serverless-ircd 0.6.0 → 0.7.0

package/apps/web/upstream/src/res/locales/app.pl-PL.po

@@ -0,0 +1,1145 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Crowdin-Project: kiwiirc\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 275818\n"
+"X-Crowdin-Language: pl\n"
+"X-Crowdin-File: /[kiwiirc.kiwiirc] master/src/res/locales/app.dev.po\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 21\n"
+"Project-Id-Version: kiwiirc\n"
+"Language-Team: Polish\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-15 06:31\n"
+
+#: Start
+msgid "start_button"
+msgstr "Rozpocznij"
+
+#: Welcome to Kiwi IRC!
+msgid "start_greeting"
+msgstr "Kiwi IRC wita!"
+
+#: Close
+msgid "close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: Connect
+msgid "connect"
+msgstr "Połącz"
+
+#: Connecting...
+msgid "connecting"
+msgstr "Łączenie…"
+
+#: Connected
+msgid "connected"
+msgstr "Połączono"
+
+#: Settings
+msgid "settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: Kiwi Settings
+msgid "kiwi_settings"
+msgstr "Ustawienia Kiwi"
+
+#: Channels
+msgid "channels"
+msgstr "Kanały"
+
+#: Access
+msgid "access"
+msgstr "Dostęp"
+
+#: Banned Users
+msgid "banned"
+msgstr "Zablokowani użytkownicy"
+
+#: Invited Users
+msgid "invited"
+msgstr "Zaproszeni użytkownicy"
+
+#: Notifications
+msgid "notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: Username
+msgid "username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#: Password
+msgid "password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: Server Password
+msgid "server_password"
+msgstr "Hasło serwera"
+
+#: I have a password
+msgid "password_have"
+msgstr "Używam hasła"
+
+#: Server
+msgid "server"
+msgstr "Serwer"
+
+#: Nick
+msgid "nick"
+msgstr "Pseudonim"
+
+#: Channel
+msgid "channel"
+msgstr "Kanał"
+
+#: Messages
+msgid "messages"
+msgstr "Wiadomości"
+
+#: Network
+msgid "network"
+msgstr "Sieć"
+
+#: ZNC
+msgid "znc"
+msgstr "ZNC"
+
+#: Logging in...
+msgid "logging_in"
+msgstr "Logowanie…"
+
+#: Invalid login
+msgid "invalid_login"
+msgstr "Błąd logowania"
+
+#: Login failed. Please try again or contact support
+msgid "login_failed"
+msgstr "Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną"
+
+#: You are now logged in as '{{account}}'
+msgid "logged_in"
+msgstr "Zalogowano jako '{{account}}'"
+
+#: You have been logged out
+msgid "logged_out"
+msgstr "Wylogowano"
+
+#: Search...
+msgid "do_search"
+msgstr "Szukaj..."
+
+#: OK
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
+#: Cancel
+msgid "cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: Yes
+msgid "yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: No
+msgid "no"
+msgstr "Nie"
+
+#: Not found.
+msgid "not_found"
+msgstr "Nie znaleziono."
+
+#: Warning!
+msgid "warning"
+msgstr "Ostrzeżenie!"
+
+#: This will close all Kiwi IRC conversations. Are you sure you want to close this window?
+msgid "window_unload"
+msgstr "To zakończy wszystkie rozmowy. Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?"
