trackops 2.0.4 → 2.0.6

package/locales/es.json

@@ -69,6 +69,16 @@
   "cli.actionNotSupported": "Accion no soportada: {action}",
   "cli.mustProvideActionAndId": "Debes indicar accion e id de tarea.",
   "cli.noReadyTasks": "No hay tareas listas. Revisa bloqueadores y dependencias.",
+  "cli.noReadyTasks.blocked": "No hay tareas listas. Hay {count} tarea(s) bloqueada(s). Ejecuta 'trackops status' para ver detalles.",
+  "cli.noReadyTasks.allDone": "Todas las tareas estan completadas o canceladas. El proyecto ha alcanzado completitud operativa.",
+  "control.circularDependency": "Advertencia: dependencia circular detectada en tarea(s): {taskIds}.",
+  "control.taskAlreadyStatus": "La tarea '{taskId}' ya esta en estado '{status}'. Sin cambios.",
+  "control.contractStale": "El contrato operativo estaba desactualizado y ha sido revalidado.",
+  "control.docsOverwriteWarning": "Advertencia: {file} tiene ediciones manuales y no fue sobreescrito. Usa --force para forzar.",
+  "opera.install.bootstrapConfirm": "¿Iniciar bootstrap ahora? [y/N]",
+  "opera.install.bootstrapSkipped": "El bootstrap no se inició. Ejecuta 'trackops opera bootstrap' cuando quieras continuar.",
+  "skill.installError": "Advertencia: no se pudo instalar la skill '{name}': {error}",
+  "cli.help.initFirst": "Ejecuta 'trackops init' para inicializar un proyecto aqui.",
   "cli.hooksInstalled": "Git hooks instalados en .githooks",
   "cli.hooksError": "No se pudo configurar core.hooksPath.",
   "cli.noProjectFound": "No se encontro project_control.json en este directorio ni superiores.",
@@ -88,71 +98,87 @@
   "cli.status.repo": "Repositorio:",
   "cli.status.branch": "Rama: {branch} | Arbol: {treeStatus}",
   "cli.status.treeClean": "limpio",
-  "cli.status.treeDirty": "sucio ({staged} staged, {unstaged} unstaged, {untracked} untracked)",
+  "cli.status.treeDirty": "con cambios ({staged} preparados, {unstaged} sin preparar, {untracked} nuevos)",
   "cli.status.lastCommit": "Ultimo commit: {hash} {subject}",
-  "cli.status.divergence": "Divergencia: ahead {ahead}, behind {behind}",
-  "cli.status.runtime": "Runtime: {path}",
-  "cli.status.docsSynced": "Documentacion sincronizada: {status}",
-  "cli.status.docsSyncedYes": "si",
-  "cli.status.docsSyncedNo": "no ({files})",
-
-  "cli.next.phase": "fase",
-  "cli.next.priority": "prioridad",
-  "cli.next.stream": "stream",
-  "cli.next.summary": "resumen",
+  "cli.status.divergence": "Divergencia con remoto: {ahead} por enviar, {behind} por traer",
+  "cli.status.runtime": "Runtime: {path}",
+  "cli.status.docsSynced": "Documentacion sincronizada: {status}",
+  "cli.status.docsSyncedYes": "si",
+  "cli.status.docsSyncedNo": "no ({files})",
+  "cli.status.layout": "Estructura: {layout} | Raiz: {workspace}",
+  "cli.status.appRoot": "App: {path}",
+  "cli.status.opsRoot": "Ops: {path}",
+  "cli.status.bootstrapMode": "Ruta de bootstrap: {value}",
+  "cli.status.bootstrapReason": "Motivo de la ruta: {value}",
+  "cli.status.gitState": "Git: {state}",
+  "cli.status.gitNotInitialized": "no inicializado",
+  "cli.status.gitAction": "Ejecuta 'git init' antes de confiar en el estado del repositorio o en los flujos de release.",
+  "cli.status.branchDetached": "HEAD desacoplado",
+  "cli.status.noUpstream": "Todavia no hay rama remota configurada.",
+  "cli.status.envPresent": "Claves de entorno presentes: {value}",
+  "cli.status.envMissing": "Claves de entorno faltantes: {value}",
+
+  "cli.next.phase": "fase",
+  "cli.next.priority": "prioridad",
+  "cli.next.stream": "stream",
+  "cli.next.summary": "resumen",
+  "cli.sync.dryRunWouldUpdate": "Se actualizarian: {files}",
+  "cli.sync.dryRunInSync": "Toda la documentacion ya esta sincronizada.",
 
-  "cli.help.title": "Control operativo del proyecto",
-  "cli.help.usage": "Uso:",
-  "cli.help.commands": "Comandos:",
-  "cli.help.init.desc": "Inicializa TrackOps en el directorio actual.",
-  "cli.help.workspace.desc": "Muestra o migra el layout actual del workspace.",
-  "cli.help.env.desc": "Audita o sincroniza el contrato .env del workspace.",
-  "cli.help.release.desc": "Publica el snapshot configurado de app/.",
-  "cli.help.version.desc": "Imprime la version instalada de TrackOps.",
-  "cli.help.status.desc": "Muestra el estado del proyecto: foco, fase activa, tareas listas, bloqueadores y repo.",
-  "cli.help.next.desc": "Cola priorizada de siguientes tareas ejecutables.",
-  "cli.help.sync.desc": "Regenera task_plan.md, progress.md y findings.md desde project_control.json.",
-  "cli.help.dashboard.desc": "Lanza el dashboard web local en un puerto libre e imprime URLs local/red.",
-  "cli.help.refreshRepo.desc": "Actualiza el snapshot runtime del repo con el estado git.",
-  "cli.help.installHooks.desc": "Configura git core.hooksPath para usar el directorio de hooks de TrackOps.",
