rpg-engine 0.10.0 → 0.12.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (131) hide show
  1. package/README.md +1 -1
  2. package/dist/adventures/placement.js +4 -0
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +18 -0
  4. package/dist/campaign/host-files.js +8 -6
  5. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  7. package/dist/campaign/settings.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/settings.js +12 -5
  9. package/dist/commands/advance.js +1 -1
  10. package/dist/commands/ask.js +1 -1
  11. package/dist/commands/config.js +21 -32
  12. package/dist/commands/import/import.js +1 -1
  13. package/dist/commands/instructions.js +1 -1
  14. package/dist/commands/mode.js +1 -1
  15. package/dist/commands/mood.js +2 -3
  16. package/dist/commands/move.js +1 -1
  17. package/dist/commands/package.js +2 -2
  18. package/dist/commands/reveal.js +1 -1
  19. package/dist/commands/roll/roll.js +6 -12
  20. package/dist/commands/rules.js +0 -1
  21. package/dist/commands/scene.js +6 -8
  22. package/dist/commands/shared/adventures.js +1 -1
  23. package/dist/commands/shared/images.js +3 -1
  24. package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +8 -0
  25. package/dist/commands/shared/knowledge.js +41 -18
  26. package/dist/commands/shared/mode.d.ts +7 -4
  27. package/dist/commands/shared/mode.js +28 -15
  28. package/dist/commands/shared/packages/code.js +13 -2
  29. package/dist/commands/shared/page-words.d.ts +2 -0
  30. package/dist/commands/shared/page-words.js +13 -0
  31. package/dist/commands/shared/sheet.d.ts +3 -2
  32. package/dist/commands/shared/sheet.js +8 -5
  33. package/dist/commands/show.js +1 -1
  34. package/dist/commands/status.js +9 -5
  35. package/dist/commands/view/place.js +9 -3
  36. package/dist/commands/write/write.js +4 -3
  37. package/dist/core/archive-paths.js +1 -1
  38. package/dist/core/package-api.d.ts +1 -1
  39. package/dist/core/package-declarations.d.ts +3 -3
  40. package/dist/core/package-declarations.js +3 -3
  41. package/dist/core/store.d.ts +4 -0
  42. package/dist/core/store.js +20 -1
  43. package/dist/dashboard/app.js +8 -8
  44. package/dist/dashboard/asked.js +2 -2
  45. package/dist/dashboard/dice/throw.js +2 -1
  46. package/dist/dashboard/dice/tray.js +1 -1
  47. package/dist/dashboard/guide/ar.md +13 -13
  48. package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -11
  49. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
  50. package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
  51. package/dist/dashboard/guide/el.md +13 -13
  52. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -2
  53. package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -12
  54. package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -15
  55. package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -11
  56. package/dist/dashboard/guide/he.md +10 -10
  57. package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -15
  58. package/dist/dashboard/guide/hu.md +12 -12
  59. package/dist/dashboard/guide/is.md +10 -10
  60. package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -3
  61. package/dist/dashboard/guide/ja.md +11 -11
  62. package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -14
  63. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -12
  64. package/dist/dashboard/guide/nl.md +13 -13
  65. package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -12
  66. package/dist/dashboard/guide/pt.md +9 -9
  67. package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
  68. package/dist/dashboard/guide/ru.md +11 -11
  69. package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -11
  70. package/dist/dashboard/guide/tr.md +14 -14
  71. package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
  72. package/dist/dashboard/guide/zh.md +13 -13
  73. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +1 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +1 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/da.json +1 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/de.json +1 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/el.json +1 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/es.json +1 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +1 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +1 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/he.json +1 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +1 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +1 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/is.json +1 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/it.json +1 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +1 -0
  87. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +1 -0
  88. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +1 -0
  89. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +1 -0
  90. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +1 -0
  91. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +1 -0
  92. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +1 -0
  93. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +1 -0
  94. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +1 -0
  95. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +1 -0
  96. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +1 -0
  97. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +1 -0
  98. package/dist/dashboard/journal.js +1 -1
  99. package/dist/dashboard/packages/packages.js +5 -5
  100. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +1 -1
  101. package/dist/dashboard/settings.js +2 -2
  102. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  103. package/dist/dashboard/world/lore.js +1 -1
  104. package/dist/dashboard/world/world.js +1 -1
  105. package/dist/dice/index.d.ts +1 -1
  106. package/dist/dice/oracle.d.ts +5 -3
  107. package/dist/dice/oracle.js +7 -6
  108. package/dist/helpers/codex.js +1 -1
  109. package/dist/packages/npm.js +13 -2
  110. package/dist/pages/index.d.ts +1 -1
  111. package/dist/pages/index.js +1 -1
  112. package/dist/pages/markdown.d.ts +2 -0
  113. package/dist/pages/markdown.js +21 -0
  114. package/dist/pages/world.js +4 -0
  115. package/dist/server/dashboard/files.js +3 -3
  116. package/dist/server/dashboard/index.js +8 -4
  117. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -1
  118. package/dist/server/mcp.js +20 -5
  119. package/dist/systems/game-system.d.ts +2 -0
  120. package/dist/systems/game-system.js +2 -0
  121. package/instructions/adventure.md +1 -1
  122. package/instructions/combat.md +1 -1
  123. package/instructions/core.md +2 -2
  124. package/instructions/import.md +1 -0
  125. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  126. package/instructions/session.md +1 -1
  127. package/instructions/setup.md +1 -1
  128. package/package.json +10 -10
  129. package/systems/free/instructions/outcomes-rolled.md +1 -1
  130. package/systems/free/instructions/outcomes-tossed.md +1 -1
  131. package/systems/free/instructions/play.md +1 -2
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -214,29 +214,29 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
214
 
215
215
  ---
216
216
 
217
- ## 5. أنظمة اللعبة والقواعد المنزلية <!-- icon: dice -->
217
+ ## 5. أنظمة اللعب والقواعد المنزلية <!-- icon: dice -->
218
218
 
219
- ### 5.1 ما هو نظام اللعبة
219
+ ### 5.1 ما هو نظام اللعب
220
220
 
221
- هو بيانات لعبة واحدة: ورقة الشخصية وأرقامها ومخلوقاتها وأغراضها وتعاويذها ونصوص قواعدها. تلعب كل حملة نظامًا واحدًا. يحسب RPG Engine ورقة الشخصية وما يُصرف وما يعود. أما طريقة عمل كل ميزة، فيقرؤها مدير اللعبة في القواعد ويقرر فيها، كما على الطاولة.
221
+ هو بيانات لعبة واحدة: ورقة الشخصية، وأرقامها، ومخلوقاتها، وعناصرها، وتعويذاتها، ونصوص قواعدها. كل حملة تلعب بنظام واحد. يحسب RPG Engine ورقة الشخصية وما يُصرف وما يعود. أما طريقة عمل أي ميزة، فيقرأها مدير اللعبة في القواعد ويقرر فيها، كما يحدث على الطاولة.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 الإصدار الخامس
224
224
 
225
- الأعراق والفئات والفئات الفرعية، وخلفية واحدة وموهبة واحدة من SRD 5.1؛ و319 تعويذة، والأسلحة والدروع والأغراض السحرية والوحوش؛ وفصول القواعد التي يقرؤها مدير اللعبة بنصها الدقيق؛ وورقة الشخصية الكاملة محسوبة.
225
+ يضم السباقات والفئات والفئات الفرعية، وخلفية واحدة وموهبة واحدة من SRD 5.1؛ و319 تعويذة، والأسلحة والدروع والعناصر السحرية والوحوش؛ وفصول القواعد، التي يقرأها مدير اللعبة بنصها الدقيق؛ وورقة الشخصية الكاملة، محسوبة.
226
226
 
227
- هو حزمة قائمة بذاتها: يعرضها مدير اللعبة عند إعداد الحملة ويثبّتها. والحملة التي تلعبه تثبّته من تلقاء نفسها عند أول فتح لها على حاسوب لا يحتويه، ويخبرك مدير اللعبة بذلك.
227
+ هو حزمة مستقلة: يعرضها مدير اللعبة عند إعداد الحملة ويثبّتها. والحملة التي تلعب به تثبّته بنفسها أول مرة تُفتح فيها على حاسوب لا يحتوي عليه، ويخبرك مدير اللعبة بذلك.
228
228
 
229
- يمكنك أيضًا لعب محتوى لا يتضمنه SRD، من كتاب تملكه: يكتبه مدير اللعبة صفحاتٍ في حملتك، ويعامله RPG Engine كأنه من صميمه. يضم RPG Engine المحتوى المفتوح فقط، أما ما يعرفه مدير اللعبة فلا حدّ له.
229
+ يمكنك أيضًا أن تلعب محتوى لا يوجد في SRD، من كتاب تملكه: يكتبه مدير اللعبة على هيئة صفحات في حملتك، ويعامله RPG Engine كأنه من صنعه. يضم RPG Engine المحتوى المفتوح فقط؛ أما ما يعرفه مدير اللعبة فلا حدّ له.
230
230
 
