rpg-engine 0.10.0 → 0.12.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +1 -1
- package/dist/adventures/placement.js +4 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +18 -0
- package/dist/campaign/host-files.js +8 -6
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.d.ts +2 -0
- package/dist/campaign/settings.js +12 -5
- package/dist/commands/advance.js +1 -1
- package/dist/commands/ask.js +1 -1
- package/dist/commands/config.js +21 -32
- package/dist/commands/import/import.js +1 -1
- package/dist/commands/instructions.js +1 -1
- package/dist/commands/mode.js +1 -1
- package/dist/commands/mood.js +2 -3
- package/dist/commands/move.js +1 -1
- package/dist/commands/package.js +2 -2
- package/dist/commands/reveal.js +1 -1
- package/dist/commands/roll/roll.js +6 -12
- package/dist/commands/rules.js +0 -1
- package/dist/commands/scene.js +6 -8
- package/dist/commands/shared/adventures.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/images.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +8 -0
- package/dist/commands/shared/knowledge.js +41 -18
- package/dist/commands/shared/mode.d.ts +7 -4
- package/dist/commands/shared/mode.js +28 -15
- package/dist/commands/shared/packages/code.js +13 -2
- package/dist/commands/shared/page-words.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/page-words.js +13 -0
- package/dist/commands/shared/sheet.d.ts +3 -2
- package/dist/commands/shared/sheet.js +8 -5
- package/dist/commands/show.js +1 -1
- package/dist/commands/status.js +9 -5
- package/dist/commands/view/place.js +9 -3
- package/dist/commands/write/write.js +4 -3
- package/dist/core/archive-paths.js +1 -1
- package/dist/core/package-api.d.ts +1 -1
- package/dist/core/package-declarations.d.ts +3 -3
- package/dist/core/package-declarations.js +3 -3
- package/dist/core/store.d.ts +4 -0
- package/dist/core/store.js +20 -1
- package/dist/dashboard/app.js +8 -8
- package/dist/dashboard/asked.js +2 -2
- package/dist/dashboard/dice/throw.js +2 -1
- package/dist/dashboard/dice/tray.js +1 -1
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -2
- package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -15
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/he.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -15
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/is.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -3
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -14
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +14 -14
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +13 -13
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +1 -0
- package/dist/dashboard/journal.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +5 -5
- package/dist/dashboard/packages/widgets.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings.js +2 -2
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +1 -1
- package/dist/dashboard/world/world.js +1 -1
- package/dist/dice/index.d.ts +1 -1
- package/dist/dice/oracle.d.ts +5 -3
- package/dist/dice/oracle.js +7 -6
- package/dist/helpers/codex.js +1 -1
- package/dist/packages/npm.js +13 -2
- package/dist/pages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/pages/index.js +1 -1
- package/dist/pages/markdown.d.ts +2 -0
- package/dist/pages/markdown.js +21 -0
- package/dist/pages/world.js +4 -0
- package/dist/server/dashboard/files.js +3 -3
- package/dist/server/dashboard/index.js +8 -4
- package/dist/server/mcp.d.ts +3 -1
- package/dist/server/mcp.js +20 -5
- package/dist/systems/game-system.d.ts +2 -0
- package/dist/systems/game-system.js +2 -0
- package/instructions/adventure.md +1 -1
- package/instructions/combat.md +1 -1
- package/instructions/core.md +2 -2
- package/instructions/import.md +1 -0
- package/instructions/session-zero.md +1 -1
- package/instructions/session.md +1 -1
- package/instructions/setup.md +1 -1
- package/package.json +10 -10
- package/systems/free/instructions/outcomes-rolled.md +1 -1
- package/systems/free/instructions/outcomes-tossed.md +1 -1
- package/systems/free/instructions/play.md +1 -2
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -218,25 +218,25 @@ Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la
|
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
### 5.1 Ce qu'est un système de jeu
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
Les données d'un jeu : sa fiche, ses
|
|
221
|
+
Les données d'un jeu : sa fiche, ses nombres, ses créatures, ses objets, ses sorts et le texte de ses règles. Chaque campagne joue un seul système. RPG Engine calcule la fiche, ce qui est dépensé et ce qui revient. Pour le fonctionnement d'une capacité, le MJ lit les règles et tranche, comme à une vraie table.
|
|
222
222
|
|
|
223
223
|
### 5.2 Cinquième édition
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
Les races, les classes, les sous-classes, un historique et un don du SRD 5.1 ; les 319 sorts, les armes, les armures, les objets magiques et les monstres ; les chapitres de règles, que le MJ lit
|
|
225
|
+
Les races, les classes, les sous-classes, un historique et un don du SRD 5.1 ; les 319 sorts, les armes, les armures, les objets magiques et les monstres ; les chapitres de règles, que le MJ lit dans leur texte exact ; la fiche complète, calculée.
|
|
226
226
|
|
|
227
|
-
C'est un paquet à part : le MJ te le propose quand tu
|
|
227
|
+
C'est un paquet à part : le MJ te le propose quand tu crées une campagne, puis il l'installe. Une campagne qui le joue l'installe toute seule la première fois qu'elle s'ouvre sur un ordinateur qui ne l'a pas, et le MJ te le dit.
|
|
228
228
|
|
|
229
|
-
Tu peux aussi jouer du contenu
|
|
229
|
+
Tu peux aussi jouer du contenu qui manque au SRD, tiré d'un livre que tu possèdes : le MJ l'écrit sous forme de pages de ta campagne, et RPG Engine les traite comme les siennes. RPG Engine ne livre que du contenu ouvert ; ce que connaît ton MJ n'a pas de limite.