-  "cli.help.register.desc": "Registra el proyecto actual en el portfolio multiproyecto.",
-  "cli.help.projects.desc": "Lista los proyectos registrados.",
-  "cli.help.task.desc": "Acciones: start, review, complete, block, pending, cancel, note.",
-  "cli.help.opera.desc": "Gestiona OPERA.",
-  "cli.help.opera.upgradeHint": "Upgrade: trackops opera upgrade --stable [--reset]",
+  "cli.help.title": "Control operativo del proyecto",
+  "cli.help.usage": "Uso:",
+  "cli.help.commands": "Comandos:",
+  "cli.help.init.desc": "Inicializa TrackOps en el directorio actual.",
+  "cli.help.workspace.desc": "Muestra o migra el layout actual del workspace.",
+  "cli.help.env.desc": "Audita o sincroniza el contrato .env del workspace.",
+  "cli.help.release.desc": "Publica el snapshot configurado de app/.",
+  "cli.help.version.desc": "Imprime la version instalada de TrackOps.",
+  "cli.help.status.desc": "Muestra el estado del proyecto: foco, fase activa, tareas listas, bloqueadores y repo.",
+  "cli.help.next.desc": "Cola priorizada de siguientes tareas ejecutables.",
+  "cli.help.sync.desc": "Regenera task_plan.md, progress.md y findings.md desde project_control.json.",
+  "cli.help.dashboard.desc": "Lanza el dashboard web local en un puerto libre e imprime URLs local/red.",
+  "cli.help.refreshRepo.desc": "Actualiza el snapshot runtime del repo con el estado git.",
+  "cli.help.installHooks.desc": "Configura git core.hooksPath para usar el directorio de hooks de TrackOps.",
+  "cli.help.register.desc": "Registra el proyecto actual en el portfolio multiproyecto.",
+  "cli.help.projects.desc": "Lista los proyectos registrados.",
+  "cli.help.task.desc": "Acciones: start, review, complete, block, pending, cancel, note.",
+  "cli.help.opera.desc": "Gestiona OPERA.",
+  "cli.help.opera.upgradeHint": "Upgrade: trackops opera upgrade --stable [--reset]",
   "cli.help.locale.desc": "Muestra o actualiza el idioma global de TrackOps.",
   "cli.help.doctor.desc": "Explica el origen efectivo del idioma para esta maquina/proyecto.",
   "cli.help.skill.desc": "Gestiona skills.",
   "cli.help.help.desc": "Muestra esta ayuda.",
+  "cli.help.globalFlags": "Flags globales:",
+  "cli.help.globalFlags.line1": "Usa '--plain' (o '--a11y') para desactivar el formato con Unicode y facilitar lectores de pantalla, logs o terminales limitadas.",
   "cli.help.globalWorkflow": "Flujo global del agente:",
-  "cli.help.globalWorkflow.line1": "Instala la skill con 'npx skills add Baxahaun/trackops' y luego el runtime con 'npm install -g trackops'.",
-  "cli.help.globalWorkflow.line2": "Despues verifica con 'trackops --version' y usa 'trackops init' y 'trackops opera install' de forma explicita dentro de cada proyecto.",
-  "cli.usage.workspace": "Uso: trackops workspace <status|migrate>",
-  "cli.usage.env": "Uso: trackops env <status|sync>",
-  "cli.usage.opera": "Uso: trackops opera <install|bootstrap|handoff|status|configure|upgrade>",
-  "cli.usage.skill": "Uso: trackops skill <install|list|remove|catalog> [name]",
-  "cli.usage.locale": "Uso: trackops locale <get|set> [es|en]",
-  "cli.usage.doctor": "Uso: trackops doctor locale",
-  "cli.error.unknownCommand": "Comando desconocido: {command}",
-  "cli.error.runHelp": "Ejecuta 'trackops help' para ver el uso.",
-  "cli.error.noWorkspace": "No se encontro ningun workspace TrackOps en este directorio ni en sus padres.",
-  "locale.effective": "Idioma efectivo",
-  "locale.source": "Origen",
-  "locale.global": "Idioma global",
-  "locale.project": "Idioma del proyecto",
-  "locale.env": "Idioma por entorno",
-  "locale.system": "Idioma del sistema",
-  "locale.runtimeFile": "Archivo runtime",
-  "locale.none": "ninguno",
-  "locale.invalid": "Idioma invalido: {value}.",
-  "locale.updated": "Idioma global actualizado a {locale}.",
-  "locale.source.explicit": "flag explicito",
-  "locale.source.project": "proyecto",
-  "locale.source.global": "global",
-  "locale.source.env": "entorno",
-  "locale.source.system": "sistema",
-  "locale.source.prompt": "prompt",
-  "locale.source.manual": "manual",
+  "cli.help.globalWorkflow.line1": "Instala la skill con 'npx skills add Baxahaun/trackops' y luego el runtime con 'npm install -g trackops'.",
+  "cli.help.globalWorkflow.line2": "Despues verifica con 'trackops --version' y usa 'trackops init' y 'trackops opera install' de forma explicita dentro de cada proyecto.",
+  "cli.usage.workspace": "Uso: trackops workspace <status|migrate>",
+  "cli.usage.env": "Uso: trackops env <status|sync>",
+  "cli.usage.opera": "Uso: trackops opera <install|bootstrap|handoff|status|configure|upgrade>",
+  "cli.usage.skill": "Uso: trackops skill <install|list|remove|catalog> [name]",
+  "cli.usage.locale": "Uso: trackops locale <get|set> [es|en]",
+  "cli.usage.doctor": "Uso: trackops doctor locale",
+  "cli.error.unknownCommand": "Comando desconocido: {command}",
