skilldrop-cli 1.6.0 → 1.8.0

package/packs/experience-design/skills/locale-check/evals/files/6/po/cs.po

@@ -0,0 +1,605 @@
+# Marlin Backup translations.
+# Copyright (C) 2026 Marlin Software
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marlin-backup 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: l10n@marlin.example\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-28 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 12:21+0000\n"
+"Last-Translator: Tomáš Dvořák <tomas.d@example.org>\n"
+"Language-Team: Czech\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/ui/toolbar.c:635
+msgid "Start at login"
+msgstr "Spustit po přihlášení"
+
+#: src/ui/toolbar.c:659
+msgid "Could not export the device."
+msgstr "Nepodařilo se exportovat zařízení."
+
+#: src/vault/vault.c:483
+msgid "Could not duplicate the job."
+msgstr "Nepodařilo se duplikovat úlohu."
+
+#: src/restore/restore.c:604
+msgid "Export device"
+msgstr "Exportovat zařízení"
+
+#: src/ui/prefs.c:469
+msgid "Preferences"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: src/ui/toolbar.c:200
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Back Up Now"
+msgstr "Zálohovat"
+
+#: src/vault/vault.c:710
+msgid "Duplicate schedule"
+msgstr "Duplikovat plán"
+
+#: src/restore/restore.c:831
+msgid "Open rule"
+msgstr "Otevřít pravidlo"
+
+#: src/ui/toolbar.c:826
+msgid "Could not export the vault."
+msgstr "Nepodařilo se exportovat trezor."
+
+#: src/ui/prefs.c:132
+msgid "Could not rename the device."
+msgstr "Nepodařilo se přejmenovat zařízení."
+
+#: src/vault/vault.c:869
+msgid "About Marlin Backup"
+msgstr "O aplikaci Marlin Backup"
+
+#: src/ui/prefs.c:268
+msgid "Verify rule"
+msgstr "Ověřit pravidlo"
+
+#: src/net/sync.c:720
+msgid "Encryption key could not be verified."
+msgstr "Šifrovací klíč nelze ověřit."
+
+#: src/net/sync.c:273
+msgid "Open device"
+msgstr "Otevřít zařízení"
+
+#: src/restore/restore.c:742
+msgid "<b>Warning:</b> this vault is not encrypted."
+msgstr "<b>Upozornění: tento trezor není šifrován."
+
+#: src/restore/restore.c:51
+msgid "Restore complete."
+msgstr "Obnovení dokončeno."
+
+#: src/restore/restore.c:883
+msgid "Edit schedule"
+msgstr "Upravit plán"
+
+#: src/vault/vault.c:794
+msgid "Select a snapshot"
+msgstr "Vyberte snímek"
+
+#: src/vault/vault.c:559
+msgid "Select a device"
+msgstr "Vyberte zařízení"
+
+#: src/ui/prefs.c:830
+#, c-format
+msgid "%d job is waiting"
+msgid_plural "%d jobs are waiting"
+msgstr[0] "Čeká %d úloha"
+msgstr[1] "Čekají %d úlohy"
+msgstr[2] "Čeká %d úloh"
+
+#: src/ui/toolbar.c:167
+msgid "Edit snapshot"
+msgstr "Upravit snímek"
+
+#: src/ui/main_window.c:878
+msgid "Run on battery power"
+msgstr "Spouštět i na baterii"
+
+#: src/restore/restore.c:57
+msgid "Duplicate rule"
+msgstr "Duplikovat pravidlo"
+
+#: src/ui/main_window.c:418
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "před %d hodinou"
+msgstr[1] "před %d hodinami"
+msgstr[2] "před %d hodinami"
+
+#: src/restore/restore.c:420
+msgid "Could not rename the rule."
+msgstr "Nepodařilo se přejmenovat pravidlo."
+
+#: src/jobs/runner.c:830
+msgid "Could not export the job."
+msgstr "Nepodařilo se exportovat úlohu."
+
+#: src/restore/restore.c:346
+msgid "Could not rename the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se přejmenovat plán."
+
+#: src/net/sync.c:340
+msgid "Could not edit the rule."
+msgstr "Nepodařilo se upravit pravidlo."
+
+#: src/ui/toolbar.c:738
+msgid "Could not delete the vault."
+msgstr "Nepodařilo se smazat trezor."
