scratch-l10n 6.1.25 → 6.1.27

package/www/scratch-website.studio-l10njson/vi.json

@@ -1,41 +1,41 @@
 {
     "studio.tabNavProjects": "Các chương trình",
-    "studio.tabNavProjectsWithCount": "dự án ở {projectCount}",
-    "studio.tabNavCurators": "Thành viên",
+    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Thư Viện {projectCount}",
+    "studio.tabNavCurators": "Cộng đồng",
     "studio.tabNavComments": "Bình luận",
     "studio.tabNavCommentsWithCount": "Bình luận {commentCount}",
-    "studio.tabNavActivity": "Hoạt động",
+    "studio.tabNavActivity": "Nhật ký",
     "studio.showingDeleted": "Hiển thị Studio đã xóa",
     "studio.title": "Tên",
     "studio.description": "Mô tả",
     "studio.thumbnail": "Thumbnail và ảnh đại diện",
     "studio.updateErrors.generic": "Đã xảy ra vấn đề khi đang cập nhật studio.",
     "studio.updateErrors.inappropriate": "Điều đó có vẻ không phù hợp. Xin hãy tôn trọng.",
-    "studio.updateErrors.textTooLong": "Điều đó là quá dài.",
-    "studio.updateErrors.requiredField": "Điều này không thể trống.",
+    "studio.updateErrors.textTooLong": "Nội dung vượt quá giới hạn cho phép.",
+    "studio.updateErrors.requiredField": "Bạn không được phép để trống.",
     "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Kích thước tệp tối đa là 512 KB và dưới 500x500 pixel.",
     "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Hãy tải lên một hình ảnh hợp lệ. Tệp bạn vừa tải lên không phải là hình ảnh hoặc hình ảnh đã bị hỏng.",
     "studio.followErrors.confirmEmail": "Vui lòng xác nhận địa chỉ email của bạn trước",
-    "studio.followErrors.confirmAccount": "A parent needs to confirm your account first",
+    "studio.followErrors.confirmAccount": "Cha mẹ cần xác nhận tài khoản của bé trước",
     "studio.followErrors.generic": "Đã xảy ra vấn đề khi đang theo dõi studio",
     "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Đã xảy ra vấn đề khi đang tải dự án",
     "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Đã xảy ra lỗi khi tải người phụ trách",
     "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Đã xảy ra lỗi khi tải người phụ trách",
     "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Đã xảy ra lỗi khi tải hoạt động",
     "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Thử lại",
-    "studio.projectsHeader": "Các chương trình",
-    "studio.addProjectsHeader": "Thêm Chương trình",
+    "studio.projectsHeader": "Chương trình",
+    "studio.addProjectsHeader": "Xin chào, hãy thêm các chương trình.",
     "studio.addProject": "Thêm bằng URL",
-    "studio.openToAll": "Bất kỳ ai đều có thể thêm dự án",
+    "studio.openToAll": "Mọi người đều có quyền thêm dự án",
     "studio.addProjects.noSharedYet": "Bạn chưa có dự án chia sẻ nào có thể thêm vào studio này.",
     "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Bạn chưa có dự án yêu thích nào có thể thêm vào studio này.",
     "studio.addProjects.noRecentYet": "Gần đây bạn chưa xem dự án nào mà bạn có thể thêm vào studio này.",
     "studio.addProjects.noStudentsYet": "Bạn chưa có dự án nào của học sinh có thể thêm vào studio này.",
     "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Studio của bạn trông hơi vắng vẻ nhỉ.",
-    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Thêm dự án đầu tiên của bạn!",
-    "studio.projectsEmpty1": "Studio này chưa có dự án nào cả!",
-    "studio.projectsEmpty2": "Đề xuất các dự án bạn muốn thêm vào ở phần bình luận!",
-    "studio.browseProjects": "Duyệt qua các dự án",
+    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Hãy thêm chương trình đầu tiên của bạn nào!",
+    "studio.projectsEmpty1": "Studio lười biếng này chẳng có một chương trình nào.",
+    "studio.projectsEmpty2": "Hãy gợi ý chương trình bạn muốn thêm vào ở khu bình luận!",
+    "studio.browseProjects": "Duyệt chương trình",
     "studio.projectErrors.checkUrl": "Không tìm thấy dự án đó. Kiểm tra URL và thử lại.",
