pgkiln 0.83.0 → 0.85.0

package/src/builder/i18n/ko.ts

@@ -4049,4 +4049,3465 @@ export const ko: BuilderMessages = {
   'docv.view': '뷰',
   'docv.doc_column': '문서 열',
   'docv.intro': '문서 뷰는 {table}의 각 행을 하위 행과 함께 하나의 JSON 문서로 보여 줍니다(Oracle JSON Relational Duality View와 유사). 보고서, REST(뷰의 AutoREST), MCP는 문서 전체를 읽고, 문서 열을 업데이트하면 행과 하위 행이 한 문으로 다시 기록됩니다. 테이블의 행 수준 보안과 권한이 적용됩니다(뷰는 security_invoker이며 테이블의 권한을 받음).',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (sprint 164)
+  'tm.team_development': '팀 개발',
+  'tm.you_are_not_a_developer': '어떤 작업 공간의 개발자도 아닙니다: 팀 개발은 작업 공간에 속합니다.',
+  'tm.search': '검색',
+  'tm.clear': '지우기',
+  'tm.title': '제목',
+  'tm.description': '설명',
+  'tm.milestone': '마일스톤',
+  'tm.application': '애플리케이션',
+  'tm.page_number': '페이지 번호',
+  'tm.a_page_of_the_application': '애플리케이션의 페이지.',
+  'tm.labels': '레이블',
+  'tm.set_up_team_development': '팀 개발 설정',
+  'tm.add_labels': '레이블 추가',
+  'tm.assignees': '담당자',
+  'tm.set_up_team_development_2': '팀 개발 설정',
+  'tm.mentions_of_you': '나를 언급한 항목',
+  'tm.nobody_mentioned_you_in_an': '읽지 않은 댓글에서 나를 언급한 사람이 없습니다.',
+  'tm.saved_views': '저장된 보기',
+  'tm.save_the_filters_you_use': '자주 쓰는 필터를 저장하십시오.',
+  'tm.name_of_the_view': '보기 이름',
+  'tm.quick_filters': '빠른 필터',
+  'tm.assigned_to_me': '나에게 할당됨',
+  'tm.not_assigned': '할당되지 않음',
+  'tm.closed': '닫힘',
+  'tm.board_by_label': '레이블별 보드',
+  'tm.board_by_milestone': '마일스톤별 보드',
+  'tm.move': '이동',
+  'tm.no_issues': '이슈가 없습니다.',
+  'tm.start_from_a_template': '템플릿에서 시작',
+  'tm.use_template': '템플릿 사용',
+  'tm.create_issue': '이슈 만들기',
+  'tm.cancel': '취소',
+  'tm.no_description': '설명이 없습니다.',
+  'tm.activity': '활동',
+  'tm.canned_response': '상용구 응답',
+  'tm.insert': '삽입',
+  'tm.add_a_comment': '댓글 추가',
+  'tm.markdown_name_mentions_a_developer': 'Markdown. @이름으로 이 작업 공간의 개발자를 언급합니다.',
+  'tm.comment': '댓글',
+  'tm.status': '상태',
+  'tm.none': '없음',
+  'tm.nobody': '없음',
+  'tm.from_feedback': '피드백에서',
+  'tm.from_a_developer_comment': '개발자 댓글에서',
+  'tm.delete': '삭제',
+  'tm.save': '저장',
+  'tm.name': '이름',
+  'tm.colour': '색상',
+  'tm.group': '그룹',
+  'tm.edit': '편집',
+  'tm.no_labels_in_this_group': '이 그룹에 레이블이 없습니다.',
+  'tm.delete_group': '그룹 삭제',
+  'tm.add_group': '그룹 추가',
+  'tm.the_board_groups_issues_by': '보드는 한 그룹의 레이블로 이슈를 묶습니다. 작업 공간 관리자만 레이블과 그룹을 삭제할 수 있습니다.',
+  'tm.due': '기한',
+  'tm.no_milestones_yet': '아직 마일스톤이 없습니다.',
+  'tm.kind': '종류',
+  'tm.issue_title': '이슈 제목',
+  'tm.issue_templates_only': '이슈 템플릿 전용.',
+  'tm.issue_templates_label_names_separated': '이슈 템플릿: 쉼표로 구분한 레이블 이름.',
+  'tm.text': '텍스트',
+  'tm.markdown': 'Markdown.',
+  'tm.use': '사용',
+  'tm.none_yet': '아직 없습니다.',
+  'tm.language': '언어',
+  'tm.install': '설치',
+  'tm.set_up': '설정',
+  'tm.new_issue': '새 이슈',
+  'tm.make_an_issue': '이슈로 만들기',
+  'tm.show': '표시',
+  'tm.mark_all_as_seen': '모두 읽음으로 표시',
+  'tm.save_view': '보기 저장',
+  'tm.label': '레이블',
+  'tm.delete_issue': '이슈 삭제',
+  'tm.edit_the_issue': '이슈 편집',
+  'tm.delete_label': '레이블 삭제',
+  'tm.delete_milestone': '마일스톤 삭제',
+  'tm.delete_template': '템플릿 삭제',
+  'tm.filter_the_issues': '이슈 필터',
+  'tm.title_text_or_number': '제목, 텍스트 또는 #번호',
+  'tm.name_of_this_view': '이 보기의 이름',
+  'tm.label_group': '레이블 그룹',
+  'tm.group_the_board_by': '보드 그룹 기준',
+  'tm.e_g_area': '예: 영역',
+  'tm.open_issues_of_this_page': '이 페이지의 열린 이슈',
+  'tm.issue_saved': '이슈를 저장했습니다.',
+  'tm.a_comment_has_1_to': '댓글은 1~20000자입니다.',
+  'tm.comment_added': '댓글을 추가했습니다.',
+  'tm.a_view_has_a_name': '보기 이름은 1~40자입니다.',
+  'tm.view_deleted': '보기를 삭제했습니다.',
+  'tm.mentions_marked_as_seen': '언급을 읽음으로 표시했습니다.',
+  'tm.a_label_has_a_name': '레이블 이름은 1~40자입니다.',
+  'tm.a_group_has_a_name': '그룹 이름은 1~40자입니다.',
+  'tm.a_milestone_has_a_name': '마일스톤 이름은 1~40자이며 날짜는 선택 사항입니다.',
+  'tm.a_template_has_a_name': '템플릿 이름은 1~60자, 텍스트는 최대 20000자입니다.',
+  'tm.template_deleted': '템플릿을 삭제했습니다.',
+  'tm.an_issue_needs_a_title': '이슈에는 제목이 필요합니다.',
+  'tm.the_title_is_at_most': '제목은 최대 200자입니다.',
+  'tm.the_text_is_at_most': '텍스트는 최대 20000자입니다.',
+  'tm.unknown_label': '알 수 없는 레이블입니다.',
+  'tm.unknown_milestone': '알 수 없는 마일스톤입니다.',
+  'tm.assignees_are_developers_of_this': '담당자는 이 작업 공간의 개발자입니다.',
+  'tm.the_application_is_not_one': '이 애플리케이션은 이 작업 공간에 속하지 않습니다.',
+  'tm.the_page_is_a_page': '페이지는 페이지 번호입니다.',
+  'tm.choose_the_application_of_the': '페이지의 애플리케이션을 선택하십시오.',
+  'tm.add_a_label': '레이블 추가',
+  'tm.add_a_label_group': '레이블 그룹 추가',
+  'tm.milestones': '마일스톤',
+  'tm.add_a_milestone': '마일스톤 추가',
+  'tm.issue_templates': '이슈 템플릿',
+  'tm.canned_responses': '상용구 응답',
+  'tm.add_a_template': '템플릿 추가',
+  'tm.board': '보드',
+  'tm.templates': '템플릿',
+  'tm.counts_open': '열린 이슈 {n}개',
+  'tm.counts_open_1': '열린 이슈 1개',
+  'tm.counts_mine': '나에게 할당 {n}개',
+  'tm.counts_mentions': '나를 언급 {n}개',
+  'tm.counts_mentions_1': '나를 언급 1개',
+  'tm.tab.issues': '이슈',
+  'tm.tab.board': '보드',
+  'tm.tab.labels': '레이블',
+  'tm.tab.milestones': '마일스톤',
+  'tm.tab.templates': '템플릿',
+  'tm.tab.setup': '설정',
+  'tm.body_help': 'Markdown: 제목, 목록, `code`, 링크. @이름으로 개발자를 언급하면 팀 개발에서 볼 수 있습니다.',
+  'tm.no_labels_or': '아직 레이블이 없습니다: {setup} 또는 {add}.',
+  'tm.no_labels': '아직 레이블이 없습니다: {setup}.',
+  'tm.new_here': '처음이신가요? {setup}: 예제 레이블(Bug, Feature, Task, 우선순위), 템플릿, 마일스톤.',
+  'tm.blank_issue': '빈 이슈',
+  'tm.status_closed': '닫힘',
+  'tm.status_open': '열림',
+  'tm.comment_reopen': '댓글 달고 다시 열기',
+  'tm.comment_close': '댓글 달고 닫기',
+  'tm.reopen_issue': '이슈 다시 열기',
+  'tm.close_issue': '이슈 닫기',
+  'tm.add_label': '레이블 추가',
+  'tm.labels_no_group': '그룹 없는 레이블',
+  'tm.delete_label_confirm': '레이블 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 이슈에서도 빠집니다.',
+  'tm.delete_group_confirm': '그룹 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 레이블은 그룹 없이 남습니다.',
+  'tm.add_milestone': '마일스톤 추가',
+  'tm.kind_issue': '이슈 템플릿',
+  'tm.kind_response': '상용구 응답',
+  'tm.add_template': '템플릿 추가',
+  'tm.page_issues': '열린 이슈 {n}개:',
+  'tm.page_issues_1': '열린 이슈 1개:',
+  'tm.all_n': '전체 {n}개',
+  'tm.no_page': '애플리케이션에 페이지 {page}이(가) 없습니다.',
+  'tm.created': '이슈 #{id}을(를) 만들었습니다.',
+  'tm.reopened': '이슈 #{id}을(를) 다시 열었습니다.',
+  'tm.deleted': '이슈 #{id}을(를) 삭제했습니다.',
+  'tm.view_saved': '보기 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'tm.label_saved': '레이블 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'tm.group_added': '그룹 {name}을(를) 추가했습니다.',
+  'tm.group_exists': '그룹 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'tm.label_deleted': '레이블을 삭제했습니다.',
+  'tm.group_deleted': '레이블 그룹을 삭제했습니다.',
+  'tm.milestone_deleted': '마일스톤을 삭제했습니다.',
+  'tm.milestone_saved': '마일스톤 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'tm.template_saved': '템플릿 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'tm.setup_done': '설정 완료: 레이블 그룹 {groups}개, 레이블 {labels}개, 템플릿 {templates}개, 마일스톤 {milestones}개를 추가했습니다.',
+  'tm.created_feedback': '피드백에서 이슈 #{id}을(를) 만들었습니다.',
+  'tm.created_comment': '댓글에서 이슈 #{id}을(를) 만들었습니다.',
+  'tm.no_milestone': '마일스톤 없음',
+  'tm.none_of_these': '해당 없음',
+  'tm.other_labels': '기타 레이블',
+  'tm.setup_intro': '{workspace}에 예제 데이터를 설치합니다. 이름이 같은 기존 항목은 유지되므로 다시 실행할 수 있습니다.',
+  'tm.this_workspace': '이 작업 공간',
+  'tm.setup_labels': '레이블 그룹 및 레이블: {list}',
+  'tm.setup_templates': '템플릿: {list}, 상용구 응답({n}개)',
+  'tm.setup_milestones': '마일스톤: {list}',
+  'tm.issue_closed': '이슈 #{id}을(를) 닫았습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail services (sprint 164)
+  'ml.only_with_sign_in_oauth2': '(로그인이 OAuth2인 경우만)',
+  'ml.advanced': '고급',
+  'ml.choose_another_provider': '다른 공급자 선택',
+  'ml.queued_utc': '대기열 등록(UTC)',
+  'ml.application': '애플리케이션',
+  'ml.to': '받는 사람',
+  'ml.subject': '제목',
+  'ml.from': '보낸 사람',
+  'ml.attempts': '시도 횟수',
+  'ml.status': '상태',
+  'ml.actions': '작업',
+  'ml.no_mail_yet': '아직 메일이 없습니다.',
+  'ml.only_administrators_configure_mail_services': '관리자만 메일 서비스를 구성할 수 있습니다.',
+  'ml.mail_services': '메일 서비스',
+  'ml.send_e_mail': '이메일 보내기',
+  'ml.service': '서비스',
+  'ml.provider': '공급자',
+  'ml.senders': '발신자',
+  'ml.secret': '비밀 값',
+  'ml.applications': '애플리케이션',
+  'ml.its_applications_without_a_service': '자체 서비스가 없는 애플리케이션',
+  'ml.no_mail_services_yet': '아직 메일 서비스가 없습니다.',
+  'ml.add_a_mail_service': '메일 서비스 추가',
+  'ml.step_1_of_2_how': '1/2단계: 애플리케이션이 메일을 어떻게 보낼까요?',
+  'ml.change': '변경',
+  'ml.delete_service': '서비스 삭제',
+  'ml.the_applications_that_send_through': '이 서비스로 보내는 애플리케이션(애플리케이션마다 하나), 보낸 사람 주소(비우면 서비스 기본값), 일일 한도(UTC, 비우면 없음). 다른 서비스를 쓰는 애플리케이션은 그 서비스를 표시합니다.',
+  'ml.sends_through_this_service': '이 서비스로 보냄',
+  'ml.from_address': '보낸 사람 주소',
+  'ml.mails_per_day': '일일 메일 수',
+  'ml.no_applications': '애플리케이션이 없습니다.',
+  'ml.save': '저장',
+  'ml.send_again': '다시 보내기',
+  'ml.cancel': '취소',
+  'ml.no_from_address': '보낸 사람 주소 없음',
+  'ml.it_may_not_send_mail': '아직 메일을 보낼 수 없습니다',
+  'ml.show': '표시',
+  'ml.find_my_workspace': '내 작업 공간 찾기',
+  'ml.test_connection': '연결 테스트',
