waha-shared 1.0.167 → 1.0.169

package/dist/data/translationsApp/translationsApp.json

@@ -777,6 +777,394 @@
       "no_results": "Nəticə tapılmadı",
       "no_notes": "Görüşlər zamanı qeydlərinizi əlavə edin"
     },
+    "bni": {
+      "name": "নাম",
+      "version": "ভার্সন",
+      "a11y_add_secondary_language_hint": "দ্বিতীয় ভাষা যোগ করুন",
+      "a11y_article_hint": "নিবন্ধটি খুলুন",
+      "a11y_banner_dismiss_hint": "এই ব্যানারটি খারিজ করুন",
+      "a11y_bible_audio_controls_label": "অডিও নিয়ন্ত্রণ খোলা বা বন্ধ করা",
+      "a11y_bible_translation_hint": "বাইবেলের অনুবাদ পরিবর্তন করুন",
+      "a11y_bookmark_hint": "এই পৃষ্ঠাটি বুকমার্ক করুন",
+      "a11y_bookmark_label": "বুকমার্ক {number}",
+      "a11y_change_languages_hint": "ভাষা পরিবর্তন করুন",
+      "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} অধ্যায়ের শুরুতে যান",
+      "a11y_choose_primary_language_hint": "আপনার প্রাথমিক ভাষা নির্বাচন করুন",
+      "a11y_clear_passcode_hint": "পাসকোড ইনপুট মুছে ফেলুন",
+      "a11y_download_set_label": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য গল্প ডাউনলোড করুন",
+      "a11y_extra_controls_hint": "প্লেব্যাকের গতি এবং ফন্টের সাইজ পরিবর্তন করুন",
+      "a11y_extra_controls_label": "অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ",
+      "a11y_font_size_decrement_label": "ফন্টের সাইজ কমান",
+      "a11y_font_size_increment_label": "ফন্টের সাইজ বাড়ান",
+      "a11y_font_size_label": "ফন্টের সাইজ: {size}%",
+      "a11y_give_button_hint": "ওয়েব ব্রাউজারটি 'দান করুন' পৃষ্ঠায় খোলে।",
+      "a11y_group_help_hint": "{app} ডাউনলোড করার জন্য অন্যদের আমন্ত্রণ জানান",
+      "a11y_lesson_actions_hint": "পাঠ {number}: {title}-এর জন্য আরও পদক্ষেপ দেখুন",
+      "a11y_lesson_actions_label": "আরও পদক্ষেপ",
+      "a11y_lesson_hint": "আজকের পাঠ খুলুন",
+      "a11y_lesson_label": "পাঠ {number}: {title}",
+      "a11y_lesson_question_label": "{chapter} প্রশ্ন {number}",
+      "a11y_lesson_text_hint": "এই বিভাগ থেকে অডিও চালান",
+      "a11y_mute_label": "মিউট টগল করুন",
+      "a11y_play_button_label": "চালান",
+      "a11y_playback_speed_decrement_label": "প্লেব্যাকের গতি কমান",
+      "a11y_playback_speed_increment_label": "প্লেব্যাকের গতি বাড়ান",
+      "a11y_playback_speed_label": "অডিও প্লেব্যাকের গতি: {speed}%",
+      "a11y_radio_hint": "এই বিকল্পটি বেছে নিন",
+      "a11y_remove_language_label": "{language} সরান",
+      "a11y_scrubber_decrement_label": "পিছনে এড়িয়ে যান",
+      "a11y_scrubber_increment_label": "সামনে এড়িয়ে যান",
+      "a11y_scrubber_label": "প্লেব্যাক বার",
+      "a11y_search_hint": "একটি গল্পের সেট, পাঠ, বা নিবন্ধ সার্চ করুন",
+      "a11y_security_mode_label": "নিরাপত্তা মোড টগল",
+      "a11y_set_hint": "পাঠগুলি দেখুন",
+      "a11y_share_lesson_label": "এই পাঠটি শেয়ার করুন",
+      "a11y_tab_hint": "{tab} অংশে পাল্টে যায়",
+      "a11y_video_label": "ভিডিও চালান",
+      "a11y_view_bible_hint": "বাইবেলের এই অনুবাদটি বেছে নিন",
+      "a11y_view_in_progress_language_hint": "এই ভাষাটি বেছে নিন",
+      "a11y_view_launched_language_hint": "বিস্তারিত দেখুন",
+      "about": "বিষয়বস্তু",
+      "add_language": "ভাষা যোগ করুন",