231
- يمكن أن تكون كتبك مكتبتك: أخبر مدير اللعبة بمكانها، *[كتبي في D:\Books\5e.]*، أو أضف مجلدها في الحزم ‹ المكتبة، ثم وافق في النافذة التي يعرضها حاسوبك، مرة واحدة. يقرؤها RPG Engine على هذا الحاسوب؛ وتستخدم كل حملة المجلدات التي تفعّلها هناك، ويبحث فيها مدير اللعبة عندما يقرر في قاعدة ما، بعد SRD، مع ذكر الكتاب والصفحة. تُقرأ أفضل ما تكون نصًا، أو ملفات PDF يمكن تحديد نصها؛ أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا فيُقرأ من صور صفحاته، على Windows فقط، في بضع دقائق ومع بعض الأخطاء. لا يغيّر RPG Engine كتبك أبدًا، ولا يرسل نصها إلى أي مكان أبدًا، ولا ينسخه أبدًا إلى حملة.
231
+ يمكن أن تكون كتبك مكتبتك الخاصة: أخبر مدير اللعبة بمكانها، *[كتبي في D:\Books\5e.]*، أو أضف مجلدها في الحزم › المكتبة، ووافق مرة واحدة في النافذة التي يعرضها حاسوبك. يقرأ RPG Engine هذه الكتب على هذا الحاسوب. وتستخدم كل حملة المجلدات التي تفعّلها هناك. ويبحث فيها مدير اللعبة حين يقرر في قاعدة ما، بعد SRD، ويذكر الكتاب والصفحة. تُقرأ الكتب أفضل ما تكون نصًّا، أو ملفات PDF يمكن تحديد نصها. أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا فيُقرأ من صور صفحاته، على Windows فقط، في بضع دقائق ومع بعض الأخطاء. لا يغيّر RPG Engine كتبك أبدًا، ولا يرسل نصها إلى أي جهة، ولا ينسخه إلى أي حملة.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 القواعد المنزلية وإضافاتك الخاصة
234
234
 
235
- اطلب من مدير اللعبة: *[قاعدة منزلية: الرقم الطبيعي 1 في الهجوم يعني أن سلاحك يسقط منك.]* يحفظها اتفاقًا للطاولة، أو يكتب صفحة أو رقمًا في ورقة الشخصية عند الحاجة. أما القواعد المكتوبة جاهزةً فيمكن وضعها ملفات نصية في مجلد `rules` الخاص بالحملة.
235
+ اطلب من مدير اللعبة: *[قاعدة منزلية: إذا ظهر 1 طبيعي في هجوم، يسقط سلاحك من يدك.]* يحفظها مدير اللعبة اتفاقًا على الطاولة، أو يكتب صفحة أو رقمًا في ورقة الشخصية إذا لزم الأمر. أما القواعد المنزلية المكتوبة مسبقًا فيمكن وضعها ملفاتٍ نصية في مجلد `rules` الخاص بالحملة.
236
236
 
237
- ### 5.4 إضافة نظام لعبة خاص بك أو استيراده
237
+ ### 5.4 إضافة نظام لعب خاص بك أو استيراده
238
238
 
239
- نظام اللعبة حزمة: يثبّت مدير اللعبة واحدة من npm أو من مجلد أو من ملف، وإن لم تكن من حزمنا فلا يثبّتها إلا بموافقتك، في نافذة على حاسوبك. وإعداد حزمة عمل مطوّر، موصوف في وثائق RPG Engine على GitHub. أما تحويل كتاب تملكه إلى نظام لعبة فليس متاحًا بعد ([قريبًا](#9-coming-later)).
239
+ نظام اللعب حزمة: يثبّتها مدير اللعبة من npm، أو من مجلد، أو من ملف. وإذا لم تكن من حزمنا فلا يثبّتها إلا بموافقتك، في نموذج يعرضه وكيلك أو في نافذة يعرضها حاسوبك. صنع حزمة كهذه عمل مطوّر، وهو موصوف في وثائق RPG Engine على GitHub. أما تحويل كتاب تملكه إلى نظام لعب فغير متاح بعد ([قريبًا](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,9 +264,9 @@ rpg init "The Salt Isles"
264
264
 
265
265
  ## 8. للفضوليين: مجلد الحملة <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- لا تحتاج إلى فتحه أبدًا، وفيه أسرار حملتك. فيه `campaign.yaml` (إعداداتك)، و`state.yaml` (حالة اللعبة)، و`world/` (صفحة markdown لكل شخصية ومكان ومهمة وغيرها)، و`rules/` (قواعدك الخاصة)، و`images/`، و`log.jsonl` (كل تغيير)، و`.saves/`، و`.player/` (ملاحظاتك)، والملفات الصغيرة التي تدل وكلاء الذكاء الاصطناعي على مكان RPG Engine. تستخدم الصفحات صيغة Obsidian. وإن غيّرتَ صفحة بيدك، يعلم مدير اللعبة بذلك عند ردّه التالي.
267
+ لا تحتاج إلى فتحه أبدًا، وهو يحوي أسرار حملتك. فيه `campaign.yaml` (إعداداتك)، و`state.yaml` (حالة اللعبة الآن)، و`world/` (صفحة markdown لكل شخصية ومكان ومهمة وغيرها)، و`rules/` (قواعدك المنزلية)، و`images/`، و`log.jsonl` (كل تغيير)، و`.saves/`، و`.player/` (ملاحظاتك)، والملفات الصغيرة التي تدلّ وكلاء الذكاء الاصطناعي على مكان RPG Engine. تستخدم الصفحات صيغة Obsidian. وإذا غيّرت صفحة بيدك، يعلم مدير اللعبة بذلك عند إجابته التالية.
268
268
 
269
- يبقى RPG Engine داخل هذا المجلد: لا يقرأ اللعبة ولا يكتبها إلا فيه، ولا يمس ملفاتك الأخرى. أما مجلدات كتبك فيقرؤها فقط. وخارجه لا يحتفظ إلا بمجلدات بيانات خاصة به (ترجمات لوحة المتابعة، والنص الذي قرأه من كتبك، وCodex أو Claude Code إن سمحتَ بتثبيتهما)، وبمجلدات مؤقتة أثناء رسم صورة. وأي شيء آخر يريد وكيلك فعله على حاسوبك، يسألك عنه أولًا.
269
+ يبقى RPG Engine داخل هذا المجلد: لا يقرأ اللعبة ولا يكتبها إلا فيه، ولا يمسّ ملفاتك الأخرى. أما مجلدات كتبك فيقرؤها فقط. وخارجه لا يحتفظ إلا بمجلدات بيانات خاصة به (ترجمات لوحة المتابعة، والنص الذي قرأه من كتبك، وCodex أو Claude Code إذا سمحت له بتثبيتهما)، ومجلدات مؤقتة أثناء رسم صورة. وأي شيء آخر يريد وكيلك فعله على حاسوبك، يسألك عنه أولًا. نظام اللعب أو الامتداد شيفرة برمجية، مثل أي حزمة npm: وما لم يكن من حزمنا فإنه يعمل على حاسوبك بصلاحياتك، ولا يثبّته RPG Engine إلا بموافقتك، في نموذج يعرضه وكيلك أو في نافذة يعرضها حاسوبك. لا توافق إلا على حزم تثق بمؤلفيها.
270
270
 
271
271
  يمكن أيضًا تشغيل كل أمر يستخدمه مدير اللعبة داخل مجلد الحملة: يعرضها `rpg --help`. وكثير منها يطبع أسرار الحملة.
272
272
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -218,25 +218,25 @@ Když se tě Pán jeskyně na něco zeptá, jeho nápis zůstane nahoře, ať js
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Co je herní systém
220
220
 
221
- Data jedné hry: její deník postavy, čísla, tvorové, předměty, kouzla a text pravidel. Každá kampaň hraje jeden systém. RPG Engine spočítá deník postavy i to, co se utratí a vrací; jak funguje schopnost, přečte Pán jeskyně v pravidlech a rozhodne, jako u stolu.
221
+ Data jedné hry: její deník postavy, čísla, tvorové, předměty, kouzla a text pravidel. Každá kampaň hraje jeden systém. RPG Engine počítá deník postavy i to, co se utratí a co se vrátí. Jak funguje nějaká schopnost, to Pán jeskyně přečte v pravidlech a rozhodne, stejně jako u stolu.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Pátá edice
224
224
 
225
- Rasy, povolání, podpovolání, zázemí a vlastnost z SRD 5.1; 319 kouzel, zbraně, zbroje, magické předměty a příšery; kapitoly pravidel, které Pán jeskyně čte podle přesného znění; úplný deník postavy, spočítaný.
225
+ Rasy, povolání, podpovolání, zázemí a vlastnost (feat) ze SRD 5.1; 319 kouzel, zbraně, zbroje, magické předměty a příšery; kapitoly pravidel, které Pán jeskyně čte přesně podle textu; úplný deník postavy, vypočtený.
226
226
 
227
- Je to samostatný balíček: Pán jeskyně ho nabídne při zakládání kampaně a nainstaluje ho. Kampaň, která ho hraje, si ho nainstaluje sama, když se poprvé otevře na počítači bez něj, a Pán jeskyně ti to oznámí.
227
+ Je to samostatný balíček: Pán jeskyně ho nabídne, když nastavuješ kampaň, a nainstaluje ho. Kampaň, která ho hraje, si ho nainstaluje sama při prvním otevření na počítači, kde ještě není. Pán jeskyně ti to řekne.
228
228
 