+  'ml.send_test_mail': '테스트 메일 보내기',
+  'ml.add_service': '서비스 추가',
+  'ml.tenant_id_microsoft_entra': '테넌트 ID(Microsoft Entra)',
+  'ml.client_application_id': '클라이언트(애플리케이션) ID',
+  'ml.token_url': '토큰 URL',
+  'ml.scope': '범위',
+  'ml.host': '호스트',
+  'ml.port': '포트',
+  'ml.security': '보안',
+  'ml.sign_in': '로그인',
+  'ml.user_name': '사용자 이름',
+  'ml.check_the_server_s_certificate': '서버 인증서 확인',
+  'ml.keep_a_copy_in_the': '사서함의 보낸 편지함에 사본 보관',
+  'ml.aws_region': 'AWS 리전',
+  'ml.access_key_id': '액세스 키 ID',
+  'ml.sending_domain': '발신 도메인',
+  'ml.region': '리전',
+  'ml.message_stream': '메시지 스트림',
+  'ml.remove_the_stored_secret': '저장된 비밀 값 제거',
+  'ml.name': '이름',
+  'ml.description': '설명',
+  'ml.enabled': '사용',
+  'ml.allowed_senders': '허용된 발신자',
+  'ml.default_from_address': '기본 보낸 사람 주소',
+  'ml.api_base_url': 'API 기본 URL',
+  'ml.send_a_test_mail_to': '테스트 메일 받는 사람',
+  'ml.smtp_server': 'SMTP 서버',
+  'ml.microsoft_entra_application': 'Microsoft Entra 애플리케이션',
+  'ml.amazon_ses': 'Amazon SES',
+  'ml.mailgun': 'Mailgun',
+  'ml.postmark': 'Postmark',
+  'ml.check_before_saving': '저장 전 확인',
+  'ml.contoso_onmicrosoft_com_or_its': 'contoso.onmicrosoft.com 또는 GUID',
+  'ml.empty_microsoft_entra_of_the': '비우면: 테넌트의 Microsoft Entra',
+  'ml.another_identity_provider_s_token': '다른 ID 공급자의 토큰 엔드포인트(클라이언트 자격 증명 부여), 예: Google.',
+  'ml.empty_587_starttls_or_465': '비우면: 587(STARTTLS) 또는 465(TLS).',
+  'ml.the_mailbox_e_g_noreply': '사서함, 예: noreply@example.com',
+  'ml.eu_west_1': 'eu-west-1',
+  'ml.e_g_office365': '예: OFFICE365',
+  'ml.upper_case_letters_digits_and': '대문자, 숫자 및 _.',
+  'ml.noreply_example_com_example_com': 'noreply@example.com, @example.com',
+  'ml.the_from_addresses_this_service': '이 서비스가 보낸 사람으로 쓸 수 있는 주소: 주소 하나 또는 도메인의 모든 주소를 뜻하는 @domain(공급자도 허용해야 함).',
+  'ml.noreply_example_com': 'noreply@example.com',
+  'ml.for_applications_that_set_none': '주소를 지정하지 않은 애플리케이션용.',
+  'ml.empty_the_provider_s_own': '비우면: 공급자 자체 API',
+  'ml.a_gateway_or_proxy_that': '공급자 API를 사용하는 게이트웨이 또는 프록시. 관리자 전용.',
+  'ml.you_example_com': 'you@example.com',
+  'ml.one_of_the_allowed_senders': '허용된 발신자 중 하나.',
+  'ml.pgkiln_example_com': 'pgkiln@example.com',
+  'ml.one_of_the_service_s': '서비스의 발신자 중 하나.',
+  'ml.any_smtp_server_or_relay': '모든 SMTP 서버 또는 릴레이. 비밀번호 또는 OAuth2(Exchange Online, Google Workspace)로 로그인합니다.',
+  'ml.microsoft_365_through_the_graph': 'Graph API를 통한 Microsoft 365, Mail.Send 권한이 있는 Entra 애플리케이션으로.',
+  'ml.amazon_simple_email_service_api': 'Amazon Simple Email Service(API v2), IAM 액세스 키 사용.',
+  'ml.resend_s_http_api_with': 'Resend의 HTTP API, API 키 사용.',
+  'ml.postmark_s_http_api_with': 'Postmark의 HTTP API, 서버 토큰 사용.',
+  'ml.sendgrid_s_http_api_with': 'SendGrid의 HTTP API, API 키 사용.',
+  'ml.mailgun_s_http_api_with': 'Mailgun의 HTTP API, API 키와 발신 도메인 사용.',
+  'ml.for_development_and_demos_the': '개발 및 데모용: 서버가 각 메일을 로그에 기록하고 아무것도 보내지 않습니다.',
+  'ml.starttls_required': 'STARTTLS(필수)',
+  'ml.tls_from_the_start_port': '처음부터 TLS(포트 465)',
+  'ml.none_a_local_relay_only': '없음(로컬 릴레이 전용)',
+  'ml.user_name_and_password': '사용자 이름 및 비밀번호',
+  'ml.oauth2_xoauth2_client_credentials': 'OAuth2(XOAUTH2, 클라이언트 자격 증명)',
+  'ml.none': '없음',
+  'ml.all': '전체',
+  'ml.queued': '대기 중',
+  'ml.sending': '보내는 중',
+  'ml.sent': '보냄',
+  'ml.error': '오류',
+  'ml.cancelled': '취소됨',
+  'ml.password_or_the_client_secret': '비밀번호 또는 클라이언트 비밀 값(OAuth2)',
+  'ml.client_secret': '클라이언트 비밀 값',
+  'ml.secret_access_key': '비밀 액세스 키',
+  'ml.server_token': '서버 토큰',
+  'ml.secret_not_used': '비밀 값(사용 안 함)',
+  'ml.stored_encrypted_never_shown_again': '암호화되어 저장되며 다시 표시되지 않습니다.',
+  'ml.the_check_failed': '확인에 실패했습니다.',
+  'ml.builder_mail_saved_find_my': '빌더 메일을 저장했습니다: "내 작업 공간 찾기"가 이 서비스로 보냅니다.',
+  'ml.the_builder_sends_no_mail': '빌더가 이제 메일을 보내지 않습니다.',
+  'ml.not_saved_yet_fill_in': '아직 저장되지 않았습니다: 아래 설정을 입력하고 저장하면 전환됩니다.',
+  'ml.add': '추가',
+  'ml.the_mail_is_queued_again': '메일을 다시 대기열에 넣었습니다.',
+  'ml.the_mail_is_cancelled': '메일을 취소했습니다.',
+  'ml.the_mail_has_changed_meanwhile': '그사이 메일이 변경되었습니다.',
+  'ml.switch_off_only_for_a': '자체 네트워크에서 자체 서명 인증서를 쓰는 릴레이에만 끄십시오.',
+  'ml.mail_service_added_choose_the': '메일 서비스를 추가했습니다. 아래에서 이 서비스로 보낼 애플리케이션을 선택하고 테스트하십시오.',
+  'ml.mail_service_saved': '메일 서비스를 저장했습니다.',
+  'ml.applications_saved': '애플리케이션을 저장했습니다.',
+  'ml.mail_service_deleted': '메일 서비스를 삭제했습니다.',
+  'ml.name_at_least_one_allowed': '허용된 발신자를 하나 이상 지정하십시오(주소 또는 @domain).',
+  'ml.the_default_from_address_must': '기본 보낸 사람 주소는 서비스가 보낸 사람으로 쓸 수 있는 주소여야 합니다.',
+  'ml.choose_one_of_the_mail': '메일 서비스 중 하나를 선택하십시오.',
+  'ml.the_from_address_is_an': '보낸 사람 주소는 이메일 주소입니다(예: pgkiln@example.com).',
+  'ml.the_name_is_upper_case': '이름은 대문자, 숫자 및 _입니다(예: OFFICE365).',
+  'ml.not_found': '찾을 수 없습니다.',
+  'ml.mails_per_day_a_whole': '일일 메일 수: 0 이상의 정수(비우면 제한 없음).',
+  'ml.services': '서비스',
+  'ml.recent_mail': '최근 메일',
+  'ml.settings': '설정',
+  'ml.mail': '메일',
+  'ml.builder_mail': '빌더 메일',
+  'ml.mail_service': '메일 서비스',
+  'ml.app_builder': '앱 빌더',
+  'ml.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'ml.activity': '활동',
+  'ml.api_key': 'API 키',
+  'ml.no_secret_key': '서버에 `PGKILN_SECRET_KEY`가 없습니다: 설정하기 전까지 비밀 값을 저장할 수 없습니다.',
+  'ml.check_help': '위 설정을 입력된 그대로 쓰며 저장하지 않습니다. 연결 테스트는 로그인(SMTP)하거나 키로 읽기 전용 호출을 합니다. 테스트 메일은 실제로 보내집니다.',
+  'ml.check_help_secret': '위 설정을 입력된 그대로 쓰며 저장하지 않습니다. 비밀 값 필드가 비어 있으면 저장된 비밀 값을 씁니다. 연결 테스트는 로그인(SMTP)하거나 키로 읽기 전용 호출을 합니다. 테스트 메일은 실제로 보내집니다.',
+  'ml.secret_unreadable': '저장된 비밀 값을 읽을 수 없습니다: {error}',
+  'ml.test_to_missing': '테스트 메일을 받을 주소를 입력하십시오.',
+  'ml.from_not_allowed': '보낸 사람 주소는 허용된 발신자 중 하나여야 합니다.',
+  'ml.test_handed': '테스트 메일을 {provider}에 넘겼습니다. {to}의 사서함을 확인하십시오.',
+  'ml.test_handed_id': '테스트 메일을 {provider}에 넘겼습니다(ID: {id}). {to}의 사서함을 확인하십시오.',
+  'ml.intro': '이 설치의 애플리케이션이 이메일을 보내는 방법(SQL의 `meta.send_mail()`, {process} 프로세스, 이메일 템플릿). 메일은 애플리케이션 트랜잭션에서 대기열에 들어가고 커밋 후 서버가 보냅니다. 각 애플리케이션의 서비스는 서비스 페이지에서 선택합니다.',
+  'ml.may_not_send_as': '서비스 {name}은(는) {from}(으)로 보낼 수 없습니다: 먼저 발신자에 추가하십시오.',
+  'ml.delete_confirm': '메일 서비스 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 해당 애플리케이션은 다른 서비스를 받을 때까지 메일을 보낼 수 없습니다.',
+  'ml.aria_from': '{app}의 보낸 사람 주소',
+  'ml.aria_max': '{app}의 일일 메일 수',
+  'ml.queue_intro': '이 애플리케이션이 대기열에 넣은 메일(`meta.send_mail()`, 이메일 보내기 프로세스), 30일간 보관.',
+  'ml.sends_through': '{service}({provider})로 {from}(으)로 보냅니다. 오늘: {today}.',
+  'ml.sends_through_max': '{service}({provider})로 {from}(으)로 보냅니다. 오늘: {today}/{max}.',
+  'ml.disabled_l': '사용 안 함',
+  'ml.no_service_admin': '{none}: 관리자가 {link}에서 메일 서비스를 선택합니다.',
+  'ml.no_service': '{none}: 관리자가 메일 서비스를 선택합니다.',
+  'ml.mail_of': '메일 · {app}',
+  'ml.builder_intro': '빌더 자체가 보내는 서비스: 로그인 페이지의 {find}이(가) 개발자에게 작업 공간을 보냅니다(계정 주소로). 없음: 빌더가 메일을 보내지 않습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace mail service (sprint 164)
+  'wml.workspace_mail_service': '작업 공간 메일 서비스',
+  'wml.only_the_workspace_s_administrators': '작업 공간 관리자만 메일 서비스를 관리할 수 있습니다.',
+  'wml.network_access': '네트워크 액세스',
+  'wml.change': '변경',
+  'wml.delete_service': '서비스 삭제',
+  'wml.application': '애플리케이션',
+  'wml.sends_through': '발송 서비스',
+  'wml.chosen_by_an_administrator': '(관리자가 선택)',
+  'wml.nothing_yet': '아직 없음',
+  'wml.no_applications': '애플리케이션이 없습니다.',
+  'wml.delete_this_workspace_s_mail': '이 작업 공간의 메일 서비스를 삭제하시겠습니까? 자체 서비스가 없는 애플리케이션은 메일을 보낼 수 없게 됩니다.',
+  'wml.provider': '공급자',
+  'wml.not_saved_yet_fill_in': '아직 저장되지 않았습니다: 아래 설정을 입력하고 저장하면 전환됩니다.',
+  'wml.mail_service_saved': '메일 서비스를 저장했습니다.',
+  'wml.mail_service_added_send_a': '메일 서비스를 추가했습니다: 테스트 메일을 보내 확인하십시오.',
+  'wml.mail_service_deleted': '메일 서비스를 삭제했습니다.',
+  'wml.there_was_no_mail_service': '메일 서비스가 없었습니다.',
+  'wml.settings': '설정',
+  'wml.applications': '애플리케이션',
+  'wml.administration': '관리',
+  'wml.mail_service': '메일 서비스',
+  'wml.title': '메일 서비스 · {workspace}',
+  'wml.intro': '이 작업 공간 자체의 메일 서비스: 관리자가 자체 서비스를 지정하지 않은 애플리케이션이 이 서비스로 보냅니다({fn}, 이메일 보내기 프로세스). 비밀 값은 암호화되어 저장되며 다시 표시되지 않습니다. 공급자 자체 API를 쓰며, SMTP 서버는 설치의 허용 목록과 이 작업 공간의 {network} 목록에 있어야 합니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter datasets (sprint 164)
+  'dts.data_reporter': '데이터 리포터',
+  'dts.dataset': '데이터 세트',
+  'dts.schema': '스키마',
+  'dts.tables_and_views': '테이블 및 뷰',
+  'dts.columns': '열',
+  'dts.updated_utc': '업데이트(UTC)',
+  'dts.actions': '작업',
+  'dts.no_datasets_yet_create_one': '아직 데이터 세트가 없습니다: 스키마의 테이블과 뷰로 만들거나 데이터 세트 파일을 가져오십시오.',
+  'dts.application': '애플리케이션',
+  'dts.datasets': '데이터 세트',
+  'dts.users': '사용자',
+  'dts.published_reports': '게시된 보고서',
+  'dts.no_reporting_applications_yet_choose': '아직 보고서 애플리케이션이 없습니다: 데이터 세트에서 보고서 애플리케이션 만들기를 선택하십시오.',
+  'dts.new_dataset': '새 데이터 세트',
+  'dts.show_its_tables_and_views': '테이블 및 뷰 표시',
+  'dts.tables_and_views_the_first': '테이블 및 뷰(첫 번째가 기본)',
+  'dts.the_schema_has_no_tables': '이 스키마에는 사용할 수 있는 테이블이나 뷰가 없습니다.',