+      "all": "সব",
+      "all_languages": "সব ভাষা",
+      "app_store_listing_description": "বাইবেলের মাধ্যমে ঈশ্বরের জীবন্ত সত্য এবং উদ্দেশ্য খুঁজে পান! Waha অ্যাপ আলোচনামূলক, আকর্ষণীয়, অডিও-ভিত্তিক ফর্ম্যাটের মাধ্যমে ছোটো দলের মিটিং উপভোগ্য করে তোলে। মনে হবে যেন বিশ্বের সেরা বাইবেল স্টাডি দলের নেতা আপনার পকেটেই আছে! Waha-র 'শিষ্যত্ব পাঠ'-গুলি সহজবোধ্য ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি ফর্ম্যাট ব্যবহার করে; এবং যারাই একসঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন এবং প্রয়োগের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, তাদের সহায়তা করে। দলের আলোচনা পরিচালনা করতে এবং ঈশ্বরের বাক্যের তাৎপর্য খুঁজে পেতে এই অ্যাপের অডিও (বা লিখিত) পাঠ আপনাকে সাহায্য করবে। যে সব বিষয় খুঁজে পাবেন:\n- সৃষ্টির কাহিনি\n- কীভাবে পাপ জগতে প্রবেশ করেছিল\n- আমাদের পাপের শাস্তি\n- মানবজাতিকে উদ্ধার করার জন্য ঈশ্বরের পরিকল্পনা\n- জগৎকে পরিবর্তন করার জন্য ঈশ্বরের দর্শন\n\n\"এটি 'ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি অ্যাপ' এর পরবর্তী স্তর\" (৫ / ৫) \n\n\"DMM-কে সক্রিয় করার জন্য দীর্ঘদিন ধরেই এই জাতীয় একটি অ্যাপের প্রয়োজন বোধ করছিলাম... এই আপটি একটি বিকেন্দ্রীভূত মডেল যা কেন্দ্রীভূত প্রযুক্তি ব্যবহার করে অনেক ভাষায় বিষয়বস্তু একসঙ্গে ও দ্রুত অন-বোর্ড করতে সক্ষম। যত দ্রত সম্ভব আমি Waha অ্যাপে ১০০টি উপভাষায় দেখতে চাই\" - স্ট্যান পার্কস, 24:14 ফ্যাসিলিটেটর অ্যান্ড লিডিং মুভমেন্ট রিসার্চার\n\nবৈশিষ্ট্য:\n- একাধিক ভাষায় উপলব্ধ\n- অফলাইন ব্যবহারের জন্য পাঠ ডাউনলোড করা সম্ভব\n- সহজেই বাইবেলের গল্প শেয়ার করা (পাঠ্য বা অডিও উভয়ই)\n- বিশ্বাসীদের একত্রিতে করা যারা তারাও শিষ্য গঠন করার দর্শনে প্রৎসাহিত হয়\n\nআজই Waha ডাউনলোড করুন!",
+      "app_store_listing_screenshot_foundations": "বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে ঈশ্বরের গল্প আবিষ্কার করুন",
+      "app_store_listing_screenshot_languages": "একাধিক ভাষায় উপলব্ধ",
+      "app_store_listing_screenshot_bible": "বাইবেল পড়ুন এবং শুনুন",
+      "app_store_listing_screenshot_lesson": "সহজেই 'গ্রুপ ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি' করতে সহায়তা করে",
+      "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "৪.৯ স্টার পর্যালোচনা",
+      "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "১৫০+ রেটিং",
+      "app_store_listing_screenshot_set": "আপনার দলের জন্য বাছাই করা গল্পের সেট",
+      "app_store_listing_screenshot_share": "আপনার দলের সঙ্গে পাঠ্য বিষয়বস্তু শেয়ার করুন",
+      "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Waha ব্যবহার করার পর ঈশ্বর আমার জীবনকে আমূল পরিবর্তন করেছেন!",
+      "app_store_listing_screenshot_topics": "নির্দিষ্ট প্রয়োজন অনুসারে তৈরি করা পাঠ",
+      "app_store_listing_subtitle": "একত্রিত হন, প্লে টিপুন, আলোচনা করুন",
+      "app_store_listing_title": "Waha: ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি",
+      "appearance": "চেহারা",
+      "application": "প্রয়োগ",
+      "article_categories_65004e85fba2e8c9d281a73e": "কেস স্টাডি",
+      "article_categories_65004e8eaf7c1d3f8289315a": "পণ্যের আপডেট",
+      "article_categories_65004f8eead7951cf3c33243": "শিষ্য গঠনের রহস্য",
+      "article_categories_65005061a72598db83565c66": "ঈশ্বরকে উপলব্ধি করা",
+      "article_categories_65400527806b42d2e6ae4fd0": "বই",