+
+#: Real name
+msgid "whois_realname"
+msgstr "Prawdziwe imię"
+
+#: Status
+msgid "whois_status"
+msgstr "Status"
+
+#: Is available
+msgid "whois_status_available"
+msgstr "Jest dostępny"
+
+#: Send a message
+msgid "send_a_message"
+msgstr "Wyślij wiadomość"
+
+#: More information
+msgid "more_information"
+msgstr "Więcej informacji"
+
+#: Ignore user
+msgid "ignore_user"
+msgstr "Ignoruj użytkownika"
+
+#: Channel
+msgid "connection_channel"
+msgstr "Kanał"
+
+#: Away
+msgid "away"
+msgstr "Nieobecny"
+
+#: {{count}} week
+msgid "week"
+msgstr "{{count}} tydzień"
+
+#: {{count}} weeks
+msgid "week_plural"
+msgstr "{{count}} tygodni(e)"
+
+#: {{count}} day
+msgid "day"
+msgstr "{{count}} dzień"
+
+#: {{count}} days
+msgid "day_plural"
+msgstr "{{count}} dni"
+
+#: {{count}} hour
+msgid "hour"
+msgstr "{{count}} godzina"
+
+#: {{count}} hours
+msgid "hour_plural"
+msgstr "{{count}} godzin(y)"
+
+#: {{count}} minute
+msgid "minute"
+msgstr "{{count}} minuta"
+
+#: {{count}} minutes
+msgid "minute_plural"
+msgstr "{{count}} minut(y)"
+
+#: {{count}} second
+msgid "second"
+msgstr "{{count}} sekunda"
+
+#: {{count}} seconds
+msgid "second_plural"
+msgstr "{{count}} sekund(y)"
+
+#: General
+msgid "settings_general"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: Language
+msgid "settings_language"
+msgstr "Język"
+
+#: Theme
+msgid "settings_theme"
+msgstr "Motyw"
+
+#: Refresh Theme
+msgid "refresh_theme"
+msgstr "Odśwież motyw"
+
+#: Theme URL
+msgid "settings_themeurl"
+msgstr "URL motywu"
+
+#: Message Layout
+msgid "settings_messagelayout"
+msgstr "Układ wiadomości"
+
+#: Use monospace
+msgid "settings_use_monospace"
+msgstr "Używaj czcionki o stałej szerokości"
+
+#: Use Kiwi as my default IRC client
+msgid "settings_default_handler"
+msgstr "Użyj Kiwi jako mojego domyślnego klienta IRC"
+
+#: Traditional IRC layout
+msgid "settings_layout_compact"
+msgstr "Tradycyjny układ IRC"
+
+#: Show autocomplete list
+msgid "settings_show_autocomplete"
+msgstr "Pokazuj listę autouzupełniania"
+
+#: Chat Messages
+msgid "settings_messages_title"
+msgstr "Wiadomości czatu"
+
+#: Show timestamps
+msgid "settings_timestamps"
+msgstr "Pokazuj znaczniki czasu"
+
+#: Use 24-hour timestamps
+msgid "settings_24hour_timestamps"
+msgstr "24-godzinny format czasu"
+
+#: Show emoticons
+msgid "settings_emoticons"
+msgstr "Pokazuj emotikony"
+
+#: Block new Private messages
+msgid "settings_block_private"
+msgstr "Blokuj nowe wiadomości prywatne"
+
+#: Messages in scrollback
+msgid "settings_scrollback"
+msgstr "Wiadomości w przewijaniu"
+
+#: Extra formatting
+msgid "settings_formatting"
+msgstr "Dodatkowe formatowanie"
+
+#: Colour nicknames in messages
+msgid "settings_nick_colouring"
+msgstr "Koloruj pseudonimy w wiadomościach"
+
+#: Share when I'm typing a message
+msgid "settings_share_typing"
+msgstr "Udostępnij, gdy piszę wiadomość"
+
+#: Show inline image previews
+msgid "settings_show_inline_previews"
+msgstr "Pokazuj podgląd obrazów w tekście"
+
+#: Include join/part messages as activity
+msgid "settings_show_joinpart"
+msgstr "Uznawaj wejścia i wyjścia za aktywność"
+
+#: Mute sound notifications
+msgid "settings_mute_sound"
+msgstr "Wycisz powiadomienia dźwiękowe"
+
+#: Highlight on words (space seperated)
+msgid "settings_highlight"
+msgstr "Reaguj na słowa (oddzielone spacją)"
+
+#: Aliases
+msgid "settings_aliases"
+msgstr "Aliasy"
+
+#: What are Aliases
+msgid "what_are_aliases"
+msgstr "Co to są aliasy?"