+
+#: src/ui/prefs.c:836
+#, c-format
+msgid "%d file skipped"
+msgid_plural "%d files skipped"
+msgstr[0] "Přeskočen %d soubor"
+msgstr[1] "Přeskočeny %d soubory"
+msgstr[2] "Přeskočeno %d souborů"
+
+#: src/jobs/runner.c:530
+msgid "Confirm passphrase"
+msgstr "Potvrďte heslovou frázi"
+
+#: src/vault/vault.c:533
+msgid "Export job"
+msgstr "Exportovat úlohu"
+
+#: src/ui/prefs.c:91
+msgid "Could not duplicate the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se duplikovat snímek."
+
+#: src/jobs/runner.c:524
+msgid "Delete snapshot"
+msgstr "Smazat snímek"
+
+#: src/vault/vault.c:875
+msgid "Could not duplicate the device."
+msgstr "Nepodařilo se duplikovat zařízení."
+
+#: src/ui/toolbar.c:551
+msgid "Open schedule"
+msgstr "Otevřít plán"
+
+#: src/ui/toolbar.c:203
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Přidat složku"
+
+#: src/jobs/runner.c:257
+msgid "Rename snapshot"
+msgstr "Přejmenovat snímek"
+
+#: src/ui/toolbar.c:463
+msgid "Verify vault"
+msgstr "Ověřit trezor"
+
+#: src/jobs/runner.c:200
+msgid "Export rule"
+msgstr "Exportovat pravidlo"
+
+#: src/restore/restore.c:863
+#, c-format
+msgid "Keep snapshots for %d day"
+msgid_plural "Keep snapshots for %d days"
+msgstr[0] "Uchovávat snímky %d den"
+msgstr[1] "Uchovávat snímky %d dny"
+msgstr[2] "Uchovávat snímky %d dní"
+
+#: src/net/sync.c:679
+msgid "Delete schedule"
+msgstr "Smazat plán"
+
+#: src/restore/restore.c:585
+#, c-format
+msgid "%d error"
+msgid_plural "%d errors"
+msgstr[0] "%d chyba"
+msgstr[1] "%d chyby"
+msgstr[2] "%d chyb"
+
+#: src/ui/prefs.c:602
+msgid "Could not duplicate the rule."
+msgstr "Nepodařilo se duplikovat pravidlo."
+
+#: src/restore/restore.c:325
+msgid "Could not verify the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se ověřit snímek."
+
+#: src/ui/prefs.c:521
+msgid "Select a job"
+msgstr "Vyberte úlohu"
+
+#: src/ui/toolbar.c:212
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pozastavit"
+
+#: src/ui/toolbar.c:416
+msgid "Rename rule"
+msgstr "Přejmenovat pravidlo"
+
+#: src/ui/main_window.c:706
+msgid "Export snapshot"
+msgstr "Exportovat snímek"
+
+#: src/restore/restore.c:360
+msgid "Exclude hidden files"
+msgstr "Vynechat skryté soubory"
+
+#: src/ui/prefs.c:409
+msgid "Could not delete the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se smazat plán."
+
+#: src/net/sync.c:863
+msgid "Edit device"
+msgstr "Upravit zařízení"
+
+#: src/net/sync.c:372
+#, c-format
+msgid "Version %s is available."
+msgstr "Je k dispozici verze %s."
+
+#: src/ui/main_window.c:896
+msgid "Could not edit the vault."
+msgstr "Nepodařilo se upravit trezor."
+
+#: src/vault/vault.c:864
+msgid "Could not verify the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se ověřit plán."
+
+#: src/ui/toolbar.c:167
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Schedule"
+msgstr "Plán"
+
+#: src/ui/toolbar.c:232
+msgid "Duplicate vault"
+msgstr "Duplikovat trezor"
+
+#: src/ui/toolbar.c:227
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Browse"
+msgstr "Procházet"
+
+#: src/restore/restore.c:801
+msgid "Could not delete the device."
+msgstr "Nepodařilo se smazat zařízení."
+
+#: src/ui/prefs.c:196
+msgid "Could not open the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít snímek."
+
+#: src/ui/toolbar.c:704
+msgid "Could not verify the vault."
+msgstr "Nepodařilo se ověřit trezor."
+
+#: src/restore/restore.c:143
+#, c-format
+msgid "Speed limit: %d KB/s"
+msgstr "Omezení rychlosti: %d kB/s"
+
+#: src/ui/toolbar.c:75
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: src/ui/main_window.c:333
+msgid "Could not edit the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se upravit plán."