+      "article_categories_65ca47557375e35a56523645": "সিনেমা",
+      "article_cta_body": "ঈশ্বর কি আপনাদের মধ্যে অবিশ্বাস্য কিছু করছেন? আপনার কাছ থেকে তা শুনতে চাই।",
+      "article_cta_header": "আপনার কাছে কি এমন কোনো গল্প আছে যা আমরা তুলে ধরতে পারি?",
+      "articles": "প্রবন্ধ",
+      "audio": "অডিও",
+      "back": "ফিরে যান",
+      "bible": "বাইবেল",
+      "bookmarks": "বুকমার্ক ঠিক করুন",
+      "bookmarks_description": "আপনার দল কোথায় শেষ করেছিল তা মনে রাখতে পাঠে একটি বুকমার্ক যোগ করুন।",
+      "bridge_language_explanation": "কোর্সের কিছু অংশ এখনও আপনার ভাষায় সমর্থিত নয়।",
+      "calculator": "ক্যালকুলেটর",
+      "calculator_description": "ক্যালকুলেটরের নম্বর বোতামে আপনার পাসকোড টিপে আনলক করুন।",
+      "cancel": "বাতিল করুন",
+      "cant_share_until_download": "ডাউনলোড শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেয়ার করা যাবে না।",
+      "cast_to_tv": "টিভিতে দেখান",
+      "casting": "কাস্টিং",
+      "change_chapter": "অধ্যায় পরিবর্তন করুন",
+      "change_languages": "ভাষা পরিবর্তন করুন",
+      "change_passcode": "পাসকোড পরিবর্তন করুন",
+      "change_security_app": "সুরক্ষা অ্যাপ পরিবর্তন করুন",
+      "change_security_app_description": "নিরাপত্তা মোড চালু থাকলে {app} যে অ্যাপটির আড়ালে লক করা আছে, সেটি পরিবর্তন করুন।",
+      "change_timeout": "টাইমআউট পরিবর্তন করুন",
+      "change_video_language": "প্রশিক্ষণ ভিডিয়োর ভাষা পরিবর্তন করুন",
+      "changing_layout_direction": "নকশার দিক পরিবর্তন করা হচ্ছে...",
+      "chapter_fetching": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বাইবেল ডাউনলোড করা হচ্ছে...",
+      "chapter_not_available": "এই বাইবেলে অধ্যায়টি উপলব্ধ নয়।",
+      "chapter_offline": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য এই বাইবেলটি ডাউনলোড করতে ইন্টারনেট সংযোগ করুন, অথবা ডাউনলোড করা বাইবেল দেখুন।",
+      "choose_passcode": "পাসকোড বেছে নিন",
+      "clear": "মুছে দিন",
+      "close": "বন্ধ করুন",
+      "confirm": "নিশ্চিত করুন",
+      "confirm_passcode": "আপনার পাসকোড নিশ্চিত করুন",
+      "connect_to_continue": "সংযোগ নেই। ডাউনলোড চালিয়ে যেতে ইন্টারনেট সংযোগ করুন।",
+      "contact_us": "আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন",
+      "continue": "চালিয়ে যান",
+      "contribute": "অনুদান",
+      "copied_to_clipboard": "ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে!",
+      "dark": "ডার্ক",
+      "dark_mode": "ডার্ক মোড",
+      "default": "ডিফল্ট",
+      "disciple_making_course": "শিষ্য গঠন করার কোর্স",
+      "dm_course_locked_blurb": "এই কোর্স এবং অন্যান্য সহায়ক সামগ্রী পাসকোড দিয়ে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।",
+      "done": "সম্পন্ন হয়েছে",
+      "download": "ডাউনলোড করুন",
+      "download_app": "অ্যাপ ডাউনলোড করুন",
+      "download_over_data": "মোবাইল ডেটা ব্যাবহার করে ডাউনলোড?",
+      "download_paused": "ডাউনলোড বন্ধ হয়েছে, ইন্টারনেট নেই...",
+      "downloading": "ডাউনলোড হচ্ছে...",
+      "downloading_to_share": "শেয়ার করার জন্য ডাউনলোড হচ্ছে...",
+      "edit": "সংশোধন করুন",
+      "email": "ইমেল",
+      "enter_passcode": "পাসকোড দিন",
+      "favorites": "পছন্দসই",
+      "fellowship": "সহভাগিতা",
