zabi-components 8.0.0 → 8.1.0

package/dist/atoms/Select.svelte

@@ -1,18 +1,54 @@
 <script lang="ts">
+    import { mergeStrings } from "../util/ready-made-strings.js";
+    import { zabiCommonStrings, zabiStringsFor } from "../util/zabi-strings.js";
     import Dropdown from "../molecules/Dropdown.svelte";
     import Input from "./Input.svelte";
+    import Check from "@lucide/svelte/icons/check";
+    import ChevronDown from "@lucide/svelte/icons/chevron-down";
+    import { onMount, tick, untrack } from "svelte";
+    import type { HTMLButtonAttributes } from "svelte/elements";
     import {
-        ChevronDown,
-        CheckCircle,
-        AlertTriangle,
-        AlertCircle,
-    } from "@lucide/svelte";
+        DEFAULT_SELECT_STRINGS,
+        NATIVE_SELECT_ATTRIBUTE,
+        choiceBeforeMount,
+        type SelectPresentation,
+        type SelectStrings,
+    } from "../util/select.js";
     import { generateId } from "../util/ssr-safe.js";
+    import { isInsideToastRegion } from "../util/focus-utils.js";
     import { cn } from "../util/cn.js";
+    import { fieldDescribedBy, fieldMessageState } from "../util/field.js";
+    import FieldMessages from "./FieldMessages.svelte";
 
-    interface Props {
+    /**
+     * Other attributes (`data-*`, `aria-*`, `onfocus`, ...) land on the
+     * trigger, which is a `<button>`: it is the control that takes focus and
+     * that the label names.
+     *
+     * The server's HTML also carries a native `<select>` with the same
+     * options. Until the component has mounted, and for good where there are
+     * no scripts, that is the control: it is what is seen, pressed and
+     * submitted. Once mounted the trigger and the list take over, and the
+     * native select stays, out of sight and out of reach, as the form control
+     * (`name`, `required`), kept at the same value. With
+     * `presentation="native"` it is the control throughout.
+     */
+    type Props = Omit<
+        HTMLButtonAttributes,
+        | "class"
+        | "value"
+        | "name"
+        | "disabled"
+        | "type"
+        | "onchange"
+        | "onclick"
+        | "aria-describedby"
+        | "children"
+    > & {
         /** Extra classes for the host element. */
         class?: string;
+        /** Id of the trigger. Omit to auto-generate. */
+        id?: string;
         value?: string | number | undefined;
         options?: Array<{
             value: string | number;
@@ -20,9 +56,26 @@
             disabled?: boolean;
         }>;
         searchable?: boolean;
+        /**
+         * The component's own texts, for another language. Whatever is left
+         * out keeps its English default. The six older props for single texts
+         * (`placeholder`, `searchPlaceholder`, `noResultsText`,
+         * `loadingText`, `emptyStateTitle`, `emptyStateDescription`) win
+         * over it.
+         */
+        strings?: Partial<SelectStrings>;
         searchPlaceholder?: string;
         maxMenuHeight?: string;
         menuWidth?: string;
+        /**
+         * How the list is shown. `auto`: in a BottomSheet on a phone (a touch
+         * screen narrower than 640px), under the trigger everywhere else.
+         * `popover` and `sheet` are always the one or the other. `native`:
+         * only the browser's own `<select>`, styled as the field, with the
+         * platform's picker. It shows the options' labels and nothing else:
+         * no search field, and none of the loading or empty states.
+         */
+        presentation?: SelectPresentation;
         noResultsText?: string;
         isLoading?: boolean;
         loadingText?: string;
@@ -31,32 +84,47 @@
         emptyStateActionLabel?: string;
         placeholder?: string;
         label?: string;
-        /** When set, a hidden input submits the selected value with native forms. */
+        /** The name the chosen value is submitted under, by the native `<select>`. */
         name?: string;
+        /**
+         * The form is not sent while nothing is chosen. Checked by the
+         * browser on the native `<select>`; once mounted, the browser's own
+         * message is shown under the field and focus goes to the trigger.
+         */
         required?: boolean;
         disabled?: boolean;
         size?: "sm" | "md" | "lg";
         variant?: "default" | "success" | "warning" | "error";
+        /** Status text under the field. Shown with a `success`, `warning` or `error` variant; for neutral help, use `hint`. */
         message?: string;
+        /** Help text under the field, read out with it. */
+        hint?: string;
+        /** An error under the field. It marks the field invalid and is announced; it wins over `variant` and `message`. */
+        error?: string;
         onchange?: (event: Event) => void;
         onEmptyStateAction?: () => void;
-    }
+        /** Ids of other elements that describe the field. The hint and the message are added after them. */
+        "aria-describedby"?: string | null;
+    };
 
