대화 요약을 바로 시작합니다. `/compact 결정 사항 위주로`처럼 뒤에 쓴 글은 요약의 추가 지시가 됩니다. 답변, 다른 요약, 모델 요청 재시도, 세션 교체가 진행 중이거나 엔진 연결이 끊겨 있으면 게이트웨이가 요청을 거부하고 짧은 안내를 보입니다. 거부한 요청은 대기열에 넣지 않습니다.
 
 ## 에이전트 규칙

package/README.md

@@ -195,6 +195,14 @@ F0:AB:B3:B2:DC:70:1A:45:19:85:69:7D:58:68:F5:FB:4F:AC:33:4F:D8:6A:68:DD:04:5C:53
 
 The user manual ([English](docs/manual.md), [한국어](docs/manual.ko.md)) opens from the "매뉴얼" (Manual) button at the top of the web settings dialog, and in the app from the "매뉴얼" button on the connection screen that a short press on the header status tag opens.
 
+## What's new in 1.0.0-beta.3
+
+Release 1.0.0-beta.3 (2026-11-04 KST, Android `versionCode` 32) selects engine build `5.1.51-zgw.4`. Full notes: [docs/releases/1.0.0-beta.3.md](docs/releases/1.0.0-beta.3.md).
+
+- **Models:** GPT-6.1 Terra is in the ChatGPT subscription model list.
+- **Usage:** when a provider's usage API answers HTTP 429, `/usage` keeps the last known percent and reset time and says "Limit reached (HTTP 429)".
+- **Agent name:** the default agent name no longer changes with the screen language (bug 271).
+
 ## What's new in 1.0.0-beta.2
 
 Release 1.0.0-beta.2 (2026-11-03 KST, Android `versionCode` 31) is a hotfix. The engine is unchanged (`5.1.51-zgw.3`). Full notes: [docs/releases/1.0.0-beta.2.md](docs/releases/1.0.0-beta.2.md).
@@ -318,7 +326,7 @@ An update to a version that does not support the zero-downtime switch (including
 | `zigmini --version` | Prints the installed version |
 | `zigmini --help` | Prints the help |
 
-When you send `/usage` in the chat, the gateway replies at once with the usage of the logged-in model account.
+When you send `/usage` in the chat, the gateway replies at once with the usage of the logged-in model account. If the provider answers HTTP 429, the line keeps the last usage the gateway saw for that account, with "Limit reached (HTTP 429)" beside it; only when there is no earlier value does it say the lookup failed.
 Send `/compact` in a gateway chat to summarize the conversation right away. Text after it, like `/compact focus on decisions`, becomes extra instructions for the summary. It's refused with a short notice, and not queued, while an answer, another summary, a model retry or a session replacement is running, or while the engine is disconnected.
 
 ## Agent rules

package/assets/android/zigmini.apk.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "versionCode": 31,
-  "versionName": "1.0.0-beta.2",
-  "sha256": "2639dd1d6e47e1a50b8a6f73f191cf27230e48cd5a3ac7bb2e40c219f6d0d6bd"
+  "versionCode": 32,
+  "versionName": "1.0.0-beta.3",
+  "sha256": "b383065911a658e63f3a4738ea6e939cf43db9056b050633a2515d91c2643b69"
 }

package/assets/build.json

@@ -1 +1 @@
-{"commit":"b9764a41f74f2021ac73e5e3f633c9e18bd07f8e"}
+{"commit":"b3f730269e14f70a864efc9c2e4a3b14328fbb12"}

package/docs/manual.ko.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## 1. 소개
 
-zigmini는 맥에서 도는 개인 AI 에이전트 게이트웨이입니다. 사용자는 에이전트와 대화하고, 작업을 맡기고, 알림을 받습니다. 기본 에이전트의 이름은 "지그"입니다. 이 이름은 프로필에서 바꿀 수 있습니다.
+zigmini는 맥에서 도는 개인 AI 에이전트 게이트웨이입니다. 사용자는 에이전트와 대화하고, 작업을 맡기고, 알림을 받습니다. 기본 에이전트의 이름은 "지그"입니다. 이 이름은 프로필에서 바꿀 수 있습니다. 화면 언어를 바꿔도 이름은 바뀌지 않습니다.
 
 zigmini는 화면 두 개를 제공합니다.
 
@@ -25,6 +25,11 @@ zigmini는 화면 두 개를 제공합니다.
 
 헤더에는 아래 항목이 있습니다.
 
+엔진 `5.1.51-zgw.4`부터 ChatGPT 구독으로 로그인하면 모델 선택에서
+**GPT-6.1 Terra**(`chatgpt-subscription/gpt-6.1-terra`)를 고를 수 있습니다.
+Terra Fast는 해당 구독에서 지원하지 않습니다. 현재 선택한 모델과 저장된 모델
+프로필은 바뀌지 않으며, 설치된 게이트웨이에는 업데이트 후 추가됩니다.
+
 | 항목 | 동작 |
 | --- | --- |
 | 지그 얼굴 버튼 | 작업 상태를 봅니다. 폰 너비에서는 작업 상태 화면으로 바꿉니다. |

package/docs/manual.md

@@ -4,7 +4,7 @@ English | [한국어](manual.ko.md)
 
 ## 1. Introduction
 
-zigmini is a personal AI agent gateway that runs on your Mac. You talk with the agent, give it work, and get notifications. The default agent is called "Zig". You can change that name in the profile.
+zigmini is a personal AI agent gateway that runs on your Mac. You talk with the agent, give it work, and get notifications. The default agent is called "Zig". You can change that name in the profile. The name stays the same when you change the screen language.
 
 zigmini has two surfaces.
 
@@ -25,6 +25,11 @@ The web screen has three parts.
 
 The header has these items. Labels are shown in Korean on screen.
 
+Engine `5.1.51-zgw.4` adds **GPT-6.1 Terra** (`chatgpt-subscription/gpt-6.1-terra`)
+to the model picker for a logged-in ChatGPT subscription. Terra Fast is not
+available through that subscription. This addition does not change your selected
+model or saved model profiles; an installed gateway needs an update to receive it.
+
 | Item | What it does |
 | --- | --- |
 | Zig face button | Shows work status. At phone width it switches to the work status view. |