projectops 4.31.5 → 4.33.1

package/src/core/options-ask.js

@@ -10,6 +10,7 @@ import { existsSync, readFileSync } from "node:fs";
 import { join } from "node:path";
 import { listYamlFiles } from "./fsutil.js";
 import { PATHS } from "./paths.js";
+import { t as msg } from "../i18n/index.js";
 import { parseTemplateOptions, inferIntent } from "./version-yml.js";
 import { branchStatus, createBranch, pushBranch } from "./git-branch.js";
 
@@ -26,28 +27,28 @@ export async function ensureDeployBranch({ targetRoot = ".", deployBranch = "",
   if (!st.isRepo) return { created: false, pushed: false, ready: null };
   if (st.local) return { created: false, pushed: false, ready: true };
   if (st.remote === true) {
-    say(`ℹ️ '${deployBranch}' 브랜치가 원격에는 있고 로컬에 없습니다 — 필요 시 'git switch ${deployBranch}'로 가져오세요.`);
+    say(msg("options.branch.remoteOnly", { branch: deployBranch }));
     return { created: false, pushed: false, ready: true };
   }
-  say(`⚠️ 개발(릴리스 소스) 브랜치 '${deployBranch}'가 없습니다 — 릴리스(${deployBranch}→${defaultBranch || "기본 브랜치"} PR)가 동작하려면 필요합니다.`);
-  const mk = await io.confirm({ message: `${defaultBranch || "현재"} 브랜치에서 '${deployBranch}' 브랜치를 만들까요?`, initialValue: true });
+  say(msg("options.branch.missing", { branch: deployBranch, base: defaultBranch || msg("options.branch.baseFallback") }));
+  const mk = await io.confirm({ message: msg("options.branch.createPrompt", { base: defaultBranch || msg("options.branch.currentFallback"), branch: deployBranch }), initialValue: true });
   if (mk !== true) {
-    say(`→ 건너뜁니다. 나중에 직접: git checkout -b ${deployBranch} && git push -u origin ${deployBranch}`);
+    say(msg("options.branch.skipped", { branch: deployBranch }));
     return { created: false, pushed: false, ready: false };
   }
   if (!createBranch(targetRoot, deployBranch, defaultBranch)) {
-    say(`⚠️ 브랜치 생성 실패 — 직접 실행해주세요: git branch ${deployBranch}${defaultBranch ? ` ${defaultBranch}` : ""}`);
+    say(msg("options.branch.createFailed", { branch: deployBranch, from: defaultBranch ? ` ${defaultBranch}` : "" }));
     return { created: false, pushed: false, ready: false };
   }
-  say(`✅ 로컬 브랜치 '${deployBranch}' 생성 완료 (checkout은 하지 않았습니다)`);
+  say(msg("options.branch.created", { branch: deployBranch }));
   // #481 — push 질문에 브랜치명 명시 ("어느 브랜치를 push하는지" 불명확 방지)
-  const up = await io.confirm({ message: `원격(origin)에 '${deployBranch}' 브랜치도 push할까요?`, initialValue: true });
+  const up = await io.confirm({ message: msg("options.branch.pushPrompt", { branch: deployBranch }), initialValue: true });
   if (up !== true) return { created: true, pushed: false, ready: true };
   if (pushBranch(targetRoot, deployBranch)) {
-    say(`✅ origin/${deployBranch} push 완료`);
+    say(msg("options.branch.pushed", { branch: deployBranch }));
     return { created: true, pushed: true, ready: true };
   }
-  say(`⚠️ push 실패(자격/네트워크) — 직접 실행해주세요: git push -u origin ${deployBranch}`);
+  say(msg("options.branch.pushFailed", { branch: deployBranch }));
   return { created: true, pushed: false, ready: true };
 }
 
@@ -123,18 +124,18 @@ async function askOptionalWorkflow({ dir, icon, short, desc, current, force, tty
   if (force || !tty) return false;
 
   say("");
-  say(`${icon} ${short} 워크플로우를 발견했습니다. (${files.length}개 파일)`);
+  say(msg("options.optional.found", { icon, name: short, count: files.length }));
   say(`   ${desc}`);
   say("");
-  say("   포함되는 워크플로우:");
+  say(msg("options.optional.included"));
   for (const f of files) say(`     • ${f}`);
   say("");
 