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
Tes propres manuels peuvent
|
|
231
|
+
Tes propres manuels peuvent former ta bibliothèque. Dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans Packages › Library, puis dis oui dans la fenêtre que ton ordinateur affiche, une seule fois. RPG Engine les lit sur cet ordinateur ; chaque campagne utilise les dossiers que tu y actives. Le MJ les consulte quand il tranche une règle, après le SRD, en citant le livre et la page. Ils se lisent mieux en texte, ou en PDF dont on peut sélectionner le texte. Un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows seulement, en quelques minutes et avec quelques erreurs. RPG Engine ne modifie jamais tes manuels, n'envoie jamais leur texte ailleurs et ne le copie jamais dans une campagne.
|
|
232
232
|
|
|
233
233
|
### 5.3 Règles maison et ajouts personnels
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
Demande au MJ : *[Règle maison : un 1 naturel à une attaque te fait lâcher ton arme.]* Il la garde comme un accord de la table, ou il écrit une page ou un
|
|
235
|
+
Demande au MJ : *[Règle maison : un 1 naturel à une attaque te fait lâcher ton arme.]* Il la garde comme un accord de la table, ou il écrit une page ou un nombre de la fiche si c'est nécessaire. Les règles maison déjà rédigées peuvent être ajoutées sous forme de fichiers texte dans le dossier `rules` de la campagne.
|
|
236
236
|
|
|
237
237
|
### 5.4 Ajouter ou importer ton propre système de jeu
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier ou un fichier
|
|
239
|
+
Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier ou un fichier. S'il n'est pas de nous, il ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. En créer un est un travail de développeur, décrit dans les documents de RPG Engine sur GitHub. Transformer un de tes livres en système de jeu n'est pas encore possible ([Bientôt](#9-coming-later)).
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -264,11 +264,11 @@ Une langue par campagne, celle du MJ, que le tableau de bord suit. Le tableau de
|
|
|
264
264
|
|
|
265
265
|
## 8. Pour les curieux : le dossier de la campagne <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il
|
|
267
|
+
Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il contient `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ le saura à sa prochaine réponse.
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine reste dans ce dossier : il lit et écrit la partie
|
|
269
|
+
RPG Engine reste dans ce dossier : il y lit et y écrit la partie, et ne touche jamais à tes autres fichiers ; les dossiers de tes manuels, il les lit seulement. En dehors, il ne garde que ses propres dossiers de données (les traductions du tableau de bord, le texte qu'il a lu de tes manuels, et Codex ou Claude Code si tu le laisses les installer) et des dossiers temporaires pendant qu'une image est dessinée. Pour tout le reste, si ton agent veut agir sur ton ordinateur, il te demande d'abord. Un système de jeu ou une extension est du code, comme n'importe quel paquet npm : s'il n'est pas de nous, il s'exécute sur ton ordinateur avec tes permissions, et RPG Engine ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. Ne dis oui qu'aux paquets dont tu fais confiance aux auteurs.
|
|
270
270
|
|
|
271
|
-
|
|
271
|
+
Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le dossier de la campagne : `rpg --help` les liste. Beaucoup affichent les secrets de la campagne.
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -218,25 +218,25 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
### 5.1 מהי מערכת משחק
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
הנתונים של משחק אחד: דף הדמות שלו, המספרים, היצורים,
|
|
221
|
+
הנתונים של משחק אחד: דף הדמות שלו, המספרים, היצורים, הפריטים, הלחשים וטקסט החוקים. כל קמפיין משחק במערכת אחת. RPG Engine מחשב את דף הדמות ואת מה שמוצאים ומה שחוזר; איך תכונה עובדת, המנחה קורא בחוקים ומחליט, כמו ליד שולחן המשחק.
|
|
222
222
|
|
|
223
223
|
### 5.2 המהדורה החמישית
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
הגזעים, המקצועות,
|
|
225
|
+
הגזעים, המקצועות, תתי המקצועות, רקע ויכולת מיוחדת (feat) של ה-SRD 5.1; 319 הלחשים, הנשקים, השריונות, הפריטים הקסומים והמפלצות; פרקי החוקים, שהמנחה קורא לפי הטקסט המדויק שלהם; דף הדמות המלא, מחושב.
|
|
226
226
|
|
|
227
227
|
זו חבילה בפני עצמה: המנחה מציע אותה בעת הגדרת קמפיין ומתקין אותה. קמפיין שמשחק בה מתקין אותה בעצמו בפעם הראשונה שהוא נפתח במחשב שאין בו החבילה, והמנחה מודיע על כך.
|
|
228
228
|
|
|
229
|
-
אפשר גם לשחק תוכן שחסר
|
|
229
|
+
אפשר גם לשחק תוכן שחסר ב-SRD, מספר שבבעלותך: המנחה כותב אותו כדפים של הקמפיין, ו-RPG Engine מתייחס אליהם כאל דפים משלו. RPG Engine כולל רק תוכן פתוח; מה שהמנחה מכיר אינו מוגבל.