+
+#: Send Message
+msgid "send_message"
+msgstr "Wyślij wiadomość"
+
+#: Enter Channel Key
+msgid "bufferkey_input"
+msgstr "Podaj hasło kanału"
+
+#: Rejoin {{channel}}
+msgid "bufferkey_rejoin"
+msgstr "Dołącz ponownie do {{channel}}"
+
+#: Notify me when
+msgid "settings_notify"
+msgstr "Powiadom mnie, gdy"
+
+#: All messages
+msgid "settings_notify_all"
+msgstr "Wszystkie powiadomienia"
+
+#: I am mentioned
+msgid "settings_notify_mentioned"
+msgstr "Wspomniano mnie"
+
+#: Never
+msgid "settings_notify_never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: Mute sounds
+msgid "settings_notify_mute"
+msgstr "Wycisz dźwięki"
+
+#: Hide unread message count
+msgid "settings_show_message_counts"
+msgstr "Ukryj liczbę nieprzeczytanych wiadomości"
+
+#: Operator tools
+msgid "operator_tools"
+msgstr "Narzędzia operatora"
+
+#: Default ban mask
+msgid "settings_default_ban_mask"
+msgstr "Domyślna maska blokady"
+
+#: Default kick reason
+msgid "settings_default_kick_reason"
+msgstr "Domyślny powód wyrzucenia"
+
+#: Advanced Settings
+msgid "settings_advanced_title"
+msgstr "Zaawansowane ustawienia"
+
+#: Monsters be here, only click this button if you know what you are doing
+msgid "settings_advanced_warning"
+msgstr "Potwory są tutaj, kliknij ten przycisk, jeśli wiesz, co robisz"
+
+#: Enable Advanced Settings
+msgid "settings_advanced_button"
+msgstr "Włącz zaawansowane ustawienia"
+
+#: Danger Zone: Changing some of these settings may break things!
+msgid "settings_advanced_header"
+msgstr "Strefa zagrożenia: zmiana niektórych z tych ustawień może spowodować problemy!"
+
+#: Reset
+msgid "settings_advanced_reset"
+msgstr "Zresetuj"
+
+#: Filter
+msgid "settings_advanced_filter"
+msgstr "Filtruj"
+
+#: Refresh banlist
+msgid "bans_refresh"
+msgstr "Odśwież listę blokad"
+
+#: Banned user
+msgid "bans_user"
+msgstr "Użytkownik zablokowany"
+
+#: Banned by
+msgid "bans_by"
+msgstr "Zablokowany przez"
+
+#: Refreshing banlist...
+msgid "bans_refreshing"
+msgstr "Odświeżanie listy blokad…"
+
+#: Nobody is banned!
+msgid "bans_nobody"
+msgstr "Nikt nie jest zablokowany!"
+
+#: Refresh invite list
+msgid "invites_refresh"
+msgstr "Odśwież listę zaproszonych"
+
+#: Invited user
+msgid "invites_user"
+msgstr "Zaproszony użytkownik"
+
+#: Invited by
+msgid "invites_by"
+msgstr "Zaproszony przez"
+
+#: Refreshing invite list...
+msgid "invites_refreshing"
+msgstr "Odświeżanie listy zaproszonych..."
+
+#: Nobody is invited!
+msgid "invites_nobody"
+msgstr "Nikt nie jest zaproszony!"
+
+#: This is a public channel.
+msgid "invite_public_channel"
+msgstr "To jest kanał publiczny."
+
+#: Only invited users can join.
+msgid "invite_private_channel"
+msgstr "Dołączać mogą tylko zaproszeni użytkownicy."
+
+#: Only allow invited users
+msgid "invite_set_private"
+msgstr "Zezwalaj tylko na zaproszonych użytkowników"
+
+#: Allow anybody to join
+msgid "invite_set_public"
+msgstr "Zezwól każdemu na dołączenie"
+
+#: Only registered users can join
+msgid "invite_registered_only"
+msgstr "Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą dołączyć"
+
+#: Add invite
+msgid "invite_add_invite"
+msgstr "Dodaj zaproszenie"
+
+#: (Any registered user)
+msgid "invite_any_registered"
+msgstr "(Każdy zarejestrowany użytkownik)"
+
+#: Topic
+msgid "channel_topic"
+msgstr "Temat"
+
+#: Moderated chat
+msgid "channel_moderated"
+msgstr "Rozmowa moderowana"
+
+#: Invite only
+msgid "channel_invite"
+msgstr "Wymaga zaproszenia"
+
+#: Hide this channel from lists
+msgid "channel_secret"
+msgstr "Ukryj ten kanał na listach"
+
+#: Only moderators can change the topic
+msgid "channel_moderated_topic"
+msgstr "Tylko moderatorzy mogą zmienić temat"
+
+#: Block messages from outside this channel
+msgid "channel_external"
+msgstr "Blokuj wiadomości spoza kanału"
+
+#: Click the refresh button to update the channel list
+msgid "channel_list_fetch"
+msgstr "Naciśnij przycisk odświeżenia, aby zaktualizować listę kanałów"
+
+#: No channels found, try again later
+msgid "channel_list_nonefound"
+msgstr "Nie znaleziono żadnych kanałów, spróbuj później"
+
+#: Welcome to Kiwi IRC! Select a channel on the left.