+  "cli.error.runHelp": "Ejecuta 'trackops help' para ver el uso.",
+  "cli.error.noWorkspace": "No se encontro ningun workspace TrackOps en este directorio ni en sus padres.",
+  "locale.effective": "Idioma efectivo",
+  "locale.source": "Origen",
+  "locale.global": "Idioma global",
+  "locale.project": "Idioma del proyecto",
+  "locale.env": "Idioma por entorno",
+  "locale.system": "Idioma del sistema",
+  "locale.runtimeFile": "Archivo runtime",
+  "locale.none": "ninguno",
+  "locale.invalid": "Idioma invalido: {value}.",
+  "locale.updated": "Idioma global actualizado a {locale}.",
+  "locale.source.explicit": "flag explicito",
+  "locale.source.project": "proyecto",
+  "locale.source.global": "global",
+  "locale.source.env": "entorno",
+  "locale.source.system": "sistema",
+  "locale.source.prompt": "prompt",
+  "locale.source.manual": "manual",
 
   "server.ready": "Ops dashboard listo en http://{host}:{port}",
   "server.bannerTitle": "Serving!",
@@ -180,98 +206,188 @@
 
   "init.welcome": "Proyecto inicializado con trackops.",
   "init.opsExists": "Ops ya esta instalado en este proyecto.",
-  "init.created": "Creado {file}",
-  "init.updated": "Actualizado {file}",
-  "init.registered": "Proyecto registrado en el portfolio global.",
-  "init.defaultFocus": "Bootstrap operativo del proyecto",
-  "init.defaultTarget": "Proyecto gestionado con trackops",
-  "init.defaultTaskTitle": "Configurar proyecto con trackops",
-  "init.defaultTaskSummary": "Verificar estructura inicial, ajustar fases y confirmar integracion operativa.",
+  "init.created": "Creado {file}",
+  "init.updated": "Actualizado {file}",
+  "init.adoptedExistingRepo": "El contenido del repositorio existente se movio a {dir}/.",
+  "init.registered": "Proyecto registrado en el portfolio global.",
+  "init.defaultFocus": "Bootstrap operativo del proyecto",
+  "init.defaultTarget": "Proyecto gestionado con trackops",
+  "init.defaultTaskTitle": "Configurar proyecto con trackops",
+  "init.defaultTaskSummary": "Verificar estructura inicial, ajustar fases y confirmar integracion operativa.",
+  "init.error.legacyDetected": "Se detectó un proyecto TrackOps legacy. Ejecuta 'trackops workspace migrate' en lugar de 'trackops init'.",
+  "init.error.reservedConflict": "No se puede inicializar TrackOps aqui porque estas entradas reservadas ya existen sin un workspace TrackOps valido: {entries}. Resuelvelas o renómbralas primero.",
 
-  "opera.installed": "Metodologia OPERA instalada (v{version}).",
-  "opera.alreadyInstalled": "OPERA ya esta instalado en este proyecto (v{version}).",
-  "opera.notInstalled": "OPERA no esta instalado en este proyecto.",
-  "opera.upgraded": "OPERA actualizado a v{version}.",
-  "opera.primitiveDetected": "Detectada instalacion OPERA existente (sin gestion por Ops).",
-  "opera.status.version": "OPERA v{version}",
+  "opera.installed": "Metodologia OPERA instalada (v{version}).",
+  "opera.alreadyInstalled": "OPERA ya esta instalado en este proyecto (v{version}).",
+  "opera.notInstalled": "OPERA no esta instalado en este proyecto.",
+  "opera.upgraded": "OPERA actualizado a v{version}.",
+  "opera.primitiveDetected": "Detectada instalacion OPERA existente (sin gestion por Ops).",
+  "opera.status.version": "OPERA v{version}",
   "opera.status.installed": "  Instalado: {value}",
   "opera.status.skills": "  Skills: {value}",
   "opera.status.locale": "  Idioma: {locale} ({source})",
-  "opera.status.legacy": "  Legacy: {value}",
+  "opera.status.legacy": "  Compatibilidad: {value}",
   "opera.status.contractVersion": "  Version de contrato: {value}",
-  "opera.status.contractReadiness": "  Readiness del contrato: {value}",
-  "opera.status.bootstrap": "  Bootstrap: {value}",
+  "opera.status.contractReadiness": "  Madurez del contrato: {value}",
+  "opera.status.bootstrap": "  Estado del bootstrap: {value}",
   "opera.status.mode": "  Modo: {value}",
   "opera.status.route": "  Ruta: {value}",
-  "opera.status.ownership": "  Ownership: {value}",
+  "opera.status.ownership": "  Responsable de decisiones: {value}",
   "opera.status.missing": "  Faltan: {value}",
+  "opera.status.awaitingAgentExplanation": "  TrackOps esta esperando que el agente produzca los archivos de bootstrap.",
+  "opera.status.awaitingAgentAction": "  Accion: ejecuta 'trackops opera handoff --print', entrega ese contexto a tu agente y espera a que cree los archivos solicitados.",
+  "opera.status.directExplanation": "  El bootstrap guiado todavia esta incompleto.",
+  "opera.status.directAction": "  Accion: completa {intake} y {spec}, luego reanuda.",
+  "opera.status.contractNotGenerated": "  El contrato operativo no se genera hasta completar el bootstrap.",
   "opera.status.resume": "  Reanudar: trackops opera bootstrap --resume",
-  "opera.status.handoff": "  Handoff: {value}",
-  "opera.status.qualityReport": "  Quality report: {value}",