+      "fetch_bible_error": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বাইবেল ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি হয়েছিল।",
+      "fetch_bible_no_internet": "প্রায় হয়ে গেছে! অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বাইবেল ডাউনলোড করতে ইন্টারনেট সংযুক্ত রাখুন।",
+      "filter_articles": "আর্টিকেল ফিল্টার করুন",
+      "finish": "শেষ",
+      "font_size": "ফন্টের সাইজ",
+      "foundations": "মূলসূত্র",
+      "get_started_foundations": "মূলসূত্র দিয়ে শুরু করুন",
+      "get_started_training": "প্রশিক্ষণ দিয়ে শুরু করুন",
+      "give": "দান করুন",
+      "give_blurb": "Waha বিনামূল্যে। আপনার মতো অনেকের বদান্যতার কারণে এই অ্যাপ অনেক বেশি ভাষায় অনেক বেশি মানুষের কাছে উপলব্ধ।",
+      "give_to_language": "এই ভাষার বিকাশ ঘটাতে দান করুন বা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে শ্রমদান করুন।",
+      "got_it": "বুঝেছি!",
+      "help_tips": "সহায়ক টিপস",
+      "heres_whats_new": "নতুন যা আছে তা এখানে:",
+      "home": "হোম",
+      "in_development": "বিকাশমান",
+      "instant": "তাৎক্ষণিক",
+      "internet_required_download": "ডাউনলোড করতে ইন্টারনেট প্রয়োজন।",
+      "internet_required_download_share": "একটি পাঠের ফাইল ডাউনলোড এবং শেয়ার করার জন্য ইন্টারনেট প্রয়োজন।",
+      "introduction": "ভূমিকা",
+      "language_names": {
+        "ach": "আচোলি",
+        "aeb": "টিউনিসীয় আরবি",
+        "afb": "উপসাগরীয় আরবি",
+        "afr": "আফ্রিকান্স",
+        "ais": "সিরিয়ান আরবি",
+        "apa": "প্যালেস্টিনীয় আরবি",
+        "apc": "লেবানিজ আরবি",
+        "ara": "আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড আরবি",
+        "ary": "মরোক্কান আরবি",
+        "arz": "মিশরীয় আরবি",
+        "ase": "আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা",
+        "ayl": "লিবিয়ান আরবি",
+        "aze": "আজারবাইজানি",
+        "ben": "বাংলা",
+        "bni": "বাংলা, ইন্ডিয়া",
+        "ceb": "সেবুয়ানো",
+        "ckb": "সোরানি (মধ্য কুর্দিশ)",
+        "cmn": "ম্যান্ডারিন চাইনিজ",
+        "deu": "জার্মান",
+        "eng": "ইংরেজি",
+        "esl": "মিশরীয় সাংকেতিক ভাষা",
+        "esp": "স্প্যানিশ (ইউরোপীয়ান/ক্যাস্টিলিয়ান)",
+        "fra": "ফরাসি",
+        "hau": "হাউসা",
+        "hic": "উর্দু (দেবনাগরী)",
+        "hin": "হিন্দি",
+        "hun": "হাঙ্গেরীয়",
+        "hye": "আর্মেনিয়ান",
+        "ind": "ইন্দোনেশীয়",
+        "inq": "ইন্দোনেশীয় (প্রাসঙ্গিক)",
+        "ita": "ইতালীয়",
+        "jpn": "জাপানি",
+        "kab": "কাবাইল (আলজেরিয়ান তামাজিট)",
+        "kat": "জর্জিয়ান",
+        "khm": "খমের",
+        "kmr": "কুরমানজি (উত্তর কুর্দিশ)",
+        "kor": "কোরিয়ান",
+        "kox": "উত্তর কোরিয়ান",
+        "mar": "মারাঠি",
+        "mey": "হাসানিয়া আরবি",
+        "mfe": "মরিশিয়ান ক্রেওল",
+        "mlg": "মালাগাসি",
+        "mon": "মঙ্গোলীয়",
+        "mya": "বার্মিজ",
+        "new": "নেপালের ভাষা (নেওয়ারি)",
+        "npi": "নেপালি",
+        "pus": "পাশ্তু",
+        "pes": "ইরানিয়ান ফরাসি",
+        "por": "পর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়ান)",
+        "prs": "দারি ফার্সি",
+        "rfa": "তারিফিট (আরবি লিপি)",
+        "rif": "তারিফিট (লাতিন লিপি)",
+        "ron": "রোমানিয়ান",
+        "rus": "রুশ",