     let {
         class: className = "",
+        id: idProp,
         value = $bindable(undefined),
         options = [],
         searchable = true,
-        searchPlaceholder = "Search options",
-        maxMenuHeight = "60vh",
+        strings,
+        searchPlaceholder,
+        maxMenuHeight = "60dvh",
         menuWidth = "100%",
-        noResultsText = "No results found",
+        presentation = "auto",
+        noResultsText,
         isLoading = false,
-        loadingText = "Loading options...",
-        emptyStateTitle = "No options available",
-        emptyStateDescription = "Add an option to start making selections.",
+        loadingText,
+        emptyStateTitle,
+        emptyStateDescription,
         emptyStateActionLabel = "",
-        placeholder = "Select an option",
+        placeholder,
         label = "",
         name = "",
         required = false,
@@ -64,63 +132,120 @@
         size = "md",
         variant = "default",
         message = "",
+        hint = "",
+        error = "",
         onchange,
         onEmptyStateAction,
+        "aria-describedby": describedBy,
         ...restProps
     }: Props = $props();
 
+    /** The defaults, then a provider's words, then `strings`, then the older props where they are set. */
+    const provided = zabiStringsFor("select");
+    const common = zabiCommonStrings();
+    const text = $derived<SelectStrings>({
+        ...mergeStrings(
+            {
+                ...DEFAULT_SELECT_STRINGS,
+                // The sheet's three buttons say what every sheet's do.
+                closeLabel: common().close,
+                expandLabel: common().expand,
+                collapseLabel: common().collapse,
+            },
+            provided(),
+            strings,
+        ),
+        ...(placeholder !== undefined && { placeholder }),
+        ...(searchPlaceholder !== undefined && { searchPlaceholder }),
+        ...(noResultsText !== undefined && { noResults: noResultsText }),
+        ...(loadingText !== undefined && { loading: loadingText }),
+        ...(emptyStateTitle !== undefined && { emptyTitle: emptyStateTitle }),
+        ...(emptyStateDescription !== undefined && { emptyDescription: emptyStateDescription }),
+    });
+
+    const isNative = $derived(presentation === "native");
+    /**
+     * False on the server and until the component has mounted: the native
+     * select is the control. True after: the trigger is. The two have the
+     * same box, so nothing moves when one replaces the other.
+     */
+    let mounted = $state(false);
+    /** Whether the native select is what is seen and pressed. */
+    const nativeShown = $derived(isNative || !mounted);
+
+    let nativeElement = $state<HTMLSelectElement | null>(null);
+    /** What the browser said was wrong with the hidden native select (`required`), in its own words. */
+    let nativeError = $state("");
+
+    const status = $derived(
+        fieldMessageState({ variant, message, hint, error: error || nativeError }),
+    );
+
     let isOpen = $state(false);
     let selectContainer: HTMLDivElement;
     let searchQuery = $state("");
 
-    // Same fixed height scale as Button, IconButton and Input (32 / 40 / 48).
+    // Same fixed height scale as Button, IconButton and Input (32 / 40 / 48),
+    // and the same 16px text below `sm`, so a Select beside an Input matches it.
     const sizeClass = $derived(() => {
-        if (size === "sm") return { box: "h-8 px-3", text: "text-sm" };
-        if (size === "lg") return { box: "h-12 px-4", text: "text-base" };
-        return { box: "h-10 px-3", text: "text-sm" };
+        // A minimum height, so a label that wraps makes the trigger taller
+        // instead of being cut. One line is exactly 32, 40 or 48px: the
+        // padding leaves room for the line and the border inside it, and is
+        // a step smaller below `sm`, where the text is 16px on a 24px line. `native` is the same box for the native
+        // select, which is always one line.
+        if (size === "sm") return { box: "min-h-8 px-3 py-1 max-sm:py-0 pointer-coarse:min-h-11", text: "text-sm max-sm:text-base", native: "h-8 ps-3 pe-9 pointer-coarse:h-11", chevron: "end-3" };
+        if (size === "lg") return { box: "min-h-12 px-4 py-2", text: "text-base", native: "h-12 ps-4 pe-10", chevron: "end-4" };
+        return { box: "min-h-10 px-3 py-2 max-sm:py-1 pointer-coarse:min-h-11", text: "text-sm max-sm:text-base", native: "h-10 ps-3 pe-9 pointer-coarse:h-11", chevron: "end-3" };
     });
 