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה
|
|
231
|
+
אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה היכן הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב-D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם ב-Packages › Library, ולאשר בחלון שהמחשב מציג, פעם אחת. RPG Engine קורא אותם במחשב הזה; כל קמפיין משתמש בתיקיות שהפעלת שם, והמנחה מחפש בהן כשהוא מכריע בחוק, אחרי ה-SRD, ומציין את הספר והעמוד. הם נקראים הכי טוב כטקסט, או כקובצי PDF שאפשר לסמן בהם טקסט; קובץ PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים שלו, ב-Windows בלבד, תוך כמה דקות ועם כמה טעויות. RPG Engine אף פעם לא משנה את המדריכים שלך, לא שולח את הטקסט שלהם לשום מקום ולא מעתיק אותו לתוך קמפיין.
|
|
232
232
|
|
|
233
233
|
### 5.3 חוקי בית והוספות משלך
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
אפשר לבקש מהמנחה: *[חוק בית:
|
|
235
|
+
אפשר לבקש מהמנחה: *[חוק בית: 20 טבעי בהטלת תקיפה פירושו שהנשק נופל.]* המנחה שומר אותו כהסכם של השולחן, או כותב דף או מספר בדף הדמות כשצריך. חוקי בית שכבר כתובים אפשר לשים כקובצי טקסט בתיקיית `rules` של הקמפיין.
|
|
236
236
|
|
|
237
237
|
### 5.4 הוספה או ייבוא של מערכת משחק משלך
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
מערכת משחק היא חבילה: המנחה מתקין
|
|
239
|
+
מערכת משחק היא חבילה: המנחה מתקין אחת מ-npm, מתיקייה או מקובץ, ואת מי שאינה שלנו רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. יצירת מערכת היא עבודה של מפתחים, והיא מתוארת במסמכים של RPG Engine ב-GitHub. הפיכת ספר שלך למערכת משחק עדיין אינה זמינה ([בהמשך](#9-coming-later)).
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -262,11 +262,11 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
262
262
|
|
|
263
263
|
---
|
|
264
264
|
|
|
265
|
-
## 8.
|
|
265
|
+
## 8. למי שסקרן: תיקיית הקמפיין <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
אין צורך לפתוח אותה
|
|
267
|
+
אין צורך לפתוח אותה אף פעם, והיא מכילה את הסודות של הקמפיין. יש בה את `campaign.yaml` (ההגדרות), `state.yaml` (מצב המשחק), `world/` (דף markdown אחד לכל דמות, מקום, משימה ושאר הדברים), `rules/` (חוקי הבית), `images/`, `log.jsonl` (כל שינוי), `.saves/`, `.player/` (הפתקים), והקבצים הקטנים שאומרים לסוכני AI איפה RPG Engine. הדפים בפורמט של Obsidian. אם משנים דף ביד, המנחה יֵדע על כך בתשובתו הבאה.
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את המשחק רק בה,
|
|
269
|
+
RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את המשחק רק בה, ולעולם לא נוגע בשאר הקבצים; את תיקיות המדריכים הוא רק קורא. מחוץ לה הוא שומר רק תיקיות נתונים משלו (התרגומים של הדשבורד, הטקסט שנקרא מהמדריכים, ו-Codex או Claude Code אם מאשרים לו להתקין אותם) ותיקיות זמניות בזמן שמציירים תמונה. כל דבר אחר שהסוכן רוצה לעשות במחשב, הוא שואל קודם. מערכת משחק או הרחבה היא קוד, כמו כל חבילת npm: זו שאינה שלנו רצה במחשב עם ההרשאות שלך, ו-RPG Engine מתקין אותה רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. כדאי לאשר רק חבילות שסומכים על מחבריהן.
|
|
270
270
|
|
|
271
271
|
כל פקודה שהמנחה משתמש בה אפשר להריץ גם בתיקיית הקמפיין: `rpg --help` מציג את רשימתן. רבות מהן מדפיסות את סודות הקמפיין.
|
|
272
272
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -214,29 +214,29 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
|
|
|
214
214
|
|
|
215
215
|
---
|
|
216
216
|
|
|
217
|
-
## 5. गेम सिस्टम और हाउस
|
|
217
|
+
## 5. गेम सिस्टम और हाउस रूल्स <!-- icon: dice -->
|
|
218
218
|
|
|
219
|
-
### 5.1 गेम सिस्टम क्या है
|
|
219
|
+
### 5.1 गेम सिस्टम क्या होता है
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
यह एक
|
|
221
|
+
यह एक गेम का पूरा डेटा है: उसकी कैरेक्टर शीट, उसके नंबर, उसके जीव, आइटम, जादुई मंत्र और नियमों का टेक्स्ट। हर कैंपेन एक ही सिस्टम में खेला जाता है। कैरेक्टर शीट का हिसाब और जो खर्च होता है और वापस आता है, वह RPG Engine निकालता है। कोई फ़ीचर कैसे काम करता है, यह गेम मास्टर नियमों में पढ़ता है और फ़ैसला करता है, जैसे असली टेबल पर होता है।
|
|
222
222
|
|
|
223
223
|
### 5.2 फ़िफ़्थ एडिशन
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
SRD 5.1 की नस्लें,
|
|
225
|
+
SRD 5.1 की नस्लें, क्लासेज़, सबक्लासेज़, एक बैकग्राउंड और एक फ़ीट; 319 मंत्र, हथियार, कवच, जादुई आइटम और राक्षस; नियमों के अध्याय, जिन्हें गेम मास्टर उनके सटीक टेक्स्ट से पढ़ता है; और पूरी कैरेक्टर शीट, हिसाब के साथ।
|
|
226
226
|
|
|
227
|
-
यह अपना अलग पैकेज
|
|
227
|
+
यह अपना अलग पैकेज है: कैंपेन सेट करते समय गेम मास्टर इसे सुझाता है और इंस्टॉल कर देता है। जो कैंपेन इसे खेलता है, वह किसी ऐसे कंप्यूटर पर पहली बार खुलने पर, जहाँ यह नहीं है, इसे अपने आप इंस्टॉल कर लेता है, और गेम मास्टर आपको बता देता है।
|
|
228
228
|
|
|
229
|
-
SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी आप
|
|
229
|
+
SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी आप अपनी किसी किताब से खेल सकते हैं: गेम मास्टर उसे आपके कैंपेन के पेजों के रूप में लिखता है, और RPG Engine उन्हें अपना ही मानता है। RPG Engine में सिर्फ़ ओपन कंटेंट आता है; आपके गेम मास्टर की जानकारी की कोई सीमा नहीं है।
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या Packages › Library में
|
|
231
|
+
आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या उनका फ़ोल्डर Packages › Library में जोड़ें, और आपके कंप्यूटर की दिखाई विंडो में एक बार हाँ कहें। RPG Engine उन्हें इसी कंप्यूटर पर पढ़ता है; हर कैंपेन वही फ़ोल्डर इस्तेमाल करता है जिन्हें आप वहाँ चालू करते हैं, और गेम मास्टर कोई नियम तय करते समय SRD के बाद उनमें खोजता है, और किताब व पेज का हवाला देता है। वे टेक्स्ट के रूप में सबसे अच्छे पढ़े जाते हैं, या ऐसी PDF में जिसका टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन की हुई PDF उसके पेजों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में और कुछ गलतियों के साथ। RPG Engine आपकी किताबों को कभी नहीं बदलता, उनका टेक्स्ट कहीं नहीं भेजता और उसे कैंपेन में कभी कॉपी नहीं करता।
|
|
232
232
|
|
|
233
|
-
### 5.3 हाउस
|
|
233
|
+
### 5.3 हाउस रूल्स और आपके अपने जोड़
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
गेम मास्टर से कहें: *[हाउस रूल: हमले में नैचुरल 1
|
|
235
|
+
गेम मास्टर से कहें: *[हाउस रूल: हमले में नैचुरल 1 आने पर आपका हथियार गिर जाता है।]* गेम मास्टर इसे टेबल के समझौते के रूप में रख लेता है, या ज़रूरत हो तो कोई पेज या कैरेक्टर शीट का कोई नंबर लिख देता है। पहले से लिखे हाउस रूल्स को टेक्स्ट फ़ाइलों के रूप में कैंपेन के `rules` फ़ोल्डर में रखा जा सकता है।
|
|
236
236
|
|
|
237
|
-
### 5.4 अपना गेम सिस्टम जोड़ना या
|
|
237
|
+
### 5.4 अपना गेम सिस्टम जोड़ना या इंपोर्ट करना
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
गेम सिस्टम एक पैकेज
|
|
239
|
+
गेम सिस्टम एक पैकेज होता है: गेम मास्टर उसे npm, किसी फ़ोल्डर या किसी फ़ाइल से इंस्टॉल करता है। जो पैकेज हमारा नहीं है, उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। पैकेज बनाना डेवलपर का काम है, जो GitHub पर RPG Engine के दस्तावेज़ों में बताया गया है। आपकी किसी किताब को गेम सिस्टम में बदलना अभी उपलब्ध नहीं है ([बाद में आएगा](#9-coming-later))।
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -262,11 +262,11 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
|
|
|
262
262
|
|
|
263
263
|
---
|
|
264
264
|
|
|
265
|
-
## 8.
|
|
265
|
+
## 8. जिज्ञासुओं के लिए: कैंपेन फ़ोल्डर <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़
|
|
267
|
+
आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ होते हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग्स), `state.yaml` (गेम कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पेज), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंटों को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पेज Obsidian के फ़ॉर्मैट में होते हैं। अगर आप किसी पेज को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में उसका पता चल जाता है।
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
269
|
+
RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह गेम को सिर्फ़ यहीं पढ़ता और लिखता है, और आपकी बाकी फ़ाइलों को कभी नहीं छूता; आपकी किताबों के फ़ोल्डर को वह सिर्फ़ पढ़ता है। इसके बाहर वह सिर्फ़ अपने डेटा फ़ोल्डर रखता है (डैशबोर्ड के अनुवाद, आपकी किताबों से पढ़ा गया टेक्स्ट, और Codex या Claude Code, अगर आप उन्हें इंस्टॉल करने दें) और तस्वीर बनते समय अस्थायी फ़ोल्डर। आपका एजेंट आपके कंप्यूटर पर इसके अलावा जो भी करना चाहे, उसके लिए पहले आपसे पूछता है। गेम सिस्टम या एक्सटेंशन कोड होता है, जैसे कोई भी npm पैकेज: जो हमारा नहीं है, वह आपके कंप्यूटर पर आपकी अनुमतियों के साथ चलता है, और RPG Engine उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। हाँ सिर्फ़ उन पैकेजों को कहें जिनके बनाने वालों पर आप भरोसा करते हैं।
|
|
270
270
|
|
|
271
271
|
गेम मास्टर जो भी कमांड इस्तेमाल करता है, उसे कैंपेन फ़ोल्डर में खुद भी चलाया जा सकता है: `rpg --help` उनकी सूची दिखाता है। कई कमांड कैंपेन के राज़ प्रिंट कर देती हैं।
|
|
272
272
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -218,25 +218,25 @@ Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetej
|
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
### 5.1 Mi az a játékrendszer
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
Egy játék adatai: a karakterlapja, a számai, a lényei, a tárgyai, a varázslatai és a szabályszövege. Minden kampány egy rendszert játszik. Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot,
|
|
221
|
+
Egy játék adatai: a karakterlapja, a számai, a lényei, a tárgyai, a varázslatai és a szabályszövege. Minden kampány egy rendszert játszik. Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot, valamint azt, hogy mi fogy el és mi tér vissza. Azt, hogy egy képesség hogyan működik, a mesélő elolvassa a szabályokban, és eldönti, ahogy egy asztalnál is.
