serverless-ircd 0.6.0 → 0.7.0

package/apps/web/upstream/src/res/locales/app.ar-SA.po

@@ -0,0 +1,1145 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
+"X-Crowdin-Project: kiwiirc\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 275818\n"
+"X-Crowdin-Language: ar\n"
+"X-Crowdin-File: /[kiwiirc.kiwiirc] master/src/res/locales/app.dev.po\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 21\n"
+"Project-Id-Version: kiwiirc\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"Language: ar_SA\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 04:11\n"
+
+#: Start
+msgid "start_button"
+msgstr "إبدأ"
+
+#: Welcome to Kiwi IRC!
+msgid "start_greeting"
+msgstr "مرحباً إلى دردشة كيوي IRC!"
+
+#: Close
+msgid "close"
+msgstr "إغلاق"
+
+#: Connect
+msgid "connect"
+msgstr "اتصال"
+
+#: Connecting...
+msgid "connecting"
+msgstr "جارى الاتصال..."
+
+#: Connected
+msgid "connected"
+msgstr "متصل"
+
+#: Settings
+msgid "settings"
+msgstr "الاعدادات"
+
+#: Kiwi Settings
+msgid "kiwi_settings"
+msgstr "إعدادات كيوي"
+
+#: Channels
+msgid "channels"
+msgstr "القنوات"
+
+#: Access
+msgid "access"
+msgstr "الدخول"
+
+#: Banned Users
+msgid "banned"
+msgstr "المستخدمون المحظورون"
+
+#: Invited Users
+msgid "invited"
+msgstr "المستخدمون المدعوون"
+
+#: Notifications
+msgid "notifications"
+msgstr "التنبيهات"
+
+#: Username
+msgid "username"
+msgstr "اسم المستخدم"
+
+#: Password
+msgid "password"
+msgstr "كلمة المرور"
+
+#: Server Password
+msgid "server_password"
+msgstr "كلمة سر الخادوم"
+
+#: I have a password
+msgid "password_have"
+msgstr "لدي كلمة مرور"
+
+#: Server
+msgid "server"
+msgstr "خادم"
+
+#: Nick
+msgid "nick"
+msgstr "اسم"
+
+#: Channel
+msgid "channel"
+msgstr "الغرفة"
+
+#: Messages
+msgid "messages"
+msgstr "الرسائل"
+
+#: Network
+msgid "network"
+msgstr "الشبكة"
+
+#: ZNC
+msgid "znc"
+msgstr "شل"
+
+#: Logging in...
+msgid "logging_in"
+msgstr "تسجيل الدخول ..."
+
+#: Invalid login
+msgid "invalid_login"
+msgstr "خطا الدخول"
+
+#: Login failed. Please try again or contact support
+msgid "login_failed"
+msgstr "Login failed. Please try again or contact support"
+
+#: You are now logged in as '{{account}}'
+msgid "logged_in"
+msgstr "You are now logged in as '{{account}}'"
+
+#: You have been logged out
+msgid "logged_out"
+msgstr "You have been logged out"
+
+#: Search...
+msgid "do_search"
+msgstr "بحث..."
+
+#: OK
+msgid "ok"
+msgstr "موافق"
+
+#: Cancel
+msgid "cancel"
+msgstr "الغاء"
+
+#: Yes
+msgid "yes"
+msgstr "نعم"
+
+#: No
+msgid "no"
+msgstr "لا"
+
+#: Not found.
+msgid "not_found"
+msgstr "غير موجود."
+
+#: Warning!
+msgid "warning"
+msgstr "تحذير!"
+
+#: This will close all Kiwi IRC conversations. Are you sure you want to close this window?