+  "opera.status.handoff": "  Contexto para agente: {value}",
+  "opera.status.intake": "  Intake: {value}",
+  "opera.status.specDossier": "  Dossier de especificacion: {value}",
+  "opera.status.openQuestions": "  Preguntas abiertas: {value}",
+  "opera.status.qualityReport": "  Informe de calidad: {value}",
   "opera.status.structure": "  Estructura:",
-  "opera.configure.invalidPhases": "JSON de fases invalido.",
-  "opera.configure.updated": "Configuracion actualizada.",
-  "opera.upgrade.runInstallFirst": "Ejecuta 'trackops opera install' primero.",
+  "opera.configure.invalidPhases": "JSON de fases invalido.",
+  "opera.configure.updated": "Configuracion actualizada.",
+  "opera.upgrade.runInstallFirst": "Ejecuta 'trackops opera install' primero.",
   "opera.upgrade.usage": "Uso: trackops opera upgrade --stable [--reset]",
   "opera.upgrade.legacyUnsupported": "Proyecto OPERA legacy detectado. Ejecuta 'trackops opera upgrade --stable --reset' para moverlo al modelo estable actual.",
   "opera.upgrade.backup": "Backup: {path}",
+  "opera.handoff.summary": "Resumen del bootstrap: {status}",
+  "opera.handoff.mode": "Modo: {mode}",
+  "opera.handoff.markdown": "Contexto markdown: {value}",
+  "opera.handoff.json": "Contexto JSON: {value}",
+  "opera.handoff.directTitle": "Bootstrap guiado de OPERA",
+  "opera.handoff.directSummary": "Resumen del bootstrap guiado: {status}",
+  "opera.handoff.directStatus": "Estado del bootstrap",
+  "opera.handoff.directIntake": "Archivo intake",
+  "opera.handoff.directSpec": "Dossier de especificacion",
+  "opera.handoff.directQuestions": "Preguntas abiertas",
+  "opera.handoff.directQuality": "Informe de calidad",
+  "opera.handoff.directNext": "Siguiente paso: completa los archivos del bootstrap guiado y ejecuta 'trackops opera bootstrap --resume'.",
   "postinstall.localeSet": "TrackOps ha fijado el idioma en '{locale}' ({source}).",
-
-  "skill.installed": "Skill '{name}' instalada.",
-  "skill.removed": "Skill '{name}' desinstalada.",
-  "skill.notFound": "Skill '{name}' no encontrada en el catalogo.",
-  "skill.alreadyInstalled": "Skill '{name}' ya esta instalada.",
+
+  "skill.installed": "Skill '{name}' instalada.",
+  "skill.removed": "Skill '{name}' desinstalada.",
+  "skill.notFound": "Skill '{name}' no encontrada en el catalogo.",
+  "skill.alreadyInstalled": "Skill '{name}' ya esta instalada.",
   "skill.notInstalled": "Skill '{name}' no esta instalada.",
   "skill.catalogTitle": "Skills disponibles:",
   "skill.listTitle": "Skills instaladas:",
+  "skill.nameRequired": "Debes indicar el nombre de la skill.",
+  "skill.noneInstalled": "No hay skills instaladas.",
+  "skill.noneCatalog": "No hay skills disponibles en el catalogo.",
+
+  "env.status.title": "Entorno:",
+  "env.status.rootEnv": "  .env raiz: {path}",
+  "env.status.example": "  Ejemplo: {path}",
+  "env.status.appBridge": "  Puente app: {path}",
+  "env.status.bridgeMode": "  Modo de puente: {value}",
+  "env.status.required": "  Claves requeridas: {value}",
+  "env.status.present": "  Presentes: {value}",
+  "env.status.missing": "  Faltantes: {value}",
+  "env.sync.updated": "Entorno sincronizado en {path}",
+  "env.sync.missing": "Claves requeridas faltantes: {value}",
+
+  "workspace.status.title": "Workspace:",
+  "workspace.status.layout": "  Estructura: {value}",
+  "workspace.status.root": "  Raiz: {path}",
+  "workspace.status.app": "  App: {path}",
+  "workspace.status.ops": "  Ops: {path}",
+  "workspace.status.manifest": "  Manifest: {path}",
+  "workspace.status.control": "  Control: {path}",
+  "workspace.migrate.updated": "Workspace migrado: {path}",
+  "workspace.migrate.backup": "Rama de backup: {branch}",
 
   "cli.status.bootstrap": "Bootstrap: {status} | Idioma: {locale}",
-
+
+  "bootstrap.status.awaiting_intake": "esperando datos guiados",
+  "bootstrap.status.awaiting_agent": "esperando al agente",
+  "bootstrap.status.completed": "completado",
+  "bootstrap.status.blocked": "bloqueado",
+  "bootstrap.status.needs_review": "requiere revision",
+  "bootstrap.status.legacy_unsupported": "modelo legacy no soportado",
+  "bootstrap.mode.agent_handoff": "descubrimiento guiado por agente",
+  "bootstrap.mode.direct_cli": "bootstrap guiado por terminal",
+  "bootstrap.reason.forced_handoff": "se forzó explícitamente el modo handoff",
+  "bootstrap.reason.forced_direct": "se forzó explícitamente el modo guiado por terminal",
+  "bootstrap.reason.non_technical_user": "el usuario necesita descubrimiento guiado",
+  "bootstrap.reason.idea_stage": "el proyecto sigue en etapa de idea o borrador",
+  "bootstrap.reason.insufficient_docs": "no hay documentación suficiente para continuar con seguridad en terminal",
+  "bootstrap.reason.agent_owned_decisions": "las decisiones clave quedaron delegadas al agente",