+        "shf": "তাচেলহিত (লাতিন লিপি)",
+        "shi": "তাচেলহিত (আরবি লিপি)",
+        "som": "সোমালি",
+        "spa": "স্প্যানিশ (লাতিন আমেরিকান)",
+        "swe": "সুইডিশ",
+        "swz": "সোয়াহিলি",
+        "tam": "তামিল",
+        "tel": "তেলেগু",
+        "tgl": "তাগালগ",
+        "tha": "থাই",
+        "tur": "তুর্কি",
+        "tzm": "তামাজাইট",
+        "uig": "উইঘুর",
+        "ukr": "ইউক্রেনীয়",
+        "urd": "উর্দু",
+        "vie": "ভিয়েতনামী",
+        "zsm": "মালয়"
+      },
+      "language_types_app_interface": "অ্যাপ ইন্টারফেসের ভাষা",
+      "language_types_meet": "মিটিং-এর ভাষা",
+      "language_types_meet_primary": "প্রাথমিক মিটিং-এর ভাষা",
+      "language_types_meet_secondary": "দ্বিতীয় মিটিং-এর ভাষা",
+      "language_types_video_bridge": "প্রশিক্ষণ ভিডিওর ভাষা",
+      "later": "পরে",
+      "learn": "শিখুন",
+      "learn_more": "আরও জানুন",
+      "light": "আলো",
+      "listen_to_story_again": "গল্পটি আবার শুনুন",
+      "loading_file_size": "ফাইলের সাইজ লোড হচ্ছে...",
+      "mark_complete": "সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন",
+      "meet": "সাক্ষাৎ",
+      "meeting_history": "মিটিং-এর ইতিহাস",
+      "megabyte": "MB",
+      "message": "বার্তা",
+      "more": "আরও",
+      "my_primary_language": "আমার প্রাথমিক ভাষা:",
+      "no_connection": "কোনও সংযোগ নেই",
+      "no_files_to_delete": "মুছে ফেলার জন্য কোনও ফাইল নেই",
+      "no_languages_found": "কোনও ভাষা খুঁজে পাওয়া যায়নি",
+      "not_now": "এখন নয়",
+      "note_add": "টীকা যোগ করুন",
+      "note_delete": "টীকা মুছে ফেলুন",
+      "note_edit": "নোট সংশোধন করুন",
+      "note_placeholder": "আপনি বা আপনার দলের সদস্যরা কী করবেন তা লিখুন (নির্দিষ্ট করে লিখুন)",
+      "note_saved": "টীকা সেভ করা হয়েছে!",
+      "notes_view": "আমার টীকাগুলি",
+      "notifications": "নোটিফিকেশন",
+      "notifications_enable": "পুশ বিজ্ঞপ্তি চালু করুন",
+      "ok": "ঠিক আছে",
+      "passcode_set": "পাসকোড সেট করা হয়েছে!",
+      "percent_available": "{percent}% উপলব্ধ",
+      "piano": "পিয়ানো",
+      "piano_description": "ডিফল্ট। কী-গুলিতে আপনার পাসকোড দিয়ে আনলক করুন।",
+      "playback_speed": "প্লেব্যাকের গতি",
+      "popups_app_interface_help": "{app}-এ নেভিগেট করতে সাহায্য করে এমন বোতাম, লেবেল এবং সতর্কতার ভাষা পরিবর্তন করুন।",
+      "popups_casting_stop_confirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কাস্টিং বন্ধ করতে চান?",
+      "popups_code_request_success_message": "আমরা আপনার অনুরোধ পর্যালোচনা করব এবং কয়েক দিনের মধ্যে আপনার কাছে ফিরে আসব।",
+      "popups_codes_no_match_message": "অনুগ্রহ করে আবার আপনার পাসকোড এন্টার করুন।",
+      "popups_codes_no_match_title": "পাসকোড অবশ্যই মিলতে হবে।",
+      "popups_foundations_description_believer": "বাইবেলের মধ্যে ঈশ্বরকে খুঁজে পাওয়ার প্রচেষ্টা শুরু করতে সাহায্য করুন।",
+      "popups_foundations_description_seeker": "বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে বাইবেলের মধ্যে ঈশ্বরকে খুঁজে পাওয়ার সফর শুরু করুন।",
+      "popups_group_help_message": "আপনারা সাধারণত যেখানে একসঙ্গে সময় কাটান, সেখানে আপনার বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে বাইবেলের কথা শুনুন ও আলোচনা করুন।",
+      "popups_group_help_title": "অন্যদের সঙ্গে একত্রিত হন।",