+msgid "window_unload"
+msgstr "هذا سيغلق كل محادثات دردشة كيوي. أأنت متأكد أنك تريد إغلاق هذه النافذة؟"
+
+#: Real name
+msgid "whois_realname"
+msgstr "الهوية"
+
+#: Status
+msgid "whois_status"
+msgstr "الحالة"
+
+#: Is available
+msgid "whois_status_available"
+msgstr "متاح"
+
+#: Send a message
+msgid "send_a_message"
+msgstr "إرسال رسالة"
+
+#: More information
+msgid "more_information"
+msgstr "المزيد من المعلومات"
+
+#: Ignore user
+msgid "ignore_user"
+msgstr "تجاهل مستخدم"
+
+#: Channel
+msgid "connection_channel"
+msgstr "غرفة"
+
+#: Away
+msgid "away"
+msgstr "مبتعد"
+
+#: {{count}} week
+msgid "week"
+msgstr "{{count}} أسبوع"
+
+#: {{count}} weeks
+msgid "week_plural"
+msgstr "{{count}} أسبوع"
+
+#: {{count}} day
+msgid "day"
+msgstr "{{count}} يوم"
+
+#: {{count}} days
+msgid "day_plural"
+msgstr "{{count}} يوم"
+
+#: {{count}} hour
+msgid "hour"
+msgstr "{{count}} ساعة"
+
+#: {{count}} hours
+msgid "hour_plural"
+msgstr "{{count}} ساعة"
+
+#: {{count}} minute
+msgid "minute"
+msgstr "{{count}} دقيقة"
+
+#: {{count}} minutes
+msgid "minute_plural"
+msgstr "{{count}} دقيقة"
+
+#: {{count}} second
+msgid "second"
+msgstr "{{count}} ثانية"
+
+#: {{count}} seconds
+msgid "second_plural"
+msgstr "{{count}} ثانية"
+
+#: General
+msgid "settings_general"
+msgstr "عام"
+
+#: Language
+msgid "settings_language"
+msgstr "اللغة"
+
+#: Theme
+msgid "settings_theme"
+msgstr "القالب"
+
+#: Refresh Theme
+msgid "refresh_theme"
+msgstr "أعد تحميل القالب"
+
+#: Theme URL
+msgid "settings_themeurl"
+msgstr "رابط القالب"
+
+#: Message Layout
+msgid "settings_messagelayout"
+msgstr "مخطط الرسالة"
+
+#: Use monospace
+msgid "settings_use_monospace"
+msgstr "استخدم مسافة أحادية"
+
+#: Use Kiwi as my default IRC client
+msgid "settings_default_handler"
+msgstr "استخدم كيوي كبرنامج مبدئي لدردشة IRC"
+
+#: Traditional IRC layout
+msgid "settings_layout_compact"
+msgstr "مخطط دردشة IRC تقليدي"
+
+#: Show autocomplete list
+msgid "settings_show_autocomplete"
+msgstr "إظهار قائمة الاكمال التلقائى"
+
+#: Chat Messages
+msgid "settings_messages_title"
+msgstr "رسائل المحادثة"
+
+#: Show timestamps
+msgid "settings_timestamps"
+msgstr "إظهار الطوابع الزمنيه"
+
+#: Use 24-hour timestamps
+msgid "settings_24hour_timestamps"
+msgstr "استخدم طوابع زمنيه ذات 24 ساعة"
+
+#: Show emoticons
+msgid "settings_emoticons"
+msgstr "إظهار الرموز التعبيرية"
+
+#: Block new Private messages
+msgid "settings_block_private"
+msgstr "حظر الرسائل الخاصة الجديدة"
+
+#: Messages in scrollback
+msgid "settings_scrollback"
+msgstr "الرسائل فى شريط التنقل للخلف"
+
+#: Extra formatting
+msgid "settings_formatting"
+msgstr "تنسيق إضافي"
+
+#: Colour nicknames in messages
+msgid "settings_nick_colouring"
+msgstr "تلوين الأسماء المستعارة في الرسائل"
+
+#: Share when I'm typing a message
+msgid "settings_share_typing"
+msgstr "شارك عندما أكتب رسالة"
+
+#: Show inline image previews
+msgid "settings_show_inline_previews"
+msgstr "أظهر معاينات الصور المضمنة"
+