+  "bootstrap.reason.technical_existing_project": "el proyecto es técnico, tiene contexto y está listo para bootstrap en terminal",
+  "bootstrap.ownership.user": "usuario",
+  "bootstrap.ownership.shared": "compartida",
+  "bootstrap.ownership.agent": "agente",
+  "bootstrap.readiness.hypothesis": "borrador inicial",
+  "bootstrap.readiness.provisional": "provisional",
+  "bootstrap.readiness.verified": "verificado",
+  "bootstrap.readiness.locked": "cerrado",
+  "bootstrap.scaffold.specTitle": "Dossier de especificacion",
+  "bootstrap.scaffold.problemStatement": "Problema principal",
+  "bootstrap.scaffold.targetUser": "Usuario objetivo",
+  "bootstrap.scaffold.singularDesiredOutcome": "Resultado singular deseado",
+  "bootstrap.scaffold.deliveryTarget": "Objetivo de entrega",
+  "bootstrap.scaffold.sourceOfTruth": "Fuente de verdad",
+  "bootstrap.scaffold.specPlaceholder": "Usa este archivo para consolidar la especificacion del proyecto antes de que OPERA la procese.",
+  "bootstrap.scaffold.openQuestionsTitle": "Preguntas abiertas",
+  "bootstrap.scaffold.missingFields": "Campos pendientes",
+  "bootstrap.scaffold.contradictions": "Contradicciones",
+  "bootstrap.scaffold.none": "Ninguna.",
+  "bootstrap.legacy.supported": "modelo estable actual",
+  "bootstrap.legacy.legacy_unsupported": "modelo legacy requiere upgrade",
+
   "bootstrap.header": "Bootstrap OPERA",
-  "bootstrap.subtitle": "Primero clasifica al usuario y el estado del proyecto. TrackOps decidira si continuar por terminal o derivar el arranque al agente.",
-  "bootstrap.instructions": "Responde con low|medium|high|senior o con sus equivalentes bajo|medio|alto. Si no sabes una respuesta, pulsa Enter para aceptar el valor por defecto.",
-  "bootstrap.question.technicalLevel": "Nivel tecnico del usuario",
-  "bootstrap.question.projectState": "Estado actual del proyecto",
-  "bootstrap.question.docsState": "Documentacion disponible",
-  "bootstrap.question.decisionOwnership": "Quien debe tomar las decisiones clave",
-  "bootstrap.question.problemStatement": "Problema principal que se quiere resolver",
-  "bootstrap.question.targetUser": "Usuario objetivo principal",
-  "bootstrap.question.desiredOutcome": "Resultado singular deseado",
-  "bootstrap.question.externalServices": "Servicios externos (separados por comas)",
-  "bootstrap.question.sourceOfTruth": "Fuente de la verdad",
-  "bootstrap.question.payload": "Payload / objetivo de entrega",
-  "bootstrap.question.behaviorRules": "Reglas de comportamiento (separadas por punto y coma)",
+  "bootstrap.subtitle": "Primero clasifica al usuario y el estado del proyecto.\n  TrackOps decidirá si continuar por terminal o derivar el arranque al agente.",
+  "bootstrap.instructions": "Responde con los valores entre corchetes.\n  Si no sabes una respuesta, pulsa Enter para aceptar el valor por defecto.",
+  "bootstrap.resultHeader": "Resultado",
+  "bootstrap.question.technicalLevel": "Nivel tecnico del usuario",
+  "bootstrap.question.projectState": "Estado actual del proyecto",
+  "bootstrap.question.docsState": "Documentacion disponible",
+  "bootstrap.question.decisionOwnership": "Quien debe tomar las decisiones clave",
+  "bootstrap.question.problemStatement": "Problema principal que se quiere resolver",
+  "bootstrap.question.targetUser": "Usuario objetivo principal",
+  "bootstrap.question.desiredOutcome": "Resultado singular deseado",
+  "bootstrap.question.externalServices": "Servicios externos (separados por comas)",
+  "bootstrap.question.sourceOfTruth": "Fuente de la verdad",
+  "bootstrap.question.payload": "Payload / objetivo de entrega",
+  "bootstrap.question.behaviorRules": "Reglas de comportamiento (separadas por punto y coma)",
   "bootstrap.question.inputSchema": "Schema JSON de entrada",
   "bootstrap.question.outputSchema": "Schema JSON de salida",
   "bootstrap.question.invariants": "Invariantes arquitectonicas (separadas por punto y coma)",
   "bootstrap.question.pipeline": "Pasos del pipeline (separados por punto y coma)",
-  "bootstrap.question.templates": "Archivos template (separados por comas)",
-  "bootstrap.question.repoTasks": "¿Incluir tareas opcionales de repo? [y/n]",
-  "bootstrap.completed": "Bootstrap OPERA completado.",
-  "bootstrap.pending": "Bootstrap OPERA guardado como pendiente. Reanuda con 'trackops opera bootstrap --resume'.",
-  "bootstrap.awaitingAgent": "Bootstrap OPERA derivado al agente. Completa el handoff y reanuda con 'trackops opera bootstrap --resume'.",
-  "bootstrap.handoffFile": "Archivo de handoff",
-  "bootstrap.next.handoff": "Siguiente paso: ejecuta 'trackops opera handoff --print', pega el contexto en tu agente y vuelve cuando existan ops/bootstrap/intake.json y ops/bootstrap/spec-dossier.md.",
-  "bootstrap.next.directCompleted": "Siguiente paso: revisa 'trackops opera status' y continua el trabajo normal con 'trackops next' y 'trackops sync'.",
