scratch-l10n 5.0.102 → 5.0.104

package/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/vi.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "teacherfaq.title": "Câu hỏi thường gặp về Tài khoản Giáo viên",
-    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch Educator FAQ",
-    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
-    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
-    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
+    "teacherfaq.educatorTitle": "Câu hỏi thường gặp về Nhà giáo dục Scratch",
+    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Tôi là một nhà giáo dục mới làm quen với Scratch, tôi có thể bắt đầu như thế nào?",
+    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch có nhiều tài nguyên có sẵn để giúp bạn bắt đầu! Vui lòng xem {educatorResourcesLink} để có Hướng dẫn, Bài hướng dẫn và nhiều tài nguyên khác giúp bạn điều hành lớp học bằng Scratch!",
+    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Trang Tài nguyên Giáo dục",
     "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Tài khoản giáo viên là gì?",
     "teacherfaq.teacherWhatBody": "Tài khoản giáo viên Scratch cung cấp cho các nhà giáo dục các tính năng bổ sung để quản lý sự tham gia của học sinh trên Scratch, bao gồm khả năng tạo tài khoản học sinh, sắp xếp các dự án của học sinh vào studio và theo dõi nhận xét của học sinh. Tìm hiểu thêm về Tài khoản giáo viên trong video dưới đây:",
     "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Tôi có thể yêu cầu tài khoản Giáo viên bằng cách nào?",
     "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Để yêu cầu Tài khoản giáo viên, vui lòng truy cập trang tài khoản giáo viên <a href=\"/educators/register\">biểu mẫu yêu cầu</a>.",
-    "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a>request form</a>.",
+    "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "Để yêu cầu Tài khoản giáo viên, vui lòng truy cập tài khoản giáo viên <a>Đơn yêu cầu</a>.",
     "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Một lớp học có được có nhiều giáo viên hay không?",
     "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Một lớp học chỉ liên kết với một tài khoản giáo viên.",
     "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Tại sao tôi cần phải cung cấp thông tin cá nhân trong quá trình đăng ký tài khoản?",
@@ -18,19 +18,19 @@
     "teacherfaq.teacherEdTitle": "Tài khoản Scratch giáo viên có liên kết với tài khoản ScratchEd không?",
     "teacherfaq.teacherEdBody": "Không, tài khoản Scratch của giáo viên sẽ không liên kết với <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> tài khoản ScratchEd </a>.",
     "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "Không, tài khoản Scratch của giáo viên sẽ không liên kết với <a> tài khoản ScratchEd </a>.",
-    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
-    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
-    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
-    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
-    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
-    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
-    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
-    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
-    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
-    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
+    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Tính năng này có tồn tại không và nếu chưa có, bạn có thể thêm nó vào được không?",
+    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Nhiều tính năng thường được yêu cầu, bao gồm:",
+    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Chuyển đổi Tài khoản Scratch hiện có thành Tài khoản Sinh viên",
+    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Di chuyển tài khoản học sinh sang tài khoản giáo viên và lớp học khác",
+    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Có Tài khoản học sinh ở nhiều Lớp học hoặc được liên kết với nhiều Tài khoản giáo viên",
+    "teacherfaq.teacherLMSs": "Kết nối với các hệ thống quản lý lớp học như Google Classroom và Clever",
+    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Hạn chế những tính năng mà học sinh có, chẳng hạn như khả năng xem hoặc có thể đăng bình luận",