+      "popups_meet_help": "{app} মিটিং-এর ভাষা পরিবর্তন করুন, যার মধ্যে আলোচনার প্রশ্নাবলী এবং শাস্ত্রপাঠ রয়েছে।",
+      "popups_notification_opt_in_message": "নতুন ফীচার, বিষয়বস্তু এবং ভাষা প্রকাশিত হলে সবার আগে জানুন।",
+      "popups_notification_opt_in_title": "Waha-এর থেকে সবচেয়ে বেশি সুবিধা পেতে নোটিফিকেশন চালু করুন।",
+      "popups_play_help_message": "{app} একটি প্রশ্ন প্লে করার পরে, থামুন এবং আপনার গ্রুপের সঙ্গে আলোচনা করুন। প্রত্যেককে অংশগ্রহণ করতে উৎসাহিত করুন যাতে আপনার গ্রুপ একে অপরের মতামত থেকে উপকৃত হতে পারে!",
+      "popups_play_help_title": "বিরতি নিন, আলোচনা করুন, পুনরাবৃত্তি করুন।",
+      "popups_remove_meeting_message": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার মিটিং-হিস্ট্রি থেকে এই মিটিংটি সরাতে চান?",
+      "popups_remove_meeting_title": "এই মিটিংটি সরাবেন?",
+      "popups_submit_feedback_error_message": "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ চেক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
+      "popups_submit_feedback_error_title": "আপনার মেসেজ পাঠাতে একটি ত্রুটি হয়েছে।",
+      "popups_submit_feedback_success_message": "যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ!",
+      "popups_submit_feedback_success_title": "মেসেজ সফলভাবে পাঠানো হয়েছে।",
+      "popups_topics_description": "যদি আপনার গ্রুপের কোনো বিশেষ প্রয়োজন থাকে, তাহলে মূল বা প্রশিক্ষণের পাঠে ফিরে যাওয়ার আগে কিছু বিষয়ভিত্তিক পাঠ করে নিন।",
+      "popups_training_description_believer": "এই প্রশিক্ষণ সিরিজটি আপনাকে এবং আপনার বিশ্বাসী বন্ধু বা পরিবারকে একসঙ্গে শিষ্য গঠন প্রক্রিয়া শুরু করতে সাহায্য করে।",
+      "popups_unlock_successful_message": "প্রশিক্ষণ-এর ভিতরে শিষ্য গঠন করার কোর্স এবং আরও নতুন বিষয়বস্তু খুঁজে পান!",
+      "popups_unlock_successful_title": "✨ সফল হয়েছে! অতিরিক্ত বিষয়বস্তু এখন উপলব্ধ।",
+      "popups_unlocked_learn_help_message": "খোলা তালার চিহ্নটি বোঝায় যে এই বিষয়বস্তু শুধুমাত্র তাদের জন্য উপলব্ধ যারা নিজেদের যীশুর অনুগামী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। অর্থাৎ যারা সন্ধান-এর পর্যায়ে আছে, তারা এসব দেখতে পাবেন না।",
+      "popups_unlocked_learn_help_title": "আপনার জন্য বিষয়বস্তু আনলক করা হয়েছে!",
+      "popups_watch_on_youtube_blurb": "সাবটাইটেল সহ দেখতে এবং আপনার টিভিতে দেখতে Youtube-ই ব্যবস্থা করবে!",
+      "privacy_policy": "গোপনীয়তার নীতি",
+      "question": "প্রশ্ন",
+      "question_dm_course": "আপনি শিষ্য গঠন করার কোর্স-এর প্রতি আগ্রহী কেন?",
+      "question_god_journey_option_1": "আমি বাইবেলে আগ্রহী নই।",
+      "question_god_journey_option_2": "আমি সম্প্রতি বাইবেলে ঈশ্বরকে খুঁজতে শুরু করেছি।",
+      "question_god_journey_option_3": "আমি সম্প্রতি যীশুকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।",
+      "question_god_journey_option_4": "আমি ২ বছর বা তার বেশি সময় ধরে যীশুকে অনুসরণ করছি।",
+      "question_god_journey_question": "বাইবেলের মধ্যে ঈশ্বরকে খুঁজে বের করার সফরে আপনি কোথায় আছেন?",
+      "question_hear_waha": "আপনি {app} সম্পর্কে কোথা থেকে শুনেছেন?",
+      "question_how_familiar_bible_option_1_body": "বাইবেলের সঙ্গে আমার পরিচয় তুলনামূলকভাবে নতুন এবং আমার জন্য কী অর্থ বহন করে তা আমি খুঁজছি।",
+      "question_how_familiar_bible_option_1_title": "কেবলমাত্র শুরু করেছি।",