-  const ans = await io.confirm({ message: `${short} 워크플로우를 포함할까요?`, initialValue: false });
+  const ans = await io.confirm({ message: msg("options.optional.prompt", { name: short }), initialValue: false });
   const include = ans === true && !isCancel(ans);
   say(include
-    ? `${short} 워크플로우를 포함합니다 — GitHub Actions에 추가됩니다`
-    : `${short} 워크플로우를 제외합니다 (나중에 옵션으로 추가 가능)`);
+    ? msg("options.optional.yes", { name: short })
+    : msg("options.optional.no", { name: short }));
   return include;
 }
 
@@ -187,15 +188,15 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
       const saved = parseTemplateOptions(readFileSync(vy, "utf8"));
       if (deploy === null && saved.deploy !== null) {
         deploy = saved.deploy;
-        say(`배포 방식: version.yml 저장값(${deploy}) 유지 — 재질문 생략`);
+        say(msg("options.saved.deploy", { value: deploy }));
       }
       if (publish === null && saved.publish !== null) {
         publish = saved.publish;
-        say(`Publish 타겟: version.yml 저장값(${publish.join(",") || "없음"}) 유지 — 재질문 생략`);
+        say(msg("options.saved.publish", { value: publish.join(",") || msg("options.saved.none") }));
       }
       if (secretBackup === null && saved.secretBackup !== null) {
         secretBackup = saved.secretBackup;
-        say(`Secret 백업 옵션: version.yml 저장값(${secretBackup}) 유지 — 재질문 생략`);
+        say(msg("options.saved.secret", { value: secretBackup }));
       }
       // #455 changelog/code_review 저장값 재사용
       if (codeReviewCoderabbit === null && saved.codeReviewCoderabbit !== null) codeReviewCoderabbit = saved.codeReviewCoderabbit;
@@ -235,19 +236,19 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
           intent = intent ?? inferIntent(deploy, publish) ?? "manual";
         } else {
           say("");
-          say("🧭 이 프로젝트는 어떤 성격인가요? (배포 관련 질문을 여기에 맞춰 좁혀드립니다)");
+          say(msg("options.intent.intro"));
           const ans = await io.select({
-            message: "프로젝트 성격을 선택하세요",
+            message: msg("options.intent.prompt"),
             options: [
-              { value: "app", label: "서버/호스팅에 올려 돌리는 앱·서비스 (배포만)" },
-              { value: "library", label: "남이 가져다 쓰는 라이브러리/패키지 (publish만)" },
-              { value: "both", label: "둘 다 (서버로도 돌리고 라이브러리로도 냄)" },
-              { value: "none", label: "배포 안 함 (CI·빌드 검증만)" },
-              { value: "manual", label: "직접 하나씩 고를게요 (모든 옵션 개별 질문)" },
+              { value: "app", label: msg("options.intent.app") },
+              { value: "library", label: msg("options.intent.library") },
+              { value: "both", label: msg("options.intent.both") },
+              { value: "none", label: msg("options.intent.none") },
+              { value: "manual", label: msg("options.intent.manual") },
             ],
           });
           intent = (!isCancel(ans) && INTENT_ASKS_DEPLOY[ans] !== undefined) ? ans : (intent ?? "manual");
-          say(`프로젝트 성격: ${intent}`);
+          say(msg("options.intent.chosen", { value: intent }));
         }
         // intent 확정 후 유도: 안 묻는 축은 값 확정, 묻는 축은 재질문 대상으로 되돌린다.
         if (!INTENT_ASKS_DEPLOY[intent]) deploy = "none";
@@ -268,9 +269,9 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
     // manual(직접 고르기)에서 둘 다 물을 땐 두 축이 별개임을 한 번 안내 (#480 계승).
     if (intent === "manual" && willAskDeploy && willAskPublish && tty && typeof io.select === "function") {
       say("");
-      say("🧭 배포는 두 가지가 따로 있습니다 — 서로 독립이라 각각 답하시면 됩니다:");
-      say("   1) 실행물 배포 — 서버/호스팅에 올려 돌리는 것 (Docker, Vercel …)");
-      say("   2) 라이브러리 배포(publish) — 남이 가져다 쓰게 레지스트리에 내는 것 (Nexus, npm …)");
+      say(msg("options.axes.intro"));
+      say(msg("options.axes.one"));
+      say(msg("options.axes.two"));
     }
     // 비대화형/폴백 기본값 (#498) — docker-ssh가 적용 가능할 때만 기본, 아니면 none.
     const deployDefault = applicable.deploy.includes("docker-ssh") ? "docker-ssh" : "none";
@@ -279,22 +280,22 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
         deploy = deploy ?? deployDefault;
       } else {
         say("");
-        say("🚀 (1) 실행물(서버/앱)을 어디에 올리나요?");
-        say("   서버·호스팅에 올릴 계획이 있으면 고르고, 없으면 '서버에 올리지 않음'으로 두세요.");
+        say(msg("options.deploy.intro"));
+        say(msg("options.deploy.hint"));
         // 선택지는 적용 가능 타겟으로 필터링 (#498) — 'none'은 항상 노출.
         const deployLabels = [
-          { value: "docker-ssh", label: "Docker + SSH 서버 배포 (기본)" },
+          { value: "docker-ssh", label: msg("options.deploy.dockerSsh") },
           { value: "vercel", label: "Vercel" },
         ];
         const ans = await io.select({
-          message: "실행물 배포 방식을 선택하세요",
+          message: msg("options.deploy.prompt"),
           options: [
             ...deployLabels.filter((o) => applicable.deploy.includes(o.value)),
-            { value: "none", label: "서버에 올리지 않음 (빌드 검증만 · 라이브러리는 다음에서 선택)" },
+            { value: "none", label: msg("options.deploy.none") },
           ],
         });
         deploy = (!isCancel(ans) && (ans === "none" || applicable.deploy.includes(ans))) ? ans : (deploy ?? deployDefault);
-        say(`실행물 배포: ${deploy}`);
+        say(msg("options.deploy.chosen", { value: deploy }));
       }
     }
 