+  'dts.joins_are_proposed_from_foreign': '조인은 외래 키에서 제안됩니다. 처음에는 모든 열이 이름에서 딴 레이블로 제공되며, 모두 다음 페이지에서 바꿀 수 있습니다.',
+  'dts.cancel': '취소',
+  'dts.the_dataset_doesn_t_match': '데이터 세트가 데이터베이스와 (더 이상) 일치하지 않습니다:',
+  'dts.description_shown_to_users': '설명(사용자에게 표시)',
+  'dts.alias': '별칭',
+  'dts.table_or_view': '테이블 또는 뷰',
+  'dts.joins_to': '조인 대상',
+  'dts.join': '조인',
+  'dts.remove': '제거',
+  'dts.the_main_table': '기본 테이블',
+  'dts.add_a_table_or_view': '테이블 또는 뷰 추가',
+  'dts.joined_to': '조인 대상',
+  'dts.on': '조건',
+  'dts.empty_proposed_from_a_foreign': '비우면: 외래 키에서 제안.',
+  'dts.business_users_see_only_the': '비즈니스 사용자는 제공된 열만 레이블로 봅니다. 보고서는 이름으로 열을 참조하므로 이름을 바꾸면 그 열을 쓰는 저장된 보고서가 깨집니다.',
+  'dts.offer': '제공',
+  'dts.column': '열',
+  'dts.name': '이름',
+  'dts.label': '레이블',
+  'dts.format_mask': '형식 마스크',
+  'dts.description': '설명',
+  'dts.only_rows_that_match_every': '모든 조건을 만족하는 행만 데이터 세트에 들어갑니다(애플리케이션 역할의 행 수준 보안에 더해).',
+  'dts.the_query_reports_run_on': '보고서가 실행되는 쿼리(애플리케이션 역할로). 미리 보기는 SQL Workshop 연결로 읽기 전용 실행합니다.',
+  'dts.no_rows': '행이 없습니다.',
+  'dts.import_datasets': '데이터 세트 가져오기',
+  'dts.file': '파일',
+  'dts.or_paste_it': '또는 붙여넣기',
+  'dts.replace_datasets_with_the_same': '이름이 같은 데이터 세트 바꾸기',
+  'dts.create_a_reporting_application': '보고서 애플리케이션 만들기',
+  'dts.the_first_dataset_s_schema': '첫 번째 데이터 세트의 스키마가 애플리케이션의 구문 분석 스키마입니다.',
+  'dts.import': '가져오기',
+  'dts.export_all': '모두 내보내기',
+  'dts.create_reporting_application': '보고서 애플리케이션 만들기',
+  'dts.run': '실행',
+  'dts.users_and_roles': '사용자 및 역할',
+  'dts.create_dataset': '데이터 세트 만들기',
+  'dts.download': '다운로드',
+  'dts.save_dataset': '데이터 세트 저장',
+  'dts.delete_dataset': '데이터 세트 삭제',
+  'dts.create': '만들기',
+  'dts.from_a_foreign_key': '외래 키에서',
+  'dts.first_administrator': '첫 번째 관리자',
+  'dts.password': '비밀번호',
+  'dts.e_g_sales': '예: sales',
+  'dts.lower_case_letters_digits_and': '소문자, 숫자 및 _(최대 40자): 보고서와 파일에서 씁니다. 나중에 바꿀 수 없습니다.',
+  'dts.e_g_sales_2': '예: 판매',
+  'dts.what_business_users_see': '비즈니스 사용자에게 보이는 내용.',
+  'dts.its_address_a_alias_its': '주소: /a/<alias>. 데이터베이스 역할은 app_<alias>이며 데이터 세트의 테이블과 뷰만 읽을 수 있습니다.',
+  'dts.an_account_of_the_user': '사용자 디렉터리의 계정(사용자는 작업 공간 계정으로 로그인).',
+  'dts.only_for_a_new_account': '새 계정에만 해당.',
+  'dts.the_dataset_offers_no_columns': '데이터 세트가 열을 제공하지 않습니다.',
+  'dts.no_reporting_application_uses_it': '이 데이터 세트를 쓰는 보고서 애플리케이션이 없습니다.',
+  'dts.dataset_saved': '데이터 세트를 저장했습니다.',
+  'dts.create_a_dataset_first': '먼저 데이터 세트를 만드십시오.',
+  'dts.reporting_applications': '보고서 애플리케이션',
+  'dts.1_schema': '1. 스키마',
+  'dts.2_tables_and_views': '2. 테이블 및 뷰',
+  'dts.row_filter': '행 필터',
+  'dts.query_and_preview': '쿼리 및 미리 보기',
+  'dts.delete': '삭제',
+  'dts.a_dataset_file': '데이터 세트 파일',
+  'dts.app_builder': '앱 빌더',
+  'dts.choose_one_of_the_schemas': '목록에서 스키마를 선택하십시오.',
+  'dts.choose_at_least_one_table': '테이블 또는 뷰를 하나 이상 선택하십시오.',
+  'dts.roles_help': '역할: {viewer}은(는) 게시된 보고서를 실행(액세스 권한이 있는 모든 사용자), {editor}은(는) 보고서 작성·저장·게시·게시 취소도, {administrator}은(는) 누구의 보고서든 게시 취소·삭제도 할 수 있습니다. 계정의 액세스 권한과 역할은 사용자 및 역할에서 부여합니다.',
+  'dts.exists': '데이터 세트 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'dts.created': '데이터 세트 {name}을(를) 만들었습니다: 열과 레이블을 확인하십시오.',
+  'dts.created_errors': '데이터 세트 {name}을(를) 만들었습니다. {errors}',
+  'dts.on_header': '조건(열 = 대상 열)',
+  'dts.join_left': 'Left(일치하지 않는 행 유지)',
+  'dts.join_inner': 'Inner(일치하는 행만)',
+  'dts.aria_join_type': '{table}의 조인 유형',
+  'dts.aria_join_cols': '{table}의 조인 열',
+  'dts.aria_remove': '{table} 제거',
+  'dts.aria_offer': '{column} 제공',
+  'dts.aria_name': '{column}의 이름',
+  'dts.aria_label': '{column}의 레이블',
+  'dts.aria_format': '{column}의 형식 마스크',
+  'dts.aria_desc': '{column}의 설명',
+  'dts.aria_filter_col': '필터 {n}: 열',
+  'dts.aria_filter_op': '필터 {n}: 연산자',
+  'dts.aria_filter_value': '필터 {n}: 값',
+  'dts.value': '값',
+  'dts.none_opt': '- 없음 -',
+  'dts.used_by': '이 데이터 세트를 쓰는 보고서 애플리케이션({apps})은 이 데이터 소스를 잃고 해당 보고서가 작동하지 않게 됩니다.',
+  'dts.delete_confirm': '데이터 세트 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  'dts.schema_refused': 'SQL Workshop 연결은 스키마 {schema}을(를) 쓸 수 없습니다.',
+  'dts.deleted': '데이터 세트 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'dts.import_intro': '데이터 리포터에서 내려받은 파일(`*.dataset.json`, 형식 pgkiln-dataset/1)로, 데이터 세트를 하나 이상 포함합니다. 각각 이 설치의 데이터베이스와 대조되며 스키마, 테이블, 뷰, 열이 여기에 있어야 합니다.',
+  'dts.import_title': '데이터 세트 가져오기',
+  'dts.too_large': '파일이 2MB보다 큽니다.',
+  'dts.no_file': '파일을 선택하거나 붙여 넣으십시오.',
+  'dts.no_schema': '데이터 세트 {name}: 스키마 "{schema}"이(가) 여기에 없거나 SQL Workshop 연결로 쓸 수 없습니다.',
+  'dts.import_errors': '데이터 세트 {name}: {errors}',
+  'dts.no_columns': '열을 제공하지 않습니다.',
+  'dts.nothing_imported': '아무것도 가져오지 않았습니다. {error}',
+  'dts.create_app_title': '보고서 애플리케이션 만들기',
+  'dts.choose_one': '데이터 세트를 하나 이상 선택하십시오.',
+  'dts.choose_max': '데이터 세트는 최대 {n}개까지 선택하십시오.',
+  'dts.app_created': '보고서 애플리케이션 {name}을(를) 만들었습니다: {path}에서 실행하고, 사용자 및 역할에서 계정에 액세스 권한과 viewer, editor 또는 administrator 역할을 부여하십시오.',
+  'dts.new_dataset_title': '새 데이터 세트',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (2) (sprint 164)
+  'tm.changed_the_title': '님이 제목을 변경함',
+  'tm.problem': '문제',
+  'tm.idea': '아이디어',
+  'tm.feedback': '피드백',
+  'tm.untitled': '제목 없음',
+  'tm.ev.created': '님이 이슈를 만듦',
+  'tm.ev.closed': '님이 이슈를 닫음',
+  'tm.ev.reopened': '님이 이슈를 다시 엶',
+  'tm.ev.body': '님이 설명을 편집함',
+  'tm.ev.labels': '님이 레이블을 변경함',
+  'tm.ev.assignees': '님이 담당자를 변경함',
+  'tm.ev.milestone': '님이 마일스톤을 설정함',
+  'tm.ev.link': '님이 연결함',
+  'tm.ev.commented': '님이 댓글을 남김',
+  'tm.someone': '누군가',
+  'tm.f.status': '상태',
+  'tm.f.open': '열림',
+  'tm.f.all': '전체',
+  'tm.f.any': '모두',
+  'tm.f.assignee': '담당자',
+  'tm.f.anyone': '누구나',
+  'tm.f.me': '나',
+  'tm.delete_view_confirm': '보기 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  'tm.delete_named': '{name} 삭제',
+  'tm.delete_issue_confirm': '이슈 #{id}을(를) 댓글 및 기록과 함께 삭제하시겠습니까?',
+  'tm.delete_milestone_confirm': '마일스톤 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 해당 이슈는 마일스톤이 없어집니다.',
+  'tm.delete_template_confirm': '템플릿 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  // ------------------------------------------------------------ REST data sources and web credentials (sprint 164)
+  'wsrc.secrets': '비밀 값',
+  'wsrc.a_secret_is_stored': '비밀 값이 저장되어 있습니다',
+  'wsrc.no_secret_yet': '아직 비밀 값이 없습니다.',
+  'wsrc.a_password_is_stored': '비밀번호가 저장되어 있습니다',
+  'wsrc.no_password_yet': '아직 비밀번호가 없습니다.',
+  'wsrc.a_refresh_token_is_stored': '새로 고침 토큰이 저장되어 있습니다',
+  'wsrc.no_refresh_token_yet': '아직 새로 고침 토큰이 없습니다.',
+  'wsrc.synchronisation': '동기화',
+  'wsrc.set_a_local_table_above': '위에서 로컬 테이블을 설정하면 이 소스의 행을 테이블에 복사합니다(요청 시, SQL에서 또는 일정에 따라).',
+  'wsrc.the_scheduler_is_off_on': '(이 서버에서 스케줄러가 꺼져 있습니다: AUTOMATIONS=off)',
+  'wsrc.requested': '요청됨',
+  'wsrc.took': '소요 시간',
+  'wsrc.by': '실행자',
+  'wsrc.status': '상태',
+  'wsrc.rows': '행',
+  'wsrc.inserted': '삽입됨',
+  'wsrc.updated': '업데이트됨',
+  'wsrc.deleted': '삭제됨',
+  'wsrc.message': '메시지',
+  'wsrc.no_runs_yet': '아직 실행 기록이 없습니다.',
+  'wsrc.test': '테스트',
+  'wsrc.suggested_columns': '제안된 열',
+  'wsrc.use_these_columns': '이 열 사용',
+  'wsrc.response': '응답',
+  'wsrc.synchronise_now': '지금 동기화',
+  'wsrc.the_secret': '비밀 값',
+  'wsrc.the_password': '비밀번호',
+  'wsrc.the_refresh_token': '새로 고침 토큰',
+  'wsrc.not_found': '찾을 수 없습니다.',
+  'wsrc.the_synchronisation_failed': '동기화에 실패했습니다.',
+  'wsrc.the_columns_are_not_valid': '열이 유효한 JSON이 아닙니다.',
+  'wsrc.columns_saved': '열을 저장했습니다.',
+  'wsrc.remove_confirm': '{what}을(를) 제거하시겠습니까?',
+  'wsrc.remove': '{what} 제거',
+  'wsrc.secret_stored': '{stored}(암호화됨). 표시되지 않으며, 바꾸려면 위에 새 값을 입력하십시오.',
+  'wsrc.secret_missing': '{none} 입력하기 전까지 이 자격 증명을 쓰는 요청은 실패합니다.',
+  'wsrc.no_client_secret': '클라이언트 비밀 값 없음(공용 클라이언트).',
+  'wsrc.password_stored': '{stored}(암호화됨).',
+  'wsrc.password_missing': '{none} 입력하기 전까지 비밀번호 흐름이 실패합니다.',
+  'wsrc.refresh_stored': '{stored}(암호화됨). pgkiln이 이 토큰으로 액세스 토큰을 갱신하고 서비스가 보내는 새 토큰을 보관합니다.',
+  'wsrc.refresh_stored_at': '{stored}(암호화됨, {at} UTC 수신). pgkiln이 이 토큰으로 액세스 토큰을 갱신하고 서비스가 보내는 새 토큰을 보관합니다.',
+  'wsrc.refresh_missing': '{none} 위에 입력하십시오.',
+  'wsrc.no_refresh': '아직 새로 고침 토큰이 없습니다(토큰 엔드포인트가 보내면 보관됨).',
+  'wsrc.no_secret_key': '서버에 `PGKILN_SECRET_KEY`가 없습니다: 설정하기 전까지 비밀 값을 저장하거나 쓸 수 없습니다(32자 이상).',
+  'wsrc.sync_into': '{table}(으)로({mode}). 다음 실행: {next}',
+  'wsrc.deleting_missing': '없는 행 삭제',
+  'wsrc.sync_from_code': '애플리케이션 코드에서: {call}이(가) 서버 스케줄러의 다음 회차에 실행을 대기열에 넣습니다.',
+  'wsrc.answered': '웹 서비스가 {status}(으)로 응답했습니다.',
+  'wsrc.the_source': '소스',
+  'wsrc.synced': '{rows}개 행을 동기화했습니다: 삽입 {inserted}, 업데이트 {updated}, 삭제 {deleted}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace files, remote servers and web credentials (sprint 164)
+  'wres.you_are_not_a_developer': '아직 어떤 작업 공간의 개발자도 아닙니다.',
+  'wres.only_the_workspace_s_administrators': '작업 공간 관리자만 변경할 수 있습니다.',
+  'wres.you_can_see_these_the': '볼 수는 있지만 변경은 작업 공간 관리자가 합니다.',