+msgid "container_welcome"
+msgstr "Witamy w Kiwi IRC! Wybierz kanał po lewej stronie."
+
+#: Show statebrowser
+msgid "container_statebrowser"
+msgstr "Pokaż przeglądarkę stanu"
+
+#: Hide Topic
+msgid "hide_topic"
+msgstr "Ukrywaj temat"
+
+#: Display Topic
+msgid "display_topic"
+msgstr "Wyświetlaj temat"
+
+#: Channel Settings
+msgid "channel_settings"
+msgstr "Ustawienia kanału"
+
+#: Join Channel
+msgid "container_join"
+msgstr "Dołącz do kanału"
+
+#: Not Connected
+msgid "container_notconnected"
+msgstr "Nie połączono"
+
+#: Private conversation with {{user}}
+msgid "container_privmsg"
+msgstr "Prywatna rozmowa z {{user}}"
+
+#: Send a message...
+msgid "input_placeholder"
+msgstr "Wyślij wiadomość…"
+
+#: Loading {{url}}...
+msgid "media_loading"
+msgstr "Ładowanie {{url}}…"
+
+#: Load previous messages
+msgid "messages_load"
+msgstr "Załaduj poprzednie wiadomości"
+
+#: Loading previous messages...
+msgid "messages_loading"
+msgstr "Ładowanie poprzednich wiadomości..."
+
+#: Unread Messages
+msgid "unread_messages"
+msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
+
+#: Reply in private
+msgid "reply_in_private"
+msgstr "Odpowiedz prywatnie"
+
+#: Server details
+msgid "settings_server_details"
+msgstr "Szczegóły serwera"
+
+#: Port
+msgid "settings_port"
+msgstr "Port"
+
+#: Other networks on this ZNC account will be listed in the network list
+msgid "settings_znc_other"
+msgstr "Inne sieci z tego konta ZNC będą umieszczone na liście sieci"
+
+#: Your details
+msgid "settings_your_details"
+msgstr "Twoje szczegóły"
+
+#: Nickname
+msgid "settings_nickname"
+msgstr "Pseudonim"
+
+#: Advanced
+msgid "settings_advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: Encoding
+msgid "settings_encoding"
+msgstr "Kodowanie"
+
+#: Show Raw
+msgid "settings_show_raw"
+msgstr "Pokaż nieprzetworzone"
+
+#: Direct websocket
+msgid "settings_use_websocket"
+msgstr "Bezpośredni websocket"
+
+#: Run commands when connected
+msgid "settings_autorun"
+msgstr "Wykonaj polecenia po połączeniu"
+
+#: Danger Zone
+msgid "settings_danger"
+msgstr "Strefa zagrożenia"
+
+#: Remove network
+msgid "settings_remove"
+msgstr "Usuń sieć"
+
+#: {{count}} person here
+msgid "person"
+msgstr "{{count}} osoba tutaj"
+
+#: {{count}} people here
+msgid "person_plural"
+msgstr "{{count}} osoby/osób tutaj"
+
+#: Filter users in channel
+msgid "filter_users"
+msgstr "Filtruj użytkowników na kanale"
+
+#: Reconnect to join {{channel}}
+msgid "reconnect_channel"
+msgstr "Połącz się ponownie, aby dołączyć do {{channel}}"
+
+#: Reconnect to {{network}} to start talking
+msgid "reconnect_network"
+msgstr "Połącz się ponownie z siecią {{network}}, aby zacząć rozmawiać"
+
+#: Reconnect to continue talking with {{user}}
+msgid "reconnect_query"
+msgstr "Połącz się ponownie, żeby kontynuować rozmowę z {{user}}"
+
+#: You are not currently connected!