     const variantClass = $derived(() => {
-        return variant === "success"
+        return status.variant === "success"
             ? "border-success focus-visible:border-success"
-            : variant === "warning"
+            : status.variant === "warning"
               ? "border-warning focus-visible:border-warning"
-              : variant === "error"
+              : status.variant === "error"
                 ? "border-error focus-visible:border-error"
-                : "border-input-border";
+                : "border-input-border enabled:hover:border-input-border-hover";
     });
 
+    /** What the trigger and the visible native select share: the field's surface, edge and states. */
+    const fieldSurface =
+        "focus-ring w-full min-w-0 cursor-pointer rounded-control border bg-input text-body transition-colors duration-150 hover:bg-input-hover active:bg-input-active focus-visible:bg-input-focus focus:outline-none focus-visible:outline-none disabled:cursor-not-allowed disabled:bg-input-disabled disabled:text-action-disabled-text";
+
     const triggerClasses = $derived(() => {
         const sizeStyles = sizeClass();
-        const baseClasses =
-            "focus-ring flex w-full cursor-pointer items-center justify-between gap-2 rounded-control border bg-input text-body transition-colors duration-150 hover:bg-input-hover active:bg-input-focus focus-visible:bg-input-focus focus:outline-none focus-visible:outline-none disabled:cursor-not-allowed disabled:bg-input-disabled disabled:text-action-disabled-text";
+        const baseClasses = `${fieldSurface} flex items-center justify-between gap-2`;
 
-        return cn(`${baseClasses} ${sizeStyles.box} ${sizeStyles.text} ${variantClass()}`);
+        return cn(
+            `${baseClasses} ${sizeStyles.box} ${sizeStyles.text} ${variantClass()}`,
+            // Until it has mounted the native select stands in its place.
+            !mounted && "hidden",
+        );
     });
 
-    const labelClasses = $derived(
-        () => "block text-sm font-medium text-label mb-2",
-    );
-
-    const messageClasses = $derived(() => {
-        if (variant === "error") {
-            return "text-error text-sm mt-1 flex items-center gap-2 w-full";
-        } else if (variant === "success") {
-            return "text-success text-sm mt-1 flex items-center gap-2 w-full";
-        } else if (variant === "warning") {
-            return "text-warning text-sm mt-1 flex items-center gap-2 w-full";
+    const nativeClasses = $derived.by(() => {
+        const sizeStyles = sizeClass();
+        if (!nativeShown) {
+            // Mounted, with a list of our own: still the form control, laid
+            // over the trigger so the browser's validation has a place to
+            // point at, but not seen, pressed or reached. `invisible`
+            // (`visibility: hidden`) is what takes it out of the tab order
+            // and the accessibility tree for certain; a form still sends and
+            // validates it.
+            return "pointer-events-none invisible absolute inset-0 h-full w-full";
         }
-        return "text-description text-sm mt-1 flex items-center gap-2 w-full";
+        return cn(
+            `${fieldSurface} block appearance-none truncate ${sizeStyles.native} ${sizeStyles.text} ${variantClass()}`,
+            !disabled && isEmpty() && "text-input-placeholder",
+        );
     });
 
-    const getIcon = $derived(() => {
-        if (variant === "error") return AlertCircle;
-        if (variant === "success") return CheckCircle;
-        if (variant === "warning") return AlertTriangle;
-        return null;
-    });
+    const labelClasses = $derived(
+        () => "block text-sm font-medium text-label mb-2",
+    );
 
-    const selectId = generateId("select");
+    const fallbackId = generateId("select");
+    const selectId = $derived(idProp ?? fallbackId);
 
     const isEmpty = $derived(() => {
         return value === undefined || value === null || value === "";
@@ -164,8 +289,14 @@
 
     function handleOptionClick(optionValue: string | number) {
         if (disabled || isLoading) return;
-        value = optionValue;
+        if (options.find((option) => option.value === optionValue)?.disabled) return;
         isOpen = false;
+        choose(optionValue);
+    }
+
+    /** Sets the value and tells the app, as a change of a form control does. */
+    function choose(optionValue: string | number | undefined) {
+        value = optionValue;
 
         if (onchange) {
             const syntheticEvent = new Event("change", { bubbles: true });
@@ -177,6 +308,124 @@
         }
     }
 