|
|
222
222
|
|
|
223
|
-
### 5.2
|
|
223
|
+
### 5.2 Az ötödik kiadás
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
Az SRD 5.1 fajai, kasztjai, alkasztjai, egy
|
|
225
|
+
Az SRD 5.1 fajai, kasztjai, alkasztjai, egy háttér és egy tulajdonság (feat); a 319 varázslat, a fegyverek, páncélok, varázstárgyak és szörnyek; a szabályfejezetek, amelyeket a mesélő pontos szövegükkel olvas; a teljes, kiszámolt karakterlap.
|
|
226
226
|
|
|
227
|
-
Ez
|
|
227
|
+
Ez egy külön csomag: a mesélő felajánlja, amikor kampányt állítasz be, és telepíti is. Az a kampány, amely ezt játssza, magától telepíti a csomagot, amikor először nyílik meg egy olyan számítógépen, ahol még nincs meg. A mesélő szól neked erről.
|
|
228
228
|
|
|
229
|
-
Olyan tartalommal is játszhatsz,
|
|
229
|
+
Olyan tartalommal is játszhatsz, ami az SRD-ben nincs benne, egy saját könyvedből: a mesélő a kampányod oldalaiként megírja, az RPG Engine pedig a sajátjaként kezeli. Az RPG Engine csak nyílt tartalmat szállít; azt viszont, amit a mesélőd ismer, semmi sem korlátozza.
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim
|
|
231
|
+
A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim itt vannak: D:\Books\5e.]*, vagy add hozzá a mappájukat a Packages › Library részen, és mondj igent a számítógéped ablakában, egyetlen alkalommal. Az RPG Engine ezen a számítógépen olvassa őket. Minden kampány azokat a mappákat használja, amelyeket ott bekapcsolsz. A mesélő az SRD után ezekben keres, amikor szabályról dönt, és megnevezi a könyvet és az oldalt. Szövegként olvashatók a legjobban, vagy olyan PDF-ként, amelyben a szöveg kijelölhető. A beolvasott PDF-et az oldalak képeiből olvassa ki, csak Windowson, néhány perc alatt és néhány hibával. Az RPG Engine soha nem módosítja a kézikönyveidet, soha nem küldi el sehová a szövegüket, és soha nem másolja be őket egy kampányba.
|
|
232
232
|
|
|
233
233
|
### 5.3 Házi szabályok és saját kiegészítések
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
|
|
235
|
+
Kérdezd meg a mesélőt: *[Házi szabály: a természetes 1-es támadásdobásnál elejted a fegyvered.]* A mesélő az asztal megállapodásaként megjegyzi, vagy ha kell, ír hozzá egy oldalt, vagy módosít egy számot a karakterlapon. A már leírt házi szabályok szöveges fájlként a kampány `rules` mappájába kerülhetnek.
|
|
236
236
|
|
|
237
237
|
### 5.4 Saját játékrendszer hozzáadása vagy importálása
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
A játékrendszer egy csomag: a mesélő npm-
|
|
239
|
+
A játékrendszer egy csomag: a mesélő telepít egyet npm-ből, mappából vagy fájlból. Olyat, amely nem tőlünk való, csak a te igened után telepít, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Elkészíteni egyet fejlesztői munka, az RPG Engine dokumentumai írják le a GitHubon. Egy könyvedből játékrendszert csinálni még nem lehet ([Hamarosan](#9-coming-later)).
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -264,11 +264,11 @@ Kampányonként egy nyelv van, a mesélőé, és az irányítópult ezt követi.
|
|
|
264
264
|
|
|
265
265
|
## 8. Kíváncsiaknak: a kampánymappa <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi.
|
|
267
|
+
Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ezek vannak benne: `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (egy markdown oldal minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez), `rules/` (a házi szabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az AI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak Obsidian formátumúak. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
Az RPG Engine ebben a mappában marad: a játékot csak itt olvassa és írja,
|
|
269
|
+
Az RPG Engine ebben a mappában marad: a játékot csak itt olvassa és írja, és soha nem nyúl a többi fájlodhoz; a kézikönyveid mappáit csak olvassa. Rajta kívül csak saját adatmappákat tart (a dashboard fordításait, a kézikönyveidből beolvasott szöveget, valamint a Codexet és a Claude Code-ot, ha engeded telepíteni), továbbá ideiglenes mappákat, amíg egy kép készül. Bármi mást akar az ügynököd tenni a számítógépeden, előbb megkérdez. A játékrendszer vagy a bővítmény kód, mint minden npm-csomag: amelyik nem tőlünk való, az a te jogosultságaiddal fut a számítógépeden, és az RPG Engine csak a te igened után telepíti, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Csak olyan csomagokra mondj igent, amelyek szerzőiben megbízol.
|
|
270
270
|
|
|
271
|
-
A mesélő minden
|
|
271
|
+
A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: az `rpg --help` felsorolja őket. Sok közülük kiírja a kampány titkait.