+  'wres.content': '내용',
+  'wres.cancel': '취소',
+  'wres.static_workspace_files': '정적 작업 공간 파일',
+  'wres.name': '이름',
+  'wres.type': '유형',
+  'wres.size': '크기',
+  'wres.loaded_by': '로드한 곳',
+  'wres.changed_utc': '변경(UTC)',
+  'wres.actions': '작업',
+  'wres.edit': '편집',
+  'wres.no_files_yet': '아직 파일이 없습니다.',
+  'wres.a_file_with_the_same': '이름이 같은 파일은 바뀝니다.',
+  'wres.not_a_valid_url': '유효한 URL이 아님',
+  'wres.may_be_called': '호출 가능',
+  'wres.description': '설명',
+  'wres.delete_server': '서버 삭제',
+  'wres.remote_servers': '원격 서버',
+  'wres.network_access': '네트워크 액세스',
+  'wres.server': '서버',
+  'wres.url_now': '현재 URL',
+  'wres.network_access_2': '네트워크 액세스',
+  'wres.default_credential': '기본 자격 증명',
+  'wres.used_by': '사용처',
+  'wres.nothing_yet': '아직 없음',
+  'wres.no_remote_servers_yet': '아직 원격 서버가 없습니다.',
+  'wres.delete_credential': '자격 증명 삭제',
+  'wres.workspace_web_credentials': '작업 공간 웹 자격 증명',
+  'wres.authentication': '인증',
+  'wres.secret': '비밀 값',
+  'wres.valid_for': '유효 대상',
+  'wres.overridden_by': '재정의한 곳',
+  'wres.none_yet': '아직 없음',
+  'wres.any_url': '모든 URL',
+  'wres.no_workspace_web_credentials_yet': '아직 작업 공간 웹 자격 증명이 없습니다.',
+  'wres.save': '저장',
+  'wres.new_file': '새 파일',
+  'wres.upload': '업로드',
+  'wres.new_server': '새 서버',
+  'wres.new_credential': '새 자격 증명',
+  'wres.changed': '변경',
+  'wres.files_to_upload': '업로드할 파일',
+  'wres.file_name': '파일 이름',
+  'wres.static_id': '정적 ID',
+  'wres.base_url_this_installation': '기본 URL(이 설치)',
+  'wres.or_from_the_environment_variable': '또는 환경 변수에서',
+  'wres.default_web_credential': '기본 웹 자격 증명',
+  'wres.user_name_client_id_access': '사용자 이름 / 클라이언트 ID / 액세스 키 ID',
+  'wres.grant_type_oauth2': '부여 유형(oauth2)',
+  'wres.oauth2_user_name_password_grant': 'OAuth2 사용자 이름(비밀번호 부여)',
+  'wres.header_name_header': '헤더 이름(header)',
+  'wres.token_url_oauth2': '토큰 URL(oauth2)',
+  'wres.scope_oauth2_region_aws_sigv4': '범위(oauth2) / 리전(aws_sigv4)',
+  'wres.valid_for_urls': '유효한 URL',
+  'wres.letters_digits_and_e_g': '문자, 숫자, _, - 및 .(예: brand.css, common.js).',
+  'wres.upper_case_letters_digits_and': '대문자, 숫자 및 _: REST 데이터 소스, 카탈로그, AI 서비스가 이 이름으로 서버를 지정합니다. 이름을 바꾸면 이 작업 공간의 소스와 카탈로그도 함께 옮겨집니다.',
+  'wres.crm_system': 'CRM 시스템',
+  'wres.https_crm_example_com_api': 'https://crm.example.com/api',
+  'wres.no_trailing_slash_query_or': '끝 슬래시, 쿼리, 조각 없이. 소스가 그 뒤에 경로를 붙입니다.',
+  'wres.e_g_crm_api': '예: CRM_API',
+  'wres.sources_on_this_server_that': '이 서버에서 자체 자격 증명을 지정하지 않은 소스는 이것을 씁니다(그 이름의 애플리케이션 자격 증명, 없으면 작업 공간의 것).',
+  'wres.the_applications_of_the_workspace': '작업 공간의 애플리케이션이 이 이름으로 씁니다(같은 이름의 애플리케이션 자체 자격 증명이 우선).',
+  'wres.x_api_key': 'X-API-Key',
+  'wres.https_login_example_com_oauth': 'https://login.example.com/oauth/token',
+  'wres.https_crm_example_com_api_2': 'https://crm.example.com/api/',
+  'wres.comma_separated_url_prefixes_the': '쉼표로 구분한 URL 접두사: 자격 증명은 이 주소로만 보내집니다. 권장.',
+  'wres.new_remote_server': '새 원격 서버',
+  'wres.one_is_stored_encrypted_it': '저장되어 있습니다(암호화됨): 표시되지 않으며, 바꾸려면 새 값을 입력하십시오.',
+  'wres.write_only_never_shown_again': '쓰기 전용: 다시 표시되거나 내보내지지 않습니다.',
+  'wres.new_web_credential': '새 웹 자격 증명',
+  'wres.no_such_file': '그런 파일이 없습니다.',
+  'wres.no_such_remote_server': '그런 원격 서버가 없습니다.',
+  'wres.no_such_web_credential': '그런 웹 자격 증명이 없습니다.',
+  'wres.the_password_header_value_token': '비밀번호, 헤더 값, 토큰, 클라이언트 비밀 값 또는 비밀 액세스 키.',
+  'wres.the_password_grant_the_oauth2': '비밀번호 부여: OAuth2 사용자의 비밀번호.',
+  'wres.the_refresh_token_grant_a': '새로 고침 토큰 부여: 시작에 쓸 새로 고침 토큰.',
+  'wres.choose_one_or_more_files': '파일을 하나 이상 선택하십시오.',
+  'wres.the_name_must_end_in': '이름은 텍스트 유형(.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map)으로 끝나야 하며 문자, 숫자, _, -, .만 쓸 수 있습니다.',
+  'wres.files': '파일',
+  'wres.servers': '서버',
+  'wres.credentials': '자격 증명',
+  'wres.app_builder': '앱 빌더',
+  'wres.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'wres.the_name_is_upper_case': '이름은 대문자, 숫자 및 _이며 문자로 시작합니다(예: CRM_API).',
+  'wres.server_title': '원격 서버 {id}',
+  'wres.env_help': '서버 환경에서 설정하면 기본 URL보다 우선합니다(환경마다 하나의 값: 개발, 테스트, 운영). {prefix}… 이름만.',
+  'wres.delete_server_confirm': '원격 서버 {id}을(를) 삭제하시겠습니까? 다른 서버가 이 정적 ID를 받을 때까지 그 위의 소스는 실패합니다.',
+  'wres.servers_intro': '{workspace}의 이름 있는 기본 URL: REST 데이터 소스, REST 소스 카탈로그 또는 AI 서비스가 전체 URL 대신 서버와 경로를 지정하므로, 개발에서 운영으로 옮길 때 여기 값 하나(또는 환경 변수 하나)만 바꾸면 서버의 모든 소스가 즉시 따라갑니다. URL은 여전히 전체 URL의 모든 검사를 거칩니다: 설치의 허용 목록, 이 작업 공간의 {network} 목록, 호출 시 주소 검사.',
+  'wres.credential_title': '웹 자격 증명 {name}',
+  'wres.no_secret_key': '서버에 `PGKILN_SECRET_KEY`가 없습니다: 설정하기 전까지 비밀 값을 저장할 수 없습니다.',
+  'wres.refresh_token': '새로 고침 토큰',
+  'wres.delete_credential_confirm': '웹 자격 증명 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 그 이름의 자격 증명이 생길 때까지 이를 쓰는 애플리케이션은 실패합니다.',
+  'wres.files_title': '정적 작업 공간 파일',
+  'wres.servers_title': '원격 서버',
+  'wres.credentials_title': '작업 공간 웹 자격 증명',
+  'wres.too_large': '파일이 {size}보다 큽니다.',
+  'wres.file_exists': '파일 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'wres.server_saved': '원격 서버 {id}을(를) 저장했습니다.',
+  'wres.server_exists': '이 작업 공간에 원격 서버 {id}이(가) 이미 있습니다.',
+  'wres.server_deleted': '원격 서버 {id}을(를) 삭제했습니다.',
+  'wres.credential_saved': '웹 자격 증명 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'wres.credential_exists': '이 작업 공간에 웹 자격 증명 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'wres.credential_deleted': '웹 자격 증명 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'wres.files_intro': '{workspace}의 모든 애플리케이션이 쓸 수 있는 CSS, JavaScript, JSON, 이미지, 글꼴: 애플리케이션은 공유 구성요소 → 정적 애플리케이션 파일 → 모든 페이지에서 로드에 {tag}을(를) 지정해 모든 페이지에서 로드하고(한 페이지만: 페이지 → 모양), 템플릿, HTML, 링크는 URL에 {sub}을(를) 씁니다. 각 애플리케이션은 자체 주소({path})에서 제공하며 다른 작업 공간의 파일은 제공하지 않습니다. 파일당 최대 {size}, HTML 불가. 작업 공간 내보내기와 함께 이동합니다.',
+  'wres.type_help': 'basic: 사용자 이름 + 비밀번호 · header: 비밀 값이 든 HTTP 헤더(API 키) · bearer: Authorization: Bearer <secret> · oauth2: 클라이언트 자격 증명, 비밀번호 또는 새로 고침 토큰 부여 · aws_sigv4: S3 호환 객체 저장소.',
+  'wres.credentials_intro': '{workspace}의 웹 자격 증명으로, 애플리케이션이 REST 데이터 소스, API 호출 프로세스, 원격 서버, 객체 저장소에서 이름으로 씁니다. 키는 작업 공간에서 한 번만 입력하면 됩니다. 같은 이름의 애플리케이션 자체 자격 증명(공유 구성요소 → 웹 자격 증명)이 우선합니다. 비밀 값은 서버 키로 암호화되며 다시 표시되거나 내보내지지 않습니다.',
+  'wres.edit_named': '{name} 편집',
+  'wres.delete_file_confirm': '{name}을(를) 삭제하시겠습니까? 이를 로드하는 애플리케이션에서는 빠집니다.',
+  'wres.delete_named': '{name} 삭제',
+  // ------------------------------------------------------------ Template components (sprint 164)
+  'tpl.custom_attributes': '사용자 지정 속성',
+  'tpl.name': '이름',
+  'tpl.label': '레이블',
+  'tpl.type': '유형',
+  'tpl.default': '기본값',
+  'tpl.none_the_template_uses_the': '없음: 템플릿은 행의 열만 씁니다.',
+  'tpl.preview': '미리 보기',
+  'tpl.sample_rows': '예제 행',
+  'tpl.one_name_value_per_line': '한 줄에 NAME=value 하나. 빈 줄은 다음 행을 시작합니다. 속성은 기본값을 쓰고 #LINK#는 "#"입니다.',
+  'tpl.as_multiple_in_the_wrapper': '"multiple"로(래퍼 안에서)',
+  'tpl.plug_in': '플러그인',
+  'tpl.share_this_component_with_other': '이 구성 요소를 JSON 파일 하나로 다른 애플리케이션 및 설치와 공유하고, 공유 구성요소 → 템플릿 구성 요소 → 추가에서 가져오십시오.',
+  'tpl.download_plug_in_file': '플러그인 파일 다운로드',
+  'tpl.built_in_components': '기본 제공 구성 요소',
+  'tpl.every_application_can_use_these': '모든 애플리케이션이 템플릿 구성 요소 영역이나 보고서 열 템플릿으로 쓸 수 있습니다. 바꾸려면 이 애플리케이션으로 복사하십시오. 사본(같은 정적 ID)이 그 자리를 대신합니다.',
+  'tpl.component': '구성 요소',
+  'tpl.static_id': '정적 ID',
+  'tpl.actions': '작업',
+  'tpl.copy_into_this_application': '이 애플리케이션으로 복사',
+  'tpl.import_a_plug_in': '플러그인 가져오기',
+  'tpl.plug_in_file_json': '플러그인 파일(JSON)',
+  'tpl.paste_the_contents_of_a': '.plugin.json 파일의 내용을 붙여 넣으십시오(예: examples/plugins/의 파일). 템플릿은 저장하기 전에 확인됩니다.',
+  'tpl.replace_a_component_with_the': '정적 ID가 같은 구성 요소 바꾸기',
+  'tpl.import_plug_in': '플러그인 가져오기',
+  'tpl.choose_a_component_and_save': '구성 요소를 선택하고 저장하면 속성을 설정할 수 있습니다.',
+  'tpl.template_component_settings': '템플릿 구성 요소 설정',
+  'tpl.these_fields_write_the_region': '이 필드는 위 영역의 설정 JSON에 기록합니다(다른 키는 유지).',
+  'tpl.no_query_the_component_shows': '쿼리 없음: 구성 요소가 속성으로 한 번 표시됩니다.',
+  'tpl.template_component': '템플릿 구성 요소',
+  'tpl.shared_components_template_components': '공유 구성요소 → 템플릿 구성 요소',
+  'tpl.display': '표시',
+  'tpl.at_most_rows': '최대 행 수',
+  'tpl.text_when_there_are_no': '행이 없을 때 텍스트',
+  'tpl.attributes': '속성',
+  'tpl.link_link': '링크(#LINK#)',
+  'tpl.each_instance_links_to_page': '각 인스턴스가 연결되는 페이지',
+  'tpl.the_template_puts_it_in': '템플릿이 href="#LINK#"에 넣습니다. 항목 값에는 체크섬이 붙습니다. 페이지를 열 수 없는 사용자에게는 비어 있습니다.',
+  'tpl.set_items': '항목 설정',
+  'tpl.item_column_comma_separated': 'ITEM=#column#, 쉼표로 구분.',
+  'tpl.save_template_component_settings': '템플릿 구성 요소 설정 저장',
+  'tpl.not_in_the_query': '쿼리에 없음',
+  'tpl.column_templates': '열 템플릿',
+  'tpl.render_a_column_s_cells': '열의 셀을 템플릿 구성 요소로 렌더링합니다. 템플릿은 행의 모든 열을 #NAME#(숨긴 열 포함)으로 보고, #LINK#는 보고서의 링크입니다. 속성: 한 줄에 NAME=value 하나, #column# 및 &ITEM. 대체 지원.',
+  'tpl.column': '열',
+  'tpl.no_columns_yet': '아직 열이 없습니다.',
+  'tpl.save_column_templates': '열 템플릿 저장',