@@ -304,16 +305,16 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
         publish = publish ?? [];
       } else {
         say("");
-        say("📦 (2) 이 프로젝트를 남이 가져다 쓰는 라이브러리로도 배포(publish)하나요?");
-        say("   (1) 실행물 배포와 별개입니다. 해당되는 걸 고르고, 라이브러리 배포를 안 하면 아무것도 고르지 말고 Enter.");
+        say(msg("options.publish.intro"));
+        say(msg("options.publish.hint"));
         // 선택지는 적용 가능 타겟으로 필터링 (#498)
         const publishLabels = [
-          { value: "nexus", label: "사내 Maven(Nexus) 라이브러리 배포" },
-          { value: "npm", label: "공개 npmjs 패키지 배포 (NPM_TOKEN)" },
-          { value: "github-packages", label: "GitHub Packages 라이브러리 배포" },
+          { value: "nexus", label: msg("options.publish.nexus") },
+          { value: "npm", label: msg("options.publish.npm") },
+          { value: "github-packages", label: msg("options.publish.githubPackages") },
         ];
         const ans = await io.multiselect({
-          message: "라이브러리 배포 타겟 (없으면 선택 없이 Enter = 배포 안 함)",
+          message: msg("options.publish.prompt"),
           options: publishLabels.filter((o) => applicable.publish.includes(o.value)),
           initialValues: publish ?? [],
           required: false,
@@ -321,7 +322,7 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
         publish = (!isCancel(ans) && Array.isArray(ans))
           ? ans.filter((t) => applicable.publish.includes(t))
           : (publish ?? []);
-        say(publish.length ? `라이브러리 배포: ${publish.join(", ")}` : "라이브러리 배포: 안 함");
+        say(publish.length ? msg("options.publish.chosen", { value: publish.join(", ") }) : msg("options.publish.chosenNone"));
       }
     }
   }
@@ -338,17 +339,17 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
       aiPrSummary = aiPrSummary ?? true;
     } else {
       say("");
-      say("💬 PR에 어떤 댓글을 받으시겠어요?");
-      say("   두 가지는 하는 일이 다르고 한도도 따로라, 같이 켜도 서로 방해하지 않습니다.");
-      say("   · 변경 요약 — 무엇이 바뀌었는지 (추가 설정 없이 바로 동작)");
-      say("   · 코드 리뷰 — 버그·개선점 지적 (CodeRabbit 앱 설치 필요, 공개 저장소 무료)");
+      say(msg("options.pr.intro"));
+      say(msg("options.pr.hint1"));
+      say(msg("options.pr.hint2"));
+      say(msg("options.pr.hint3"));
       const ans = await io.select({
-        message: "PR 댓글 방식을 선택하세요",
+        message: msg("options.pr.prompt"),
         options: [
-          { value: "both", label: "둘 다 (추천 · 무료로 쓸 수 있습니다)" },
-          { value: "summary", label: "변경 요약만 (추가 설정 불필요)" },
-          { value: "coderabbit", label: "코드 리뷰만 (CodeRabbit)" },
-          { value: "none", label: "사용 안 함" },
+          { value: "both", label: msg("options.pr.both") },
+          { value: "summary", label: msg("options.pr.summary") },
+          { value: "coderabbit", label: msg("options.pr.coderabbit") },
+          { value: "none", label: msg("options.pr.none") },
         ],
       });
       // 취소·미응답은 추천값으로 — 다른 축과 같은 방어 패턴이다.
@@ -356,13 +357,13 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
       const pick = (!isCancel(ans) && PR_COMMENT_CHOICES.includes(ans)) ? ans : "summary";
       codeReviewCoderabbit = pick === "coderabbit" || pick === "both";
       aiPrSummary = pick === "summary" || pick === "both";
-      say(`PR 댓글: ${{ summary: "AI 변경 요약", coderabbit: "CodeRabbit", both: "둘 다", none: "사용 안 함" }[pick]}`);