+#: Include join/part messages as activity
+msgid "settings_show_joinpart"
+msgstr "تضمين رسائل الانضمام/المغادرة كنشاط"
+
+#: Mute sound notifications
+msgid "settings_mute_sound"
+msgstr "كتم صوت التنبيهات"
+
+#: Highlight on words (space seperated)
+msgid "settings_highlight"
+msgstr "تمييز الكلمات (مفصولة بفراغات)"
+
+#: Aliases
+msgid "settings_aliases"
+msgstr "الردائف"
+
+#: What are Aliases
+msgid "what_are_aliases"
+msgstr "ما هي الردائف؟"
+
+#: Send Message
+msgid "send_message"
+msgstr "إرسال رسالة"
+
+#: Enter Channel Key
+msgid "bufferkey_input"
+msgstr "أدخل مفتاح القناة"
+
+#: Rejoin {{channel}}
+msgid "bufferkey_rejoin"
+msgstr "أعد الإنضمام الى {{channel}}"
+
+#: Notify me when
+msgid "settings_notify"
+msgstr "نبهنى عند"
+
+#: All messages
+msgid "settings_notify_all"
+msgstr "جميع الرسائل"
+
+#: I am mentioned
+msgid "settings_notify_mentioned"
+msgstr "يذكرني أحد"
+
+#: Never
+msgid "settings_notify_never"
+msgstr "أبداً"
+
+#: Mute sounds
+msgid "settings_notify_mute"
+msgstr "كتم الأصوات"
+
+#: Hide unread message count
+msgid "settings_show_message_counts"
+msgstr "أخفِ عدد الرسائل غير المقروءة"
+
+#: Operator tools
+msgid "operator_tools"
+msgstr "أدوات المشغل"
+
+#: Default ban mask
+msgid "settings_default_ban_mask"
+msgstr "قناع الحظر الافتراضي"
+
+#: Default kick reason
+msgid "settings_default_kick_reason"
+msgstr "سبب الطرد الافتراضى"
+
+#: Advanced Settings
+msgid "settings_advanced_title"
+msgstr "إعدادات متقدمة"
+
+#: Monsters be here, only click this button if you know what you are doing
+msgid "settings_advanced_warning"
+msgstr "تتواجد الوحوش هنا، انقر هذا الزر فقط إذا كنت تعرف ما تفعله"
+
+#: Enable Advanced Settings
+msgid "settings_advanced_button"
+msgstr "تمكين الإعدادات المتقدمة"
+
+#: Danger Zone: Changing some of these settings may break things!
+msgid "settings_advanced_header"
+msgstr "منطقة خطر: تغيير بعض هذه الإعدادات قد يعطب الأمور!"
+
+#: Reset
+msgid "settings_advanced_reset"
+msgstr "إعادة تعيين"
+
+#: Filter
+msgid "settings_advanced_filter"
+msgstr "تصفية"
+
+#: Refresh banlist
+msgid "bans_refresh"
+msgstr "تحديث قائمة الحظر"
+
+#: Banned user
+msgid "bans_user"
+msgstr "شخص ممنوع"
+
+#: Banned by
+msgid "bans_by"
+msgstr "منع بواسطه"
+
+#: Refreshing banlist...
+msgid "bans_refreshing"
+msgstr "تحديث  قائمة المنع"
+
+#: Nobody is banned!
+msgid "bans_nobody"
+msgstr "لا يوجد اى شخص ممنوع!"
+
+#: Refresh invite list
+msgid "invites_refresh"
+msgstr "تحديث قائمة الدعوة"
+
+#: Invited user
+msgid "invites_user"
+msgstr "المستخدم المدعو"
+
+#: Invited by
+msgid "invites_by"
+msgstr "دعاه"
+
+#: Refreshing invite list...
+msgid "invites_refreshing"
+msgstr "يجري تحديث قائمة الدعوة..."
+
+#: Nobody is invited!
+msgid "invites_nobody"
+msgstr "لم يُدعَ أي شخص!"
+
+#: This is a public channel.
+msgid "invite_public_channel"
+msgstr "هذه قناة عامة."
+
+#: Only invited users can join.
+msgid "invite_private_channel"
+msgstr "فقط المستخدمون المدعوون يمكنهم الانضمام."