+  'tpl.no_data_found': '데이터가 없습니다',
+  'tpl.p3_id_id': 'P3_ID=#id#',
+  'tpl.template_component_settings_saved': '템플릿 구성 요소 설정을 저장했습니다.',
+  'tpl.column_templates_saved': '열 템플릿을 저장했습니다.',
+  'tpl.import_failed_the_plug_in': '가져오기 실패: 플러그인 파일이 유효한 JSON이 아닙니다.',
+  'tpl.tc_list': 'tc-list',
+  'tpl.choose': '- 선택 -',
+  'tpl.each_row_as_an_instance': '각 행을 인스턴스로',
+  'tpl.multiple_all_rows_in_the': '여러 개: 모든 행을 래퍼 안에',
+  'tpl.no_link': '- 링크 없음 -',
+  'tpl.plain_value': '- 일반 값 -',
+  'tpl.builtin_help': '기본 제공(avatar, badge, comments, media list, metric card, timeline)과 {link}에 있는 애플리케이션 자체 구성 요소.',
+  'tpl.aria_component': '{column}의 템플릿 구성 요소',
+  'tpl.aria_attrs': '{column}의 속성',
+  'tpl.missing': '{name}(없음!)',
+  'tpl.import_failed': '가져오기 실패: {error}',
+  'tpl.imported': '템플릿 구성 요소 {name}을(를) 가져왔습니다.',
+  'tpl.copy_failed': '복사 실패: {error}',
+  'tpl.built_in': '기본 제공',
+  // ------------------------------------------------------------ Vector providers (sprint 164)
+  'vp.pgvector_is_not_installed_in': '이 데이터베이스에 pgvector가 설치되어 있지 않습니다.',
+  'vp.vector_provider': '벡터 공급자',
+  'vp.ai_service': 'AI 서비스',
+  'vp.workspace_utilities_ai_services': '작업 공간 유틸리티 → AI 서비스',
+  'vp.model_in_the_database': '데이터베이스 내 모델',
+  'vp.function': '함수',
+  'vp.used_by': '사용처',
+  'vp.no_search_configuration_or_vector': '아직 이 공급자를 쓰는 검색 구성이나 벡터 열이 없습니다.',
+  'vp.delete_vector_provider': '벡터 공급자 삭제',
+  'vp.vector_providers': '벡터 공급자',
+  'vp.a_vector_provider_turns_text': '벡터 공급자는 텍스트를 임베딩(거리로 두 텍스트의 의미가 얼마나 가까운지 나타내는 숫자 목록)으로 바꿉니다. 벡터 열은 테이블 행의 임베딩을 보관하고(SQL Workshop › 테이블 속성 › 벡터 열 추가), vector 또는 hybrid 유형의 검색 구성과 AI 에이전트의 Retrieve 도구가 의미로 행을 찾습니다. 텍스트는 공급자의 AI 서비스로 보내집니다.',
+  'vp.name': '이름',
+  'vp.type': '유형',
+  'vp.model_or_function': '모델 또는 함수',
+  'vp.dimensions': '차원',
+  'vp.no_vector_providers_yet': '아직 벡터 공급자가 없습니다.',
+  'vp.the_vector_providers_of_this': '이 작업 공간 애플리케이션의 벡터 공급자(애플리케이션마다 공유 구성요소 → 벡터 공급자에서 정의)와 이들이 최신으로 유지하는 벡터 열.',
+  'vp.application': '애플리케이션',
+  'vp.column': '열',
+  'vp.provider': '공급자',
+  'vp.source_columns': '소스 열',
+  'vp.kept_by': '유지 방식',
+  'vp.no_vector_columns_yet_sql': '아직 벡터 열이 없습니다(SQL Workshop › 테이블 속성 › 벡터 열 추가).',
+  'vp.test_embed_a_sample_text': '테스트: 예제 텍스트 임베딩',
+  'vp.add_vector_provider': '벡터 공급자 추가',
+  'vp.name_static_id': '이름(정적 ID)',
+  'vp.description': '설명',
+  'vp.embedding_model': '임베딩 모델',
+  'vp.texts_per_request': '요청당 텍스트 수',
+  'vp.requests_per_minute': '분당 요청 수',
+  'vp.engine': '엔진',
+  'vp.model': '모델',
+  'vp.e_g_doc_embeddings': '예: DOC_EMBEDDINGS',
+  'vp.upper_case_letters_digits_and': '대문자, 숫자 및 _. 검색 구성이 이 이름을 지정하며, SQL에서는 meta.embed(text, \'DOC_EMBEDDINGS\')(함수 및 데이터베이스 모델 공급자).',
+  'vp.e_g_text_embedding_3': '예: text-embedding-3-small',
+  'vp.exactly_as_the_provider_names': '공급자가 쓰는 이름 그대로: text-embedding-3-small, gemini-embedding-001, nomic-embed-text, mxbai-embed-large …',
+  'vp.when_the_server_embeds_queued': '서버가 대기 중인 행을 임베딩할 때(벡터 열).',
+  'vp.at_most_this_many_background': '분당 최대 백그라운드 요청 수(서버당), 공급자 속도 제한 이하.',
+  'vp.e_g_intfloat_e5_small': '예: intfloat/e5-small-v2',
+  'vp.a_model_the_engine_loads': '엔진이 로드하는 모델(첫 호출 시 다운로드): intfloat/e5-small-v2(384), Alibaba-NLP/gte-base-en-v1.5(768), mixedbread-ai/mxbai-embed-large-v1(1024) …',
+  'vp.e_g_sales_embed': '예: sales.embed',
+  'vp.schema_name_of_a_function': 'vector, real[] 또는 float8[]를 반환하는 함수(text)의 schema.name. meta.embed는 쿼리를 실행하는 역할로 호출하므로(그 권한이 적용됨) 애플리케이션 역할에 execute를 부여하십시오.',
+  'vp.ai_service_with_an_embedding': '임베딩 모델이 있는 AI 서비스',
+  'vp.model_in_the_database_postgresml': '데이터베이스 내 모델(PostgresML)',
+  'vp.sql_or_pl_pgsql_function': 'SQL 또는 PL/pgSQL 함수',
+  'vp.postgresml_pgml_embed_model_text': 'PostgresML: pgml.embed(model, text)',
+  'vp.save': '저장',
+  'vp.where_the_embeddings_come_from': '임베딩의 출처.',
+  'vp.its_key_base_url_and': '그 키, 기본 URL, 일일 한도가 적용되며 임베딩할 텍스트는 그 공급자로 보내집니다.',
+  'vp.the_extension_that_runs_the': '모델을 실행하는 확장. 데이터베이스 밖으로 아무것도 나가지 않으며, 애플리케이션 역할에 그 스키마(pgml)의 usage를 부여하십시오.',
+  'vp.vector_provider_saved': '벡터 공급자를 저장했습니다.',
+  'vp.the_pgvector_extension_is_installed': 'pgvector 확장이 설치되었습니다.',
+  'vp.providers': '공급자',
+  'vp.vector_columns': '벡터 열',
+  'vp.app_builder': '앱 빌더',
+  'vp.shared_components': '공유 구성요소',
+  'vp.the_quick_brown_fox_jumps': '다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파',
+  'vp.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'vp.installed': 'pgvector {version}이(가) 설치되어 있습니다(스키마 {schema}).',
+  'vp.not_installed_detail': '벡터 공급자는 정의할 수 있지만 벡터 열, 벡터 검색, Retrieve 도구에는 확장이 필요합니다.',
+  'vp.create_extension': '확장 vector {version} 만들기',
+  'vp.has_pgvector': '데이터베이스 서버에 pgvector {version}이(가) 있습니다: {who}이(가) 이 데이터베이스에서 {sql}을(를) 실행합니다.',
+  'vp.a_superuser': '슈퍼유저',
+  'vp.an_administrator': '관리자',
+  'vp.no_package': '데이터베이스 서버에 pgvector 패키지가 없습니다: 설치한 뒤(예: {apt}, Docker 이미지 {docker}, 클라우드 공급자의 {vector} 확장) 확장을 만드십시오.',
+  'vp.eg_1536': '예: 1536',
+  'vp.dimensions_help': '각 벡터의 길이: text-embedding-3-small 1536(또는 그 이하: OpenAI가 줄여 줌), text-embedding-3-large 3072, nomic-embed-text 768, gemini-embedding-001 3072. 벡터 열은 이 n의 vector(n)이며 HNSW 인덱스는 최대 {max}까지 지원합니다.',
+  'vp.no_service': '이 애플리케이션은 아직 OpenAI, Gemini 또는 OpenAI 호환 AI 서비스를 쓸 수 없습니다: 관리자가 {link}에서 추가하고(Claude에는 임베딩이 없음) 이 애플리케이션의 사용을 허용해야 합니다.',
+  'vp.no_pgml': '이 데이터베이스에 PostgresML({pgml})이 설치되어 있지 않습니다: 데이터베이스 서버에 설치한 뒤 {sql}을(를) 실행하십시오. PostgreSQL 안에서 Hugging Face 모델(ONNX 포함)을 실행합니다.',
+  'vp.used_config': '검색 구성 {link}({type})',
+  'vp.used_column': '벡터 열 {link}({mode})',
+  'vp.set_by_trigger': '트리거로 설정',
+  'vp.queued_server': '서버용 대기열',
+  'vp.delete_confirm': '벡터 공급자 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 이를 쓰는 검색 구성과 벡터 열이 작동하지 않게 됩니다.',
+  'vp.whole_number': '{what}은(는) 정수입니다.',
+  'vp.f_dimensions': '차원',
+  'vp.f_batch': '요청당 텍스트 수',
+  'vp.f_per_minute': '분당 요청 수',
+  'vp.gone': '벡터 공급자 {name}이(가) 더 이상 없습니다.',
+  'vp.exists': '벡터 공급자 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'vp.deleted': '벡터 공급자 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI assistant (sprint 164)
+  'asst.workspace_utilities_ai_services': '작업 공간 유틸리티 → AI 서비스',
+  'asst.ai_assistant_settings': 'AI 도우미 설정',
+  'asst.a_chat_with_an_ai': 'AI 서비스와의 채팅. 사용자가 입력한 내용, 컨텍스트 행, 도구 결과가 서비스 공급자(Claude, OpenAI, Gemini 또는 기본 URL의 OpenAI 호환 엔드포인트)로 보내집니다. 컨텍스트 쿼리와 SQL 도구는 애플리케이션의 데이터베이스 역할로 실행되며, 데이터를 변경할 수 없는 SQL 도구는 롤백됩니다.',
+  'asst.assistant': '도우미',
+  'asst.ai_agent': 'AI 에이전트',
+  'asst.shared_components_ai_agents': '공유 구성요소 → AI 에이전트',
+  'asst.ai_service': 'AI 서비스',
+  'asst.tool_rounds_per_question': '질문당 도구 라운드',
+  'asst.questions_per_conversation': '대화당 질문 수',
+  'asst.system_prompt': '시스템 프롬프트',
+  'asst.welcome_text': '환영 텍스트',
+  'asst.placeholder': '자리 표시자',
+  'asst.error_message': '오류 메시지',
+  'asst.also_for_users_who_are': '로그인하지 않은 사용자에게도(질문마다 토큰 소비)',
+  'asst.context_and_tools': '컨텍스트 및 도구',
+  'asst.context_queries_json': '컨텍스트 쿼리(JSON)',
+  'asst.tools_json': '도구(JSON)',
+  'asst.save_ai_assistant_settings': 'AI 도우미 설정 저장',
+  'asst.ask_in_your_own_words': '내 말로 질문(AI)',
+  'asst.built_in_phrases': '기본 제공 문구',
+  'asst.also_for_users_who_are_2': '로그인하지 않은 사용자에게도',
+  'asst.save': '저장',
+  'asst.the_service_s_message': '서비스의 메시지',
+  'asst.none_the_service_prompt_and': '- 없음: 아래의 서비스, 프롬프트, 도구 -',
+  'asst.choose': '- 선택 -',
+  'asst.off': '- 끄기 -',
+  'asst.built_in_phrases_no_ai': '기본 제공 문구(AI 없음)',
+  'asst.tools': '도구',
+  'asst.context_queries': '컨텍스트 쿼리',
+  'asst.settings_saved': '설정을 저장했습니다.',
+  'asst.no_service': '이 애플리케이션은 아직 AI 서비스를 쓸 수 없습니다: 관리자가 {link}에서 추가하고 이 애플리케이션의 사용을 허용해야 합니다.',
+  'asst.who_the_assistant_is_and': '도우미가 누구이며 무엇에 답할 수 있는지. `&ITEM.`은(는) 항목 값으로 구분된 데이터로 대체됩니다(세션 ID나 비밀번호는 제외).',
+  'asst.run_before_each_question_their': '각 질문 전에 실행되며 그 행이 데이터로 모델에 전달됩니다. `[{"name": "policy", "sql": "select title, body from hr.policy where body @@ plainto_tsquery(:AI_PROMPT)", "max_rows": 5}]`(`:AI_PROMPT`는 질문, `:APP_USER`와 항목은 평소처럼).',
+  'asst.the_model_calls_them_when': '모델이 필요할 때 호출합니다. SQL: `{"name": "my_leave", "description": "…", "sql": "select … where status = :STATUS", "parameters": {"STATUS": {"type": "string", "enum": ["PENDING", "APPROVED"]}}}`. 데이터를 바꾸는 도구에는 `"writes": true`를, 일부 사용자에게만 제공하려면 `"authz": "SCHEME"`을 추가하십시오. REST: `{"name": "department", "type": "rest", "source": "DEPARTMENT", "description": "…", "parameters": {"dname": {"type": "string"}}}`. 매개변수 유형: string, integer, number, boolean, date. `"optional": true`이면 생략 가능.',
+  'asst.agent_help': '{link}의 에이전트가 서비스, 시스템 프롬프트, 추론 강도, 도구, 단계를 설정합니다. 에이전트로 저장하면 영역 자체의 서비스, 시스템 프롬프트, 도구, 도구 라운드가 제거됩니다.',
+  'asst.no_rest_source': '도구 "{tool}": REST 데이터 소스 {source}이(가) 없습니다.',
+  'asst.no_authz': '도구 "{tool}": 권한 부여 체계 {scheme}이(가) 없습니다.',
+  'asst.no_agent': 'AI 에이전트 {agent}이(가) 없습니다.',