+      say(msg("options.pr.chosen", { value: msg(`options.pr.label.${pick}`) }));
       // #481 — "사용"만으로는 안 붙는다. 앱 설치 + 레포 접근 권한이 있어야 실제로 리뷰가 달린다.
       if (codeReviewCoderabbit) {
-        say("   ⚠️ CodeRabbit은 추가 설정이 필요합니다:");
-        say("      1) https://coderabbit.ai 접속 → GitHub으로 로그인");
-        say("      2) CodeRabbit GitHub 앱 설치 → 이 저장소에 접근 권한(grant access) 부여");
-        say("      (이 단계를 안 하면 워크플로우는 켜져도 PR에 리뷰 댓글이 달리지 않습니다)");
+        say(msg("options.pr.crWarn"));
+        say(msg("options.pr.crStep1"));
+        say(msg("options.pr.crStep2"));
+        say(msg("options.pr.crStep3"));
       }
     }
   }
@@ -379,9 +380,9 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
     if (force || !tty || typeof io.text !== "function") {
       changelogBaseUrl = changelogBaseUrl ?? "";
     } else {
-      const ans = await io.text({ message: "Ollama 서버 base_url (예: https://ai.suhsaechan.kr/v1)" });
+      const ans = await io.text({ message: msg("options.ollama.prompt") });
       changelogBaseUrl = (typeof ans === "string" && !isCancel(ans)) ? ans.trim() : "";
-      say(`Ollama base_url: ${changelogBaseUrl || "(미지정)"}`);
+      say(msg("options.ollama.chosen", { value: changelogBaseUrl || msg("options.ollama.unset") }));
     }
   } else if (changelogBaseUrl === null) {
     changelogBaseUrl = "";
@@ -396,12 +397,12 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
     } else {
       const base = defaultBranch || "main"; // git으로 감지된 기본 브랜치 (#481 동적 안내)
       say("");
-      say("🌿 개발한 코드를 모아서 배포로 올리는 '개발 브랜치'는 무엇인가요?");
-      say(`   감지된 기본(배포) 브랜치는 '${base}'입니다. 개발은 보통 그 앞단 브랜치(예: develop)에서 모아 올립니다.`);
-      say("   특별한 이유가 없으면 develop 그대로 두세요.");
-      const ans = await io.text({ message: "개발(릴리스 소스) 브랜치", initialValue: deployBranch ?? "develop" });
+      say(msg("options.devBranch.intro"));
+      say(msg("options.devBranch.detected", { base }));
+      say(msg("options.devBranch.hint"));
+      const ans = await io.text({ message: msg("options.devBranch.prompt"), initialValue: deployBranch ?? "develop" });
       deployBranch = (typeof ans === "string" && !isCancel(ans) && ans.trim()) ? ans.trim() : (deployBranch ?? "develop");
-      say(`개발(릴리스 소스) 브랜치: ${deployBranch}`);
+      say(msg("options.devBranch.chosen", { value: deployBranch }));
       // 브랜치 존재 확인 + 생성 제안 (#477) — 없으면 릴리스 파이프라인이 조용히 놀게 된다
       // #490 — 결과(ready)를 완료 요약에 전달해 이미 생성/확인한 브랜치를 재지시하지 않는다
       const br = await ensureDeployBranch({ targetRoot, deployBranch, defaultBranch, io, say });
@@ -414,8 +415,8 @@ export async function askAllOptionalWorkflows({
   const real = join(tempDir, PATHS.workflowsDir, PATHS.projectTypesDir);
   const ptDir = existsSync(real) ? real : join(tempDir, PATHS.projectTypesDir);
   secretBackup = await askOptionalWorkflow({
-    dir: join(ptDir, "common", "secret-backup"), icon: "🔐", short: "Secret 서버 백업",
-    desc: "GitHub Secret에 저장한 설정 파일을 SSH로 서버에 업로드·이력관리하는 워크플로우입니다.",
+    dir: join(ptDir, "common", "secret-backup"), icon: "🔐", short: msg("options.secret.short"),
+    desc: msg("options.secret.desc"),
     current: secretBackup, force, tty, io, forceAsk: ask("secret"), say,
   });
 