+
+#: Only allow invited users
+msgid "invite_set_private"
+msgstr "اسمح فقط للمستخدمين المدعووين"
+
+#: Allow anybody to join
+msgid "invite_set_public"
+msgstr "اسمح لكل شخص أن ينضمّ"
+
+#: Only registered users can join
+msgid "invite_registered_only"
+msgstr "فقط المستخدمون المسجلون يمكنهم الانضمام"
+
+#: Add invite
+msgid "invite_add_invite"
+msgstr "أضف دعوة"
+
+#: (Any registered user)
+msgid "invite_any_registered"
+msgstr "(أي مستخدم مسجل)"
+
+#: Topic
+msgid "channel_topic"
+msgstr "توبيك"
+
+#: Moderated chat
+msgid "channel_moderated"
+msgstr "مود الشات"
+
+#: Invite only
+msgid "channel_invite"
+msgstr "للمدعوين فقط"
+
+#: Hide this channel from lists
+msgid "channel_secret"
+msgstr "إخفاء القناة من القائمة"
+
+#: Only moderators can change the topic
+msgid "channel_moderated_topic"
+msgstr "الادارة فقط من تستطيع تغيير التوبيك"
+
+#: Block messages from outside this channel
+msgid "channel_external"
+msgstr "منع الرسائل من خارج هذه الغرفة"
+
+#: Click the refresh button to update the channel list
+msgid "channel_list_fetch"
+msgstr "انقر زر إعادة التحميل لتحديث قائمة القنوات"
+
+#: No channels found, try again later
+msgid "channel_list_nonefound"
+msgstr "لا توجد أية قناة، حاول مرة أخرى لاحقاً"
+
+#: Welcome to Kiwi IRC! Select a channel on the left.
+msgid "container_welcome"
+msgstr "مرحبا بكم في البال تل!"
+
+#: Show statebrowser
+msgid "container_statebrowser"
+msgstr "اظهار متصفح الشات"
+
+#: Hide Topic
+msgid "hide_topic"
+msgstr "إخفاء الموضوع"
+
+#: Display Topic
+msgid "display_topic"
+msgstr "عَرض الموضوع"
+
+#: Channel Settings
+msgid "channel_settings"
+msgstr "اعدادات القناة"
+
+#: Join Channel
+msgid "container_join"
+msgstr "دخول غرفة"
+
+#: Not Connected
+msgid "container_notconnected"
+msgstr "غير متصل"
+
+#: Private conversation with {{user}}
+msgid "container_privmsg"
+msgstr "محادثة خاصة مع {{user}}"
+
+#: Send a message...
+msgid "input_placeholder"
+msgstr "ارسل رسالة..."
+
+#: Loading {{url}}...
+msgid "media_loading"
+msgstr "تحميل {{url}}..."
+
+#: Load previous messages
+msgid "messages_load"
+msgstr "تحميل الرسائل السابقة"
+
+#: Loading previous messages...
+msgid "messages_loading"
+msgstr "Loading previous messages..."
+
+#: Unread Messages
+msgid "unread_messages"
+msgstr "رسائل غير مقروءة"
+
+#: Reply in private
+msgid "reply_in_private"
+msgstr "الرد في الخاص"
+
+#: Server details
+msgid "settings_server_details"
+msgstr "معلومات البال تل"
+
+#: Port
+msgid "settings_port"
+msgstr "منفذ"
+
+#: Other networks on this ZNC account will be listed in the network list
+msgid "settings_znc_other"
+msgstr "سيتم سرد الشبكات الأخرى على حساب شل هذا في قائمة الشبكة"
+
+#: Your details
+msgid "settings_your_details"
+msgstr "تفاصيلك"
+
+#: Nickname
+msgid "settings_nickname"
+msgstr "الاسم"
+
+#: Advanced
+msgid "settings_advanced"
+msgstr "المتقدمة"
+
+#: Encoding
+msgid "settings_encoding"
+msgstr "الترميز"
+
+#: Show Raw
+msgid "settings_show_raw"
+msgstr "إظهار الخام"
+
+#: Direct websocket
+msgid "settings_use_websocket"
+msgstr "مقبس شبكة مباشر"
+
+#: Run commands when connected
+msgid "settings_autorun"
+msgstr "تشغيل الأوامر عند الاتصال"
+
+#: Danger Zone
+msgid "settings_danger"
+msgstr "منطقة الخطر"
+
+#: Remove network
+msgid "settings_remove"
+msgstr "حذف الشبكه"
+
+#: {{count}} person here
+msgid "person"
+msgstr "{{count}} شخص هنا"
+
+#: {{count}} people here
+msgid "person_plural"
+msgstr "{{count}} أشخاص هنا"
+
+#: Filter users in channel
+msgid "filter_users"
+msgstr "تصفية المستخدمين في القناة"
+
+#: Reconnect to join {{channel}}
+msgid "reconnect_channel"
+msgstr "اعادة دخول {{channel}}"
+
+#: Reconnect to {{network}} to start talking
+msgid "reconnect_network"
+msgstr "إعادة الاتصال بـ {{network}} لبدء المحادثة"
+
+#: Reconnect to continue talking with {{user}}
+msgid "reconnect_query"
+msgstr "إعادة الاتصال لمتابعة الحديث مع {{user}}"
+
+#: You are not currently connected!