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -218,25 +218,25 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
|
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
### 5.1 Hvað leikjakerfi er
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
Gögn eins leiks: persónublaðið, tölurnar,
|
|
221
|
+
Gögn eins leiks: persónublaðið, tölurnar, skepnurnar, hlutirnir, galdrarnir og reglutextinn. Hver herferð spilar eitt kerfi. RPG Engine reiknar út persónublaðið og það sem er eytt og það sem kemur aftur. Sögumaður les í reglunum hvernig eiginleiki virkar og ákveður það, eins og við borðið.
|
|
222
222
|
|
|
223
223
|
### 5.2 Fimmta útgáfa
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
Kynþættir, flokkar
|
|
225
|
+
Kynþættir, flokkar, undirflokkar, bakgrunnur og eiginleiki (feat) úr SRD 5.1; galdrarnir 319, vopnin, herklæðin, töfragripirnir og skrímslin; reglukaflarnir, sem sögumaður les eftir nákvæmum texta þeirra; fullt persónublað, útreiknað.
|
|
226
226
|
|
|
227
|
-
Þetta er sérstakur pakki: sögumaður býður hann þegar þú setur upp herferð og setur hann upp. Herferð sem spilar hann setur hann upp sjálf í fyrsta sinn sem hún
|
|
227
|
+
Þetta er sérstakur pakki: sögumaður býður hann þegar þú setur upp herferð og setur hann upp. Herferð sem spilar hann setur hann upp sjálf í fyrsta sinn sem hún er opnuð í tölvu sem hefur hann ekki, og sögumaður segir þér frá því.
|
|
228
228
|
|
|
229
229
|
Þú getur líka spilað efni sem SRD vantar, úr bók sem þú átt: sögumaður skrifar það sem síður í herferðinni þinni og RPG Engine meðhöndlar það eins og sitt eigið. RPG Engine fylgir aðeins opið efni; þekking sögumanns er ekki takmörkuð.
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
Þínar eigin
|
|
231
|
+
Þínar eigin reglubækur geta verið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Reglubækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í Packages › Library og segðu já í glugganum sem tölvan sýnir, einu sinni. RPG Engine les þær á þessari tölvu; hver herferð notar þær möppur sem þú kveikir á þar, og sögumaður leitar í þeim þegar hann ákveður reglu, á eftir SRD, og vísar í bókina og blaðsíðuna. Þær lesast best sem texti eða sem PDF-skjöl þar sem hægt er að velja textann; skönnuð PDF-skrá er lesin úr myndum síðnanna, aðeins í Windows, á nokkrum mínútum og með nokkrum villum. RPG Engine breytir aldrei reglubókunum þínum, sendir texta þeirra aldrei neitt og afritar hann aldrei í herferð.
|
|
232
232
|
|
|
233
233
|
### 5.3 Húsreglur og þínar eigin viðbætur
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
|
|
235
|
+
Biddu sögumann: *[Húsregla: náttúrulegur 1 í árás þýðir að þú missir vopnið.]* Sögumaður geymir það sem samkomulag borðsins, eða skrifar síðu eða tölu á persónublaðið þegar þess þarf. Húsreglur sem þegar eru skrifaðar má setja sem textaskrár í `rules` möppu herferðarinnar.
|
|
236
236
|
|
|
237
237
|
### 5.4 Að bæta við eða flytja inn eigið leikjakerfi
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og pakka sem er ekki frá okkur aðeins með þínu
|
|
239
|
+
Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og pakka sem er ekki frá okkur aðeins með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Að búa til slíkan pakka er verk forritara og er lýst í skjölum RPG Engine á GitHub. Að breyta bók eftir þig í leikjakerfi er ekki komið enn ([Væntanlegt síðar](#9-coming-later)).
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -264,11 +264,11 @@ Eitt tungumál fyrir hverja herferð, tungumál sögumannsins, sem mælaborðið
|
|
|
264
264
|
|
|
265
265
|
## 8. Fyrir forvitna: herferðarmappan <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
Þú þarft aldrei að opna hana og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (
|
|
267
|
+
Þú þarft aldrei að opna hana, og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (staða leiksins), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarumboðsmönnum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum fréttir sögumaður af því í næsta svari sínu.
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine heldur sig í þessari möppu: það les og skrifar leikinn aðeins þar og snertir aldrei aðrar skrár þínar
|
|
269
|
+
RPG Engine heldur sig í þessari möppu: það les og skrifar leikinn aðeins þar og snertir aldrei aðrar skrár þínar; möppur reglubókanna þinna les það aðeins. Utan hennar geymir það aðeins eigin gagnamöppur (þýðingar stjórnborðsins, textann sem það las úr reglubókunum þínum, og Codex eða Claude Code ef þú leyfir því að setja þau upp) og tímabundnar möppur meðan mynd er teiknuð. Allt annað sem umboðsmaðurinn þinn vill gera í tölvunni þinni spyr hann þig um fyrst. Leikjakerfi eða viðbót er kóði, eins og allir npm-pakkar: pakki sem er ekki frá okkur keyrir á tölvunni þinni með þínum réttindum, og RPG Engine setur hann aðeins upp með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Segðu aðeins já við pökkum þar sem þú treystir höfundunum.
|
|
270
270
|
|
|
271
|
-
|
|
271
|
+
Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `rpg --help` sýnir þær allar. Margar þeirra prenta leyndarmál herferðarinnar.