+msgid "not_connected"
+msgstr "Nie jesteś w tej chwili połączony!"
+
+#: Connection settings
+msgid "reconnect_settings"
+msgstr "Ustawienia połączenia"
+
+#: We couldn't connect to that server :(
+msgid "network_noconnect"
+msgstr "Nie mogliśmy połączyć się z tym serwerem :("
+
+#: Connect To Network
+msgid "network_connect"
+msgstr "Połącz z siecią"
+
+#: Network Name
+msgid "network_name"
+msgstr "Nazwa sieci"
+
+#: Close options
+msgid "side_close"
+msgstr "Zamknij opcje"
+
+#: Channel options
+msgid "side_options"
+msgstr "Opcje kanału"
+
+#: Your settings
+msgid "side_settings"
+msgstr "Twoje ustawienia"
+
+#: Show when people join
+msgid "side_joins"
+msgstr "Pokazuj, gdy ludzie wchodzą"
+
+#: Show when channel topic changes
+msgid "side_topics"
+msgstr "Pokazuj zmiany tematu kanału"
+
+#: Show when users change their nicks
+msgid "side_nick_changes"
+msgstr "Pokazuj zmiany pseudonimów użytkowników"
+
+#: Show when users change channel modes
+msgid "side_mode_changes"
+msgstr "Pokazuj zmiany trybów kanału"
+
+#: Extra message formatting
+msgid "side_formatting"
+msgstr "Dodatkowe formatowanie wiadomości"
+
+#: Nick colours in the list"
+msgid "side_colours"
+msgstr "Kolory pseudonimów na liście"
+
+#: No buffer set
+msgid "side_buffer"
+msgstr "Nie ustawiono buforu"
+
+#: There is no topic for this channel
+msgid "no_topic_set"
+msgstr "Nie ma tematu dla tego kanału"
+
+#: About
+msgid "about"
+msgstr "O nas"
+
+#: Created at {{when}}
+msgid "created_at"
+msgstr "Utworzono w {{when}}"
+
+#: Highlights
+msgid "highlights"
+msgstr "Podświetlenia"
+
+#: Nobody has mentioned you yet...
+msgid "nobody_mentioned_you"
+msgstr "Nikt jeszcze o Tobie nie wspomniał..."
+
+#: There was an error starting Kiwi IRC :(
+msgid "error_starting"
+msgstr "Pojawił się problem przy uruchamianiu Kiwi IRC :("
+
+#: Make sure you have installed Kiwi IRC correctly and the configurartion can be loaded
+msgid "error_installed"
+msgstr "Upewnij się, że poprawnie zainstalowano Kiwi IRC i można wczytać konfigurację"
+
+#: Leave {{name}}
+msgid "state_leave"
+msgstr "Opuść {{name}}"
+
+#: Your account
+msgid "state_account"
+msgstr "Twoje konto"
+
+#: Your settings and networks will be remembered on this computer.
+msgid "state_remembered"
+msgstr "Twoje ustawienia i sieci zostaną zapamiętane na tym komputerze"
+
+#: Forget me
+msgid "state_forget"
+msgstr "Zapomnij o mnie"
+
+#: No networks here yet.
+msgid "state_network"
+msgstr "Na razie nie ma tu żadnych sieci."
+
+#: Add one?
+msgid "state_add"
+msgstr "Dodać jedną?"
+
+#: Available networks
+msgid "state_available"
+msgstr "Dostępne sieci"
+
+#: Add Network
+msgid "add_network"
+msgstr "Dodaj sieć"
+
+#: New Network
+msgid "new_network"
+msgstr "Nowa sieć"
+
+#: No Network
+msgid "no_network"
+msgstr "Brak sieci"
+
+#: Configure network
+msgid "state_configure"
+msgstr "Skonfiguruj sieć"
+
+#: Not connected.