-  "bootstrap.next.directPending": "Siguiente paso: completa los datos pendientes y reanuda con 'trackops opera bootstrap --resume'.",
-  "bootstrap.infer.envSourceHint": "Detectados archivos de entorno",
-  "bootstrap.noneDefined": "Aun no definido.",
-  "bootstrap.pendingValue": "Pendiente de definir.",
-  "bootstrap.servicePending": "pendiente",
-  "bootstrap.defaultFocus": "Completar bootstrap OPERA",
-  "bootstrap.defaultTarget": "Entrega objetivo pendiente de definir",
-  "bootstrap.blocker.missingData": "Todavia faltan datos clave del bootstrap.",
-  "bootstrap.blocker.awaitingAgent": "Esperando el resultado del handoff al agente.",
-  "bootstrap.history.seeded": "Sembrada por bootstrap OPERA.",
-  "bootstrap.acceptance.discovery": "Preguntas de descubrimiento respondidas.",
-  "bootstrap.acceptance.schema": "Schema de entrada/salida definido en genesis.md.",
-  "bootstrap.acceptance.rules": "Reglas de comportamiento documentadas.",
-  "bootstrap.acceptance.plan": "Plan revisado y aceptado.",
-  "bootstrap.acceptance.intake": "El agente genero ops/bootstrap/intake.json.",
-  "bootstrap.acceptance.specDossier": "El agente genero ops/bootstrap/spec-dossier.md.",
-  "bootstrap.acceptance.resume": "OPERA pudo ingerir el contexto y continuar.",
-  "bootstrap.acceptance.env": "Credenciales requeridas verificadas.",
-  "bootstrap.acceptance.tests": "Checks de conectividad pasando.",
+  "bootstrap.question.templates": "Archivos template (separados por comas)",
+  "bootstrap.question.repoTasks": "¿Incluir tareas opcionales de repo? [y/n]",
+  "bootstrap.completed": "Bootstrap OPERA completado.",
+  "bootstrap.resumeBlocked": "Bootstrap reanudado pero la calidad esta BLOQUEADA. Faltan los siguientes campos:",
+  "bootstrap.resumeNeedsReview": "Bootstrap reanudado pero necesita revision. Los siguientes campos requieren atencion:",
+  "bootstrap.resumeAwaitingArtifacts": "Artefactos del agente no encontrados. Asegurate de que existan ops/bootstrap/intake.json y ops/bootstrap/spec-dossier.md.",
+  "bootstrap.resumeEmptyArtifacts": "Los artefactos del agente estan vacios. intake.json necesita al menos un campo significativo y spec-dossier.md debe tener contenido.",
+  "bootstrap.routingMode": "Routing del bootstrap: {mode} (razon: {reason})",
+  "bootstrap.pending": "Bootstrap OPERA guardado como pendiente. Reanuda con 'trackops opera bootstrap --resume'.",
+  "bootstrap.awaitingAgent": "Bootstrap OPERA derivado al agente.",
+  "bootstrap.handoffFile": "Archivo de handoff",
+  "bootstrap.next.label": "Siguiente paso",
+  "bootstrap.next.handoff": "Ejecuta 'trackops opera handoff --print', pega el contexto en tu agente y vuelve cuando existan ops/bootstrap/intake.json y ops/bootstrap/spec-dossier.md.",
+  "bootstrap.next.directCompleted": "Revisa 'trackops opera status' y continúa el trabajo normal con 'trackops next' y 'trackops sync'.",
+  "bootstrap.next.directPending": "Completa ops/bootstrap/intake.json y ops/bootstrap/spec-dossier.md, luego reanuda con 'trackops opera bootstrap --resume'.",
+  "bootstrap.infer.envSourceHint": "Detectados archivos de entorno",
+  "bootstrap.noneDefined": "Aun no definido.",
+  "bootstrap.pendingValue": "Pendiente de definir.",
+  "bootstrap.servicePending": "pendiente",
+  "bootstrap.defaultFocus": "Completar bootstrap OPERA",
+  "bootstrap.defaultTarget": "Entrega objetivo pendiente de definir",
+  "bootstrap.blocker.missingData": "Todavia faltan datos clave del bootstrap.",
+  "bootstrap.blocker.awaitingAgent": "Esperando el resultado del handoff al agente.",
+  "bootstrap.history.seeded": "Sembrada por bootstrap OPERA.",
+  "bootstrap.acceptance.discovery": "Preguntas de descubrimiento respondidas.",
+  "bootstrap.acceptance.schema": "Schema de entrada/salida definido en genesis.md.",
+  "bootstrap.acceptance.rules": "Reglas de comportamiento documentadas.",
+  "bootstrap.acceptance.plan": "Plan revisado y aceptado.",
+  "bootstrap.acceptance.intake": "El agente genero ops/bootstrap/intake.json.",
+  "bootstrap.acceptance.specDossier": "El agente genero ops/bootstrap/spec-dossier.md.",
+  "bootstrap.acceptance.resume": "OPERA pudo ingerir el contexto y continuar.",
+  "bootstrap.acceptance.env": "Credenciales requeridas verificadas.",
+  "bootstrap.acceptance.tests": "Checks de conectividad pasando.",
   "bootstrap.acceptance.shape": "Shapes externos validados contra genesis.md.",
   "bootstrap.acceptance.findings": "Hallazgos documentados.",
   "bootstrap.acceptance.sops": "SOPs documentados.",
@@ -285,10 +401,10 @@
   "bootstrap.acceptance.deploy": "Despliegue completado.",
   "bootstrap.acceptance.triggers": "Triggers configurados.",
   "bootstrap.acceptance.smoke": "Smoke test pasando.",
-  "bootstrap.task.bootstrap.title": "Completar bootstrap OPERA",
-  "bootstrap.task.bootstrap.summary": "Convertir la estructura OPERA instalada en un modelo operativo especifico del proyecto.",