229
- Můžeš hrát i obsah, který SRD nemá, z knihy, kterou vlastníš: Pán jeskyně ho zapíše jako stránky tvé kampaně a RPG Engine s ním zachází jako s vlastním. RPG Engine dodává jen otevřený obsah; co zná Pán jeskyně, omezené není.
229
+ Můžeš hrát i obsah, který v SRD chybí, z knihy, kterou vlastníš: Pán jeskyně ho zapíše jako stránky tvé kampaně a RPG Engine s nimi zachází jako s vlastními. RPG Engine obsahuje jen otevřený obsah; znalosti Pána jeskyně nejsou omezené.
230
230
 
231
- Tvé vlastní příručky mohou být tvou knihovnou: řekni Pánu jeskyně, kde jsou, *[Mé příručky jsou v D:\Books\5e.]*, nebo přidej jejich složku v Packages › Library a jednou řekni ano v okně, které ukáže počítač. RPG Engine je čte na tomto počítači; každá kampaň používá složky, které tam zapneš, a Pán jeskyně v nich hledá, když rozhoduje pravidlo, po SRD, s uvedením knihy a stránky. Nejlépe se čtou jako text nebo jako PDF s vybratelným textem; skenované PDF se čte z obrázků stránek, jen ve Windows, několik minut a s drobnými chybami. RPG Engine tvé příručky nikdy nemění, nikdy nikam neposílá jejich text a nikdy ho nekopíruje do kampaně.
231
+ Tvé vlastní příručky mohou tvořit tvou knihovnu: řekni Pánu jeskyně, kde jsou, *[Moje příručky jsou v D:\Books\5e.]*, nebo přidej jejich složku v Packages › Library a jednou potvrď ano v okně, které ukáže počítač. RPG Engine je čte na tomto počítači. Každá kampaň používá složky, které tam zapneš. Pán jeskyně v nich hledá, když rozhoduje o pravidlu, až po SRD, a uvádí knihu i stranu. Nejlépe se čtou jako text nebo jako PDF s textem, který jde označit. Naskenované PDF se čte z obrázků stránek, jen na Windows, několik minut a s několika chybami. RPG Engine tvé příručky nikdy nemění, jejich text nikam neposílá a nikdy ho nekopíruje do kampaně.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Domácí pravidla a vlastní doplňky
234
234
 
235
- Zeptej se Pána jeskyně: *[Domácí pravidlo: přirozená 1 při útoku znamená, že upustíš zbraň.]* Pán jeskyně si ji zapamatuje jako dohodu stolu, nebo napíše stránku či číslo deníku postavy, když je potřeba. Již sepsaná domácí pravidla mohou být jako textové soubory ve složce `rules` kampaně.
235
+ Požádej Pána jeskyně: *[Domácí pravidlo: přirozená 1 při útoku znamená, že upustíš zbraň.]* Zapíše si ho jako dohodu stolu, nebo napíše stránku či číslo do deníku postavy, když je třeba. Už napsaná domácí pravidla můžeš vložit jako textové soubory do složky `rules` v kampani.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Přidání nebo import vlastního herního systému
238
238
 
239
- Herní systém je balíček: Pán jeskyně nainstaluje jeden z npm, ze složky nebo ze souboru, a ten, který není náš, jen s tvým ano v okně tvého počítače. Vytvořit ho je práce pro vývojáře, popsaná v dokumentech RPG Engine na GitHubu. Proměnit tvou knihu v herní systém tu zatím není ([Připravujeme](#9-coming-later)).
239
+ Herní systém je balíček: Pán jeskyně ho nainstaluje z npm, ze složky nebo ze souboru. Balíček, který není od nás, nainstaluje jen s tvým ano, ve formuláři svého agenta nebo v okně počítače. Vytvořit ho je práce pro vývojáře, popsaná v dokumentech RPG Engine na GitHubu. Proměnit tvou knihu v herní systém tu zatím nejde ([Připravujeme](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ Jeden jazyk na kampaň, ten Pána jeskyně, kterým se řídí i dashboard. Dash
264
264
 
265
265
  ## 8. Pro zvědavé: složka kampaně <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Nikdy ji nemusíš otevírat a jsou v ní tajemství tvé kampaně. Obsahuje `campaign.yaml` (tvá nastavení), `state.yaml` (stav hry), `world/` (jedna stránka markdown pro každou postavu, místo, úkol a další), `rules/` (tvá vlastní pravidla), `images/`, `log.jsonl` (každá změna), `.saves/`, `.player/` (tvé poznámky) a drobné soubory, které AI agentům říkají, kde RPG Engine najdou. Stránky používají formát Obsidianu. Když stránku upravíš ručně, Pán jeskyně se to dozví při své další odpovědi.
267
+ Nikdy ji nemusíš otevírat a obsahuje tajemství tvé kampaně. Najdeš v ní `campaign.yaml` (tvá nastavení), `state.yaml` (jak hra stojí), `world/` (jedna stránka markdown pro každou postavu, místo, úkol a další), `rules/` (tvá domácí pravidla), `images/`, `log.jsonl` (každá změna), `.saves/`, `.player/` (tvé poznámky) a malé soubory, které AI agentům říkají, kde RPG Engine je. Stránky používají formát Obsidianu. Když stránku změníš ručně, Pán jeskyně se to dozví při své další odpovědi.
268
268
 
269
- RPG Engine zůstává v této složce: hru čte a zapisuje jen tady a nikdy se nedotkne tvých dalších souborů. Složky s tvými příručkami jen čte. Mimo ni si ukládá jen vlastní datové složky (překlady dashboardu, text přečtený z tvých příruček a Codex nebo Claude Code, pokud mu dovolíš je nainstalovat) a dočasné složky, zatímco se kreslí obrázek. Cokoli dalšího chce tvůj agent na počítači udělat, nejdřív se zeptá.
269
+ RPG Engine zůstává v této složce: hru čte a zapisuje jen tady a nikdy nesahá na tvé další soubory. Složky s tvými příručkami jen čte. Mimo ni si uchovává jen vlastní datové složky (překlady dashboardu, text přečtený z tvých příruček a Codex či Claude Code, pokud mu dovolíš je nainstalovat) a dočasné složky, dokud se kreslí obrázek. Cokoli jiného chce tvůj agent na počítači udělat, nejdřív se zeptá tebe. Herní systém nebo rozšíření je kód, stejně jako každý balíček npm: ten, který není od nás, běží na tvém počítači s tvými oprávněními a RPG Engine ho nainstaluje jen s tvým ano, ve formuláři tvého agenta nebo v okně počítače. Souhlas dávej jen balíčkům, jejichž autorům věříš.
270
270
 
271
- Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, lze spustit i ve složce kampaně: `rpg --help` je vypíše. Mnohé z nich vypisují tajemství kampaně.
271
+ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kampaně: `rpg --help` je vypíše. Mnohé vypisují tajemství kampaně.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -218,25 +218,25 @@ Når spillederen spørger dig om noget, bliver spillederens banner øverst, uans
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Hvad et spilsystem er
220
220
 
221
- Data til ét spil: karakterark, tal, væsener, genstande, trylleformularer og regeltekster. Hver kampagne spiller ét system. RPG Engine regner karakterarket ud og holder styr på, hvad der bliver brugt, og hvad der kommer tilbage. Hvordan en egenskab virker, læser spillederen i reglerne og afgør, som ved et bord.
221
+ Data for ét spil: dets karakterark, tal, væsner, genstande, besværgelser og regeltekst. Hver kampagne spiller ét system. RPG Engine regner karakterarket ud og holder styr på, hvad der bliver brugt, og hvad der kommer tilbage. Hvordan en egenskab virker, læser spillederen i reglerne og afgør, ligesom ved et bord.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Femte udgave
224
224
 
225
- Racerne, klasserne, underklasserne, en baggrund og en færdighed fra SRD 5.1. Dertil de 319 trylleformularer, våbnene, rustningerne, de magiske genstande og monstrene. Også regelkapitlerne, som spillederen læser i deres præcise ordlyd, og det fulde karakterark, udregnet.
225
+ Racerne, klasserne, underklasserne, en baggrund og en særlig evne (feat) fra SRD 5.1; de 319 besværgelser, våbnene, rustningerne, magiske genstande og monstre; regelkapitlerne, som spillederen læser efter deres nøjagtige tekst; det fulde karakterark, udregnet.
226
226
 
227
- Det er en pakke for sig: Spillederen tilbyder den, når du sætter en kampagne op, og installerer den. En kampagne, der spiller den, installerer den selv, første gang den åbnes på en computer uden den, og spillederen fortæller dig det.
227
+ Det er en pakke for sig: Spillederen tilbyder den, når du opretter en kampagne, og installerer den. En kampagne, der spiller den, installerer den selv første gang, den åbnes på en computer uden pakken, og spillederen fortæller dig det.
228
228
 