package/src/core/orphan-workflows.js

@@ -30,12 +30,13 @@ function typeInventory(projectTypesDir, type) {
 // 축을 끈 사용자에게는 그게 곧 "껐는데 왜 도나"가 된다 — 여기서 고아로 잡는다.
 // deploy는 타겟별 폴더라 선택된 타겟만 살리고 나머지를 대상으로 삼는다.
 function commonOptionalOrphans(commonDir, opts) {
-  const { includeSecretBackup = false, aiPrSummary = true, deployTarget = "docker-ssh" } = opts;
+  const { includeSecretBackup = false, aiPrSummary = true, projectsSync = true, deployTarget = "docker-ssh" } = opts;
   const out = [];
 
   const gated = [
     ["secret-backup", includeSecretBackup, "secret-backup"],
     ["pr-summary", aiPrSummary, "pr-summary"],
+    ["projects-sync", projectsSync, "projects-sync"],
   ];
   for (const [dir, enabled, label] of gated) {
     if (enabled) continue;

package/src/core/paths-resolve.js

@@ -9,6 +9,7 @@
 //   io.log(line)                                   → 안내 출력 (없으면 stderr)
 import { existsSync, readdirSync } from "node:fs";
 import { join } from "node:path";
+import { t as msg } from "../i18n/index.js";
 import { markerForType as baseMarkerForType, extraMarkers } from "./detect.js";
 import { normalizePath } from "../cli/args.js";
 
@@ -132,11 +133,11 @@ export async function resolveProjectPaths({
   const total = targets.length;
   // ── 도입부 안내 (.sh L1407~1434 — 감지 결과 + 무엇을 할지 설명) ──
   say("");
-  if (total > 1) say(`🔍 멀티타입 프로젝트가 감지되었습니다 — 총 ${total}개 타입`);
-  else say(`🔍 ${targets[0]} 프로젝트가 감지되었습니다 — 총 1개 타입`);
+  if (total > 1) say(msg("paths.multi", { total }));
+  else say(msg("paths.single", { type: targets[0] }));
   for (const t of targets) say(`   • ${t.padEnd(8)} → ${existingMarkerInDir(t, root)}`);
   say("");
-  say("💡 '프로젝트 루트' = 그 타입의 버전 파일이 있는 폴더 (레포 루트 기준 상대경로)");
+  say(msg("paths.rootDef"));
   say("");
 
   let idx = 0;
@@ -146,7 +147,7 @@ export async function resolveProjectPaths({
 
     // ① --paths 등으로 이미 지정됨 → 최우선 (.sh L1441~1446)
     if (result.get(t)) {
-      say(`  ${t} → ${result.get(t)} (--paths 지정)`);
+      say(msg("paths.byFlag", { type: t, path: result.get(t) }));
       continue;
     }
 