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -236,7 +236,7 @@ Chiedi al master: *[Regola della casa: un 1 naturale in attacco ti fa cadere l'a
|
|
|
236
236
|
|
|
237
237
|
### 5.4 Aggiungere o importare un sistema tuo
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
|
|
239
|
+
Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -266,7 +266,7 @@ Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard
|
|
|
266
266
|
|
|
267
267
|
Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima.
|
|
269
|
+
RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima. Un sistema di gioco o un'estensione è codice, come ogni pacchetto npm: uno che non è nostro gira sul tuo computer con i tuoi permessi, e RPG Engine lo installa solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Di' sì solo ai pacchetti di autori di cui ti fidi.
|
|
270
270
|
|
|
271
271
|
Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campagna: `rpg --help` li elenca. Molti stampano i segreti della campagna.
|
|
272
272
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -218,25 +218,25 @@ GMから質問があると、どのセクションを開いていても、バナ
|
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
### 5.1 ゲームシステムとは
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
|
|
221
|
+
1つのゲームのデータです。シート、数値、クリーチャー、アイテム、呪文、ルールのテキストが含まれます。1つのキャンペーンでは、1つのシステムを遊びます。RPG Engineは、シートと、消費したものや戻ってきたものを計算します。機能がどう働くかは、テーブルを囲む遊びと同じように、GMがルールを読んで判断します。
|
|
222
222
|
|
|
223
223
|
### 5.2 第5版
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
SRD 5.1
|
|
225
|
+
SRD 5.1の種族、クラス、サブクラス、背景、特技。319の呪文、武器、防具、魔法のアイテム、モンスター。GMが正確な文面で読むルールの章。計算済みの完全なシート。
|
|
226
226
|
|
|
227
|
-
|
|
227
|
+
これは独立したパッケージです。キャンペーンを設定するときにGMが提案し、インストールします。このパッケージを使うキャンペーンは、パッケージのないコンピューターで初めて開いたときに、自動でインストールされます。その場合は、GMが知らせます。
|
|
228
228
|
|
|
229
|
-
|
|
229
|
+
手持ちの書籍にあるSRDにない内容も遊べます。GMがキャンペーンのページとして書き、RPG Engineは自前のものとして扱います。RPG Engineに同梱されるのは公開されたコンテンツだけです。GMの知識は、それに限られません。
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
|
|
231
|
+
手持ちのルールブックを、ライブラリにできます。置き場所をGMに伝えるか(`[ルールブックは D:\Books\5e にあります。]`)、パッケージ › ライブラリでフォルダーを追加します。そして、コンピューターに表示されるウィンドウで、一度だけ「はい」と答えます。RPG Engineは、このコンピューター上でルールブックを読みます。各キャンペーンは、そこでオンにしたフォルダーを使います。GMはルールを判断するとき、SRDの次にそれらを検索し、書名とページを示します。テキスト形式か、文字を選択できるPDFが最も読みやすいです。スキャンしたPDFは、ページの画像から読み取ります。Windowsのみで、数分かかり、誤りも少しあります。RPG Engineがルールブックを変更することはありません。テキストをどこかに送ることも、キャンペーンにコピーすることもありません。
|
|
232
232
|
|
|
233
233
|
### 5.3 ハウスルールと独自の追加
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
GM
|
|
235
|
+
GMに頼みます:`[ハウスルール:攻撃で出目1なら、武器を落とす。]` GMはそれをテーブルの取り決めとして覚えます。必要なら、ページを書くか、シートの数値を書きます。すでに書き出したハウスルールは、キャンペーンの `rules` フォルダーにテキストファイルとして置けます。
|
|
236
236
|
|
|
237
|
-
### 5.4
|
|
237
|
+
### 5.4 独自のゲームシステムの追加とインポート
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
ゲームシステムはパッケージです。GMは、npm
|
|
239
|
+
ゲームシステムはパッケージです。GMは、npm、フォルダー、ファイルからインストールします。公式でないものは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合にだけインストールします。作成は開発者の仕事で、GitHubにあるRPG Engineのドキュメントに説明があります。手持ちの書籍をゲームシステムにする機能は、まだありません([今後の予定](#9-coming-later))。
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -264,9 +264,9 @@ GMに頼みます。*[ハウスルール:攻撃で出目1が出たら、武器
|
|
|
264
264
|
|
|
265
265
|
## 8. 興味のある方へ:キャンペーンフォルダー <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
|
|
267
|
+
開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine
|
|
269
|
+
RPG Engineはこのフォルダーの中にとどまります。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。ルールブックのフォルダーは、読むだけです。フォルダーの外に置くのは、専用のデータフォルダー(ダッシュボードの翻訳、ルールブックから読み取ったテキスト、許可した場合のCodexやClaude Code)と、画像を描く間の一時フォルダーだけです。ほかにエージェントがコンピューターで何かしたいときは、先に確認します。ゲームシステムや拡張機能は、npmパッケージと同じくコードです。公式でないものは、お使いのコンピューターであなたの権限で動きます。RPG Engineがインストールするのは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合だけです。作者を信頼できるパッケージにだけ、「はい」と答えてください。
|
|
270
270
|
|
|
271
271
|
GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実行できます。`rpg --help` で一覧が出ます。多くは、キャンペーンの秘密を表示します。
|
|
272
272
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: 전체 가이드
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
|
|
@@ -218,25 +218,25 @@ GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있어도 질문 배너가 맨 위
|
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
### 5.1 게임 시스템이란
|
|
220
220
|
|
|
221
|
-
게임
|
|
221
|
+
게임 하나에 필요한 데이터를 모은 것이에요. 캐릭터 시트, 수치, 크리처, 아이템, 주문, 규칙 텍스트가 들어 있어요. 캠페인 하나는 시스템 하나로 진행해요. RPG Engine은 시트와 소모하고 회복하는 자원을 계산해요. 특성이 어떻게 작동하는지는 GM이 규칙을 읽고 정해요. 실제 테이블에서 하는 것처럼요.