229
- Du kan også spille indhold, som SRD'et mangler, fra en bog, du ejer: Spillederen skriver det som sider i din kampagne, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres kun med åbent indhold. Det, din spilleder kender, er ikke begrænset.
229
+ Du kan også spille indhold, som SRD mangler, fra en bog, du ejer: Spillederen skriver det som sider i din kampagne, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres kun med åbent indhold. Det, din spilleder kender, er ikke begrænset.
230
230
 
231
- Dine egne regelbøger kan være dit bibliotek. Fortæl spillederen, hvor de er: *[Mine regelbøger ligger i D:\Books\5e.]* Eller tilføj deres mappe under Packages › Library, og sig ja i det vindue, din computer viser, én gang. RPG Engine læser dem på denne computer. Hver kampagne bruger de mapper, du slår til der. Spillederen søger i dem, når en regel skal afgøres, efter SRD'et, og angiver bog og side. De læses bedst som tekst eller som PDF'er, hvor teksten kan markeres. En scannet PDF læses ud fra billederne af siderne, kun på Windows, på nogle få minutter og med enkelte fejl. RPG Engine ændrer aldrig dine regelbøger, sender aldrig deres tekst nogen steder hen og kopierer den aldrig ind i en kampagne.
231
+ Dine egne regelbøger kan være dit bibliotek. Fortæl spillederen, hvor de er: *[Mine regelbøger ligger i D:\Books\5e.]* Eller tilføj deres mappe under Packages › Library, og sig ja i det vindue, din computer viser, én gang. RPG Engine læser dem på denne computer. Hver kampagne bruger de mapper, du slår til der. Spillederen søger i dem, når en regel skal afgøres, efter SRD, og angiver bog og side. De læses bedst som tekst eller som PDF-filer, hvor teksten kan markeres. En scannet PDF læses ud fra billederne af siderne, kun på Windows, på nogle få minutter og med et par fejl. RPG Engine ændrer aldrig dine regelbøger, sender aldrig deres tekst nogen steder hen og kopierer den aldrig ind i en kampagne.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Husregler og dine egne tilføjelser
234
234
 
235
- Spørg spillederen: *[Husregel: Et naturligt 1 på et angreb betyder, at du taber dit våben.]* Spillederen gemmer den som en aftale ved bordet eller skriver en side eller et tal på karakterarket, når det er nødvendigt. Husregler, der allerede er skrevet ned, kan lægges som tekstfiler i kampagnens mappe `rules`.
235
+ Spørg spillederen: *[Husregel: et naturligt 1 på et angreb betyder, at du taber dit våben.]* Spillederen gemmer den som en aftale ved bordet eller skriver en side eller et tal på karakterarket, når det er nødvendigt. Husregler, der allerede er skrevet ud, kan lægges som tekstfiler i kampagnens mappe `rules`.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Tilføj eller importér dit eget spilsystem
238
238
 
239
- Et spilsystem er en pakke: Spillederen installerer et fra npm, en mappe eller en fil, og et system, der ikke er vores, kun med dit ja i et vindue på din computer. At lave et er en udviklers arbejde og er beskrevet i RPG Engines dokumenter på GitHub. At gøre en bog, du ejer, til et spilsystem er der ikke endnu ([Kommer senere](#9-coming-later)).
239
+ Et spilsystem er en pakke: Spillederen installerer en fra npm, en mappe eller en fil. En pakke, der ikke er vores, installeres kun med dit ja, i en formular fra din agent eller et vindue på din computer. At lave en pakke er en udviklers arbejde og er beskrevet i RPG Engines dokumenter på GitHub. At gøre en af dine bøger til et spilsystem kan man ikke endnu ([Kommer senere](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -262,13 +262,13 @@ En kampagne spilles én gang: for at spille det samme eventyr igen skal du opret
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. For de nysgerrige: kampagnemappen <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. Til de nysgerrige: kampagnemappen <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Du behøver aldrig åbne den, og den indeholder din kampagnes hemmeligheder. Den har `campaign.yaml` (dine indstillinger), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side til hver karakter, hvert sted, hver mission og resten), `rules/` (dine husregler), `images/`, `log.jsonl` (hver ændring), `.saves/`, `.player/` (dine noter) og de små filer, der fortæller AI-agenter, hvor RPG Engine er. Siderne bruger Obsidians format. Hvis du ændrer en side i hånden, hører spilleder om det ved sit næste svar.
267
+ Du behøver aldrig at åbne den, og den rummer din kampagnes hemmeligheder. Den indeholder `campaign.yaml` (dine indstillinger), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hver mission og resten), `rules/` (dine husregler), `images/`, `log.jsonl` (alle ændringer), `.saves/`, `.player/` (dine noter) og de små filer, der fortæller AI-agenter, hvor RPG Engine er. Siderne bruger Obsidians format. Hvis du ændrer en side i hånden, hører spillederen om det ved sit næste svar.
268
268
 
269
- RPG Engine bliver i denne mappe: Det læser og skriver kun spillet her og rører aldrig dine andre filer. De mapper, hvor dine regelbøger ligger, læser det kun. Uden for mappen har det kun egne datamapper (dashboardets oversættelser, den tekst, det har læst fra dine regelbøger, og Codex eller Claude Code, hvis du lader det installere dem) og midlertidige mapper, mens et billede tegnes. Alt andet, din agent vil gøre på din computer, spørger den dig om først.
269
+ RPG Engine bliver i denne mappe: Det læser og skriver kun spillet her og rører aldrig dine andre filer. Mapperne med dine regelbøger læser det kun. Uden for kampagnemappen gemmer det kun egne datamapper (dashboardets oversættelser, den tekst, det har læst i dine regelbøger, og Codex eller Claude Code, hvis du lader det installere dem) og midlertidige mapper, mens et billede bliver tegnet. Alt andet, din agent vil gøre på din computer, spørger den dig om først. Et spilsystem eller en udvidelse er kode, som enhver npm-pakke er det: En pakke, der ikke er vores, kører på din computer med dine rettigheder, og RPG Engine installerer den kun med dit ja, i en formular fra din agent eller et vindue på din computer. Sig kun ja til pakker, hvis udviklere du stoler på.
270
270
 
271
- Hver kommando, spilleder bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --help` viser dem. Mange af dem udskriver kampagnens hemmeligheder.
271
+ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --help` viser dem. Mange af dem udskriver kampagnens hemmeligheder.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -218,25 +218,25 @@ Wenn die Spielleitung dir eine Frage stellt, bleibt ihr Banner oben stehen, in w
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Was ein Spielsystem ist
220
220
 
221
- Die Daten eines Spiels: sein Charakterbogen, seine Zahlen, seine Kreaturen, Gegenstände, Zauber und Regeltexte. Jede Kampagne spielt ein System. RPG Engine berechnet den Charakterbogen und was verbraucht wird und zurückkommt. Wie eine Fähigkeit funktioniert, liest die Spielleitung in den Regeln nach und entscheidet, wie an einem Spieltisch.
221
+ Die Daten eines Spiels: sein Charakterbogen, seine Zahlen, seine Kreaturen, Gegenstände, Zauber und Regeltexte. Jede Kampagne spielt ein System. RPG Engine berechnet den Charakterbogen und was verbraucht wird und wieder zurückkommt. Wie eine Fähigkeit funktioniert, liest die Spielleitung in den Regeln und entscheidet es, wie an einem echten Spieltisch.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Fünfte Edition
224
224
 
225
- Die Völker, Klassen, Unterklassen, ein Hintergrund und ein Talent des SRD 5.1; die 319 Zauber, die Waffen, Rüstungen, magischen Gegenstände und Monster; die Regelkapitel, welche die Spielleitung nach ihrem genauen Wortlaut liest; der vollständige, berechnete Charakterbogen.
225
+ Die Völker, Klassen, Unterklassen, ein Hintergrund und ein Talent aus dem SRD 5.1; die 319 Zauber, die Waffen, Rüstungen, magischen Gegenstände und Monster; die Regelkapitel, die die Spielleitung nach ihrem genauen Wortlaut liest; der vollständige, berechnete Charakterbogen.
226
226
 
227
- Es ist ein eigenes Paket: Die Spielleitung bietet es an, wenn du eine Kampagne einrichtest, und installiert es. Eine Kampagne, die es spielt, installiert es von selbst, wenn sie zum ersten Mal auf einem Computer ohne das Paket geöffnet wird, und die Spielleitung sagt dir Bescheid.
227
+ Es ist ein eigenes Paket: Die Spielleitung bietet es dir an, wenn du eine Kampagne einrichtest, und installiert es. Eine Kampagne, die dieses System spielt, installiert es von selbst, wenn sie zum ersten Mal auf einem Computer geöffnet wird, auf dem es fehlt. Die Spielleitung sagt dir dann Bescheid.
228
228
 
229
- Du kannst auch Inhalte spielen, die im SRD fehlen, aus einem Buch, das du besitzt: Die Spielleitung schreibt sie als Seiten deiner Kampagne, und RPG Engine behandelt sie wie eigene. RPG Engine liefert nur offene Inhalte mit; was deine Spielleitung kennt, ist nicht begrenzt.
229
+ Du kannst auch Inhalte spielen, die im SRD fehlen, aus einem Buch, das du besitzt: Die Spielleitung schreibt sie als Seiten deiner Kampagne, und RPG Engine behandelt sie wie eigene. RPG Engine liefert nur offene Inhalte mit; was deine Spielleitung weiß, ist nicht begrenzt.
230
230
 