+msgid "not_connected"
+msgstr "لستَ متصلاً حالياً!"
+
+#: Connection settings
+msgid "reconnect_settings"
+msgstr "إعدادات الإتصال"
+
+#: We couldn't connect to that server :(
+msgid "network_noconnect"
+msgstr "لم يمكننا الإتصال بذلك الخادم :("
+
+#: Connect To Network
+msgid "network_connect"
+msgstr "اتصل بشبكة"
+
+#: Network Name
+msgid "network_name"
+msgstr "اسم الشبكة"
+
+#: Close options
+msgid "side_close"
+msgstr "إغلاق الخيارات"
+
+#: Channel options
+msgid "side_options"
+msgstr "خيارات الغرفة"
+
+#: Your settings
+msgid "side_settings"
+msgstr "إعداداتك"
+
+#: Show when people join
+msgid "side_joins"
+msgstr "عرض عندما ينضم الأشخاص"
+
+#: Show when channel topic changes
+msgid "side_topics"
+msgstr "أظهر عند تغير موضوع القناة"
+
+#: Show when users change their nicks
+msgid "side_nick_changes"
+msgstr "أظهر عندما يغيّر المستخدمون أسمائهم المستعارة"
+
+#: Show when users change channel modes
+msgid "side_mode_changes"
+msgstr "أظهر عندما يغيّر المستخدمون أنماط القناة"
+
+#: Extra message formatting
+msgid "side_formatting"
+msgstr "تنسيق رسالة إضافية"
+
+#: Nick colours in the list"
+msgid "side_colours"
+msgstr "اسم الالوان فى القائمه"
+
+#: No buffer set
+msgid "side_buffer"
+msgstr "لا مجموعة عازلة"
+
+#: There is no topic for this channel
+msgid "no_topic_set"
+msgstr "لا موضوع لهذه القناة"
+
+#: About
+msgid "about"
+msgstr "حول"
+
+#: Created at {{when}}
+msgid "created_at"
+msgstr "أُنشيء في {{when}}"
+
+#: Highlights
+msgid "highlights"
+msgstr "ميزات"
+
+#: Nobody has mentioned you yet...
+msgid "nobody_mentioned_you"
+msgstr "لم يذكرك أحد بعد..."
+
+#: There was an error starting Kiwi IRC :(
+msgid "error_starting"
+msgstr "يوجد خطأ فى البال تل :("
+
+#: Make sure you have installed Kiwi IRC correctly and the configurartion can be loaded
+msgid "error_installed"
+msgstr "تأكد من تثبيت الكيوي اى ار سى بشكل صحيح و الاعدادات يمكن تحميلها"
+
+#: Leave {{name}}
+msgid "state_leave"
+msgstr "مغادرة {{name}}"
+
+#: Your account
+msgid "state_account"
+msgstr "الحساب الخاص بك"
+
+#: Your settings and networks will be remembered on this computer.
+msgid "state_remembered"
+msgstr "سيتم تذكر الإعدادات والشبكات على هذا الكمبيوتر."
+
+#: Forget me
+msgid "state_forget"
+msgstr "انسانى"
+
+#: No networks here yet.
+msgid "state_network"
+msgstr "لا توجد شبكات هنا حتى الآن."
+
+#: Add one?
+msgid "state_add"
+msgstr "أضف واحدا؟"
+
+#: Available networks
+msgid "state_available"
+msgstr "الشبكات المتاحة"
+
+#: Add Network
+msgid "add_network"
+msgstr "أضف شبكة"
+
+#: New Network
+msgid "new_network"
+msgstr "شبكة جديدة"
+
+#: No Network
+msgid "no_network"
+msgstr "لا شبكة"
+
+#: Configure network
+msgid "state_configure"
+msgstr "تكوين الشبكة"
+
+#: Not connected.
+msgid "state_disconnected"
+msgstr "غير متصل."