@@ -154,7 +155,7 @@ export async function resolveProjectPaths({
     const rootMarker = existingMarkerInDir(t, root);
     if (rootMarker && existsSync(join(root, rootMarker))) {
       result.set(t, ".");
-      say(`  ${t} → . (루트의 ${rootMarker})`);
+      say(msg("paths.atRoot", { type: t, marker: rootMarker }));
       continue;
     }
 
@@ -169,13 +170,13 @@ export async function resolveProjectPaths({
     if (force || !tty) {
       if (existing) {
         chosen = existing;
-        say(`  ${t} → ${chosen} (기존 project_paths 유지)`);
+        say(msg("paths.keptSaved", { type: t, path: chosen }));
       } else if (candidates.length === 1) {
         chosen = candidates[0];
-        say(`  ${t} → ${chosen} (자동 감지)`);
+        say(msg("paths.autoDetected", { type: t, path: chosen }));
       } else {
         chosen = ".";
-        say(`  ⚠️ ${t} → 후보 ${candidates.length}개로 자동 확정 불가, 루트(.)로 기록 (--paths "${t}=경로"로 지정 가능)`);
+        say(msg("paths.ambiguous", { type: t, count: candidates.length }));
       }
       result.set(t, chosen);
       continue;
@@ -189,14 +190,14 @@ export async function resolveProjectPaths({
       const candMarker = existingMarkerInDir(t, cand === "." ? root : join(root, cand));
       const candFull = cand === "." ? candMarker : `${cand}/${candMarker}`;
       say("");
-      say(`  ${prog} 🔍 ${t} — ${candMarker} 발견`);
-      say(`      위치: <레포루트>/${candFull}`);
+      say(msg("paths.found", { prog, type: t, marker: candMarker }));
+      say(msg("paths.location", { file: candFull }));
       const sel = await io.select({
-        message: `  ${t} 프로젝트 루트를 '${cand}'(으)로 설정할까요?`,
+        message: msg("paths.confirmPrompt", { type: t, cand }),
         options: [
-          { value: cand, label: `예 — '${cand}' 사용 (${candFull} 기준)` },
-          { value: "직접 입력", label: "아니오 — 경로 직접 입력" },
-          { value: EXCLUDE, label: `이 타입 아님 — ${t} 설치 대상에서 제외` },
+          { value: cand, label: msg("paths.confirmYes", { cand, file: candFull }) },
+          { value: "직접 입력", label: msg("paths.confirmManual") },
+          { value: EXCLUDE, label: msg("paths.exclude", { type: t }) },
         ],
       });
       if (sel === EXCLUDE) excluded = true;
@@ -204,28 +205,28 @@ export async function resolveProjectPaths({
       // ESC/직접 입력 → 아래 직접입력 루프로
     } else if (candidates.length > 1) {
       say("");
-      say(`  ${prog} 🔍 ${t}: 경로 후보 ${candidates.length}개 발견`);
+      say(msg("paths.multiFound", { prog, type: t, count: candidates.length }));
       // 후보들 + '직접 입력'/'이 타입 제외' 메뉴 — value 자체를 한국어로 (센티넬 노출 방지, .sh L1508~1521)
       const options = candidates.map((c) => ({
         value: c,
         label: `${c} (${existingMarkerInDir(t, c === "." ? root : join(root, c))})`,
       }));
-      options.push({ value: "직접 입력", label: "직접 입력" });
-      options.push({ value: EXCLUDE, label: `이 타입 아님 — ${t} 설치 대상에서 제외` });
-      const sel = await io.select({ message: `  ${t} 프로젝트 루트를 선택하세요`, options });
+      options.push({ value: "직접 입력", label: msg("paths.manual") });
+      options.push({ value: EXCLUDE, label: msg("paths.exclude", { type: t }) });
+      const sel = await io.select({ message: msg("paths.selectPrompt", { type: t }), options });
       // ESC(취소)도 직접 입력으로 폴백 (.sh `|| _sel="직접 입력"`)
       if (sel === EXCLUDE) excluded = true;
       else if (!isCancel(sel) && sel != null && sel !== "직접 입력") chosen = sel;
     } else {
       say("");
-      say(`  ⚠️ ${prog} ${t}: 프로젝트를 찾지 못했습니다 (maxdepth 3).`);
+      say(msg("paths.notFound", { prog, type: t }));
     }
 