+      "question_how_familiar_bible_option_2_body": "আমি বাইবেলের সঙ্গে পরিচিত। আমার জীবনে এর শিক্ষা প্রয়োগ করতে চাই কিনা সে বিষয়ে আমি অনিশ্চিত।",
+      "question_how_familiar_bible_option_2_title": "পরিচিত কিন্তু অনিশ্চিত।",
+      "question_how_familiar_bible_option_3_body": "আমি বাইবেলের সঙ্গে খুব পরিচিত এবং নিজের জীবনে এর শিক্ষা প্রয়োগ করার চেষ্টা করি।",
+      "question_how_familiar_bible_option_3_title": "খুবই পরিচিত।",
+      "question_how_familiar_bible_question": "আপনি বাইবেলের সঙ্গে কতটা পরিচিত?",
+      "question_how_long_bible_option_1": "২ বছরের কম।",
+      "question_how_long_bible_option_2": "২ বছরের বেশি।",
+      "question_how_long_bible_question": "আপনি কতদিন ধরে বাইবেলের শিক্ষা অনুসরণ করছেন?",
+      "rate_waha": "{app}-কে রেটিং দিন",
+      "recommended": "প্রস্তাবিত",
+      "recommended_for_you": "আপনার জন্য প্রস্তাবিত",
+      "remove": "মুছে ফেলুন",
+      "remove_download": "ডাউনলোড মুছে ফেলুন",
+      "report_a_problem": "সমস্যা রিপোর্ট করুন",
+      "report_problem_help": "এই পাঠে কোনো সমস্যা থাকলে আমাদের জানান।",
+      "request_passcode": "পাসকোড টাইপ করুন",
+      "required": "আবশ্যক",
+      "retry": "পুনরায় চেষ্টা করুন",
+      "return_home": "হোম-এ ফিরে যান",
+      "save_and_close": "সেভ করে বন্ধ করুন",
+      "search": "সার্চ",
+      "search_meet": "পাঠ অনুসন্ধান করুন",
+      "secondary_languages": "আশেপাশের লোকেরা এই ভাষাগুলি বলতে পারেন:",
+      "security": "সুরক্ষা",
+      "security_mode": "সুরক্ষিত মোড",
+      "security_mode_blurb": "সুরক্ষা মোড {app}-কে একটি পিয়ানো অ্যাপের ছদ্মবেশে পাসকোড স্ক্রিনের পিছনে লক করে। কী-গুলিতে আপনার পাসকোড দিয়ে আনলক করুন। এই মোডটি সেইসব ব্যবহারকারীদের জন্য যারা নিরাপত্তা-সচেতন এলাকায় বাস করেন।",
+      "security_onboarding_page_1_message": "সুরক্ষা মোড {app}-কে একটি পিয়ানো অ্যাপের ছদ্মবেশে পাসকোড স্ক্রিনের পিছনে লক করে।",
+      "security_onboarding_page_1_title": "সুরক্ষিত মোড",
+      "security_onboarding_page_2_message": "এটি নিরাপত্তা-সচেতন এলাকায় থাকা ব্যক্তিদের সুরক্ষার জন্য অনাহুত চোখ থেকে বিষয়বস্তু লুকিয়ে রাখে।",
+      "security_onboarding_page_2_title": "অস্পষ্ট",
+      "security_onboarding_page_3_message": "এই পিয়ানো অ্যাপটি আপনার ফোনের আনলক স্ক্রিনের মতোই কাজ করে, তাই {app}-এ ফিরে যেতে সংখ্যাযুক্ত কী-গুলিতে আপনার পাসকোড টাইপ করুন।",
+      "security_onboarding_page_3_title": "আনলক চলছে",
+      "security_onboarding_page_4_message": "আপনি যদি সুরক্ষা মোড চালু করতে চান, তাহলে নীচের বোতামে ট্যাপ করে পরবর্তী স্ক্রিনে আপনার পাসকোড সেট করুন।",
+      "security_onboarding_page_4_title": "চালিয়ে যাবেন?",
+      "see_help": "আপনি \"More\" স্ক্রীনে এই টিপসগুলি আবার দেখতে পাবেন।",
+      "select_bible": "বাইবেলের অনুবাদ বেছে নিন",
+      "select_book": "একটি বই বেছে নিন",
+      "select_initial_languages_blurb": "আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের মধ্যে কোন কোন ভাষায় কথা হয়?",
+      "send_invite": "আমন্ত্রণ পাঠান",
+      "settings": "সেটিংস",
+      "share": "শেয়ার করুন",
+      "share_app": "অ্যাপ শেয়ার করুন",
+      "share_lesson_audio": "পাঠের অডিও শেয়ার করুন",
+      "share_lesson_link": "পাঠের লিংক শেয়ার করুন",
+      "share_lesson_text": "পাঠ্যবস্তু শেয়ার করুন",