231
- Deine eigenen Regelbücher können deine Bibliothek sein: Sag der Spielleitung, wo sie liegen, *[Meine Regelbücher liegen in D:\Books\5e.]*, oder füge ihren Ordner unter Pakete › Bibliothek hinzu und sag einmalig Ja in dem Fenster, das dein Computer zeigt. RPG Engine liest sie auf diesem Computer. Jede Kampagne nutzt die Ordner, die du dort einschaltest, und die Spielleitung durchsucht sie, wenn sie eine Regel entscheidet, nach dem SRD und nennt dabei Buch und Seite. Am besten lesen sich Texte oder PDFs, deren Text sich markieren lässt. Ein gescanntes PDF wird anhand der Bilder seiner Seiten gelesen, nur unter Windows, in ein paar Minuten und mit einigen Fehlern. RPG Engine verändert deine Regelbücher nie, schickt ihren Text nie irgendwohin und kopiert ihn nie in eine Kampagne.
231
+ Deine eigenen Regelbücher können deine Bibliothek sein: Sag der Spielleitung, wo sie liegen, *[Meine Regelbücher liegen in D:\Books\5e.]*, oder füge ihren Ordner unter Pakete › Bibliothek hinzu und sag einmal ja in dem Fenster, das dein Computer zeigt. RPG Engine liest sie auf diesem Computer. Jede Kampagne nutzt die Ordner, die du dort einschaltest. Die Spielleitung durchsucht sie, wenn sie eine Regel entscheidet, nach dem SRD und nennt dabei Buch und Seite. Am besten lassen sie sich als Text lesen oder als PDFs, deren Text sich markieren lässt. Ein gescanntes PDF wird anhand der Bilder seiner Seiten gelesen, nur unter Windows, in einigen Minuten und mit ein paar Fehlern. RPG Engine verändert deine Regelbücher nie, schickt ihren Text nie irgendwohin und kopiert ihn nie in eine Kampagne.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Hausregeln und eigene Ergänzungen
234
234
 
235
- Frag die Spielleitung: *[Hausregel: Bei einer natürlichen 1 auf einen Angriff lässt du deine Waffe fallen.]* Sie hält sie als Absprache des Tisches fest oder schreibt eine Seite oder einen Wert des Charakterbogens, wenn das nötig ist. Bereits ausgeschriebene Hausregeln können als Textdateien in den Ordner `rules` der Kampagne gelegt werden.
235
+ Frag die Spielleitung: *[Hausregel: Eine natürliche 1 bei einem Angriff bedeutet, dass du deine Waffe fallen lässt.]* Sie hält sie als Absprache der Runde fest oder schreibt eine Seite oder eine Zahl des Charakterbogens, wenn das nötig ist. Hausregeln, die schon ausgeschrieben sind, können als Textdateien im Ordner `rules` der Kampagne liegen.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Ein eigenes Spielsystem hinzufügen oder importieren
238
238
 
239
- Ein Spielsystem ist ein Paket: Die Spielleitung installiert eines aus npm, aus einem Ordner oder aus einer Datei, und eines, das nicht von uns ist, nur mit deinem Ja in einem Fenster deines Computers. Eines zu erstellen ist Arbeit für Entwickler und steht in den Dokumenten von RPG Engine auf GitHub. Ein eigenes Buch in ein Spielsystem zu verwandeln, gibt es noch nicht ([Später geplant](#9-coming-later)).
239
+ Ein Spielsystem ist ein Paket: Die Spielleitung installiert eines aus npm, aus einem Ordner oder aus einer Datei. Eines, das nicht von uns stammt, installiert sie nur mit deinem Ja, in einem Formular deines Agenten oder in einem Fenster deines Computers. Ein Paket zu erstellen ist Arbeit für Entwickler und steht in den Dokumenten von RPG Engine auf GitHub. Ein eigenes Buch in ein Spielsystem zu verwandeln, geht noch nicht ([Kommt später](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ Eine Sprache pro Kampagne, die der Spielleitung, der das Dashboard folgt. Das Da
264
264
 
265
265
  ## 8. Für Neugierige: der Kampagnenordner <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Du musst ihn nie öffnen, und er enthält die Geheimnisse deiner Kampagne. Er enthält `campaign.yaml` (deine Einstellungen), `state.yaml` (wo das Spiel steht), `world/` (eine Markdown-Seite für jeden Charakter, jeden Ort, jede Quest und alles Übrige), `rules/` (deine Hausregeln), `images/`, `log.jsonl` (jede Änderung), `.saves/`, `.player/` (deine Notizen) und die kleinen Dateien, die KI-Agenten sagen, wo RPG Engine liegt. Die Seiten nutzen das Format von Obsidian. Wenn du eine Seite von Hand änderst, erfährt die Spielleitung davon bei ihrer nächsten Antwort.
267
+ Du musst ihn nie öffnen, und er enthält die Geheimnisse deiner Kampagne. Er enthält `campaign.yaml` (deine Einstellungen), `state.yaml` (der Stand des Spiels), `world/` (eine Markdown-Seite für jeden Charakter, jeden Ort, jede Quest und alles Weitere), `rules/` (deine Hausregeln), `images/`, `log.jsonl` (jede Änderung), `.saves/`, `.player/` (deine Notizen) und die kleinen Dateien, die KI-Agenten sagen, wo RPG Engine liegt. Die Seiten verwenden das Format von Obsidian. Wenn du eine Seite von Hand änderst, erfährt die Spielleitung bei ihrer nächsten Antwort davon.
268
268
 
269
- RPG Engine bleibt in diesem Ordner: Es liest und schreibt das Spiel nur hier und berührt nie deine anderen Dateien. Die Ordner deiner Regelbücher liest es nur. Außerhalb davon hält es nur eigene Datenordner (die Übersetzungen des Dashboards, den Text, den es aus deinen Regelbüchern gelesen hat, und Codex oder Claude Code, wenn du sie installieren lässt) und temporäre Ordner, während ein Bild gezeichnet wird. Alles andere, was dein Agent auf deinem Computer tun will, fragt er vorher bei dir an.
269
+ RPG Engine bleibt in diesem Ordner: Es liest und schreibt das Spiel nur hier und berührt nie deine anderen Dateien. Die Ordner deiner Regelbücher liest es nur. Außerhalb davon legt es nur eigene Datenordner an (die Übersetzungen des Dashboards, den Text, den es aus deinen Regelbüchern gelesen hat, und Codex oder Claude Code, falls du die Installation erlaubst) sowie temporäre Ordner, während ein Bild gezeichnet wird. Alles andere, was dein Agent auf deinem Computer tun will, fragt er vorher bei dir an. Ein Spielsystem oder eine Erweiterung ist Code, wie jedes npm-Paket: Eines, das nicht von uns stammt, läuft mit deinen Berechtigungen auf deinem Computer, und RPG Engine installiert es nur mit deinem Ja, in einem Formular deines Agenten oder in einem Fenster deines Computers. Sag nur zu Paketen ja, deren Autorinnen und Autoren du vertraust.
270
270
 
271
- Jeden Befehl, den die Spielleitung nutzt, kannst du auch im Kampagnenordner ausführen: `rpg --help` listet sie auf. Viele geben die Geheimnisse der Kampagne aus.
271
+ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner ausführen: `rpg --help` listet sie auf. Viele geben die Geheimnisse der Kampagne aus.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -214,29 +214,29 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
214
 
215
215
  ---
216
216
 
217
- ## 5. Συστήματα παιχνιδιού και οικιακοί κανόνες <!-- icon: dice -->
217
+ ## 5. Συστήματα παιχνιδιού και κανόνες του τραπεζιού <!-- icon: dice -->
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Τι είναι ένα σύστημα παιχνιδιού
220
220
 
221
- Τα δεδομένα ενός παιχνιδιού: το φύλλο χαρακτήρα, οι αριθμοί του, τα πλάσματα, τα αντικείμενα, τα ξόρκια και το κείμενο των κανόνων του. Κάθε εκστρατεία παίζει ένα σύστημα. Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα και ό,τι ξοδεύεται και επανέρχεται. Πώς λειτουργεί ένα χαρακτηριστικό, το διαβάζει ο αφηγητής στους κανόνες και αποφασίζει, όπως σε ένα τραπέζι.
221
+ Τα δεδομένα ενός παιχνιδιού: το φύλλο χαρακτήρα, οι αριθμοί του, τα πλάσματα, τα αντικείμενα, τα ξόρκια και τα κείμενα των κανόνων. Κάθε καμπάνια παίζει ένα σύστημα. Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα, καθώς και ό,τι ξοδεύεται και ό,τι ξαναγεμίζει. Πώς λειτουργεί ένα χαρακτηριστικό, το διαβάζει στους κανόνες ο αφηγητής και το αποφασίζει, όπως σε ένα τραπέζι.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Πέμπτη έκδοση
224
224
 