|
|
222
222
|
|
|
223
223
|
### 5.2 5판
|
|
224
224
|
|
|
225
|
-
SRD 5.1의 종족, 클래스, 서브클래스,
|
|
225
|
+
SRD 5.1의 종족, 클래스, 서브클래스, 배경, 재주가 들어 있어요. 주문 319개, 무기, 방어구, 마법 아이템, 몬스터도 있어요. 규칙 장은 GM이 정확한 원문으로 읽어요. 캐릭터 시트도 모두 계산해 줘요.
|
|
226
226
|
|
|
227
|
-
|
|
227
|
+
별도의 패키지예요. 캠페인을 만들 때 GM이 제안하고 설치해 줘요. 이 시스템으로 하는 캠페인은 설치되지 않은 컴퓨터에서 처음 열 때 자동으로 설치돼요. 이때 GM이 알려 줘요.
|
|
228
228
|
|
|
229
|
-
SRD에 없는 내용도
|
|
229
|
+
SRD에 없는 내용도 갖고 있는 책을 바탕으로 즐길 수 있어요. GM이 그 내용을 캠페인의 페이지로 써 주면 RPG Engine이 원래 있던 내용처럼 다뤄요. RPG Engine은 공개 콘텐츠만 포함해요. GM이 아는 내용에는 제한이 없어요.
|
|
230
230
|
|
|
231
|
-
|
|
231
|
+
갖고 있는 매뉴얼을 라이브러리로 쓸 수 있어요. GM에게 위치를 알려 주거나 *[내 매뉴얼은 D:\Books\5e에 있어.]*, 패키지 › 라이브러리에서 폴더를 추가해요. 그리고 컴퓨터에 뜨는 창에서 한 번 허용해 주세요. RPG Engine은 이 컴퓨터에서 매뉴얼을 읽어요. 캠페인마다 그곳에서 켜 둔 폴더를 사용해요. GM은 규칙을 정할 때 SRD 다음으로 매뉴얼을 검색하고, 책 이름과 쪽수를 밝혀요. 텍스트 파일이나 텍스트를 선택할 수 있는 PDF가 가장 잘 읽혀요. 스캔한 PDF는 페이지 그림에서 글자를 읽어요. Windows에서만 되고, 몇 분 걸리며 틀린 글자가 조금 있을 수 있어요. RPG Engine은 매뉴얼을 바꾸지 않아요. 매뉴얼의 텍스트를 어디에도 보내지 않고, 캠페인에 복사하지도 않아요.
|
|
232
232
|
|
|
233
|
-
### 5.3 하우스 룰과 직접
|
|
233
|
+
### 5.3 하우스 룰과 직접 추가한 내용
|
|
234
234
|
|
|
235
|
-
GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰:
|
|
235
|
+
GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격 굴림에서 내추럴 1이 나오면 무기를 떨어뜨려요.]* GM은 이를 테이블의 약속으로 기억해요. 필요하면 페이지를 쓰거나 시트의 수치를 만들어요. 이미 써 둔 하우스 룰은 텍스트 파일로 캠페인의 `rules` 폴더에 넣을 수 있어요.
|
|
236
236
|
|
|
237
|
-
### 5.4
|
|
237
|
+
### 5.4 나만의 게임 시스템 추가하기와 가져오기
|
|
238
238
|
|
|
239
|
-
게임 시스템은 패키지예요. GM이 npm, 폴더, 파일에서
|
|
239
|
+
게임 시스템은 하나의 패키지예요. GM이 npm, 폴더, 파일에서 설치해요. 우리가 만든 것이 아닌 패키지는 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 패키지 제작은 개발자의 일이에요. 자세한 내용은 GitHub에 있는 RPG Engine 문서에 나와 있어요. 갖고 있는 책을 게임 시스템으로 바꾸는 기능은 아직 없어요 ([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
@@ -262,13 +262,13 @@ GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격에서 내추럴 1이 나
|
|
|
262
262
|
|
|
263
263
|
---
|
|
264
264
|
|
|
265
|
-
## 8.
|
|
265
|
+
## 8. 더 알아보기: 캠페인 폴더 <!-- icon: list -->
|
|
266
266
|
|
|
267
|
-
|
|
267
|
+
열어 볼 필요는 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있기도 해요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상황), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 개씩 담은 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변 때 알아채요.
|
|
268
268
|
|
|
269
|
-
RPG Engine은 이 폴더 안에서만
|
|
269
|
+
RPG Engine은 이 폴더 안에서만 움직여요. 게임을 이 폴더에서만 읽고 쓰며, 다른 파일은 건드리지 않아요. 매뉴얼 폴더는 읽기만 해요. 이 폴더 밖에는 자체 데이터 폴더만 둬요. 대시보드 번역, 매뉴얼에서 읽어 낸 텍스트, 설치를 허용했을 때의 Codex나 Claude Code가 여기에 해당해요. 그림을 그리는 동안에는 임시 폴더도 써요. 에이전트가 컴퓨터에서 그 밖의 작업을 하려면 먼저 물어봐요. 게임 시스템이나 확장 기능은 npm 패키지처럼 코드예요. 우리가 만든 것이 아니면 내 컴퓨터에서 내 권한으로 실행돼요. RPG Engine은 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 만든 사람을 신뢰할 수 있는 패키지에만 허용해 주세요.
|
|
270
270
|
|
|
271
|
-
GM이 쓰는
|
|
271
|
+
GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있어요. `rpg --help`로 목록을 볼 수 있어요. 캠페인의 비밀을 출력하는 명령도 많아요.
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|