+    /**
+     * The native select's value as one of the options' own: a number stays a
+     * number. The empty first option is "nothing chosen".
+     */
+    function fromNative(raw: string): string | number | undefined {
+        if (raw === "") return undefined;
+        return options.find((option) => String(option.value) === raw)?.value ?? raw;
+    }
+
+    /** The native select was changed: by the visitor, in `native`, or by the browser restoring a form. */
+    function handleNativeChange(event: Event) {
+        const raw = (event.currentTarget as HTMLSelectElement).value;
+        if (raw === (isEmpty() ? "" : String(value))) return;
+        choose(fromNative(raw));
+    }
+
+    /**
+     * The browser found the hidden native select invalid (`required`, and
+     * nothing chosen). Its own bubble would point at a control nobody can
+     * see, and focus would go into it: the message is shown under the field
+     * instead, in the browser's words, and focus goes to the trigger.
+     */
+    function handleNativeInvalid(event: Event) {
+        if (nativeShown) return;
+        event.preventDefault();
+        const element = event.currentTarget as HTMLSelectElement;
+        nativeError = element.validationMessage;
+        // The browser tells every invalid control, and would focus the first.
+        // So does this: each Select shows its message, and only the first
+        // invalid control of the form takes focus.
+        const controls = [...(element.form?.elements ?? [])] as (Element & Partial<HTMLSelectElement>)[];
+        const first = controls.find((control) => control.willValidate && control.validity?.valid === false);
+        if (!first || first === element) document.getElementById(selectId)?.focus();
+    }
+
+    $effect(() => {
+        // A choice answers it.
+        void value;
+        nativeError = "";
+    });
+
+    /**
+     * The trigger takes over from the native select. If the keyboard was in
+     * the native select, which now leaves the tab order, focus goes to the
+     * trigger and does not fall to the page.
+     */
+    function handOver() {
+        const hadFocus = !isNative && nativeElement !== null && document.activeElement === nativeElement;
+        mounted = true;
+        if (hadFocus) void tick().then(() => document.getElementById(selectId)?.focus());
+    }
+
+    /** The value the Select was rendered with: what a form reset goes back to. */
+    const initialValue = untrack(() => value);
+
+    /**
+     * The form around the Select was reset. The native select goes back to
+     * what its markup says by itself, which the component would not know of:
+     * the value is put back to the one it was rendered with, and that is
+     * reported once if it is a change. After the browser has done its own
+     * resetting, which is after the event.
+     */
+    function handleFormReset(event: Event) {
+        setTimeout(() => {
+            if (event.defaultPrevented) return;
+            const initiallyEmpty = initialValue === undefined || initialValue === null || initialValue === "";
+            const unchanged = initiallyEmpty ? isEmpty() : isSameValue(value, initialValue);
+            if (!unchanged) choose(initiallyEmpty ? undefined : initialValue);
+            void tick().then(() => {
+                if (nativeElement) nativeElement.value = initiallyEmpty ? "" : String(initialValue);
+            });
+        });
+    }
+
+    /** Whether the browser's own list of the native select is open, where the browser can say (`:open`). */
+    function nativePickerOpen(element: HTMLSelectElement): boolean {
+        try {
+            return element.matches(":open");
+        } catch {
+            return false;
+        }
+    }
+
+    onMount(() => {
+        // A choice made in the native select before the scripts arrived is
+        // the visitor's: it becomes the value, and is reported once. Only a
+        // choice: a select nobody touched keeps the value it was given.
+        const before = nativeElement ? choiceBeforeMount(nativeElement) : undefined;
+        if (before !== undefined && before !== (isEmpty() ? "" : String(value))) {
+            choose(fromNative(before));
+        }
+
+        const element = nativeElement;
+        const form = element?.form ?? null;
+        form?.addEventListener("reset", handleFormReset);
+        const stopListening = () => form?.removeEventListener("reset", handleFormReset);
+
+        // Someone is choosing in the browser's own list right now: taking the
+        // select away would close it under their finger. They keep it until
+        // they have chosen or left, and the trigger takes over then.
+        if (!isNative && element && document.activeElement === element && nativePickerOpen(element)) {
+            const finish = () => {
+                element.removeEventListener("change", finish);
+                element.removeEventListener("blur", finish);
+                handOver();
+            };
+            element.addEventListener("change", finish);
+            element.addEventListener("blur", finish);
+            return () => {
+                element.removeEventListener("change", finish);
+                element.removeEventListener("blur", finish);
+                stopListening();
+            };
+        }
+        handOver();
+        return stopListening;
+    });
+
     function handleTriggerClick(event: MouseEvent) {
         if (disabled || isLoading) return;
         event.stopPropagation();
@@ -187,6 +436,10 @@
         if (!isOpen) return;
 