+
+#: src/ui/toolbar.c:499
+msgid "Select a vault"
+msgstr "Vyberte trezor"
+
+#: src/ui/toolbar.c:237
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Logs"
+msgstr "Protokoly"
+
+#: src/ui/prefs.c:214
+msgid "Could not delete the job."
+msgstr "Nepodařilo se smazat úlohu."
+
+#: src/vault/vault.c:182
+msgid "Export schedule"
+msgstr "Exportovat plán"
+
+#: src/ui/main_window.c:662
+#, c-format
+msgid "Snapshot %1$s taken on %2$s"
+msgstr "Snímek %1$s pořízen %2$s"
+
+#: src/ui/prefs.c:774
+msgid "Rename job"
+msgstr "Přejmenovat úlohu"
+
+#: src/restore/restore.c:494
+#, c-format
+msgid "Drag folders here to add them to <i>%s</i>."
+msgstr "Přetáhněte sem složky a přidejte je do <i>%s</i>."
+
+#: src/ui/main_window.c:160
+msgid "Could not edit the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se upravit snímek."
+
+#: src/ui/toolbar.c:522
+msgid "Verify device"
+msgstr "Ověřit zařízení"
+
+#: src/ui/toolbar.c:762
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Upravit pravidlo"
+
+#: src/restore/restore.c:833
+msgid "Open snapshot"
+msgstr "Otevřít snímek"
+
+#: src/vault/vault.c:294
+#, c-format
+msgid "%d device connected"
+msgid_plural "%d devices connected"
+msgstr[0] "Připojeno %d zařízení"
+msgstr[1] "Připojena %d zařízení"
+msgstr[2] "Připojeno %d zařízení"
+
+#: src/ui/toolbar.c:210
+msgid "Could not open the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít plán."
+
+#: src/vault/vault.c:778
+msgid "Duplicate snapshot"
+msgstr "Duplikovat snímek"
+
+#: src/ui/prefs.c:758
+msgid "Sign out"
+msgstr "Odhlásit se"
+
+#: src/jobs/runner.c:395
+msgid "Could not export the rule."
+msgstr "Nepodařilo se exportovat pravidlo."
+
+#: src/jobs/runner.c:480
+msgid "Rename vault"
+msgstr "Přejmenovat trezor"
+
+#: src/restore/restore.c:745
+#, c-format
+msgid "Vault %s is %d%% full"
+msgstr "Trezor %s je zaplněn z %d %%"
+
+#: src/ui/toolbar.c:515
+msgid "Export vault"
+msgstr "Exportovat trezor"
+
+#: src/ui/toolbar.c:239
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Help"
+msgstr "Nápověda"
+
+#: src/ui/toolbar.c:445
+msgid "Duplicate job"
+msgstr "Duplikovat úlohu"
+
+#: src/vault/vault.c:846
+msgid "Edit job"
+msgstr "Upravit úlohu"
+
+#: src/ui/toolbar.c:453
+msgid "Could not open the device."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít zařízení."
+
+#: src/jobs/runner.c:423
+msgid "Restore to original location"
+msgstr "Obnovit do původního umístění"
+
+#: src/net/sync.c:642
+msgid "Delete rule"
+msgstr "Smazat pravidlo"
+
+#: src/ui/toolbar.c:687
+#, c-format
+msgid "Uploading to %s…"
+msgstr "Nahrávání do %s…"
+
+#: src/ui/toolbar.c:479
+msgid "Could not export the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se exportovat plán."
+
+#: src/ui/prefs.c:827
+msgid "Could not verify the rule."
+msgstr "Nepodařilo se ověřit pravidlo."
+
+#: src/vault/vault.c:786
+msgid "Could not export the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se exportovat snímek."
+
+#: src/vault/vault.c:415
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
+
+#: src/jobs/runner.c:805
+msgid "Duplicate device"
+msgstr "Duplikovat zařízení"
+
+#: src/net/sync.c:637
+msgid "Back up only on unmetered networks"
+msgstr "Zálohovat jen v neměřených sítích"
+
+#: src/vault/vault.c:320
+msgid "Could not rename the job."
+msgstr "Nepodařilo se přejmenovat úlohu."
+
+#: src/jobs/runner.c:515
+#, c-format
+msgid "Signed in as %s"
+msgstr "Přihlášen jako %s"
+
+#: src/ui/main_window.c:723
+msgid "Could not rename the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se přejmenovat snímek."
+
+#: src/ui/prefs.c:791
+msgid "Verify schedule"
+msgstr "Ověřit plán"
+
+#: src/vault/vault.c:421
+msgid "Could not verify the job."