     "studio.projectErrors.generic": "Không thể thêm dự án.",
     "studio.projectErrors.tooFast": "Bạn đang thêm dự án quá nhanh.",
@@ -44,69 +44,69 @@
     "studio.creatorRole": "Người tạo studio",
     "studio.hostRole": "Người chủ trì Studio - Host",
     "studio.managersHeader": "Ban quản lý - Managers",
-    "studio.unfollowStudio": "Bỏ theo dõi Studio",
-    "studio.followStudio": "Theo dõi Studio",
-    "studio.editThumbnail": "Chỉnh sửa ảnh bìa",
-    "studio.curatorsHeader": "Ban phụ trách viên - Curators",
-    "studio.inviteCuratorsHeader": "Mời phụ trách viên",
-    "studio.inviteCurator": "Mời",
+    "studio.unfollowStudio": "Gỡ studio khỏi danh sách theo dõi của tôi",
+    "studio.followStudio": "Theo dõi chúng tôi",
+    "studio.editThumbnail": "Thay đổi ảnh bìa này",
+    "studio.curatorsHeader": "Thành viên - Curators",
+    "studio.inviteCuratorsHeader": "Gửi lời mời trở thành Thành viên",
+    "studio.inviteCurator": "Hãy đến đây!",
     "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Tên người dùng Scratch",
     "studio.curatorInvitationAccepted": "Chúc mừng! Giờ bạn là người quản lý của studio này.",
-    "studio.curatorInvitation": "Bạn đã được mời trở thành người phụ trách của studio này.",
-    "studio.curatorAcceptInvite": "Chấp nhận lời mời",
+    "studio.curatorInvitation": "Bạn cuối cùng đã nhận được một vé mời trở thành Thành viên của studio chúng mình.",
+    "studio.curatorAcceptInvite": "Đồng ý tham gia",
     "studio.curatorInvitationError": "Có lỗi xảy ra, vui lòng thử lại sau.",
-    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Hiện tại bạn không có người phụ trách.",
-    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Thêm một số người phụ trách để cộng tác!",
+    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Hiện tại bạn không có bất kì người phụ trách nào cả...",
+    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Hãy thêm một vài bạn bè phụ trách để hợp tác cùng nhau nha bạn ơii!",
     "studio.curatorsEmpty1": "Hiện tại studio này không có người phụ trách.",
     "studio.curatorErrors.generic": "Không thể mời người phụ trách.",
     "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Họ đã là một phần của studio rồi.",
     "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Không thể mời người phụ trách có tên người dùng đó.",
     "studio.curatorErrors.tooFast": "Bạn đang thêm người phụ trách quá nhanh.",
-    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Bạn có muốn thăng chức cho người này lên vị trí quản lý không?",
-    "studio.curatorManagersCan": "Người quản lý có thể...",
-    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "thêm và xóa người phụ trách",
-    "studio.curatorDeleteManagers": "xóa những người quản lý khác",
+    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "KHOAN ĐÃ... Bạn có chắc chắn là muốn thăng chức cho bạn này lên vị trí Ban quản lý không?",
+    "studio.curatorManagersCan": "Người quản lý có QUYỀN...",
+    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "thêm và xóa Người phụ trách",
+    "studio.curatorDeleteManagers": "xóa những Người quản lý khác",
     "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "thêm và xóa các dự án",
-    "studio.curatorIfYouTrust": "Nếu bạn tin tưởng người này và chắc chắn muốn cấp cho họ thêm quyền, hãy nhấp vào Thăng chức.",
+    "studio.curatorIfYouTrust": "Nếu bạn thực sự tin tưởng bạn ấy và chắc chắn muốn cấp cho bạn ấy thêm quyền, hãy nhấp vào Thăng chức.",
     "studio.managerLimitReachedHeader": "Studio này đã đạt đến giới hạn của {managerLimit} người quản lý.",
     "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Thật tuyệt khi thấy studio này có tinh thần hợp tác!",
     "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Trước khi có thể thêm người quản lý khác, bạn sẽ phải xóa người quản lý hiện tại.",
     "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} của {managerLimit}",