-  "bootstrap.task.bootstrap.handoffSummary": "Preparar el handoff al agente para convertir una idea o especificacion parcial en contexto operativo estructurado.",
-  "bootstrap.task.prove.title": "Validar integraciones",
+  "bootstrap.task.bootstrap.title": "Completar bootstrap OPERA",
+  "bootstrap.task.bootstrap.summary": "Convertir la estructura OPERA instalada en un modelo operativo especifico del proyecto.",
+  "bootstrap.task.bootstrap.handoffSummary": "Preparar el handoff al agente para convertir una idea o especificacion parcial en contexto operativo estructurado.",
+  "bootstrap.task.prove.title": "Validar integraciones",
   "bootstrap.task.prove.summary": "Verificar credenciales, conectividad y shape de respuestas antes de seguir construyendo.",
   "bootstrap.task.structure.title": "Estructurar el sistema",
   "bootstrap.task.structure.summary": "Documentar SOPs, implementar herramientas y capturar el grafo de dependencias.",
@@ -304,21 +420,21 @@
   "bootstrap.task.repoChangelog.summary": "Decidir como se mantendra CHANGELOG.md en este proyecto.",
   "bootstrap.task.repoGithub.title": "Revisar tareas de gobernanza GitHub",
   "bootstrap.task.repoGithub.summary": "Comprobar si deben activarse tareas de automatizacion o gobernanza del repositorio.",
-  "bootstrap.field.singularDesiredOutcome": "Resultado deseado",
-  "bootstrap.field.desiredOutcome": "Resultado deseado",
-  "bootstrap.field.problemStatement": "Problema principal",
-  "bootstrap.field.targetUser": "Usuario objetivo",
-  "bootstrap.field.decisionOwnership": "Propiedad de decision",
-  "bootstrap.field.sourceOfTruth": "Fuente de la verdad",
-  "bootstrap.field.payload": "Payload",
-  "bootstrap.field.inputSchema": "Schema de entrada",
-  "bootstrap.field.outputSchema": "Schema de salida",
-  "bootstrap.field.intakeJson": "Archivo intake.json",
-  "bootstrap.field.specDossier": "Archivo spec-dossier.md",
-  "bootstrap.decisionImpact": "Necesario para completar el bootstrap OPERA.",
-  "bootstrap.pendingDecision.handoff": "Enviar el handoff de TrackOps al agente",
-  "bootstrap.pendingDecision.handoffImpact": "Necesario para que el agente genere intake.json y spec-dossier.md.",
-  "bootstrap.finding.genesisConflictTitle": "Genesis requiere revision manual",
+  "bootstrap.field.singularDesiredOutcome": "Resultado deseado",
+  "bootstrap.field.desiredOutcome": "Resultado deseado",
+  "bootstrap.field.problemStatement": "Problema principal",
+  "bootstrap.field.targetUser": "Usuario objetivo",
+  "bootstrap.field.decisionOwnership": "Propiedad de decision",
+  "bootstrap.field.sourceOfTruth": "Fuente de la verdad",
+  "bootstrap.field.payload": "Payload",
+  "bootstrap.field.inputSchema": "Schema de entrada",
+  "bootstrap.field.outputSchema": "Schema de salida",
+  "bootstrap.field.intakeJson": "Archivo intake.json",
+  "bootstrap.field.specDossier": "Archivo spec-dossier.md",
+  "bootstrap.decisionImpact": "Necesario para completar el bootstrap OPERA.",
+  "bootstrap.pendingDecision.handoff": "Enviar el handoff de TrackOps al agente",
+  "bootstrap.pendingDecision.handoffImpact": "Necesario para que el agente genere intake.json y spec-dossier.md.",
+  "bootstrap.finding.genesisConflictTitle": "Genesis requiere revision manual",
   "bootstrap.finding.genesisConflictDetail": "TrackOps detecto un genesis.md no plantilla y detuvo la sobreescritura automatica.",
   "bootstrap.finding.genesisConflictImpact": "El bootstrap no puede completarse hasta revisar la constitucion existente.",
 
@@ -405,28 +521,56 @@
   "ui.execution.stop": "Detener",
   "ui.execution.output": "Salida del comando",
   "ui.execution.outputPlaceholder": "# Ejecuta un comando para ver la salida aqui...",
-  "ui.execution.started": "Iniciado",
-  "ui.execution.running": "Ejecutando...",
-  "ui.execution.quick.status": "status",
-  "ui.execution.quick.sync": "sincronizar docs",
-  "ui.execution.quick.next": "siguientes tareas",
-  "ui.execution.quick.repo": "refrescar repo",
-  "ui.settings.workspaceTitle": "Workspace",
-  "ui.settings.workspaceRoot": "Raiz del workspace",
-  "ui.settings.appRoot": "Raiz de app",
-  "ui.settings.opsRoot": "Raiz de ops",
-  "ui.settings.envTitle": "Entorno",
-  "ui.settings.envHealthyBadge": "Listo",
-  "ui.settings.envMissingBadge": "{count} faltantes",
-  "ui.settings.envBridgeMode": "Modo de puente",
-  "ui.settings.envRootFile": ".env raiz",
-  "ui.settings.envExampleFile": ".env.example",
-  "ui.settings.envAppBridge": "Puente app/.env",
-  "ui.settings.envRequiredKeys": "Claves requeridas",
-  "ui.settings.envPresentKeys": "Claves presentes",
-  "ui.settings.envMissingKeys": "Claves faltantes",
-  "ui.settings.envNoMissing": "Ninguna",
-  "ui.settings.envLastAudit": "Ultima auditoria",
-  "ui.settings.envSync": "Sincronizar env",
-  "ui.settings.envSynced": "Entorno sincronizado."