+msgid "state_disconnected"
+msgstr "Nie połączono."
+
+#: Join new #channel
+msgid "state_join"
+msgstr "Dołącz do #kanału"
+
+#: Filter Channels
+msgid "filter_channels"
+msgstr "Filtruj kanały"
+
+#: Find More Channels
+msgid "find_more_channels"
+msgstr "Znajdź więcej kanałów"
+
+#: Really leave the channel?
+msgid "prompt_leave_channel"
+msgstr "Czy naprawdę opuścić kanał?"
+
+#: Really close all messages?
+msgid "prompt_close_queries"
+msgstr "Czy na pewno zamknąć wszystkie wiadomości?"
+
+#: Really close this chat?
+msgid "prompt_close_query"
+msgstr "Czy na pewno zamknąć ten czat?"
+
+#: Change nick
+msgid "change_nick"
+msgstr "Zmień pseudonim"
+
+#: Enter new nickname...
+msgid "enter_new_nick"
+msgstr "Podaj nowy pseudonim..."
+
+#: This is you!
+msgid "user_you"
+msgstr "To jesteś Ty!"
+
+#: Account name: {{user}}
+msgid "user_account"
+msgstr "Konto użytkownika: {{user}}"
+
+#: Real name: {{realname}}
+msgid "user_realname"
+msgstr "Prawdziwe imię: {{realname}}"
+
+#: Is a bot
+msgid "user_bot"
+msgstr "Jest botem"
+
+#: Is available for help
+msgid "user_help"
+msgstr "Może pomóc"
+
+#: Is an operator
+msgid "user_op"
+msgstr "Jest operatorem"
+
+#: Connected to {{server}} {{info}}
+msgid "user_server"
+msgstr "Jest połączony z {{server}} {{info}}"
+
+#: Securely connected via SSL/TLS
+msgid "user_secure"
+msgstr "Bezpieczne połączono przez SSL/TLS"
+
+#: In channels {{channels}}
+msgid "user_channels"
+msgstr "Również na kanałach {{channels}}"
+
+#: Access level
+msgid "user_access"
+msgstr "Poziom dostępu"
+
+#: Normal
+msgid "user_normal"
+msgstr "Normalny"
+
+#: Kick from the channel
+msgid "user_kick"
+msgstr "Wyrzuć z kanału"
+
+#: Ban from the channel
+msgid "user_ban"
+msgstr "Zablokuj na kanale"
+
+#: Ban and kick from the channel
+msgid "user_kickban"
+msgstr "Zablokuj i wyrzuć z kanału"
+
+#: Select a Channel
+msgid "select_channel"
+msgstr "Wybierz kanał"
+
+#: Invite User
+msgid "invite_user"
+msgstr "Zaproś użytkownika"
+
+#: Please specify a channel to join. eg /join #example
+msgid "error_no_channel_join"
+msgstr "Określ kanał, do którego chcesz dołączyć, np. /join #pokój"
+
+#: The nickname '{{nick}}' is already in use!
+msgid "error_nick_in_use"
+msgstr "Pseudonim '{{nick}}' jest już używany!"
+
+#: The nickname '{{nick}}' is invalid!
+msgid "error_nick_invalid"
+msgstr "Pseudonim '{{nick}}' jest nieprawidłowy!"