+      "share_lesson_video": "পাঠের ভিডিও শেয়ার করুন",
+      "share_passcode": "পাসকোড শেয়ার করুন",
+      "share_story": "গল্প শেয়ার করুন",
+      "share_story_text": "গল্পের বিষয় শেয়ার করুন",
+      "share_with_group": "দলের সঙ্গে শেয়ার করুন",
+      "sharing_messages_invite": "আরে! আমি এমন একটি অ্যাপ খুঁজে পেয়েছি যা বাইবেলে জীবন এবং উদ্দেশ্য সম্পর্কে ঈশ্বর যা বলেছেন তা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এমনই একটি পাঠ অধ্যয়ন করতে আমার এবং অন্য কয়েকজনের সঙ্গে দেখা করতে রাজি?\n\niOS ডাউনলোড: {iosLink}\n\nAndroid ডাউনলোড: {androidLink}",
+      "sharing_messages_unlock_code": "Waha শিষ্য গঠন করার কোর্সের বিষয়বস্তু আনলক করার পাসকোড হল 281820।",
+      "show_less": "কম দেখান",
+      "show_more": "আরও দেখান",
+      "show_original": "আসল বিষয়টি দেখান",
+      "show_translation": "অনুবাদ দেখান",
+      "skip": "এড়িয়ে যান",
+      "special_thanks": "বিশেষ ধন্যবাদ",
+      "stop_casting": "কাস্টিং বন্ধ করুন",
+      "storage": "স্টোরেজ",
+      "story": "গল্প",
+      "submit": "সাবমিট করুন",
+      "submitting": "সাবমিট করা হচ্ছে...",
+      "support_development": "ডেভেলপমেন্টে সহায়তা করুন",
+      "system": "সিস্টেম",
+      "text": "পাঠ্যবস্তু",
+      "topics": "বিষয়সমূহ",
+      "trailer": "ট্রেলার",
+      "training": "প্রশিক্ষণ",
+      "training_video": "প্রশিক্ষণের ভিডিও",
+      "translated_with_ai": "AI দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছে",
+      "unlock_onboarding_page_1_message": "এই কন্টেন্টটি সেই সব লোকেদের জন্য যাদের বাইবেল পড়ার কয়েক বছরের অভিজ্ঞতা আছে এবং অন্যেদেরও ঈশ্বরকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চান। আপনি যদি বাইবেল পড়তে নতুন হন, আমরা প্রথমে একটি দলের সাথে প্রাথমিক পাঠ সম্পূর্ণ করার পরামর্শ দিই।\n\nএই কন্টেন্টটি অ্যাক্সেস করার জন্য একটি পাসকোড প্রয়োজন, যা একজন ব্যবহারকারী থেকে অন্য ব্যবহারকারীর কাছে শেয়ার করা হয় অথবা নীচে অনুরোধ করা যেতে পারে।",
+      "unlock_onboarding_page_1_title": "শিষ্য গঠন করার কোর্স কাদের জন্য?",
+      "unlock_onboarding_page_2_message": "সঠিক পাসকোড দিয়ে শিষ্য গঠন করার কোর্স এবং অন্যান্য কনটেন্ট অ্যাক্সেস করুন।",
+      "unlock_onboarding_page_2_title": "পাসকোড দিন",
+      "unmatched_message": "{app} পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
+      "up_next": "এরপর",
+      "view": "দেখুন",
+      "view_all": "সবটাই দেখুন",
+      "view_copyright": "কপিরাইট তথ্য দেখুন",
+      "view_lesson_notes": "পাঠের নোট দেখুন ({number})",
+      "visit_website": "ওয়েবসাইট দেখুন",
+      "volunteer": "স্বেচ্ছাসেবক",
+      "waiting_to_start_download": "ডাউনলোড শুরুর অপেক্ষা ...",
+      "watch_on_youtube": "YouTube-এ দেখুন",
+      "week": "সপ্তাহ",
+      "welcome_blurb": "{app} আপনাকে এবং আপনার বন্ধুদের বা পরিবারকে বাইবেলের বাক্য শুনে এবং আলোচনা করার মাধ্যমে ঈশ্বরের সত্য খুঁজে বের করতে সাহায্য করে।",
+      "yes": "হ্যাঁ",
+      "story_set": "গল্পের সেট",
+      "story_sets": "গল্পের বিভিন্ন সেট",
+      "lesson": "পাঠ",
+      "lessons": "বিভিন্ন পাঠ",
+      "article": "প্রবন্ধ",
+      "no_results": "খুঁজে পাওয়া গেল না",
+      "no_notes": "মিটিং চলাকালীন নোট সংযোজন করুন"
+    },
     "ceb": {
       "name": "Pangalan",
       "version": "Bersyon",