225
- Οι φυλές, οι κλάσεις, οι υποκλάσεις, ένα υπόβαθρο και ένα χάρισμα του SRD 5.1. Τα 319 ξόρκια, τα όπλα, οι πανοπλίες, τα μαγικά αντικείμενα και τα τέρατα. Τα κεφάλαια των κανόνων, που ο αφηγητής διαβάζει με το ακριβές τους κείμενο. Το πλήρες φύλλο χαρακτήρα, υπολογισμένο.
225
+ Οι φυλές, οι κλάσεις, οι υποκλάσεις, ένα υπόβαθρο και ένα χάρισμα (feat) του SRD 5.1· τα 319 ξόρκια, τα όπλα, οι πανοπλίες, τα μαγικά αντικείμενα και τα τέρατα· τα κεφάλαια των κανόνων, που ο αφηγητής διαβάζει με το ακριβές τους κείμενο· το πλήρες φύλλο χαρακτήρα, υπολογισμένο.
226
226
 
227
- Είναι ξεχωριστό πακέτο: ο αφηγητής το προτείνει όταν ετοιμάζεις μια εκστρατεία και το εγκαθιστά. Μια εκστρατεία που το παίζει το εγκαθιστά μόνη της την πρώτη φορά που ανοίγει σε υπολογιστή χωρίς αυτό, και ο αφηγητής σε ενημερώνει.
227
+ Είναι ξεχωριστό πακέτο: ο αφηγητής το προτείνει όταν στήνεις μια καμπάνια και το εγκαθιστά. Μια καμπάνια που το παίζει το εγκαθιστά μόνη της την πρώτη φορά που ανοίγει σε υπολογιστή χωρίς αυτό, και ο αφηγητής σε ενημερώνει.
228
228
 
229
- Μπορείς να παίξεις και περιεχόμενο που λείπει από το SRD, από ένα βιβλίο που έχεις: ο αφηγητής το γράφει ως σελίδες της εκστρατείας σου και το RPG Engine το αντιμετωπίζει σαν δικό του. Το RPG Engine περιλαμβάνει μόνο ανοιχτό περιεχόμενο. Όσα γνωρίζει ο αφηγητής σου δεν έχουν όριο.
229
+ Μπορείς επίσης να παίξεις περιεχόμενο που λείπει από το SRD, από ένα βιβλίο που έχεις: ο αφηγητής το γράφει ως σελίδες της καμπάνιας σου και το RPG Engine τις αντιμετωπίζει ως δικές του. Το RPG Engine περιλαμβάνει μόνο ανοιχτό περιεχόμενο· όσα γνωρίζει ο αφηγητής σου δεν έχουν όριο.
230
230
 
231
- Τα δικά σου εγχειρίδια μπορούν να γίνουν η βιβλιοθήκη σου: πες στον αφηγητή πού βρίσκονται, *[Τα εγχειρίδιά μου είναι στο D:\Books\5e.]*, ή πρόσθεσε τον φάκελό τους στο Packages › Library και απάντησε ναι, μία φορά, στο παράθυρο που εμφανίζει ο υπολογιστής σου. Το RPG Engine τα διαβάζει σε αυτόν τον υπολογιστή. Κάθε εκστρατεία χρησιμοποιεί τους φακέλους που ενεργοποιείς εκεί, και ο αφηγητής τους ψάχνει όταν αποφασίζει έναν κανόνα, μετά το SRD, αναφέροντας το βιβλίο και τη σελίδα. Διαβάζονται καλύτερα ως κείμενο ή ως PDF με επιλέξιμο κείμενο. Ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, σε λίγα λεπτά και με μερικά λάθη. Το RPG Engine δεν αλλάζει ποτέ τα εγχειρίδιά σου, δεν στέλνει πουθενά το κείμενό τους και δεν το αντιγράφει σε εκστρατεία.
231
+ Τα δικά σου εγχειρίδια μπορούν να γίνουν η βιβλιοθήκη σου: πες στον αφηγητή πού βρίσκονται, *[Τα εγχειρίδιά μου είναι στο D:\Books\5e.]*, ή πρόσθεσε τον φάκελό τους στο Packages › Library και πάτησε «ναι» στο παράθυρο που εμφανίζει ο υπολογιστής σου, μία φορά. Το RPG Engine τα διαβάζει σε αυτόν τον υπολογιστή· κάθε καμπάνια χρησιμοποιεί τους φακέλους που ενεργοποιείς εκεί, και ο αφηγητής τους ψάχνει όταν αποφασίζει έναν κανόνα, μετά το SRD, αναφέροντας το βιβλίο και τη σελίδα. Διαβάζονται καλύτερα ως κείμενο ή ως PDF με επιλέξιμο κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, σε λίγα λεπτά και με μερικά λάθη. Το RPG Engine δεν αλλάζει ποτέ τα εγχειρίδιά σου, δεν στέλνει ποτέ πουθενά το κείμενό τους και δεν το αντιγράφει ποτέ σε μια καμπάνια.
232
232
 
233
- ### 5.3 Οικιακοί κανόνες και δικές σου προσθήκες
233
+ ### 5.3 Κανόνες του τραπεζιού και δικές σου προσθήκες
234
234
 
235
- Ζήτα από τον αφηγητή: *[Οικιακός κανόνας: ένα φυσικό 1 σε επίθεση σημαίνει ότι σου πέφτει το όπλο.]* Τον κρατά ως συμφωνία του τραπεζιού ή γράφει μια σελίδα ή έναν αριθμό του φύλλου χαρακτήρα, όταν χρειάζεται. Οικιακοί κανόνες που είναι ήδη γραμμένοι μπορούν να μπουν ως αρχεία κειμένου στον φάκελο `rules` της εκστρατείας.
235
+ Ρώτα τον αφηγητή: *[Κανόνας του τραπεζιού: ένα φυσικό 1 σε επίθεση σημαίνει ότι σου πέφτει το όπλο.]* Ο αφηγητής τον κρατά ως συμφωνία του τραπεζιού ή γράφει μια σελίδα ή έναν αριθμό του φύλλου χαρακτήρα, όταν χρειάζεται. Κανόνες του τραπεζιού που είναι ήδη γραμμένοι μπορούν να μπουν ως αρχεία κειμένου στον φάκελο `rules` της καμπάνιας.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Προσθήκη ή εισαγωγή δικού σου συστήματος παιχνιδιού
238
238
 
239
- Ένα σύστημα παιχνιδιού είναι ένα πακέτο: ο αφηγητής εγκαθιστά ένα από το npm, από έναν φάκελο ή από ένα αρχείο. Αν δεν είναι δικό μας, το εγκαθιστά μόνο με το ναι σου, σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Η δημιουργία ενός είναι δουλειά για προγραμματιστές και περιγράφεται στα έγγραφα του RPG Engine στο GitHub. Η μετατροπή ενός δικού σου βιβλίου σε σύστημα παιχνιδιού δεν είναι ακόμη διαθέσιμη ([Σύντομα](#9-coming-later)).
239
+ Ένα σύστημα παιχνιδιού είναι ένα πακέτο: ο αφηγητής εγκαθιστά ένα από το npm, από έναν φάκελο ή από ένα αρχείο, και ένα που δεν είναι δικό μας μόνο με το «ναι» σου, σε μια φόρμα του πράκτορά σου ή σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Η δημιουργία ενός είναι δουλειά για προγραμματιστές και περιγράφεται στα έγγραφα του RPG Engine στο GitHub. Η μετατροπή ενός βιβλίου σου σε σύστημα παιχνιδιού δεν είναι ακόμη διαθέσιμη ([Έρχεται αργότερα](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
264
264
 
265
265
  ## 8. Για τους περίεργους: ο φάκελος της καμπάνιας <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (πού βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι προσαρμοσμένοι κανόνες σου), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που λένε στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
267
+ Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις, και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (πού βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι κανόνες του τραπεζιού σου), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που λένε στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
268
268
 
269
- Το RPG Engine μένει μέσα σε αυτόν τον φάκελο: διαβάζει και γράφει το παιχνίδι μόνο εκεί και δεν αγγίζει ποτέ τα υπόλοιπα αρχεία σου· τους φακέλους των εγχειριδίων σου τους διαβάζει μόνο. Έξω από αυτόν κρατά μόνο δικούς του φακέλους δεδομένων (τις μεταφράσεις του πίνακα ελέγχου, το κείμενο που διάβασε από τα εγχειρίδιά σου και το Codex ή το Claude Code, αν το αφήσεις να τα εγκαταστήσει) και προσωρινούς φακέλους όσο σχεδιάζεται μια εικόνα. Για οτιδήποτε άλλο θέλει να κάνει ο πράκτοράς σου στον υπολογιστή σου, ρωτά πρώτα εσένα.
269
+ Το RPG Engine μένει μέσα σε αυτόν τον φάκελο: διαβάζει και γράφει το παιχνίδι μόνο εδώ και δεν αγγίζει ποτέ τα άλλα αρχεία σου· τους φακέλους των εγχειριδίων σου τους διαβάζει μόνο. Έξω από αυτόν κρατά μόνο δικούς του φακέλους δεδομένων (τις μεταφράσεις του dashboard, το κείμενο που διάβασε από τα εγχειρίδιά σου, καθώς και το Codex ή το Claude Code, αν το αφήσεις να τα εγκαταστήσει) και προσωρινούς φακέλους όσο σχεδιάζεται μια εικόνα. Για οτιδήποτε άλλο θέλει να κάνει ο πράκτοράς σου στον υπολογιστή σου, ρωτά πρώτα εσένα. Ένα σύστημα παιχνιδιού ή μια επέκταση είναι κώδικας, όπως κάθε πακέτο npm: ό,τι δεν είναι δικό μας τρέχει στον υπολογιστή σου με τα δικαιώματά σου, και το RPG Engine το εγκαθιστά μόνο με το «ναι» σου, σε μια φόρμα του πράκτορά σου ή σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Πες «ναι» μόνο σε πακέτα που οι δημιουργοί τους σού εμπνέουν εμπιστοσύνη.
270
270
 