+
+#: Join new #channel
+msgid "state_join"
+msgstr "انضم إلى غرفة جديدة"
+
+#: Filter Channels
+msgid "filter_channels"
+msgstr "تصفية القنوات"
+
+#: Find More Channels
+msgid "find_more_channels"
+msgstr "جد المزيد من القنوات"
+
+#: Really leave the channel?
+msgid "prompt_leave_channel"
+msgstr "حقاً تغادر القناة؟"
+
+#: Really close all messages?
+msgid "prompt_close_queries"
+msgstr "إغلاق كل الرسائل فعلاً؟"
+
+#: Really close this chat?
+msgid "prompt_close_query"
+msgstr "إغلاق هذه المحادثة فعلاً؟"
+
+#: Change nick
+msgid "change_nick"
+msgstr "تغيير الاسم"
+
+#: Enter new nickname...
+msgid "enter_new_nick"
+msgstr "أدخِل اسماً مستعاراً جديداً..."
+
+#: This is you!
+msgid "user_you"
+msgstr "هذا أنت!"
+
+#: Account name: {{user}}
+msgid "user_account"
+msgstr "أسم الحساب: {{user}}"
+
+#: Real name: {{realname}}
+msgid "user_realname"
+msgstr "الاسم الحقيقي: {{realname}}"
+
+#: Is a bot
+msgid "user_bot"
+msgstr "هو بوت"
+
+#: Is available for help
+msgid "user_help"
+msgstr "متاح للمساعدة"
+
+#: Is an operator
+msgid "user_op"
+msgstr "هو المشغل"
+
+#: Connected to {{server}} {{info}}
+msgid "user_server"
+msgstr "متصل بـ {{server}} {{info}}"
+
+#: Securely connected via SSL/TLS
+msgid "user_secure"
+msgstr "اتصال آمن عبر SSL/TLS"
+
+#: In channels {{channels}}
+msgid "user_channels"
+msgstr "أيضا في الغرف {{channels}}"
+
+#: Access level
+msgid "user_access"
+msgstr "مستوى الوصول"
+
+#: Normal
+msgid "user_normal"
+msgstr "عادي"
+
+#: Kick from the channel
+msgid "user_kick"
+msgstr "طرد من الغرفة"
+
+#: Ban from the channel
+msgid "user_ban"
+msgstr "منع من الغرفة"
+
+#: Ban and kick from the channel
+msgid "user_kickban"
+msgstr "منع وطرد من الغرفة"
+
+#: Select a Channel
+msgid "select_channel"
+msgstr "Select a Channel"
+
+#: Invite User
+msgid "invite_user"
+msgstr "Invite User"
+
+#: Please specify a channel to join. eg /join #example
+msgid "error_no_channel_join"
+msgstr "لطفاً حدد قناة للإنضمام إليها. مثلا ‎/join #example"
+
+#: The nickname '{{nick}}' is already in use!
+msgid "error_nick_in_use"
+msgstr "الاسم المستعار \"{{nick}}\" مستخدَم مسبقًا!"
+
+#: The nickname '{{nick}}' is invalid!
+msgid "error_nick_invalid"
+msgstr "الاسم المستعار \"{{nick}}\" غير سليم!"