     // ── 직접 입력 루프 (위에서 미확정 시, .sh L1528~1553) — 제외 탈출구 포함 (#487) ──
     while (!chosen && !excluded) {
       const hintMarker = existingMarkerInDir(t, root);
-      let prompt = `  ${t} 프로젝트 루트 경로 입력 (${hintMarker} 이 있는 폴더, 예: server, app — 루트면 그냥 Enter`;
-      if (existing) prompt += `, 현재값: ${existing}`;
+      let prompt = msg("paths.inputPrompt", { type: t, marker: hintMarker });
+      if (existing) prompt += msg("paths.inputCurrent", { value: existing });
       prompt += "): ";
       let input = await io.text({ message: prompt, defaultValue: "" });
       if (isCancel(input) || input == null) input = ""; // ESC → 빈값 (아래 폴백)
@@ -237,13 +238,13 @@ export async function resolveProjectPaths({
       if (m && existsSync(join(root, input === "." ? "" : input, m))) {
         chosen = input;
       } else {
-        say(`  ⚠️ ${input}/${m} 파일이 없습니다.`);
+        say(msg("paths.missingFile", { path: input, marker: m }));
         const act = await io.select({
-          message: "  어떻게 할까요?",
+          message: msg("paths.actionPrompt"),
           options: [
-            { value: "retry", label: "다시 입력" },
-            { value: "force", label: `그래도 '${input}' 경로 사용` },
-            { value: EXCLUDE, label: `이 타입 아님 — ${t} 설치 대상에서 제외` },
+            { value: "retry", label: msg("paths.retry") },
+            { value: "force", label: msg("paths.force", { path: input }) },
+            { value: EXCLUDE, label: msg("paths.exclude", { type: t }) },
           ],
         });
         if (act === "force") chosen = input;
@@ -253,7 +254,7 @@ export async function resolveProjectPaths({
     }
 
     if (excluded) {
-      say(`  ➖ ${t} 제외 — 이 타입은 버전 동기화·워크플로우 설치 대상에서 빠집니다`);
+      say(msg("paths.excluded", { type: t }));
       continue;
     }
 
@@ -263,7 +264,7 @@ export async function resolveProjectPaths({
 
   // ── 요약 + 같은 마커 파일 중복 경고 (.sh L1559~1587) ──
   say("");
-  say("📂 타입별 버전 파일 경로 확정:");
+  say(msg("paths.summary"));
   const fileToTypes = new Map(); // 마커 파일 상대경로 → 그 파일을 쓰는 타입들
   for (const [pt, pp] of result) {
     const m = existingMarkerInDir(pt, pp === "." ? root : join(root, pp));
@@ -275,8 +276,8 @@ export async function resolveProjectPaths({
   for (const [file, ts] of fileToTypes) {
     if (ts.length > 1) {
       // 멱등 동작이라 막지는 않고 경고만 (.sh L1577~1586)
-      say(`  ⚠️ 같은 파일(${file})을 여러 타입(${ts.join(" ")})이 바라봅니다.`);
-      say("     → sync 때 모두 같은 버전이 기록됩니다. 동작에는 문제없지만 의도한 구성인지 확인하세요.");
+      say(msg("paths.duplicate", { types: ts.join(" "), file }));
+      say(msg("paths.duplicateNote"));
     }
   }
   say("");