271
- Κάθε εντολή που χρησιμοποιεί ο αφηγητής μπορεί να εκτελεστεί και μέσα στον φάκελο της καμπάνιας: το `rpg --help` τις παραθέτει. Πολλές εμφανίζουν τα μυστικά της καμπάνιας.
271
+ Κάθε εντολή που χρησιμοποιεί ο αφηγητής μπορεί να τρέξει και μέσα στον φάκελο της καμπάνιας: το `rpg --help` τις απαριθμεί. Πολλές εκτυπώνουν τα μυστικά της καμπάνιας.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -235,7 +235,7 @@ Ask the master: *[House rule: a natural 1 on an attack means you drop your weapo
235
235
 
236
236
  ### 5.4 Adding or importing your own game system
237
237
 
238
- A game system is a package: the master installs one from npm, a folder or a file, and one that is not ours only with your yes, in a window of your computer. Making one is a developer's work, described in RPG Engine's documents on GitHub. Turning a book of yours into a game system is not here yet ([Coming later](#9-coming-later)).
238
+ A game system is a package: the master installs one from npm, a folder or a file, and one that is not ours only with your yes, in a form of your agent or a window of your computer. Making one is a developer's work, described in RPG Engine's documents on GitHub. Turning a book of yours into a game system is not here yet ([Coming later](#9-coming-later)).
239
239
 
240
240
  ---
241
241
 
@@ -265,7 +265,7 @@ One language per campaign, the master's, which the dashboard follows. The dashbo
265
265
 
266
266
  You never need to open it, and it holds the secrets of your campaign. It has `campaign.yaml` (your settings), `state.yaml` (where the game stands), `world/` (one markdown page for each character, place, quest and the rest), `rules/` (your house rules), `images/`, `log.jsonl` (every change), `.saves/`, `.player/` (your notes), and the small files that tell AI agents where RPG Engine is. The pages use Obsidian's format. If you change a page by hand, the master hears of it at its next answer.
267
267
 
268
- RPG Engine stays in this folder: it reads and writes the game only here, and never touches your other files; the folders of your manuals it only reads. Outside it, it keeps only data folders of its own (the dashboard's translations, the text it read of your manuals, and Codex or Claude Code if you let it install them) and temporary folders while a picture is drawn. Anything else your agent wants to do on your computer, it asks you first.
268
+ RPG Engine stays in this folder: it reads and writes the game only here, and never touches your other files; the folders of your manuals it only reads. Outside it, it keeps only data folders of its own (the dashboard's translations, the text it read of your manuals, and Codex or Claude Code if you let it install them) and temporary folders while a picture is drawn. Anything else your agent wants to do on your computer, it asks you first. A game system or an extension is code, as any npm package is: one that is not ours runs on your computer with your permissions, and RPG Engine installs it only with your yes, in a form of your agent or a window of your computer. Say yes only to packages whose authors you trust.
269
269
 
270
270
  Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help` lists them. Many print the campaign's secrets.
271
271
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -218,25 +218,25 @@ Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la secci
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Qué es un sistema de juego
220
220
 
221
- Los datos de un juego: su ficha, sus números, sus criaturas, objetos, conjuros y el texto de sus reglas. Cada campaña juega con un solo sistema. RPG Engine calcula la ficha y lo que se gasta y se recupera; cómo funciona una característica, lo lee el máster en las reglas y lo decide, como en una mesa.
221
+ Los datos de un juego: su ficha, sus números, sus criaturas, objetos, hechizos y texto de reglas. Cada campaña juega un solo sistema. RPG Engine calcula la ficha y lo que se gasta y se recupera. Cómo funciona una característica lo lee el máster en las reglas y lo decide, como en una mesa.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Quinta edición
224
224
 
225
- Las razas, clases, subclases, un trasfondo y una dote del SRD 5.1; los 319 conjuros, las armas, armaduras, objetos mágicos y monstruos; los capítulos de reglas, que el máster lee por su texto exacto; la ficha completa, calculada.
225
+ Las razas, clases, subclases, un trasfondo y una dote del SRD 5.1; los 319 hechizos, las armas, armaduras, objetos mágicos y monstruos; los capítulos de reglas, que el máster lee por su texto exacto; la ficha completa, ya calculada.
226
226
 
227
- Es un paquete propio: el máster lo ofrece cuando preparas una campaña y lo instala. Una campaña que lo usa lo instala sola la primera vez que se abre en un equipo que no lo tiene, y el máster te lo avisa.
227
+ Es un paquete aparte: el máster te lo ofrece cuando preparas una campaña y lo instala. Una campaña que lo juega lo instala sola la primera vez que se abre en un equipo que no lo tiene, y el máster te avisa.
228
228
 
229
- También puedes jugar contenido que el SRD no incluye, de un libro que tengas: el máster lo escribe como páginas de tu campaña, y RPG Engine las trata como propias. RPG Engine incluye solo contenido abierto; lo que sabe tu máster no tiene ese límite.
229
+ También puedes jugar contenido que el SRD no incluye, de un libro que tengas: el máster lo escribe como páginas de tu campaña y RPG Engine las trata como propias. RPG Engine solo incluye contenido abierto; lo que tu máster conoce no tiene límite.
230
230
 
231
- Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca: dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Paquetes › Biblioteca, y di que sí en la ventana que muestra tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo; cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar; un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
231
+ Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca. Dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Packages › Library, y di que sí en la ventana que te muestre tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo. Cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar. Un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Reglas de la casa y tus propios añadidos
234
234
 
235
- Pídeselo al máster: *[Regla de la casa: un 1 natural en un ataque significa que sueltas el arma.]* El máster lo guarda como un acuerdo de la mesa, o escribe una página o un número de la ficha cuando hace falta. Las reglas de la casa que ya tengas escritas pueden ir como archivos de texto en la carpeta `rules` de la campaña.
235
+ Pídeselo al máster: *[Regla de la casa: un 1 natural en un ataque significa que sueltas el arma.]* El máster la guarda como un acuerdo de la mesa, o escribe una página o un número de la ficha cuando hace falta. Las reglas de la casa que ya tengas escritas pueden ir como archivos de texto en la carpeta `rules` de la campaña.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Añadir o importar tu propio sistema de juego
238
238
 
239
- Un sistema de juego es un paquete: el máster instala uno desde npm, una carpeta o un archivo, y uno que no es nuestro solo con tu sí, en una ventana de tu equipo. Crear uno es trabajo de desarrollo, y se describe en los documentos de RPG Engine en GitHub. Convertir un libro tuyo en un sistema de juego todavía no es posible ([Próximamente](#9-coming-later)).
239
+ Un sistema de juego es un paquete. El máster instala uno desde npm, una carpeta o un archivo, y uno que no es nuestro solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Crear uno es trabajo de desarrolladores y se describe en los documentos de RPG Engine en GitHub. Convertir un libro tuyo en un sistema de juego todavía no es posible ([Próximamente](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -262,13 +262,13 @@ Un idioma por campaña, el del máster, que el panel sigue. El panel incluye 26
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. Para curiosos: la carpeta de la campaña <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. Para los curiosos: la carpeta de la campaña <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Nunca necesitas abrirla, y contiene los secretos de tu campaña. Tiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (cómo va la partida), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y el resto), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los archivos pequeños que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster lo sabrá en su siguiente respuesta.
267
+ Nunca necesitas abrirla, y guarda los secretos de tu campaña. Contiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (en qué punto está el juego), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y demás), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los pequeños archivos que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster se entera en su siguiente respuesta.
268
268
 
269
- RPG Engine se queda en esta carpeta: solo lee y escribe la partida aquí y nunca toca tus otros archivos. Las carpetas de tus manuales solo las lee. Fuera de ella, solo conserva carpetas de datos propias (las traducciones del dashboard, el texto que leyó de tus manuales, y Codex o Claude Code si dejas que los instale) y carpetas temporales mientras se dibuja una imagen. Cualquier otra cosa que tu agente quiera hacer en tu equipo, te la pregunta antes.
269
+ RPG Engine se queda en esta carpeta: solo lee y escribe el juego aquí y nunca toca tus otros archivos. Las carpetas de tus manuales solo las lee. Fuera de ella, guarda únicamente carpetas de datos propias (las traducciones del dashboard, el texto que leyó de tus manuales, y Codex o Claude Code si dejas que los instale) y carpetas temporales mientras se dibuja una imagen. Para cualquier otra cosa que tu agente quiera hacer en tu equipo, te pregunta antes. Un sistema de juego o una extensión es código, como cualquier paquete de npm: uno que no es nuestro se ejecuta en tu equipo con tus permisos, y RPG Engine lo instala solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Di que sí solo a paquetes cuyos autores te inspiren confianza.
270
270
 