+
+#: You must enter a new nickname
+msgid "error_empty_nick"
+msgstr "يجب أن تُدخل إسماً مستعاراً جديداً"
+
+#: Nickname must not start with a number
+msgid "error_no_number"
+msgstr "يجب أن لا يبدأ الإسم المستعار برقم"
+
+#: Unexpected error occurred
+msgid "error_unexpected"
+msgstr "حصل خطأ غير متوقع"
+
+#: {{nick}} gives ops to {{target}}
+msgid "modes_give_ops"
+msgstr "{{nick}} يعطي صلاحية المشغّل إلى {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes ops from {{target}}
+msgid "modes_take_ops"
+msgstr "{{nick}} يأخذ صلاحية المشغّل من {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives half-ops to {{target}}
+msgid "modes_give_halfops"
+msgstr "{{nick}} يعطي صلاحية شبه-المشغّل إلى {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes half-ops from {{target}}
+msgid "modes_take_halfops"
+msgstr "{{nick}} يأخذ صلاحية شبه-المشغّل من {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives voice to {{target}}
+msgid "modes_give_voice"
+msgstr "{{nick}} يعطي الصوت إلى {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes voice from {{target}}
+msgid "modes_take_voice"
+msgstr "{{nick}} يأخذ الصوت من {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives admin to {{target}}
+msgid "modes_give_admin"
+msgstr "{{nick}} يعطي صلاحية المدير إلى {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes admin from {{target}}
+msgid "modes_take_admin"
+msgstr "{{nick}} يأخذ صلاحية المدير من {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives owner to {{target}}
+msgid "modes_give_owner"
+msgstr "{{nick}} يعطي صلاحية المالك إلى {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes owner from {{target}}
+msgid "modes_take_owner"
+msgstr "{{nick}} يأخذ صلاحية المالك من {{target}}"
+
+#: {{nick}} has banned {{target}}
+msgid "modes_gives_ban"
+msgstr "{{nick}} حظرَ {{target}}"
+
+#: {{nick}} has unbanned {{target}}
+msgid "modes_takes_ban"
+msgstr "{{nick}} أزال حظْر {{target}}"
+
+#: {{nick}} sets {{mode}} on {{target}}
+msgid "modes_other"
+msgstr "{{nick}} عيّن {{mode}} إلى {{target}}"
+
+#: Send a message
+msgid "command_msg"
+msgstr "إرسال رسالة"
+
+#: Do something physical
+msgid "command_action"
+msgstr "إفعل شيئاً ملموساً"
+
+#: Join a channel
+msgid "command_join"
+msgstr "إنضمّ إلى قناة"
+
+#: Leave a channel
+msgid "command_part"
+msgstr "غادِر قناة"
+
+#: Leave, then re-join a channel
+msgid "command_cycle"
+msgstr "غادر، ثم أعد الإنضمام إلى قناة"
+
+#: Change your nickname
+msgid "command_nick"
+msgstr "غيّر اسمك المستعار"
+
+#: Start a private conversation with someone
+msgid "command_query"
+msgstr "ابدأ محادثة خاصة مع أحدٍ ما"
+
+#: Invite somebody into the channel
+msgid "command_invite"
+msgstr "ادعُ شخصاً ما الى القناة"
+
+#: Set the topic for this channel
+msgid "command_topic"
+msgstr "عيّن موضوعاً لهذه القناة"
+
+#: Send a notice
+msgid "command_notice"
+msgstr "أرسل إشعاراً"
+
+#: Send a raw command to the IRC server
+msgid "command_quote"
+msgstr "أرسل أمراً جديداً الى خادوم دردشة IRC"
+
+#: Kick somebody from the channel
+msgid "command_kick"
+msgstr "اطرد شخصاً ما من القناة"
+
+#: Clear all messages from this window
+msgid "command_clear"
+msgstr "مسح جميع الرسائل من هذه النافذة"
+
+#: Send a CTCP command to somebody
+msgid "command_ctcp"
+msgstr "أرسل أمر CTCP الى شخص ما"
+
+#: Disconnect from the IRC server
+msgid "command_quit"
+msgstr "اقطع الاتصال بخادوم دردشة IRC"
+
+#: Connect to a new IRC network
+msgid "command_server"
+msgstr "اتصل بشبكة دردشة IRC جديدة"
+
+#: Request information on somebody
+msgid "command_whois"
+msgstr "اطلب معلومات عن شخص ما"
+
+#: Request information on somebody that disconnected recently
+msgid "command_whowas"
+msgstr "اطلب معلومات عن شخص ما قطع الاتصال للتو"
+
+#: Set yourself as away
+msgid "command_away"
+msgstr "عيّن نفسك على أنّك مبتعد"
+
+#: Set yourself as active
+msgid "command_back"
+msgstr "عيّن نفسك على أنّك نشط"
+
+#: Change your connection encoding
+msgid "command_encoding"
+msgstr "غيّر تشفير اتصالك"
+
+#: Ignore messages from somebody
+msgid "command_ignore"
+msgstr "تجاهل الرسائل من شخص ما"
+
+#: Stop ignoring somebody
+msgid "command_unignore"
+msgstr "أوقف تجاهل شخص ما"
+
+#: Roll a Dice
+msgid "command_dice"
+msgstr "إرمِ حجر نرد"
+
+#: Rolls a {{sides}} sided dice and gets {{number}}
+msgid "dice_roll"
+msgstr "يرمي نرداً ذا {{sides}} جانب ويحصل على {{number}}"
+
+#: You were mentioned in {{channel}}
+msgid "notification_mentioned"
+msgstr "لقد ذُكرت في {{channel}}"
+
+#: Your IRC client
+msgid "personal_client"
+msgstr "عميل أى أر سى الخاص بك.\n"
+
+#: Add your networks. Join your channels.