+msgstr "Nepodařilo se ověřit úlohu."
+
+#: src/ui/toolbar.c:189
+#, c-format
+msgid "Last backup: %s"
+msgstr "Poslední záloha: %s"
+
+#: src/jobs/runner.c:746
+#, c-format
+msgid "Connection to %s timed out."
+msgstr "Vypršel časový limit připojení k %s."
+
+#: src/ui/main_window.c:444
+msgid "Could not edit the job."
+msgstr "Nepodařilo se upravit úlohu."
+
+#: src/ui/prefs.c:829
+msgid "Could not open the rule."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít pravidlo."
+
+#: src/vault/vault.c:849
+#, c-format
+msgid "Disk %s has less than %d GB free."
+msgstr "Na disku %s zbývá méně než %d GB."
+
+#: src/vault/vault.c:46
+msgid "Verify snapshot"
+msgstr "Ověřit snímek"
+
+#: src/restore/restore.c:636
+msgid "Select a rule"
+msgstr "Vyberte pravidlo"
+
+#: src/ui/toolbar.c:869
+#, c-format
+msgid "Read the <a href=\"%s\">restore guide</a> before you continue."
+msgstr "Než budete pokračovat, přečtěte si <a href=\"%s\">průvodce obnovením</a>."
+
+#: src/net/sync.c:465
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/net/sync.c:733
+msgid "Rename schedule"
+msgstr "Přejmenovat plán"
+
+#: src/net/sync.c:675
+msgid "Open job"
+msgstr "Otevřít úlohu"
+
+#: src/jobs/runner.c:142
+msgid "Select a schedule"
+msgstr "Vyberte plán"
+
+#: src/ui/prefs.c:316
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Heslová fráze"
+
+#: src/ui/main_window.c:73
+msgid "Could not duplicate the schedule."
+msgstr "Nepodařilo se duplikovat plán."
+
+#: src/vault/vault.c:830
+#, c-format
+msgid "%d snapshot pruned"
+msgid_plural "%d snapshots pruned"
+msgstr[0] "Odstraněn %d snímek"
+msgstr[1] "Odstraněny %d snímky"
+msgstr[2] "Odstraněno %d snímků"
+
+#: src/restore/restore.c:751
+msgid "Edit vault"
+msgstr "Upravit trezor"
+
+#: src/ui/prefs.c:203
+msgid "Could not duplicate the vault."
+msgstr "Nepodařilo se duplikovat trezor."
+
+#: src/vault/vault.c:143
+msgid "Could not delete the rule."
+msgstr "Nepodařilo se smazat pravidlo."
+
+#: src/ui/prefs.c:559
+msgid "Could not delete the snapshot."
+msgstr "Nepodařilo se smazat snímek."
+
+#: src/ui/toolbar.c:115
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: src/net/sync.c:505
+msgid "Could not rename the vault."
+msgstr "Nepodařilo se přejmenovat trezor."
+
+#: src/ui/toolbar.c:729
+msgid "Delete vault"
+msgstr "Smazat trezor"
+
+#: src/ui/prefs.c:677
+msgid "Passphrases do not match."
+msgstr "Heslové fráze se neshodují."
+
+#: src/ui/prefs.c:248
+msgid "Could not open the vault."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít trezor."
+
+#: src/ui/toolbar.c:94
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Verify Vault"
+msgstr "Ověřit trezor"
+
+#: src/ui/toolbar.c:895
+msgid "Open vault"
+msgstr "Otevřít trezor"
+
+#: src/jobs/runner.c:812
+msgid "Could not verify the device."
+msgstr "Nepodařilo se ověřit zařízení."
+
+#: src/vault/vault.c:74
+msgid "Restore to another folder…"
+msgstr "Obnovit do jiné složky…"
+
+#: src/jobs/runner.c:791
+msgid "Could not edit the device."
+msgstr "Nepodařilo se upravit zařízení."
+
+#: src/net/sync.c:313
+msgid "Could not open the job."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít úlohu."
+
+#: src/ui/main_window.c:463
+msgid "Verify job"
+msgstr "Ověřit úlohu"
+
+#: src/ui/toolbar.c:651
+msgid "Rename device"
+msgstr "Přejmenovat zařízení"
+
+#: src/ui/prefs.c:676
+msgid "Delete device"
+msgstr "Smazat zařízení"
+
+#: src/ui/prefs.c:472
+msgid "Delete job"
+msgstr "Smazat úlohu"