+  'asst.filter_intro': '사용자가 질문을 입력하면 보고서 자체 설정(필터, 강조, 정렬, 컨트롤 브레이크, 합계, 그룹화, 피벗, 차트, 계산 열. 보고서가 보여 주는 열과 연산자만)이 되어, 편집·제거·실행 취소할 수 있는 칩으로 표시됩니다. AI 서비스가 있으면 질문과 열 이름이 서비스 공급자로 보내지고, 없으면({builtin}) pgkiln이 영어, 네덜란드어, 독일어의 일반 문구를 직접 읽습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI services (sprint 164)
+  'aisv.service': '서비스',
+  'aisv.api_key': 'API 키',
+  'aisv.when_utc': '시각(UTC)',
+  'aisv.application': '애플리케이션',
+  'aisv.page': '페이지',
+  'aisv.user': '사용자',
+  'aisv.model': '모델',
+  'aisv.source': '출처',
+  'aisv.input': '입력',
+  'aisv.output': '출력',
+  'aisv.status': '상태',
+  'aisv.no_ai_requests_yet': '아직 AI 요청이 없습니다.',
+  'aisv.only_administrators_configure_ai_services': '관리자만 AI 서비스를 구성할 수 있습니다.',
+  'aisv.ai_services': 'AI 서비스',
+  'aisv.generate_text_with_ai': 'AI로 텍스트 생성',
+  'aisv.provider': '공급자',
+  'aisv.applications': '애플리케이션',
+  'aisv.no_ai_services_yet': '아직 AI 서비스가 없습니다.',
+  'aisv.requests': '요청',
+  'aisv.input_tokens': '입력 토큰',
+  'aisv.output_tokens': '출력 토큰',
+  'aisv.not_ok': '실패',
+  'aisv.builder_tests': '빌더 테스트',
+  'aisv.no_ai_requests_in_the': '최근 30일간 AI 요청이 없습니다.',
+  'aisv.tokens_model_duration_and_status': '각 호출의 토큰, 모델, 소요 시간, 상태. 프롬프트와 답변은 기록되지 않습니다(애플리케이션의 레벨 9 디버그 메시지에 표시됨).',
+  'aisv.delete_service': '서비스 삭제',
+  'aisv.instead_of_the_base_url': '기본 URL 대신: 원격 서버의 URL(작업 공간 유틸리티 → 원격 서버)과 경로. 엔드포인트를 옮길 때 값 하나만 바꾸면 됩니다. API 키가 그곳으로 보내지므로 작업 공간 관리자를 신뢰할 수 있는 서버를 고르십시오.',
+  'aisv.save': '저장',
+  'aisv.sends_a_prompt_to_the': '서비스에 프롬프트를 보냅니다(사용 로그에 빌더 테스트로 기록).',
+  'aisv.prompt': '프롬프트',
+  'aisv.may_use': '사용 가능',
+  'aisv.requests_per_day': '일일 요청 수',
+  'aisv.tokens_per_day': '일일 토큰 수',
+  'aisv.no_applications': '애플리케이션이 없습니다.',
+  'aisv.save_access': '액세스 저장',
+  'aisv.requests_today': '오늘 요청 수',
+  'aisv.tokens_today': '오늘 토큰 수',
+  'aisv.this_application_may_not_use': '이 애플리케이션은 아직 AI 서비스를 쓸 수 없습니다.',
+  'aisv.test': '테스트',
+  'aisv.when': '시각',
+  'aisv.name': '이름',
+  'aisv.description': '설명',
+  'aisv.effort_claude': '추론 강도(Claude)',
+  'aisv.maximum_output_tokens': '최대 출력 토큰',
+  'aisv.time_limit_seconds': '시간 제한(초)',
+  'aisv.base_url': '기본 URL',
+  'aisv.refusal_fallbacks_claude': '거부 시 대체 모델(Claude)',
+  'aisv.enabled': '사용',
+  'aisv.remove_the_stored_key_use': '저장된 키 제거(서버 기본값 사용)',
+  'aisv.remote_server': '원격 서버',
+  'aisv.path': '경로',
+  'aisv.e_g_claude': '예: CLAUDE',
+  'aisv.upper_case_letters_digits_and': '대문자, 숫자 및 _. 프로세스가 이 이름으로 서비스를 참조합니다.',
+  'aisv.per_request_1_128000_a': '요청당(1 – 128000). 프로세스는 더 적게 요청할 수 있습니다.',
+  'aisv.5_600_pages_wait_for': '5 – 600. 페이지가 답변을 기다립니다.',
+  'aisv.empty_the_provider_s_own': '비우면: 공급자 자체 API',
+  'aisv.after_the_server_s_base': '서버 기본 URL 뒤에 붙는 부분(예: /v1). 비우면 기본 URL 자체.',
+  'aisv.claude_anthropic': 'Claude(Anthropic)',
+  'aisv.openai': 'OpenAI',
+  'aisv.gemini_google_openai_compatible_endpoint': 'Gemini(Google, OpenAI 호환 엔드포인트)',
+  'aisv.openai_compatible_ollama_vllm_azure': 'OpenAI 호환(Ollama, vLLM, Azure OpenAI, 게이트웨이)',
+  'aisv.model_default': '모델 기본값',
+  'aisv.none_the_base_url_above': '없음: 위의 기본 URL',
+  'aisv.add_service': '서비스 추가',
+  'aisv.not_found': '찾을 수 없습니다.',
+  'aisv.the_service_now_calls_its': '이제 서비스가 원격 서버를 호출합니다: 테스트하십시오.',
+  'aisv.the_service_calls_its_base': '서비스가 다시 기본 URL을 호출합니다.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs': 'OpenAI 호환 서비스에는 기본 URL 또는 원격 서버가 필요합니다.',
+  'aisv.the_test_failed': '테스트에 실패했습니다.',
+  'aisv.prompts_and_the_item_values': '프롬프트와 그 안의 항목 값이 이 공급자로 보내집니다. Gemini 및 OpenAI 호환 엔드포인트는 OpenAI의 Chat Completions를 씁니다.',
+  'aisv.how_deeply_claude_thinks_thinking': 'Claude가 얼마나 깊이 생각하는지(현재 Claude 모델은 항상 생각을 켬): 낮을수록 빠르고 저렴하며, 어려운 작업에는 high 이상. 모델 기본값: Claude Opus 5.5는 medium.',
+  'aisv.when_claude_declines_a_request': 'Claude가 안전상의 이유로 요청을 거부하면 Anthropic이 권장 대체 모델로 다시 실행합니다. 사용 로그에 답변한 모델이 표시됩니다.',
+  'aisv.access_saved': '액세스를 저장했습니다.',
+  'aisv.ai_service_added_allow_applications': 'AI 서비스를 추가했습니다. 아래에서 애플리케이션 사용을 허용하고 테스트하십시오.',
+  'aisv.ai_service_deleted': 'AI 서비스를 삭제했습니다.',
+  'aisv.the_model_is_a_name': '모델은 claude-opus-5-5 같은 이름입니다(문자, 숫자 및 . _ : / @ -).',
+  'aisv.maximum_output_tokens_1_to': '최대 출력 토큰: 1~128000.',
+  'aisv.time_limit_5_to_600': '시간 제한: 5~600초.',
+  'aisv.the_base_url_starts_with': '기본 URL은 http:// 또는 https://로 시작합니다.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs_2': 'OpenAI 호환 서비스에는 기본 URL이 필요합니다(예: Ollama는 http://localhost:11434/v1).',
+  'aisv.the_name_is_upper_case': '이름은 대문자, 숫자 및 _입니다(예: CLAUDE).',
+  'aisv.the_path_starts_with_without': '경로는 /로 시작하며 공백이 없습니다(예: /v1).',
+  'aisv.no_such_remote_server': '그런 원격 서버가 없습니다.',
+  'aisv.limits_are_whole_numbers_of': '한도는 0 이상의 정수입니다(비우면 제한 없음).',
+  'aisv.services': '서비스',
+  'aisv.usage_30_days': '사용량(30일)',
+  'aisv.recent_requests': '최근 요청',
+  'aisv.settings': '설정',
+  'aisv.app_builder': '앱 빌더',
+  'aisv.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'aisv.activity': '활동',
+  'aisv.ai_usage': 'AI 사용량',
+  'aisv.the_server_has_no_pgkiln': '서버에 `PGKILN_SECRET_KEY`가 없습니다: 설정하기 전까지 API 키를 저장할 수 없습니다(서버 환경 변수는 계속 작동).',
+  'aisv.model_help': '공급자가 쓰는 이름 그대로(예: {model}(Claude) 또는 계정이 쓰는 OpenAI 모델). pgkiln은 바꾸지 않습니다.',
+  'aisv.intro': '이 설치의 애플리케이션이 쓸 수 있는 대규모 언어 모델(프로세스 및 동적 작업 {process}, SQL의 {fn}). 프롬프트(포함된 항목 값 포함)는 선택한 공급자로 보내집니다. 각 애플리케이션은 서비스 페이지에서 허용하십시오.',
+  'aisv.delete_confirm': 'AI 서비스 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 다른 서비스가 이 이름을 받을 때까지 이를 쓰는 프로세스는 실패합니다.',
+  'aisv.test_prompt': '이 내용을 읽을 수 있는지 짧은 한 문장으로 답해 주세요.',
+  'aisv.apps_intro': '이 서비스를 쓸 수 있는 애플리케이션과 선택적인 일일 한도(UTC). 비우면 제한 없음. 한도를 넘은 요청은 메시지와 함께 실패하며 {limited}(으)로 기록됩니다.',
+  'aisv.limited': '제한됨',
+  'aisv.aria_req': '{app}의 일일 요청 수',
+  'aisv.aria_tok': '{app}의 일일 토큰 수',
+  'aisv.answered_by': '{model}이(가) 답변: 입력 {input}개, 출력 {output}개 토큰.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST source catalogs (sprint 164)
+  'rcat.what_the_document_had_that': '문서에 있지만 카탈로그가 쓰지 않는 항목:',
+  'rcat.openapi_3': 'OpenAPI 3',
+  'rcat.swagger_2_0': 'Swagger 2.0',
+  'rcat.file': '파일',
+  'rcat.or_paste_it': '또는 붙여넣기',
+  'rcat.method': '메서드',
+  'rcat.description': '설명',
+  'rcat.rest_source_catalogs': 'REST 소스 카탈로그',
+  'rcat.catalog': '카탈로그',
+  'rcat.base_url': '기본 URL',
+  'rcat.services': '서비스',
+  'rcat.from': '출처',
+  'rcat.updated_utc': '업데이트(UTC)',
+  'rcat.no_catalogs_yet_import_an': '아직 카탈로그가 없습니다: OpenAPI 문서를 가져오거나 아래에서 만드십시오.',
+  'rcat.service': '서비스',
+  'rcat.path': '경로',
+  'rcat.parameters': '매개변수',
+  'rcat.columns': '열',
+  'rcat.write_back': '쓰기 저장',
+  'rcat.no_services_yet': '아직 서비스가 없습니다.',
+  'rcat.delete_service': '서비스 삭제',
+  'rcat.delete_catalog': '카탈로그 삭제',
+  'rcat.web_credential': '웹 자격 증명',
+  'rcat.create': '만들기',
+  'rcat.download': '다운로드',
+  'rcat.add_a_service': '서비스 추가',
+  'rcat.save': '저장',
+  'rcat.create_from_the_catalog': '카탈로그에서 만들기',
+  'rcat.updated': '업데이트',
+  'rcat.or_read_it_from_a': '또는 URL에서 읽기',
+  'rcat.name': '이름',
+  'rcat.row_selector': '행 선택자',
+  'rcat.parameters_json': '매개변수(JSON)',
+  'rcat.columns_json': '열(JSON)',
+  'rcat.headers_json': '헤더(JSON)',
+  'rcat.body_template': '본문 템플릿',
+  'rcat.key_columns': '키 열',
+  'rcat.operations_json': '작업(JSON)',
+  'rcat.remote_server': '원격 서버',
+  'rcat.api_version': 'API 버전',
+  'rcat.https_api_example_com_openapi': 'https://api.example.com/openapi.json',
+  'rcat.the_server_reads_it_the': '서버가 읽습니다. 호스트는 허용 목록(PGKILN_REST_ALLOWED_HOSTS)에 있어야 합니다.',
+  'rcat.from_the_document': '문서에서',
+  'rcat.instead_of_the_document_s': '문서의 서버 대신(예: https://test.api.example.com/v1).',
+  'rcat.the_document_s_title': '문서 제목',
+  'rcat.the_data_source_s_name': '애플리케이션이 이 서비스로 데이터 소스를 만들 때의 이름.',
+  'rcat.pets_pet_id': '/pets/{pet_id}',
+  'rcat.after_the_catalog_s_base': '카탈로그 기본 URL 뒤에 붙는 부분. {name}은(는) 경로 매개변수입니다.',
+  'rcat.where_the_rows_are_in': '응답에서 행이 있는 위치. 비우면 응답 전체.',
+  'rcat.e_g_weather_service': '예: 날씨 서비스',
+  'rcat.https_api_example_com_v1': 'https://api.example.com/v1',
+  'rcat.e_g_a_test_system': '예: 테스트 시스템의 URL(원격 서버에서는 선택). 이전에 만든 데이터 소스는 만들 때의 URL을 유지합니다.',
+  'rcat.e_g_crm': '예: CRM',
+  'rcat.the_static_id_of_a': '이 작업 공간 원격 서버의 정적 ID(작업 공간 유틸리티 → 원격 서버). 카탈로그로 만든 데이터 소스는 서버와 서비스 경로를 지정하므로 서버를 따라 이동합니다.',
+  'rcat.the_service_s_name': '서비스 이름',
+  'rcat.replace_the_services': '서비스 바꾸기',
+  'rcat.import': '가져오기',
+  'rcat.this_application_has_a_rest': '이 애플리케이션에 그 이름의 REST 데이터 소스가 이미 있습니다: 다른 이름을 선택하십시오.',
+  'rcat.catalog_created_add_its_services': '카탈로그를 만들었습니다: 서비스를 추가하십시오.',
+  'rcat.catalog_saved': '카탈로그를 저장했습니다.',
+  'rcat.service_deleted': '서비스를 삭제했습니다.',
+  'rcat.the_file_is_larger_than': '파일이 5MB보다 큽니다.',
+  'rcat.choose_a_file_paste_a': '파일을 선택하거나 문서를 붙여 넣거나 URL을 입력하십시오.',
+  'rcat.the_url_starts_with_http': 'URL은 http:// 또는 https://로 시작합니다.',
+  'rcat.choose_a_service_of_one': '이 작업 공간 카탈로그 중 하나에서 서비스를 선택하십시오.',
+  'rcat.the_name_is_upper_case': '이름은 대문자, 숫자 및 _이며 문자로 시작합니다(예: COUNTRIES).',
+  'rcat.catalogs': '카탈로그',
+  'rcat.import_a_catalog': '카탈로그 가져오기',