+msgid "personal_addjoin"
+msgstr "أضف شبكاتك. انضم إلى غرفك."
+
+#: They will be here when you come back.
+msgid "personal_return"
+msgstr "سيكونو هنا عندما تعود."
+
+#: Add a Network
+msgid "personal_add"
+msgstr "إضافة شبكة"
+
+#: You are trying to connect to {{network}}
+msgid "personal_connect_to"
+msgstr "أنت تحاول الاتصال بـ {{network}}"
+
+#: Network has been added to your existing Kiwi window.
+msgid "personal_added_to_existing"
+msgstr "أضيفت الشبكة الى نافذة كيوي الحالية."
+
+#: Add network to existing Kiwi window
+msgid "personal_add_existing_tab"
+msgstr "أضف شبكة الى نافذة كيوي الحالية"
+
+#: Temporarily connect to this network
+msgid "personal_connect_temporary"
+msgstr "مؤقتاً اتصل بهذه الشبكة"
+
+#: Saved networks
+msgid "personal_saved"
+msgstr "الشبكات المحفوظة"
+
+#: Kiwi IRC (next gen) - Rizon preview
+msgid "rizon_title"
+msgstr "الكيوي ار سى (الجيل القادم) - معاينة ريزون"
+
+#: Direct websockets. No Kiwi server or webirc involved.
+msgid "rizon_websockets"
+msgstr "الويب سوكيت المباشر.لايوجد خادم كيوي او اى ار سى الويب."
+
+#: (Thanks to Adam @Rizon for the development websocket server support!)
+msgid "rizon_thanks"
+msgstr "(الشكرلـ آدم رايزون لتطوير دعم خادم ويب سوكيت!)\n"
+
+#: Give the developer version of Kiwi IRC a try!
+msgid "rizon_dev"
+msgstr "تجربة نسخة المطور من الكيوي اى ار سى!"
+
+#: Disconnected
+msgid "disconnected"
+msgstr "مقطوع الاتصال"
+
+#: Connected to {{network}}!
+msgid "connected_to"
+msgstr "متصل الى {{network}}!"
+
+#: {{nick}} has joined
+msgid "has_joined"
+msgstr "{{nick}} قد انضمّ"
+
+#: {{nick}} kicked you from {{channel}}
+msgid "kicked_you_from"
+msgstr "{{nick}} طردك من {{channel}}"
+
+#: {{nick}} was kicked from {{channel}} by {{chanop}}
+msgid "was_kicked_from"
+msgstr "{{nick}} طُرد من {{channel}} من قبَل {{chanop}}"
+
+#: {{nick}} has left
+msgid "has_left"
+msgstr "{{nick}} غادر"
+
+#: {{nick}} invited you to join {{channel}}
+msgid "invited_you"
+msgstr "{{nick}} دعاك للإنضمام الى {{channel}}"
+
+#: {{nick}} invited {{invited}} to join {{channel}}
+msgid "invited_other"
+msgstr "{{nick}} دعا {{invited}} للانضمام إلى {{channel}}"
+
+#: You invited {{invited}} to join {{channel}}
+msgid "invited_inviter"
+msgstr "You invited {{invited}} to join {{channel}}"
+
+#: Nickname {{nick}} is already in use. Trying {{newnick}}...
+msgid "nick_in_use_retrying"
+msgstr "الاسم المستعار {{nick}} مستخدَم مسبقاً. تجريب {{newnick}}..."
+
+#: {{nick}} is now known as {{newnick}}
+msgid "now_known_as"
+msgstr "{{nick}} اصبح يُعرَف بـ {{newnick}}"
+
+#: {{nick}} changed the topic to: {{topic}}
+msgid "changed_topic_to"
+msgstr "{{nick}} غيّر الموضوع الى: {{topic}}"
+