+    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Hiện tại không thể thực hiện bất kỳ điều nào trong số những điều này trên Scratch. Chúng tôi rất muốn mở rộng chức năng của Tài khoản giáo viên và tất cả các tính năng này là những điều chúng tôi muốn thêm vào. Tuy nhiên, Scratch là một tổ chức nhỏ và nguồn lực của chúng tôi có hạn, vì vậy có thể mất rất nhiều thời gian trước khi chúng tôi có thể triển khai bất kỳ thay đổi nào trong số này.",
+    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Tôi có thể chuyển học sinh từ Tài khoản giáo viên hoặc lớp học này sang Tài khoản giáo viên hoặc lớp học khác không?",
+    "teacherfaq.studentTransferBody": "Không, không thể chuyển học sinh từ lớp học hoặc giáo viên này sang lớp học hoặc giáo viên khác. Bạn có thể tạo Tài khoản học sinh mới cho học sinh bằng Tài khoản giáo viên khác nếu họ cần tham gia lớp học mới.",
     "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Tài khoản Học sinh",
     "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Tôi có phải xác minh từng thư điện tử của học sinh của mình không?",
-    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
+    "teacherfaq.studentVerifyBody": "Không. Địa chỉ email của Tài khoản giáo viên được sử dụng cho tất cả Tài khoản học sinh, do đó không cần phải xác minh địa chỉ email của học sinh.",
     "teacherfaq.studentEndTitle": "Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi \"Kết thúc\" lớp học?",
     "teacherfaq.studentEndBody": "Khi bạn kết thúc lớp học, trang thông tin lớp học sẽ bị ẩn và học sinh sẽ không thể Đăng nhập (nhưng những chương trình và lớp học sẽ vẫn hiển thị). Bạn vẫn có thể mở lại lớp học bất kỳ lúc nào.",
     "teacherfaq.studentForgetTitle": "Chuyện gì sẽ xảy ra nếu học viên quên mật khẩu tài khoản?",
@@ -40,23 +40,23 @@
     "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Tôi có thể xóa tài khoản học sinh được không?",
     "teacherfaq.studentDeleteBody": "Bạn không thể xóa tài khoản của học sinh bằng cách sử dụng Tài khoản giáo viên, nhưng Tài khoản học sinh có thể bị xóa thông qua trang {accountSettingsLink} khi đăng nhập vào Tài khoản học sinh.",
     "teacherfaq.accountSettings": "Cài đặt Tài khoản",
-    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
-    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
+    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Một số học sinh của tôi đã có tài khoản Scratch, làm thế nào để tôi thêm các em vào lớp học của mình?",
+    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Không thể thêm tài khoản Scratch hiện có vào lớp học. Bạn sẽ cần tạo Tài khoản học sinh mới cho họ bằng Tài khoản giáo viên của bạn.",
     "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Học sinh có thể tham gia nhiều lớp học được hay không?",
     "teacherfaq.studentMultipleBody": "Một học sinh chỉ có thể là một phần của một lớp học.",
     "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Có không gian nào dành cho Giáo viên trao đổi với nhau không?",
-    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
-    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
-    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
+    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Bạn có thể tham gia thảo luận với các giáo viên khác bằng cách tham gia {facebookGroupLink}, , nơi bạn sẽ tìm thấy các cuộc trò chuyện về một số chủ đề, bao gồm Tài khoản giáo viên. Nhóm này được thành lập bởi {creativeComputingLabLink} tại Trường Sau đại học về Giáo dục Harvard. Bạn cũng có thể xem {scratchEdLink}, hiện là một trang web lưu trữ, nhưng bao gồm các diễn đàn và tài nguyên mở rộng liên quan đến Scratch trong môi trường giáo dục.",
+    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Phòng thí nghiệm máy tính sáng tạo",
+    "teacherfaq.facebookGroup": "Dạy học với nhóm Facebook Scratch",
     "teacherfaq.privacyPolicy": "Chính sách bảo mật Scratch",
     "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch sẽ thu thập dữ liệu gì về học sinh?",
-    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
-    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
-    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
-    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
-    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