+  'rcat.create_a_catalog_by_hand': '카탈로그 직접 만들기',
+  'rcat.new_service': '새 서비스',
+  'rcat.replace_from_a_document': '문서로 바꾸기',
+  'rcat.from_a_rest_source_catalog': 'REST 소스 카탈로그에서',
+  'rcat.app_builder': '앱 빌더',
+  'rcat.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'rcat.doc_intro': 'JSON 형식의 {openapi} 또는 {swagger} 문서(예: {file}) 또는 pgkiln에서 내려받은 카탈로그 파일.',
+  'rcat.doc_replacing': '카탈로그의 서비스가 문서의 서비스로 바뀝니다. 이전에 만든 데이터 소스는 그대로 유지됩니다.',
+  'rcat.url_answered': 'URL이 HTTP {status}(으)로 응답했습니다.',
+  'rcat.headers_help': '추가 요청 헤더(비밀 값 제외): 로그인은 애플리케이션의 웹 자격 증명이 합니다.',
+  'rcat.unusable': '카탈로그를 그대로 쓸 수 없습니다: {problems}',
+  'rcat.and_more': '(외 {n}개)',
+  'rcat.imported': '카탈로그 {name}을(를) 서비스 {n}개와 함께 가져왔습니다.',
+  'rcat.import_failed': '가져오기 실패: {error}',
+  'rcat.on_server': '원격 서버 {server}에서',
+  'rcat.from_openapi': 'OpenAPI 문서에서',
+  'rcat.from_openapi_version': 'OpenAPI 문서에서(버전 {version})',
+  'rcat.updated_when': '업데이트 {when} UTC',
+  'rcat.add': '추가',
+  'rcat.service_title': '서비스 {name}',
+  'rcat.url': 'URL:',
+  'rcat.delete_service_confirm': '서비스 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  'rcat.delete_catalog_confirm': '카탈로그 {name}과(와) 그 서비스를 삭제하시겠습니까? 이로부터 만든 데이터 소스는 남습니다.',
+  'rcat.no_server': '카탈로그를 저장했습니다. 이 작업 공간에는 아직 원격 서버 {server}이(가) 없습니다: 작업 공간 유틸리티 → 원격 서버에서 추가하십시오.',
+  'rcat.replaced': '{name}의 서비스를 바꿨습니다: 서비스 {n}개.',
+  'rcat.deleted': '카탈로그 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'rcat.service_saved': '서비스 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'rcat.no_credential': '이 애플리케이션에 웹 자격 증명 {name}이(가) 없습니다(작업 공간에도 없음).',
+  'rcat.copy_of': '이 작업 공간 {link}에 있는 서비스의 사본: URL, 매개변수, 열, 쓰기 작업.',
+  'rcat.catalogs_link': '카탈로그',
+  // ------------------------------------------------------------ Blueprints (sprint 164)
+  'bp.review': '검토',
+  'bp.describe_the_application': '애플리케이션 설명',
+  'bp.draft_a_blueprint': '블루프린트 초안 작성',
+  'bp.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → AI',
+  'bp.name': '이름',
+  'bp.save': '저장',
+  'bp.this_is_what_the_blueprint': '블루프린트가 만드는 내용입니다. 확인하고, 바꾸려면 돌아가거나 애플리케이션을 만드십시오.',
+  'bp.alias': '별칭',
+  'bp.schema': '스키마',
+  'bp.sign_in': '로그인',
+  'bp.table': '테이블',
+  'bp.columns': '열',
+  'bp.sample_rows': '예제 행',
+  'bp.the_sql': 'SQL',
+  'bp.a_dashboard_with_charts_per': '테이블별 차트가 있는 대시보드',
+  'bp.menu_home_and_the_pages': '메뉴: 홈과 각 페이지의 항목.',
+  'bp.first_user_admin_role': '첫 번째 사용자(admin 역할)',
+  'bp.password_for_a_new_account': '비밀번호(새 계정용)',
+  'bp.back_to_the_editor': '편집기로 돌아가기',
+  'bp.the_blueprint_can_t_be': '블루프린트를 아직 만들 수 없습니다:',
+  'bp.blueprints': '블루프린트',
+  'bp.blueprint': '블루프린트',
+  'bp.application_created': '만든 애플리케이션',
+  'bp.changed': '변경',
+  'bp.delete': '삭제',
+  'bp.no_saved_blueprints_yet': '아직 저장된 블루프린트가 없습니다.',
+  'bp.a_blueprint_of_an_application': '이 작업 공간 애플리케이션의 블루프린트: 페이지가 쓰는 테이블, 페이지, 메뉴를 편집기에서 검토하고 바꿀 수 있습니다(사본, 새 버전 또는 테스트 시스템용). 검토를 확인하기 전에는 아무것도 만들어지지 않습니다.',
+  'bp.application': '애플리케이션',
+  'bp.sample_rows_up_to_20': '예제 행: 테이블당 최대 20개',
+  'bp.the_rows_are_copied_into': '행이 블루프린트에 그대로 복사됩니다. 개인 정보나 기밀 데이터라면 끄십시오.',
+  'bp.drafted_by_ai_review_it': 'AI가 작성한 초안입니다: 무엇이든 만들기 전에 검토하십시오.',
+  'bp.create_the_application': '애플리케이션 만들기',
+  'bp.new_blueprint': '새 블루프린트',
+  'bp.create_a_blueprint': '블루프린트 만들기',
+  'bp.e_g_track_projects_with': '예: 작업과 마감일이 있는 프로젝트와 사람들이 들인 시간 추적',
+  'bp.projects': '프로젝트',
+  'bp.blueprint_deleted_applications_created_from': '블루프린트를 삭제했습니다(이로부터 만든 애플리케이션은 남음).',
+  'bp.there_is_no_such_blueprint': '그런 블루프린트가 없습니다.',
+  'bp.the_app_builder_has_no': '앱 빌더에 아직 AI 서비스가 없습니다.',
+  'bp.describe_the_application_2': '애플리케이션을 설명하십시오.',
+  'bp.draft_with_ai': 'AI로 초안 작성',
+  'bp.tables': '테이블',
+  'bp.pages': '페이지',
+  'bp.from_an_application': '애플리케이션에서',
+  'bp.app_builder': '앱 빌더',
+  'bp.create': '만들기',
+  'bp.too_long': '블루프린트가 너무 깁니다(최대 {n}자).',
+  'bp.bad_json': '유효한 JSON이 아닙니다: {error}',
+  'bp.title': '블루프린트: {name}',
+  'bp.intro': '블루프린트는 애플리케이션을 기술합니다: 테이블(모든 테이블에 {id}이(가) 생기고 {references}이(가) 외래 키를 만듦), 페이지({pages}), 메뉴, 예제 행. {review}에서 만들 내용을 보여 주며, 거기서 확인하기 전에는 아무것도 만들어지지 않습니다.',
+  'bp.no_service': '앱 빌더에 AI 서비스가 없습니다: 관리자가 {link}에서 선택합니다. 블루프린트를 직접 작성할 수도 있습니다.',
+  'bp.db_role': '(데이터베이스 역할 {role})',
+  'bp.alias_taken': '별칭 {alias}인 애플리케이션이 이미 있습니다: 블루프린트의 "alias"와 "schema"를 바꾸십시오.',
+  'bp.alias_taken_short': '별칭 {alias}인 애플리케이션이 이미 있습니다.',
+  'bp.review_title': '검토',
+  'bp.list_intro': '애플리케이션을 블루프린트(테이블, 페이지, 메뉴, 예제 행)로 기술하고 검토한 뒤 만드십시오.',
+  'bp.saved': '블루프린트 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'bp.created': '블루프린트로 애플리케이션 {alias}을(를) 만들었습니다: 테이블 {tables}개, 예제 행 {rows}개.',
+  'bp.admin_role': '기존 계정 {user}에 admin 역할을 부여했습니다.',
+  'bp.not_created': '애플리케이션을 만들지 않았습니다: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ JSON sources (sprint 164)
+  'jsrc.a_column_per_path_in': '문서의 경로마다 열 하나(키는 점으로 구분, 예: `address.city`). 유형으로 읽을 수 없는 값은 비어 보입니다. 행을 저장하면 값이 바뀐 경로만 기록되며, 이 목록에 없는 키는 문서에 남습니다. 열을 제거하려면 이름을 비우십시오.',
+  'jsrc.column': '열',
+  'jsrc.path': '경로',
+  'jsrc.type': '유형',
+  'jsrc.read_only': '읽기 전용',
+  'jsrc.json_source': 'JSON 소스',
+  'jsrc.table_and_jsonb_column': '테이블 및 jsonb 열',
+  'jsrc.a_column_of_a_table': '테이블의 열 또는 문서 테이블의 문서 열. 테이블에 기본 키가 필요합니다.',
+  'jsrc.the_view_also_adds_and': '뷰가 테이블의 행 추가·삭제도 수행',
+  'jsrc.for_a_table_of_documents': '문서 테이블의 경우: 뷰에 insert하면 행이 추가되고 delete하면 제거됩니다. 끄면 뷰는 기존 행의 문서만 바꿉니다.',
+  'jsrc.columns': '열',
+  'jsrc.remove_this_array': '이 배열 제거',
+  'jsrc.add_an_array': '배열 추가',
+  'jsrc.add_the_array_then_propose': '배열을 추가하면 데이터에서 제안이 열을 채웁니다(저장 후 직접 입력해도 됨).',
+  'jsrc.json_sources': 'JSON 소스',
+  'jsrc.a_json_source_describes_a': 'JSON 소스는 jsonb 열을 기술합니다: 문서의 경로마다 열 하나, 객체 배열은 각각의 행으로. pgkiln이 이를 바탕으로 갱신 가능한 뷰를 만들므로 양식, 보고서, 대화형 그리드, REST, MCP가 문서를 테이블처럼 읽고 씁니다. 행을 저장하면 바뀐 경로만 변경되며, 소스가 모르는 키는 남습니다. 테이블과 하위 테이블을 하나의 문서로 다루려면 SQL Workshop › 테이블 속성 › 문서 뷰를 보십시오.',
+  'jsrc.name': '이름',
+  'jsrc.views': '뷰',
+  'jsrc.not_made': '만들지 않음',
+  'jsrc.no_json_sources_yet': '아직 JSON 소스가 없습니다.',
+  'jsrc.delete_json_source': 'JSON 소스 삭제',
+  'jsrc.proposed_from_up_to_200': '최대 200개 문서에서 제안했습니다: 이름과 유형을 확인한 뒤 저장하십시오.',
+  'jsrc.propose_from_the_data': '데이터에서 제안',
+  'jsrc.add_json_source': 'JSON 소스 추가',
+  'jsrc.open_in_the_sql_worksheet': 'SQL 워크시트에서 열기',
+  'jsrc.create_page': '페이지 만들기',
+  'jsrc.the_element_itself': '(요소 자체)',
+  'jsrc.name_static_id': '이름(정적 ID)',
+  'jsrc.description': '설명',
+  'jsrc.view': '뷰',
+  'jsrc.page_number': '페이지 번호',
+  'jsrc.title': '제목',
+  'jsrc.e_g_emp_profile': '예: EMP_PROFILE',
+  'jsrc.upper_case_letters_digits_and': '대문자, 숫자 및 _.',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_2': '예: emp_profile',
+  'jsrc.made_in_the_table_s': '테이블의 스키마에 만들어집니다. 영역, REST, MCP가 테이블처럼 씁니다.',
+  'jsrc.the_array_in_the_document': '문서의 배열(예: skills).',
+  'jsrc.e_g_skills': '예: skills',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_skills': '예: emp_profile_skills',
+  'jsrc.save': '저장',
+  'jsrc.the_views_are_not_made': '뷰를 아직 만들지 않았습니다.',
+  'jsrc.make_the_views_again': '뷰 다시 만들기',
+  'jsrc.create_views': '뷰 만들기',
+  'jsrc.check_the_statements_then_run': '문을 확인한 뒤 스크립트로 실행하십시오.',
+  'jsrc.json_source_saved': 'JSON 소스를 저장했습니다.',
+  'jsrc.the_page_number_is_a': '페이지 번호는 1 이상의 정수입니다.',
+  'jsrc.choose_a_table_and_its': '테이블과 그 json 또는 jsonb 열을 선택하십시오.',
+  'jsrc.create_page_needs_a_table': '페이지 만들기에는 단일 열 키가 있는 테이블이 필요합니다. 직접 만든 영역에서 뷰를 쓰십시오.',
+  'jsrc.sources': '소스',
+  'jsrc.app_builder': '앱 빌더',
+  'jsrc.shared_components': '공유 구성요소',
+  'jsrc.aria_name': '열 {n}: 이름',
+  'jsrc.aria_path': '열 {n}: 경로',
+  'jsrc.aria_type': '열 {n}: 유형',
+  'jsrc.aria_readonly': '열 {n}: 읽기 전용',
+  'jsrc.no_json_table': '(json 또는 jsonb 열이 있는 테이블 없음)',
+  'jsrc.array_view_help': '요소마다 한 행: 테이블 키, {rowkey}(요소 키), {position}(1, 2 …), 그다음 이 열들. 세부 그리드로 쓰십시오.',
+  'jsrc.page_exists': '페이지 {n}이(가) 이미 있습니다.',
+  'jsrc.form_on': '{view}의 양식. URL의 키({item})로 엽니다(예: 보고서의 링크에서).',
+  'jsrc.form_on_grid': '{arrays} 세부 그리드가 있는 {view}의 양식. URL의 키({item})로 엽니다(예: 보고서의 링크에서).',
+  'jsrc.form_on_grids': '{arrays} 세부 그리드가 있는 {view}의 양식. URL의 키({item})로 엽니다(예: 보고서의 링크에서).',
+  'jsrc.delete_confirm': 'JSON 소스 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 뷰는 데이터베이스에 남습니다(SQL Workshop에서 삭제).',
+  'jsrc.view_taken': '뷰 {view}은(는) JSON 소스 {source}에 속합니다.',
+  'jsrc.key_changed': '{table}의 기본 키가 바뀌었습니다: 소스를 다시 저장하십시오.',
+  'jsrc.nothing_changed': '아무것도 변경되지 않았습니다: {error}',
+  'jsrc.views_made': '{name}의 뷰를 만들었습니다: {views}.',
+  'jsrc.page_made': '페이지 {n}을(를) 만들었습니다: {view}의 양식.',
+  'jsrc.page_made_grids': '페이지 {n}을(를) 만들었습니다: 세부 그리드가 있는 {view}의 양식.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST API (PostgREST, OAuth clients) (sprint 164)
+  'apip.for_development_and_trusted_scripts': '개발 및 신뢰할 수 있는 스크립트용: 토큰은 만료될 때까지 계정으로 동작합니다. 역할은 요청마다 읽히며, 계정을 비활성화하거나 액세스를 취소하면 토큰이 즉시 멈춥니다(`meta.api_check`). 모든 토큰을 무효화하려면 `API_JWT_SECRET`을 바꾸십시오.',