-}
+  "ui.execution.started": "Iniciado",
+  "ui.execution.running": "Ejecutando...",
+  "ui.execution.quick.status": "status",
+  "ui.execution.quick.sync": "sincronizar docs",
+  "ui.execution.quick.next": "siguientes tareas",
+  "ui.execution.quick.repo": "refrescar repo",
+  "ui.settings.workspaceTitle": "Workspace",
+  "ui.settings.workspaceRoot": "Raiz del workspace",
+  "ui.settings.appRoot": "Raiz de app",
+  "ui.settings.opsRoot": "Raiz de ops",
+  "ui.settings.envTitle": "Entorno",
+  "ui.settings.envHealthyBadge": "Listo",
+  "ui.settings.envMissingBadge": "{count} faltantes",
+  "ui.settings.envBridgeMode": "Modo de puente",
+  "ui.settings.envRootFile": ".env raiz",
+  "ui.settings.envExampleFile": ".env.example",
+  "ui.settings.envAppBridge": "Puente app/.env",
+  "ui.settings.envRequiredKeys": "Claves requeridas",
+  "ui.settings.envPresentKeys": "Claves presentes",
+  "ui.settings.envMissingKeys": "Claves faltantes",
+  "ui.settings.envNoMissing": "Ninguna",
+  "ui.settings.envLastAudit": "Ultima auditoria",
+  "ui.settings.envSync": "Sincronizar env",
+  "ui.settings.envSynced": "Entorno sincronizado.",
+
+  "handoff.title": "Handoff de agente OPERA",
+  "handoff.skillInstruction": "Usa `project-starter-skill` como skill de descubrimiento y estructuracion para este proyecto.",
+  "handoff.section.userProfile": "Perfil del usuario",
+  "handoff.label.technicalLevel": "Nivel tecnico",
+  "handoff.label.explanationMode": "Modo de explicacion",
+  "handoff.label.decisionOwnership": "Propiedad de decision",
+  "handoff.label.preferredLanguage": "Idioma preferido",
+  "handoff.section.projectState": "Estado del proyecto",
+  "handoff.label.projectState": "Estado del proyecto",
+  "handoff.label.documentationState": "Estado de documentacion",
+  "handoff.section.whatToDo": "Que hacer",
+  "handoff.instruction.startFromUser": "Parte del usuario, no de suposiciones arquitectonicas.",
+  "handoff.instruction.adaptDepth": "Adapta la profundidad y el lenguaje al nivel tecnico del usuario.",
+  "handoff.instruction.readDocs": "Si hay documentacion, leela, resumela y consolidala.",
+  "handoff.instruction.helpSpec": "Si no hay documentacion, ayuda al usuario a convertir la idea en una especificacion viable.",
+  "handoff.instruction.writeIntake": "Escribe `ops/bootstrap/intake.json` con el resultado estructurado del descubrimiento.",
+  "handoff.instruction.writeSpec": "Escribe `ops/bootstrap/spec-dossier.md` con la especificacion narrativa o tecnica que OPERA ingerira.",
+  "handoff.instruction.writeQuestions": "Escribe `ops/bootstrap/open-questions.md` si quedan incertidumbres importantes.",
+  "handoff.instruction.includeFields": "Incluye campos explicitos en intake.json para: problemStatement, targetUser, singularDesiredOutcome, sourceOfTruth, payload (objetivo de entrega), inputSchema, outputSchema y decisionOwnership.",
+  "handoff.instruction.schemaFormat": "Para inputSchema y outputSchema, proporciona un objeto JSON describiendo la forma de los datos con al menos una clave. Un {} vacio no es aceptado. Ejemplo: {\"users\": [{\"id\": \"string\"}]}.",
+  "handoff.instruction.decisionOwnership": "Incluye decisionOwnership en intake.json (valores validos: user, shared, agent).",
+  "handoff.instruction.respondInLanguage": "Responde al usuario en {language}.",
+  "handoff.instruction.neverRename": "El framework se llama OPERA. NUNCA uses 'ETAPA', 'E.T.A.P.A.' ni ningun otro nombre alternativo.",
+  "handoff.instruction.closure": "Cuando termines de escribir los archivos, dile al usuario exactamente esto: 'Los archivos estan listos. Vuelve a la terminal y ejecuta: trackops opera bootstrap --resume'. No ofrezcas scaffolding, creacion de carpetas ni ningun paso adicional. Tu trabajo termina con los archivos de bootstrap.",
+  "handoff.label.knownIntention": "Intencion conocida del proyecto",
+  "handoff.section.intakeSchema": "Schema obligatorio de intake.json",
+  "handoff.instruction.intakeRequired": "El archivo `ops/bootstrap/intake.json` DEBE incluir TODOS estos campos. Los campos faltantes bloquean el bootstrap. Usa null solo si es genuinamente desconocido tras el descubrimiento."
+}