-    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
-    "teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
+    "teacherfaq.studentDataBody": "Khi học sinh lần đầu đăng ký trên Scratch, chúng tôi sẽ yêu cầu dữ liệu nhân khẩu học cơ bản bao gồm giới tính, độ tuổi (tháng và năm sinh), quốc gia và địa chỉ email để xác minh. Dữ liệu này được sử dụng (dưới dạng tổng hợp) trong các nghiên cứu nhằm mục đích cải thiện hiểu biết của chúng tôi về cách mọi người học với Scratch.",
+    "teacherfaq.studentDataBody2": "Khi một nhà giáo dục sử dụng Tài khoản giáo viên Scratch để tạo Tài khoản học sinh, học sinh không bắt buộc phải cung cấp địa chỉ email. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc {privacyPolicyLink} để biết thêm thông tin.",
+    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch có tuân thủ luật bảo mật dữ liệu của địa phương và liên bang Hoa Kỳ không?",
+    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch rất quan tâm đến quyền riêng tư của học sinh và tất cả những cá nhân sử dụng nền tảng của chúng tôi. Chúng tôi có các quy trình vật lý và điện tử để bảo vệ thông tin chúng tôi thu thập. Mặc dù chúng tôi không có khả năng cung cấp bảo đảm theo hợp đồng với từng tổ chức sử dụng sản phẩm giáo dục miễn phí của chúng tôi, nhưng chúng tôi tuân thủ tất cả luật liên bang của Hoa Kỳ áp dụng cho tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3). Chúng tôi khuyến khích bạn đọc {privacyPolicyLink} để biết thêm thông tin.",
+    "teacherfaq.student250Title": "Tôi muốn thêm hơn 250 học sinh vào một lớp học, tôi có thể làm như thế nào?",
+    "teacherfaq.student250Body": "Không thể thêm hơn 250 học sinh vào một lớp học. Tuy nhiên, bạn có thể tạo một lớp học mới trên {myClassesLink}và thêm 250 tài khoản học sinh vào mỗi lớp mới.",
+    "teacherfaq.myClasses": "Trang Lớp học của tôi",
     "teacherfaq.commTitle": "Cộng đồng",
     "teacherfaq.commHiddenTitle": "Tôi có thể tạo một lớp học riêng không?",
     "teacherfaq.commHiddenBody": "Không. Tất cả nội dung được chia sẻ trong lớp học đều có thể truy cập bởi cộng đồng Scratch.",
@@ -64,9 +64,9 @@
     "teacherfaq.commWhoBody": "Tài khoản học sinh có quyền cộng đồng tương tự như các tài khoản Scratch thông thường, như là chia sẻ chương trình, bình luận, tạo phòng triển lãm, và thích. Với vai trò giáo viên, bạn có thể xem tất cả những hoạt động của học sinh và kiểm duyệt sơ lược những hoạt động trong lớp học.",
     "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Tôi phải làm gì nếu phát hiện nội dung không phù hợp?",
     "teacherfaq.commInappropriateBody": "Bạn có thể xóa thủ công các bình luận và dự án không phù hợp do học sinh của bạn tạo ra. Nếu bạn tìm thấy nội dung không phù hợp do những người không phải học sinh tạo ra, vui lòng thông báo cho Nhóm Scratch bằng cách nhấp vào nút ‘Báo cáo’.",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
-    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
-    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Tôi có thể tắt chức năng cho phép học sinh xem và đăng bình luận không?",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Không, bạn không thể tắt tính năng bình luận cho học sinh của mình trong Cộng đồng trực tuyến. Bạn có thể tắt tùy ý khả năng để người khác để lại bình luận trên hồ sơ của họ và từng dự án riêng lẻ, nhưng không có tính năng nào trên toàn trang web để hạn chế bình luận. Nếu việc bình luận không phù hợp với học sinh của bạn, bạn có thể cân nhắc sử dụng {desktopLink}là phiên bản ngoại tuyến của trình soạn thảo dự án Scratch không bao gồm cộng đồng trực tuyến.",
+    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Tôi có thể chặn học sinh của mình chơi trò chơi trên Scratch không?",
+    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Chúng tôi không xóa các dự án là trò chơi hoặc lấy cảm hứng từ các trò chơi điện tử phổ biến trừ khi chúng chứa các yếu tố khác không phù hợp với trẻ em. Chúng tôi tin rằng trẻ em học tốt nhất khi làm các dự án về những thứ trong cuộc sống mà chúng đam mê; một trong những thứ mà chúng thường đam mê là trò chơi.",
     "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Nếu bạn biết bất kỳ dự án cụ thể nào có chứa các thành phần không phù hợp, vui lòng nhấp vào nút 'Báo cáo' xuất hiện trên trang dự án để chúng tôi có thể thực hiện hành động thích hợp."
 }