     "studio.managerThresholdInfo": "Studio này có {numberOfManagers} người quản lý. Mỗi studio có thể có tối đa {managerLimit} người quản lý.",
     "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Trước khi bạn có thể thêm người quản lý khác, bạn sẽ cần xóa người quản lý cho đến khi số lượng ít hơn {managerLimit}.",
-    "studio.transfer.youAreAboutTo": "Bạn sắp chọn người khác làm người chủ trì Studio.",
-    "studio.transfer.cannotUndo": "Bạn không thể hoàn tác hay làm lại việc này.",
+    "studio.transfer.youAreAboutTo": "KHOAN ĐÃ... Bạn sắp chọn người khác làm Người chủ trì của studio này.",
+    "studio.transfer.cannotUndo": "Một khi thực hiện là  sẽ không thể thay đổi lại được đâu nha?",
     "studio.transfer.thisMeans": "Điều này có nghĩa là...",
-    "studio.transfer.noLongerEdit": "Bạn sẽ không còn có thể chỉnh sửa tiêu đề, hình ảnh nền và mô tả",
-    "studio.transfer.noLongerDelete": "Bạn sẽ không còn có thể xóa studio nữa",
-    "studio.transfer.whichManager": "Bạn muốn chọn người quản lý nào làm người chủ trì?",
+    "studio.transfer.noLongerEdit": "Bạn sẽ không còn quyền chỉnh sửa tiêu đề, ảnh bìa và thậm chí cả mô tả",
+    "studio.transfer.noLongerDelete": "Bạn cũng sẽ không có quyền để xóa studio nữa",
+    "studio.transfer.whichManager": "Vậy bạn muốn chọn thành viên nào thuộc Ban quản lý để thay thế vị trí Người chủ trì của bạn?",
     "studio.transfer.currentHost": "Người chủ trì hiện tại",
     "studio.transfer.newHost": "Người chủ trì mới",
-    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Để xác nhận việc thay đổi studio hốt, vui lòng nhập mật khẩu của bạn.",
-    "studio.transfer.forgotPassword": "Quên mật khẩu sao?",
-    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Đã xảy ra lỗi khi chuyển studio này sang người chủ trì mới.",
-    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, đó không phải là mật khẩu đúng.",
-    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Quá nhiều lần nhập mật khẩu. Vui lòng thử lại sau.",
+    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Việc thay đổi Người chủ trì của studio rất quan trọng, chúng tôi cần bạn xác nhận sự thay dổi này. Hãy nhập mật khẩu tài khoản của bạn",
+    "studio.transfer.forgotPassword": "Có nhớ mật khẩu không?",
+    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Có vấn đề xảy ra khi chuyển đổi người chủ trì cho studio này",
+    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, mật khẩu không đúng cho lắm.",
+    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Đạt giới hạn bảo mật do nhập sai, hãy thử lại sau.",
     "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Người dùng này không thể trở thành studio hốt — hãy thử chuyển sang người quản lý khác",
-    "studio.remove": "Vĩnh Biệt",
-    "studio.promote": "Thăng chức",
-    "studio.transfer": "Đổi người chủ trì Studio",
+    "studio.remove": "Xin Vĩnh Biệt",
+    "studio.promote": "Thăng Chức",
+    "studio.transfer": "Đổi Người Chủ Trì Studio",
     "studio.cancel": "Hủy",
-    "studio.okay": "Okay",
+    "studio.okay": "Ừ",
     "studio.next": "Kế tiếp",
-    "studio.back": "Đưa ra phía sau cùng",
+    "studio.back": "Quay lại",
     "studio.confirm": "Xác nhận",
-    "studio.commentsHeader": "Bình luận",
-    "studio.commentsNotAllowed": "Bình luận dành cho studio này đã bị tắt.",
-    "studio.comments.toggleOff": "Bình luận tắt",
-    "studio.comments.toggleOn": "Bình luận đang bật",
+    "studio.commentsHeader": "Cổng Bình Luận",
+    "studio.commentsNotAllowed": "Cổng bình luận dành cho studio này đang đóng.",
+    "studio.comments.toggleOff": "Cổng bình luận đang đóng",
+    "studio.comments.toggleOn": "Cổng bình luận đang mở",
     "studio.comments.turnedOff": "Xin lỗi, tính năng đăng bình luận đã bị tắt đối với studio này.",
     "studio.comments.turnedOffGlobally": "Tính năng bình luận Studio trên Scratch đã bị tắt, nhưng đừng lo, bình luận của bạn đã được lưu và sẽ sớm xuất hiện trở lại.",