+
+#: You must enter a new nickname
+msgid "error_empty_nick"
+msgstr "Musisz podać nowy pseudonim"
+
+#: Nickname must not start with a number
+msgid "error_no_number"
+msgstr "Pseudonim nie może zaczynać się od cyfry"
+
+#: Unexpected error occurred
+msgid "error_unexpected"
+msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd"
+
+#: {{nick}} gives ops to {{target}}
+msgid "modes_give_ops"
+msgstr "{{nick}} nadaje prawa operatora {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes ops from {{target}}
+msgid "modes_take_ops"
+msgstr "{{nick}} zabiera prawa operatora {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives half-ops to {{target}}
+msgid "modes_give_halfops"
+msgstr "{{nick}} nadaje prawa półoperatora {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes half-ops from {{target}}
+msgid "modes_take_halfops"
+msgstr "{{nick}} zabiera prawa półoperatora {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives voice to {{target}}
+msgid "modes_give_voice"
+msgstr "{{nick}} nadaje głos {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes voice from {{target}}
+msgid "modes_take_voice"
+msgstr "{{nick}} zabiera głos {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives admin to {{target}}
+msgid "modes_give_admin"
+msgstr "{{nick}} nadaje prawa administratora {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes admin from {{target}}
+msgid "modes_take_admin"
+msgstr "{{nick}} zabiera prawa administratora {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives owner to {{target}}
+msgid "modes_give_owner"
+msgstr "{{nick}} nadaje prawa właściciela {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes owner from {{target}}
+msgid "modes_take_owner"
+msgstr "{{nick}} odbiera prawa właściciela {{target}}"
+
+#: {{nick}} has banned {{target}}
+msgid "modes_gives_ban"
+msgstr "{{nick}} blokuje {{target}}"
+
+#: {{nick}} has unbanned {{target}}
+msgid "modes_takes_ban"
+msgstr "{{nick}} odblokowuje {{target}}"
+
+#: {{nick}} sets {{mode}} on {{target}}
+msgid "modes_other"
+msgstr "{{nick}} ustawia tryb {{mode}} dla {{target}}"
+
+#: Send a message
+msgid "command_msg"
+msgstr "Wyślij wiadomość"
+
+#: Do something physical
+msgid "command_action"
+msgstr "Zrób coś fizycznego"
+
+#: Join a channel
+msgid "command_join"
+msgstr "Dolącz do kanału"
+
+#: Leave a channel
+msgid "command_part"
+msgstr "Wyjdż z kanału"
+
+#: Leave, then re-join a channel
+msgid "command_cycle"
+msgstr "Wyjdż, następnie ponownie dołącz do kanału"
+
+#: Change your nickname
+msgid "command_nick"
+msgstr "Zmień swój pseudonim"
+
+#: Start a private conversation with someone
+msgid "command_query"
+msgstr "Rozpocznij prywatną rozmowę z kimś"
+
+#: Invite somebody into the channel
+msgid "command_invite"
+msgstr "Zaproś kogoś do kanału"
+
+#: Set the topic for this channel
+msgid "command_topic"
+msgstr "Ustaw temat dla tego kanału"
+
+#: Send a notice
+msgid "command_notice"
+msgstr "Wyślij powiadomienie"
+
+#: Send a raw command to the IRC server
+msgid "command_quote"
+msgstr "Wyślij komendę na serwer IRC"
+
+#: Kick somebody from the channel
+msgid "command_kick"
+msgstr "Wyrzuć kogoś z kanału"
+
+#: Clear all messages from this window
+msgid "command_clear"
+msgstr "Wyczyść wszystkie wiadomości z tego okna"
+
+#: Send a CTCP command to somebody
+msgid "command_ctcp"
+msgstr "Wyślij komuś komendę CTCP"
+
+#: Disconnect from the IRC server
+msgid "command_quit"
+msgstr "Rozłącz się z serwerem IRC"
+
+#: Connect to a new IRC network
+msgid "command_server"
+msgstr "Połącz się z nową siecią IRC"
+
+#: Request information on somebody
+msgid "command_whois"
+msgstr "Poproś o informacje na temat kogoś"
+
+#: Request information on somebody that disconnected recently
+msgid "command_whowas"
+msgstr "Poproś o informacje na temat kogoś, kto niedawno się rozłączył"
+
+#: Set yourself as away
+msgid "command_away"
+msgstr "Ustaw siebie jako nieobecny"
+
+#: Set yourself as active
+msgid "command_back"
+msgstr "Ustaw siebie jako obecny"
+
+#: Change your connection encoding
+msgid "command_encoding"
+msgstr "Zmień kodowanie połączenia"
+
+#: Ignore messages from somebody
+msgid "command_ignore"
+msgstr "Ignoruj ​​wiadomości od kogoś"
+
+#: Stop ignoring somebody
+msgid "command_unignore"
+msgstr "Przestań ignorować kogoś"
+
+#: Roll a Dice
+msgid "command_dice"
+msgstr "Rzuć kostką"
+
+#: Rolls a {{sides}} sided dice and gets {{number}}
+msgid "dice_roll"
+msgstr "Rzuca {{sides}} kostką i otrzymuje {{number}}"
+
+#: You were mentioned in {{channel}}
+msgid "notification_mentioned"
+msgstr "Wspomniano o Tobie na {{channel}}"
+
+#: Your IRC client
+msgid "personal_client"
+msgstr "Twój klient IRC."