         const target = event.target as HTMLElement;
+        if (isInsideToastRegion(target)) return;
+        // The list in a sheet is in `<body>`, not in this container: a press
+        // in that sheet (an option, the grip, the search field) is not outside.
+        if (target.closest('[role="dialog"]')?.querySelector("[data-dropdown-sheet]")) return;
         const clickedSelectContainer = target.closest(".select-container");
 
         if (
@@ -206,47 +459,134 @@
 
 <svelte:window onclick={handleClickOutside} onkeydown={handleKeydown} />
 
-<div bind:this={selectContainer} class={cn("w-full select-container", className)}>
+<div bind:this={selectContainer} class={cn("w-full min-w-0 select-container", className)}>
     {#if label}
         <label for={selectId} class={labelClasses()}>{label}</label>
     {/if}
 
+    <div class="relative w-full min-w-0">
+    <!-- The native select. While it is the control it has the field's id, so
+    the label and the messages are its; once the trigger has taken over it is
+    hidden from assistive technology and out of the tab order, and only the
+    form talks to it. A disabled Select has always sent its value, so the
+    hidden one is not disabled; what is not sent is its `required`. -->
+    <select
+        bind:this={nativeElement}
+        id={nativeShown ? selectId : `${selectId}-native`}
+        name={name || undefined}
+        class={nativeClasses}
+        required={required && (nativeShown || !(disabled || isLoading))}
+        disabled={nativeShown && (disabled || isLoading)}
+        tabindex={nativeShown ? undefined : -1}
+        aria-hidden={nativeShown ? undefined : "true"}
+        aria-invalid={nativeShown && status.variant === "error" ? "true" : undefined}
+        aria-describedby={nativeShown ? fieldDescribedBy(selectId, status, describedBy) : undefined}
+        onchange={handleNativeChange}
+        oninvalid={handleNativeInvalid}
+        aria-label={nativeShown ? restProps["aria-label"] : undefined}
+        aria-labelledby={nativeShown ? restProps["aria-labelledby"] : undefined}
+        {...{ [NATIVE_SELECT_ATTRIBUTE]: "" }}
+        {...isNative ? (restProps as Record<string, unknown>) : {}}
+    >
+        {#if isEmpty()}
+            <option value="" selected>{isLoading ? text.loading : text.placeholder}</option>
+        {:else if !selectedOption}
+            <!-- The value has no option of its own: its options are still on
+            their way, or it is not among them. It is still the value, so the
+            select holds it and a form sends it; it is not offered in the list
+            where the browser lets an option be hidden. -->
+            <option value={String(value)} selected hidden>{isLoading ? text.loading : String(value)}</option>
+        {/if}
+        {#each options as option (option.value)}
+            <option
+                value={String(option.value)}
+                disabled={option.disabled}
+                selected={isSameValue(value, option.value)}
+            >
+                {option.label}
+            </option>
+        {/each}
+    </select>
+    {#if nativeShown}
+        <!-- `appearance-none` takes the browser's arrow away with its chrome. -->
+        <span
+            class={cn(
+                "pointer-events-none absolute top-1/2 me-px flex -translate-y-1/2 text-description",
+                sizeClass().chevron,
+            )}
+            aria-hidden="true"
+        >
+            <ChevronDown size={20} />
+        </span>
+    {/if}
+
+    {#if !isNative}
     <Dropdown
         bind:isOpen={isOpen}
         placement="bottom-start"
         selectedValue={value}
         onOptionClick={handleOptionClick}
-        ariaLabel="Select options"
+        ariaLabel={strings?.listLabel || label || (restProps["aria-label"] as string | undefined) || text.listLabel}
+        ariaLabelledby={strings?.listLabel || label ? undefined : (restProps["aria-labelledby"] as string | undefined)}
         menuRole="listbox"
+        fullWidth
+        presentation={presentation === "native" ? "popover" : presentation}
+        sheetTitle={label || text.placeholder}
+        sheetCloseLabel={text.closeLabel}
+        sheetExpandLabel={text.expandLabel}
+        sheetCollapseLabel={text.collapseLabel}
+        sheetSnap={searchable && options.length > 6 ? "full" : "half"}
     >
         {#snippet trigger(aria)}
+            <!-- A select-only combobox, as the ARIA practices describe it:
+            a button could not say that it is invalid or required
+            (`aria-invalid` and `aria-required` are not a button's), so a
+            Select with an error was announced like one without. The keys,
+            `aria-haspopup="listbox"`, `aria-expanded` and `aria-controls` are
+            as they were. -->
             <button
                 type="button"
-                id={selectId}
+                id={mounted ? selectId : `${selectId}-trigger`}
                 class={triggerClasses()}
                 {disabled}