271
- Todos los comandos que usa el máster se pueden ejecutar también en la carpeta de la campaña: `rpg --help` los enumera. Muchos muestran los secretos de la campaña.
271
+ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la campaña: `rpg --help` los enumera. Muchos muestran los secretos de la campaña.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -214,29 +214,29 @@ Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osio
214
214
 
215
215
  ---
216
216
 
217
- ## 5. Pelijärjestelmät ja talosäännöt <!-- icon: dice -->
217
+ ## 5. Pelijärjestelmät ja kotisäännöt <!-- icon: dice -->
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Mikä pelijärjestelmä on
220
220
 
221
- Yhden pelin tiedot: sen hahmolomake, luvut, olennot, esineet, loitsut ja sääntötekstit. Jokainen kampanja pelaa yhtä järjestelmää. RPG Engine laskee hahmolomakkeen sekä sen, mikä kuluu ja mikä palautuu. Pelinjohtaja lukee säännöistä, miten kyky toimii, ja päättää, kuten pelipöydässä.
221
+ Yhden pelin tiedot: sen hahmolomake, luvut, olennot, esineet, loitsut ja sääntötekstit. Jokainen kampanja pelaa yhtä järjestelmää. RPG Engine laskee hahmolomakkeen sekä sen, mitä kuluu ja mitä palautuu. Pelinjohtaja lukee säännöistä, miten kyvyt toimivat, ja päättää asiasta, kuten pöydän ääressä.
222
222
 
223
- ### 5.2 Viides painos
223
+ ### 5.2 Viides editio
224
224
 
225
- SRD 5.1:n rodut, hahmoluokat, alaluokat, tausta ja erikoistaito; 319 loitsua, aseet, haarniskat, taikaesineet ja hirviöt; sääntöluvut, jotka pelinjohtaja lukee tarkalta sanamuodolta; täysi hahmolomake laskettuna valmiiksi.
225
+ SRD 5.1:n rodut, hahmoluokat, alaluokat, tausta ja urateko, 319 loitsua, aseet, haarniskat, taikaesineet ja hirviöt sekä sääntöluvut, jotka pelinjohtaja lukee tarkalta sanamuodolta. Mukana on myös täysi, laskettu hahmolomake.
226
226
 
227
- Se on oma pakettinsa: pelinjohtaja tarjoaa sitä, kun luot kampanjaa, ja asentaa sen. Kampanja, joka pelaa sitä, asentaa paketin itse, kun se avataan ensimmäistä kertaa tietokoneella, jolla pakettia ei ole. Pelinjohtaja kertoo siitä sinulle.
227
+ Tämä on oma pakettinsa: pelinjohtaja tarjoaa sitä, kun perustat kampanjan, ja asentaa sen. Jos kampanja pelaa tätä järjestelmää, paketti asentuu itsestään, kun kampanja avataan ensimmäistä kertaa tietokoneella, jolla sitä ei vielä ole. Pelinjohtaja kertoo siitä sinulle.
228
228
 
229
- Voit pelata myös sisältöä, jota SRD:stä puuttuu, omistamastasi kirjasta: pelinjohtaja kirjoittaa sen kampanjasi sivuiksi, ja RPG Engine käsittelee ne ominaan. RPG Engine toimittaa vain avointa sisältöä, mutta pelinjohtajan tiedot eivät rajoitu siihen.
229
+ Voit pelata myös sisältöä, jota SRD:ssä ei ole, omasta kirjastasi. Pelinjohtaja kirjoittaa sen kampanjasi sivuiksi, ja RPG Engine käsittelee ne ominaan. RPG Engine toimittaa vain avointa sisältöä, mutta pelinjohtajan tietämys ei rajoitu siihen.
230
230
 
231
- Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi: kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat, *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]*, tai lisää niiden kansio kohdassa Packages › Library ja vastaa kerran myöntävästi tietokoneesi näyttämään ikkunaan. RPG Engine lukee ne tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet siellä ottanut käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun hän ratkaisee sääntöä, SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Ne luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden teksti on valittavissa. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta sääntökirjojasi, ei koskaan lähetä niiden tekstiä minnekään eikä koskaan kopioi sitä kampanjaan.
231
+ Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi. Kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat: *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]* Voit myös lisätä niiden kansion kohdassa Packages › Library ja vastata kyllä tietokoneesi näyttämään ikkunaan, kerran. RPG Engine lukee kirjat tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet ottanut siellä käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun ratkaisee sääntöä SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Kirjat luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta kirjojasi, ei lähetä niiden tekstiä minnekään eikä kopioi sitä kampanjaan.
232
232
 
233
- ### 5.3 Talosäännöt ja omat lisäykset
233
+ ### 5.3 Kotisäännöt ja omat lisäykset
234
234
 
235
- Pyydä pelinjohtajaa: *[Talosääntö: luonnollinen 1 hyökkäyksessä tarkoittaa, että pudotat aseesi.]* Pelinjohtaja pitää sen pöydän sopimuksena tai kirjoittaa sivun tai hahmolomakkeen luvun, kun sellainen tarvitaan. Valmiiksi kirjoitetut talosäännöt voivat olla tekstitiedostoina kampanjan `rules`-kansiossa.
235
+ Pyydä pelinjohtajaa: *[Kotisääntö: luonnollinen 1 hyökkäyksessä tarkoittaa, että pudotat aseesi.]* Pelinjohtaja pitää sen pöydän sopimuksena tai kirjoittaa sivun tai hahmolomakkeen luvun, jos sellainen tarvitaan. Valmiiksi kirjoitetut kotisäännöt voi lisätä tekstitiedostoina kampanjan `rules`-kansioon.
236
236
 
237
- ### 5.4 Oman pelijärjestelmän lisääminen tai tuominen
237
+ ### 5.4 Oman pelijärjestelmän lisääminen tai tuonti
238
238
 
239
- Pelijärjestelmä on paketti: pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai tiedostosta. Jos paketti ei ole meidän, asennus vaatii sinun myöntävän vastauksesi tietokoneesi ikkunassa. Paketin tekeminen on kehittäjän työtä, ja se kuvataan RPG Enginen dokumenteissa GitHubissa. Oman kirjasi muuttaminen pelijärjestelmäksi ei ole vielä mahdollista ([Tulossa myöhemmin](#9-coming-later)).
239
+ Pelijärjestelmä on paketti. Pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai tiedostosta. Jos paketti ei ole meidän, asennus tehdään vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Paketin tekeminen on kehittäjän työtä, ja se on kuvattu RPG Enginen dokumenteissa GitHubissa. Omasta kirjastasi pelijärjestelmän tekemistä ei vielä ole ([Tulossa myöhemmin](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ Yksi kieli kampanjaa kohden, pelinjohtajan kieli, jota kojelauta seuraa. Kojelau
264
264
 
265
265
  ## 8. Uteliaille: kampanjakansio <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä ovat kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja saa siitä tiedon seuraavalla vastauksellaan.
267
+ Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä on kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja huomaa sen seuraavassa vastauksessaan.
268
268
 
269
- RPG Engine pysyy tässä kansiossa: se lukee ja kirjoittaa peliä vain täällä eikä koske muihin tiedostoihisi. Sääntökirjojesi kansioita se vain lukee. Sen ulkopuolelle se jättää vain omia tietokansioitaan (kojelaudan käännökset, sääntökirjoistasi luetun tekstin sekä Codexin tai Claude Coden, jos annat asentaa ne) ja väliaikaisia kansioita kuvan piirtämisen ajaksi. Kaikesta muusta, mitä agenttisi haluaa tehdä tietokoneellasi, se kysyy sinulta ensin.
269
+ RPG Engine pysyy tässä kansiossa: se lukee ja kirjoittaa peliä vain täällä eikä koske muihin tiedostoihisi. Kirjojesi kansioita se vain lukee. Sen ulkopuolella se säilyttää vain omia datakansioitaan (dashboardin käännökset, kirjoistasi lukemansa teksti sekä Codex tai Claude Code, jos annat asentaa ne) ja väliaikaisia kansioita kuvan piirtämisen ajan. Jos agenttisi haluaa tehdä tietokoneellasi jotain muuta, se kysyy ensin sinulta. Pelijärjestelmä tai laajennus on koodia, kuten jokainen npm-paketti: paketti, joka ei ole meidän, toimii tietokoneellasi sinun oikeuksillasi, ja RPG Engine asentaa sen vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Vastaa kyllä vain paketeille, joiden tekijöihin luotat.
270
270
 
271
- Kaikki pelinjohtajan käyttämät komennot voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rpg --help` luettelee ne. Monet tulostavat kampanjan salaisuuksia.
271
+ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rpg --help` listaa ne. Moni niistä tulostaa kampanjan salaisuuksia.
272
272
 
273
273
  ---
274
274