+
+#: Add your networks. Join your channels.
+msgid "personal_addjoin"
+msgstr "Dodaj swoje sieci. Dołącz do swoich kanałów."
+
+#: They will be here when you come back.
+msgid "personal_return"
+msgstr "Będą tutaj, kiedy wrócisz."
+
+#: Add a Network
+msgid "personal_add"
+msgstr "Dodaj sieć"
+
+#: You are trying to connect to {{network}}
+msgid "personal_connect_to"
+msgstr "Próbujesz się połączyć z {{network}}"
+
+#: Network has been added to your existing Kiwi window.
+msgid "personal_added_to_existing"
+msgstr "Sieć została dodana do istniejącego okna Kiwi."
+
+#: Add network to existing Kiwi window
+msgid "personal_add_existing_tab"
+msgstr "Dodaj sieć do istniejącego okna Kiwi"
+
+#: Temporarily connect to this network
+msgid "personal_connect_temporary"
+msgstr "Tymczasowo połącz się z tą siecią"
+
+#: Saved networks
+msgid "personal_saved"
+msgstr "Zapisane sieci"
+
+#: Kiwi IRC (next gen) - Rizon preview
+msgid "rizon_title"
+msgstr "Kiwi IRC (nowa generacja) – Podgląd dla Rizona"
+
+#: Direct websockets. No Kiwi server or webirc involved.
+msgid "rizon_websockets"
+msgstr "Bezpośredni websocket. Nie używa serwerów Kiwi ani webirc."
+
+#: (Thanks to Adam @Rizon for the development websocket server support!)
+msgid "rizon_thanks"
+msgstr "(Podziękowania dla Adama@Rizon za rozwijanie obsługi serwera websocket!)"
+
+#: Give the developer version of Kiwi IRC a try!
+msgid "rizon_dev"
+msgstr "Wypróbuj deweloperską wersję Kiwi IRC!"
+
+#: Disconnected
+msgid "disconnected"
+msgstr "Rozłączono"
+
+#: Connected to {{network}}!
+msgid "connected_to"
+msgstr "Połączono z {{network}}!"
+
+#: {{nick}} has joined
+msgid "has_joined"
+msgstr "{{nick}} dołącza"
+
+#: {{nick}} kicked you from {{channel}}
+msgid "kicked_you_from"
+msgstr "{{nick}} wyrzuca cię z {{channel}}"
+
+#: {{nick}} was kicked from {{channel}} by {{chanop}}
+msgid "was_kicked_from"
+msgstr "{{nick}} zostaje wyrzucony z {{channel}} przez {{chanop}}"
+
+#: {{nick}} has left
+msgid "has_left"
+msgstr "{{nick}} wychodzi"
+
+#: {{nick}} invited you to join {{channel}}
+msgid "invited_you"
+msgstr "{{nick}} zaprasza Cię do dołączenia do {{channel}}"
+
+#: {{nick}} invited {{invited}} to join {{channel}}
+msgid "invited_other"
+msgstr "{{nick}} zaprasza {{invited}} do dołączenia do {{channel}}"
+
+#: You invited {{invited}} to join {{channel}}
+msgid "invited_inviter"
+msgstr "Zapraszasz {{invited}} do dołączenia do {{channel}}"
+
+#: Nickname {{nick}} is already in use. Trying {{newnick}}...
+msgid "nick_in_use_retrying"
+msgstr "Pseudonim {{nick}} jest już w użyciu. Próbuję użyć {{newnick}}…"
+
+#: {{nick}} is now known as {{newnick}}
+msgid "now_known_as"
+msgstr "{{nick}} jest teraz znany jako {{newnick}}"
+
+#: {{nick}} changed the topic to: {{topic}}
+msgid "changed_topic_to"
+msgstr "{{nick}} zmienia temat kanału na: {{topic}}"
+