                 onclick={handleTriggerClick}
+                {...restProps}
                 {...aria}
-                aria-describedby={message ? `${selectId}-message` : undefined}
+                role="combobox"
+                aria-invalid={status.variant === "error" ? "true" : undefined}
+                aria-required={required ? "true" : undefined}
+                aria-busy={isLoading ? "true" : undefined}
+                aria-describedby={fieldDescribedBy(selectId, status, describedBy)}
             >
+                <!-- An empty trigger shows its placeholder in the placeholder
+                colour, as Input does. A value has no colour class of its own,
+                and a disabled trigger none at all: the button's `text-body`
+                and its disabled colour are inherited. A colour class here
+                beat the button's `disabled:` one, and a disabled Select read
+                as enabled. -->
+                <!-- The label wraps: cut off, there was nowhere on the closed
+                control to read the rest. The chevron stays in the middle of
+                the box, however many lines there are. -->
                 <span
-                    class="text-left flex-1 truncate {isLoading
-                        ? 'text-description'
-                        : isEmpty()
-                        ? 'text-description'
-                        : 'text-body'}"
+                    class="min-w-0 flex-1 text-start [overflow-wrap:anywhere] {disabled
+                        ? ''
+                        : isLoading
+                          ? 'text-description'
+                          : isEmpty()
+                            ? 'text-input-placeholder'
+                            : ''}"
                 >
                     {#if isLoading}
-                        {loadingText}
+                        {text.loading}
                     {:else}
                         {isEmpty()
-                        ? placeholder
-                        : selectedOption?.label || placeholder}
+                        ? text.placeholder
+                        : selectedOption?.label || text.placeholder}
                     {/if}
                 </span>
                 <ChevronDown
                     size={20}
-                    class="text-description transition-transform duration-200 {isOpen
+                    class="shrink-0 text-description transition-transform duration-200 motion-reduce:transition-none {isOpen
                         ? 'rotate-180'
                         : ''}"
                 />
@@ -255,30 +595,37 @@
         {#snippet header()}
             {#if searchable && !isLoading}
                 <!-- Outside role="listbox": a textbox is not a valid listbox child. -->
-                <div class="px-3 pb-2 pt-1" style:width={menuWidth}>
+                <!-- 0.5rem and the panel's 1px border from the corner, as the
+                options below and a Dropdown's items are: an 8px field 9px
+                inside the panel's 16px corner is concentric with it. -->
+                <div class="px-2 pb-2 pt-1" style:width={menuWidth} data-menu-width>
                     <Input
                         type="text"
                         size="sm"
                         class="min-w-0"
-                        placeholder={searchPlaceholder}
+                        placeholder={text.searchPlaceholder}
                         bind:value={searchQuery}
-                        aria-label={searchPlaceholder}
+                        aria-label={text.searchPlaceholder}
                         {disabled}
                     />
                 </div>
             {/if}
         {/snippet}
         {#snippet children()}
-            <div class="px-2 pb-2 pt-1" style:width={menuWidth}>
+            <!-- `px-1` twice: the inner one is room for an option's focus
+            ring inside the scrolling box, and together with the panel's
+            border they put the options 9px from its corner. -->
+            <div class="px-1 pb-2 pt-1" style:width={menuWidth} data-menu-width>
                 <div
                     class="overflow-y-auto px-1"
+                    data-menu-scroll
                     style:max-height={maxMenuHeight}
                 >
                     {#if isLoading}
                         <div class="space-y-2 px-2 py-2" role="status" aria-live="polite">
                             <div class="h-8 w-full animate-pulse rounded-control bg-base-200"></div>
                             <div class="h-8 w-full animate-pulse rounded-control bg-base-200"></div>
-                            <p class="text-xs text-description">{loadingText}</p>
+                            <p class="text-xs text-description">{text.loading}</p>
                         </div>
                     {:else if filteredOptions().length > 0}
                         {#each filteredOptions() as option (option.value)}
@@ -286,35 +633,44 @@
                                 "data-value": String(option.value),