     "studio.sharedFilter": "Đã chia sẻ",
     "studio.favoritedFilter": "Đã yêu thích",
     "studio.recentFilter": "Gần đây",
     "studio.studentsFilter": "Học sinh",
-    "studio.activityHeader": "Hoạt động",
+    "studio.activityHeader": "Nhật Ký Gần Đây",
     "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} đã thêm chương trình {projectLink}",
     "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} đã xóa chương trình {projectLink}",
     "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} đã chỉnh sửa tiêu đề, hình ảnh nền hoặc mô tả",
@@ -115,27 +115,27 @@
     "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} đã được thăng chức làm Người quản lý bởi {promotorProfileLink}",
     "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} đã được thực hiện làm người chủ trì cho studio bởi {actorProfileLink}",
     "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} được một thành viên của nhóm Scratch chọn làm người chủ trì cho studio",
-    "studio.lastUpdated": "Lần cập nhật cúi cùng: {lastUpdatedDate, date, medium}",
+    "studio.lastUpdated": "Lần cập nhật gần đây nhứt: {lastUpdatedDate, date, medium}",
     "studio.followerCount": "{followerCount} người theo dõi.",
-    "studio.reportThisStudio": "Báo cáo studio này",
+    "studio.reportThisStudio": "Báo Xấu Studio",
     "studio.reportPleaseExplain": "Vui lòng chọn phần nào trong studio mà bạn thấy thiếu tôn trọng hoặc không phù hợp, hoặc vi phạm Nguyên tắc cộng đồng Scratch.",
     "studio.reportAreThereComments": "Có bình luận không phù hợp trong studio không? Vui lòng báo cáo bằng cách nhấp vào nút \"báo cáo\" trên từng bình luận.",
-    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Cảm ơn bạn đã cho chúng tôi biết nha!",
-    "studio.reportYourFeedback": "Phản hồi của bạn sẽ giúp chúng tôi cải thiện Scratch.",
+    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Cảm ơn bạn đã cho chúng mình biết nha!",
+    "studio.reportYourFeedback": "Phản hồi của bạn sẽ giúp chúng mình cải thiện Scratch.",
     "studio.mutedCurators": "Bạn sẽ có thể mời người quản lý và thêm người quản lý lại trong vòng {inDuration}",
     "studio.mutedProjects": "Bạn sẽ có thể thêm và xóa dự án lại trong vòng {inDuration}",
     "studio.mutedEdit": "Bạn sẽ có thể thêm và xóa dự án lại trong vòng {inDuration}",
     "studio.mutedPaused": "Tài khoản của bạn đã bị tạm dừng sử dụng studio cho đến lúc đó.",
     "studio.mutedError": "Tài khoản của bạn đã bị tạm dừng sử dụng studio. Hãy làm mới để biết thêm thông tin.",
-    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" thêm vào studio",
-    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Dự án đó đã có trong studio này",
+    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" đã được trích xuất và thêm vào studio",
+    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Chương trình này đã có trong studio này.",
     "studio.alertProjectRemoveError": "Đã xảy ra lỗi khi xóa dự án",
     "studio.alertProjectAddError": "Đã xảy ra lỗi khi thêm dự án",
     "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" đã được mời từ trước rồi",
     "studio.alertCuratorInvited": "Lời mời Người phụ trách đã được gửi đến \"{name}\"",
     "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" bây giờ là một Người quản lý",
-    "studio.alertManagerPromoteError": "Một cái gì đó đã đi sai quảng cáo \"{name}\"",
+    "studio.alertManagerPromoteError": "Có vấn đề xảy ra trong quá trình thăng chức \"{name}\"",
     "studio.alertMemberRemoveError": "Một cái gì đó đã đi sai \"{name}\"",
-    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" bây giờ là máy chủ",
+    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" bây giờ là Người chủ trì - Studio Host",
     "studio.alertTransferRateLimit": "Mỗi studio chỉ có thể thay đổi host một lần mỗi ngày. Hãy thử lại vào ngày mai."
 }