package/src/core/repo-language.js

@@ -0,0 +1,57 @@
+// 레포 문구 언어(#769): 영문("en")이 정본, 한국어("ko")는 오버레이다.
+// 한글 사본을 파일마다 따로 두면 두 벌이 어긋나므로, 한국어판은 .github/i18n/ko/ 한 곳에만 두고
+// language: ko 일 때 복사 직후 같은 상대경로로 덮는다.
+import { join, relative, dirname } from "node:path";
+import { existsSync, readdirSync, copyFileSync, mkdirSync, statSync } from "node:fs";
+
+export const REPO_LANGUAGES = ["en", "ko"];
+
+// version.yml 에 저장값이 없을 때의 결정. 신규 설치는 영문, 이미 설치된 레포는 한국어 유지.
+// (label_style 과 같은 원칙 — 업데이트만으로 사용자 레포의 문구가 바뀌면 안 된다.)
+export function resolveRepoLanguage({ flag, stored, existing }) {
+  if (REPO_LANGUAGES.includes(flag)) return flag;
+  if (REPO_LANGUAGES.includes(stored)) return stored;
+  return existing ? "ko" : "en";
+}
+
+function walk(dir) {
+  const out = [];
+  for (const name of readdirSync(dir)) {
+    const p = join(dir, name);
+    if (statSync(p).isDirectory()) out.push(...walk(p));
+    else out.push(p);
+  }
+  return out;
+}
+
+// 한국어 모드: 오버레이의 모든 파일을 targetRoot/.github/ 아래 같은 상대경로로 복사한다.
+// 반환: { changed, failed }. changed 는 복사한 파일의 레포 루트 기준 상대경로(.github/...),
+// failed 는 복사하지 못한 { file, error }. en 이거나 오버레이가 없으면 둘 다 빈 배열이다.
+// 파일 하나가 실패해도 나머지는 계속 복사한다 — 첫 실패에서 멈추면 영문과 한글이 섞이거나 전부 영문으로 남는다.
+// 예외는 던지지 않는다: 영문 템플릿이 남을 뿐 설치를 죽일 이유가 아니다. 대신 호출부가 failed 를 알린다.
+export function applyRepoLanguage(tempDir, targetRoot, language) {
+  const changed = [];
+  const failed = [];
+  if (language !== "ko") return { changed, failed };
+  const overlay = join(tempDir, ".github", "i18n", "ko");
+  if (!existsSync(overlay)) return { changed, failed };
+  let files = [];
+  try {
+    files = walk(overlay);
+  } catch (e) {
+    failed.push({ file: ".github/i18n/ko", error: String(e?.message ?? e) });
+    return { changed, failed };
+  }
+  for (const file of files) {
+    const rel = relative(overlay, file).split("\\").join("/");
+    try {
+      const dst = join(targetRoot, ".github", rel);
+      mkdirSync(dirname(dst), { recursive: true });
+      copyFileSync(file, dst);
+      changed.push(`.github/${rel}`);
+    } catch (e) {
+      failed.push({ file: `.github/${rel}`, error: String(e?.message ?? e) });
+    }
+  }
+  return { changed, failed };
+}

package/src/core/run-trace.js

@@ -4,6 +4,7 @@
 // Layer 1(큐레이션 가이드)은 migration-guide.js — 이 모듈의 events를 단일 소스로 소비한다.
 import { join } from "node:path";
 import { writeText } from "./fsutil.js";
+import { getLang } from "../i18n/index.js";
 
 // 진단 로그 위치 (#561). docs/ 아래(추적 대상)에서 옮겼다 — 이 기록은 사람이 읽는 문서가
 // 아니라 Agent가 "지난 실행에서 무슨 일이 있었나"를 확인하는 자료다.
@@ -124,7 +125,11 @@ export function createRunTrace({ clockIso = null } = {}) {
       if (restore) return;
       const so = process.stdout.write; // 원본 참조 보관 — 복원 시 identity 유지
       const se = process.stderr.write;
+      // The run log is always English (agents read it later, and it must not change with the user's locale).
+      // When the screen is in another language the raw terminal text is not copied; the caller appends an
+      // English rendering of the completion screen with appendText() instead.
       const capture = (chunk) => {
+        if (getLang() !== "en") return;
         try {
           const s = typeof chunk === "string" ? chunk : chunk.toString("utf8");
           lines.push(stripAnsi(s));
@@ -135,6 +140,11 @@ export function createRunTrace({ clockIso = null } = {}) {
       restore = () => { process.stdout.write = so; process.stderr.write = se; };
     },
 
+    // Add already-rendered text (e.g. the English completion screen) to the log.
+    appendText(text) {
+      lines.push(stripAnsi(String(text)));
+    },
+
     mirrorStop() {
       if (restore) { restore(); restore = null; }
     },