                             } as Record<string, string>}
                             <div class="w-full my-1">
+                                <!-- `aria-disabled`, not `disabled`: a natively disabled button cannot take focus, so the arrow keys stopped at the option before it. The click is refused in `handleOptionClick`. -->
                                 <button
                                     type="button"
                                     role="option"
-                                    aria-selected={isSameValue(value, option.value)
-                                        ? true
-                                        : undefined}
-                                    class="focus-ring flex w-full items-center justify-start rounded-control border-2 px-3 py-2 text-left text-sm font-medium transition-colors focus:outline-none disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 {isSameValue(
+                                    aria-selected={isSameValue(value, option.value)}
+                                    class="focus-ring flex w-full items-center justify-start gap-2 rounded-control border-2 px-3 py-2 pointer-coarse:py-3 text-start text-sm font-medium transition-colors focus:outline-none aria-disabled:cursor-not-allowed aria-disabled:opacity-50 {isSameValue(
                                         value,
                                         option.value,
                                     )
-                                        ? 'border-action-primary bg-transparent text-headline'
-                                        : 'border-transparent bg-transparent text-body hover:bg-surface-overlay-hover'}"
-                                    disabled={option.disabled}
+                                        ? 'border-transparent bg-surface-overlay-hover text-headline active:bg-surface-active'
+                                        : option.disabled
+                                          ? 'border-transparent bg-transparent text-body'
+                                          : 'border-transparent bg-transparent text-body hover:bg-surface-overlay-hover active:bg-surface-active'}"
+                                    aria-disabled={option.disabled ? "true" : undefined}
                                     {...buttonRestProps}
                                     onclick={() =>
                                         handleOptionClick(option.value)}
                                 >
-                                    {option.label}
+                                    <span class="min-w-0 flex-1">{option.label}</span>
+                                    <!-- The chosen option's mark: a check and a
+                                    fill. It used to be an edge in the action
+                                    colour, which is what the focus ring draws:
+                                    the chosen and the focused option could
+                                    not be told apart. -->
+                                    {#if isSameValue(value, option.value)}
+                                        <Check size={16} class="shrink-0" aria-hidden="true" />
+                                    {/if}
                                 </button>
                             </div>
                         {/each}
                     {:else if hasSearchQuery()}
                         <div class="px-3 py-2 text-sm text-description">
-                            {noResultsText}
+                            {text.noResults}
                         </div>
                     {:else}
                         <div class="rounded-control border border-border bg-surface-overlay-hover px-3 py-3 text-sm">
-                            <p class="font-medium text-headline">{emptyStateTitle}</p>
-                            <p class="mt-1 text-description">{emptyStateDescription}</p>
+                            <p class="font-medium text-headline">{text.emptyTitle}</p>
+                            <p class="mt-1 text-description">{text.emptyDescription}</p>
                             {#if emptyStateActionLabel && onEmptyStateAction}
                                 <button
                                     type="button"
@@ -330,21 +686,7 @@
             </div>
         {/snippet}
     </Dropdown>
-    {#if name}
-        <input type="hidden" {name} value={isEmpty() ? "" : String(value)} />
-    {/if}
-    {#if message && variant !== "default"}
-        <p
-            id={`${selectId}-message`}
-            class={messageClasses()}
-            role={variant === "error" ? "alert" : "status"}
-            aria-live={variant === "error" ? "assertive" : "polite"}
-        >
-            {#if getIcon()}
-                {@const Icon = getIcon()}
-                <Icon size={14} class="shrink-0" />
-            {/if}
-            <span>{message}</span>
-        </p>
     {/if}
+    </div>
+    <FieldMessages fieldId={selectId} {status} {hint} gap="mt-1" messageClass="w-full" />
 </div>