+  'apip.roles': '역할',
+  'apip.create_client': '클라이언트 만들기',
+  'apip.client_id': '클라이언트 ID',
+  'apip.client_secret': '클라이언트 비밀 값',
+  'apip.client': '클라이언트',
+  'apip.token': '토큰',
+  'apip.secret_changed': '비밀 값 변경',
+  'apip.last_used': '마지막 사용',
+  'apip.actions': '작업',
+  'apip.save': '저장',
+  'apip.no_clients_yet': '아직 클라이언트가 없습니다.',
+  'apip.not_reachable': '연결할 수 없음',
+  'apip.users_create_their_own_tokens': '사용자가 직접 토큰 생성',
+  'apip.my_account': '내 계정',
+  'apip.issue_token': '토큰 발급',
+  'apip.path': '경로',
+  'apip.kind': '종류',
+  'apip.try_it': '사용해 보기',
+  'apip.new_client': '새 클라이언트',
+  'apip.comma_separated_or_pick_below': '쉼표로 구분하거나 아래에서 선택',
+  'apip.no_roles': '역할 없음',
+  'apip.keep_the_old_secret': '이전 비밀 값 유지',
+  'apip.status': '상태',
+  'apip.methods': '메서드',
+  'apip.name': '이름',
+  'apip.token_lifetime_minutes': '토큰 수명(분)',
+  'apip.description': '설명',
+  'apip.api_database_role': 'API 데이터베이스 역할',
+  'apip.account': '계정',
+  'apip.valid_for_hours': '유효 기간(시간)',
+  'apip.e_g_payroll_sync': '예: payroll-sync',
+  'apip.lower_case_letters_digits': '소문자, 숫자, . _ -',
+  'apip.5_to_1440': '5~1440.',
+  'apip.who_uses_it': '사용하는 사람',
+  'apip.e_g_myapp_api': '예: myapp_api',
+  'apip.grant_it_only_the_api': 'api 스키마의 뷰와 함수만 부여하고, 이 역할을 pgkiln_authenticator에 부여하십시오. 비우면 토큰은 pgkiln이 제공하는 REST 모듈(공유 구성요소 → REST 모듈)에만 작동합니다.',
+  'apip.revoke': '취소',
+  'apip.reactivate': '다시 활성화',
+  'apip.problem': '문제:',
+  'apip.check_the_name_lower_case': '이름(소문자, 숫자, . _ -)과 토큰 수명(5~1440분)을 확인하십시오.',
+  'apip.setup': '설정',
+  'apip.issue_a_token': '토큰 발급',
+  'apip.endpoints': '엔드포인트',
+  'apip.app_builder': '앱 빌더',
+  'apip.rest_api': 'REST API',
+  'apip.oauth_intro': 'API를 호출하는 시스템용(ORDS의 {ords}처럼): 클라이언트가 ID와 비밀 값을 {url}({grant})에서 액세스 토큰으로 교환하고, 요청마다 읽히는 역할로 {client}(으)로 동작합니다.',
+  'apip.new_secret_for': '{name}의 새 비밀 값',
+  'apip.client_created': '클라이언트 {name}을(를) 만들었습니다',
+  'apip.copy_now': '비밀 값을 지금 복사하십시오: 한 번만 표시됩니다.',
+  'apip.grace': '이전 비밀 값은 {n}시간 동안 계속 작동합니다.',
+  'apip.aria_roles': '{name}의 역할',
+  'apip.add': '추가',
+  'apip.minutes': '{n}분',
+  'apip.old_valid_until': '이전 비밀 값 유효 기한 {when}',
+  'apip.never': '없음',
+  'apip.new_secret': '새 비밀 값',
+  'apip.old_24h': '이전 값 24시간 유효',
+  'apip.old_7d': '이전 값 7일 유효',
+  'apip.old_now': '이전 값 즉시 무효',
+  'apip.delete': '삭제',
+  'apip.ok': '정상:',
+  'apip.intro': 'PostgREST가 pgkiln 옆에서 실행되며 {schema} 스키마를 HTTP로 제공합니다. 요청에는 JWT가 있고 그 {role} 클레임이 이 애플리케이션의 API 역할이며, 행 수준 보안은 웹 페이지와 같은 {user}와 {has}를 씁니다.',
+  'apip.at': 'PostgREST({url}):',
+  'apip.dedicated': '{role}은(는) 전용 역할입니다',
+  'apip.no_role': 'API 역할 없음: 토큰은 pgkiln이 제공하는 REST 모듈 전용입니다',
+  'apip.may_switch': 'pgkiln_authenticator가 {role}(으)로 전환할 수 있습니다',
+  'apip.run_grant': '{run} {sql}',
+  'apip.run': '실행',
+  'apip.self_help': '{account}에서 로그인한 사용자가 자신으로 동작하는 토큰을 만듭니다. 애플리케이션이 2단계 로그인을 요구하는 사용자는 먼저 두 번째 단계를 거칩니다(마지막 인증이 15분보다 오래된 경우).',
+  'apip.methods_for': '{role}의 메서드',
+  'apip.none': '없음',
+  'apip.nothing_yet': '{schema} 스키마에 아직 아무것도 없습니다. 거기에 뷰와 함수를 만들고 API 역할에 부여하십시오.',
+  'apip.nothing_yet_no_role': '{schema} 스키마에 아직 아무것도 없거나 API 역할이 설정되지 않았습니다. 거기에 뷰와 함수를 만들고 API 역할에 부여하십시오.',
+  'apip.reload': '스키마를 바꾼 뒤 {sql}을(를) 실행해 PostgREST가 반영하도록 하십시오. OpenAPI 설명: {link}.',
+  'apip.roles_saved': '{name}의 역할을 저장했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI agents and tools (sprint 164)
+  'agt.this_application_may_not_use': '이 애플리케이션은 아직 AI 서비스를 쓸 수 없습니다: 관리자가 작업 공간 유틸리티 → AI 서비스에서 추가하고 이 애플리케이션의 사용을 허용해야 합니다.',
+  'agt.agent': '에이전트',
+  'agt.tools': '도구',
+  'agt.the_agent_acts_only_through': '에이전트는 선택한 도구로만 동작합니다.',
+  'agt.add_one': '하나 추가',
+  'agt.used_by': '사용처',
+  'agt.no_ai_assistant_region_uses': '아직 이 에이전트를 쓰는 AI 도우미 영역이 없습니다(페이지 디자이너 → AI 도우미 영역 → AI 에이전트).',
+  'agt.delete_agent': '에이전트 삭제',
+  'agt.tool': '도구',
+  'agt.no_agent_uses_this_tool': '아직 이 도구를 쓰는 에이전트가 없습니다.',
+  'agt.delete_tool': '도구 삭제',
+  'agt.every_tool_call_of_the': '애플리케이션의 AI 도우미와 에이전트가 한 모든 도구 호출과 모델이 준 인수(30일간 보관).',
+  'agt.when_utc': '시각(UTC)',
+  'agt.page': '페이지',
+  'agt.user': '사용자',
+  'agt.arguments': '인수',
+  'agt.status': '상태',
+  'agt.no_tool_calls_yet': '아직 도구 호출이 없습니다.',
+  'agt.ai_agents': 'AI 에이전트',
+  'agt.ai_usage': 'AI 사용량',
+  'agt.ai_service': 'AI 서비스',
+  'agt.authorization': '권한 부여',
+  'agt.no_ai_agents_yet': '아직 AI 에이전트가 없습니다.',
+  'agt.type': '유형',
+  'agt.no_ai_tools_yet': '아직 AI 도구가 없습니다.',
+  'agt.add_agent': '에이전트 추가',
+  'agt.add_tool': '도구 추가',
+  'agt.when': '시각',
+  'agt.authorization_scheme': '권한 부여 체계',
+  'agt.name': '이름',
+  'agt.description': '설명',
+  'agt.reasoning_effort': '추론 강도',
+  'agt.maximum_steps': '최대 단계 수',
+  'agt.maximum_output_tokens': '최대 출력 토큰',
+  'agt.system_prompt': '시스템 프롬프트',
+  'agt.sql_query_sql': 'SQL 쿼리(SQL)',
+  'agt.function_pl_pgsql': '함수(PL/pgSQL)',
+  'agt.rest_data_source_rest': 'REST 데이터 소스(REST)',
+  'agt.action_javascript': '작업(JavaScript)',
+  'agt.pages_navigate': '페이지(Navigate)',
+  'agt.search_configuration_retrieve': '검색 구성(Retrieve)',
+  'agt.parameters_json_not_for_navigate': '매개변수(JSON, Navigate 및 Retrieve 제외)',
+  'agt.maximum_rows': '최대 행 수',
+  'agt.time_limit_seconds': '시간 제한(초)',
+  'agt.e_g_sales_agent': '예: SALES_AGENT',
+  'agt.upper_case_letters_digits_and': '대문자, 숫자 및 _. AI 도우미 영역이 이 이름으로 에이전트를 지정합니다.',
+  'agt.rounds_of_tool_calls_per': '질문당 도구 호출 라운드(1 – 20). 그 후 모델은 답해야 합니다.',
+  'agt.the_service_s': '서비스 값',
+  'agt.per_call_to_the_model': '모델 호출당(서비스 최댓값을 넘지 않음).',
+  'agt.e_g_top_earners': '예: top_earners',
+  'agt.letters_digits_and_the_model': '문자, 숫자 및 _: 모델이 이 이름으로 도구를 호출합니다.',
+  'agt.e_g_sales_give_discount': '예: sales.give_discount',
+  'agt.schema_name_called_as_the': 'schema.name. 애플리케이션 역할로 이름 있는 인수와 함께 호출됩니다: 각 매개변수 이름의 소문자가 인수 이름입니다(P_ORDER → p_order). 데이터를 바꿀 수 있습니다.',
+  'agt.e_g_highlightorder': '예: highlightOrder',
+  'agt.after_the_answer_the_browser': '답변 뒤 브라우저가 pgkiln.actions.register(name)로 등록한 함수를 {value: the arguments}와 함께 호출하고, 같은 이름의 사용자 지정 이벤트의 동적 작업도 실행합니다.',
+  'agt.the_page_numbers_the_agent': '에이전트가 연결할 수 있는 페이지 번호. pgkiln은 사용자가 열 수 있는 페이지만 제공하고 URL을 만듭니다(항목 값과 체크섬).',
+  'agt.rows_the_model_gets_back': '모델이 돌려받는 행 수(1 – 500).',
+  'agt.sql_and_function_tools_1': 'SQL 및 함수 도구(1 – 60).',
+  'agt.none_everyone_who_may_use': '- 없음: 페이지를 쓸 수 있는 모든 사람 -',
+  'agt.must_not_be_the_public': '공개 사용자가 아니어야 함',
+  'agt.choose': '- 선택 -',
+  'agt.the_service_s_2': '서비스 값',
+  'agt.save': '저장',
+  'agt.the_conversation_the_tools_results': '대화, 도구 결과, 시스템 프롬프트가 이 서비스의 공급자로 보내집니다.',
+  'agt.only_users_who_pass_it': '이를 통과한 사용자만 에이전트를 쓸 수 있습니다(나머지에게는 영역이 메시지를 표시).',
+  'agt.what_the_tool_does_each': '도구가 하는 일. 각 유형은 아래에서 그 유형이 표시된 필드를 씁니다.',
+  'agt.tells_the_model_what_the': '도구가 하는 일과 언제 쓰는지 모델에 알려 줍니다.',
+  'agt.the_parameters_become_the_source': '매개변수가 소스의 매개변수가 됩니다.',
+  'agt.only_users_who_pass_it_2': '이를 통과한 사용자에게만 도구를 제공합니다.',
+  'agt.ai_agent_saved': 'AI 에이전트를 저장했습니다.',
+  'agt.ai_tool_saved': 'AI 도구를 저장했습니다.',
+  'agt.parameters_not_valid_json': '매개변수: 유효한 JSON이 아닙니다.',
+  'agt.tool_calls': '도구 호출',
+  'agt.agents': '에이전트',
+  'agt.ai_agent': 'AI 에이전트',
+  'agt.ai_tool': 'AI 도구',
+  'agt.app_builder': '앱 빌더',
+  'agt.shared_components': '공유 구성요소',
+  'agt.type.sql': 'SQL 쿼리(읽기 전용, 애플리케이션 역할로)',
+  'agt.type.function': 'PL/pgSQL 함수(데이터 변경 가능)',
+  'agt.type.rest': 'REST 데이터 소스',
+  'agt.type.javascript': '브라우저의 JavaScript 작업',
+  'agt.type.navigate': 'Navigate: 페이지 링크',
+  'agt.type.retrieve': 'Retrieve(RAG): 검색 구성의 행',
+  'agt.effort_help': 'Claude: 출력 강도(생각 깊이). OpenAI, Gemini, OpenAI 호환: reasoning_effort(추론이 없는 모델은 비워 둠).',
+  'agt.system_help': '에이전트가 누구이며 무엇에 답할 수 있고 언제 어떤 도구를 쓰는지. &ITEM.은(는) 항목 값으로 구분된 데이터로 대체됩니다.',
+  'agt.no_tools': '아직 AI 도구가 없습니다: {link}.',
+  'agt.delete_agent_confirm': '에이전트 {name}을(를) 삭제하시겠습니까? 이를 쓰는 영역에는 도우미가 설정되지 않았다고 표시됩니다.',
+  'agt.sql_help': '매개변수를 :NAME 바인드 값(및 :APP_USER, 항목)으로 쓰는 SELECT 하나. 애플리케이션 데이터베이스 역할로 읽기 전용 트랜잭션에서 실행됩니다(권한과 행 수준 보안 적용).',
+  'agt.delete_tool_confirm': '도구 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  'agt.whole_number': '{what}은(는) 정수입니다.',
+  'agt.f_steps': '최대 단계 수',
+  'agt.f_tokens': '최대 출력 토큰',
+  'agt.f_rows': '최대 행 수',
+  'agt.f_timeout': '시간 제한',
+  'agt.intro': '에이전트는 AI 도우미 영역에서 답하며, 준 도구로만 동작합니다: SQL 쿼리(읽기 전용, 애플리케이션 데이터베이스 역할로 실행하므로 행 수준 보안 적용), PL/pgSQL 함수, REST 데이터 소스, 브라우저의 JavaScript 작업, 페이지 링크(pgkiln이 URL과 체크섬을 만들며, 사용자가 열 수 있는 페이지만). Retrieve 도구는 검색 구성에서 텍스트와 의미가 맞는 행(RAG)을 에이전트에 제공합니다(역시 애플리케이션 역할로). 사용자가 입력한 내용과 도구 결과는 에이전트의 AI 서비스로 보내집니다. {usage}에 모든 도구 호출이 나열됩니다.',
+  'agt.agent_gone': '에이전트 {name}이(가) 더 이상 없습니다.',
+  'agt.agent_exists': '에이전트 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'agt.no_rest_source': 'REST 데이터 소스 {name}이(가) 없습니다.',
+  'agt.no_search_config': '테이블 또는 SQL 소스가 있는 검색 구성 {name}이(가) 없습니다.',
+  'agt.no_page': '페이지 {n}이(가) 없습니다.',
+  'agt.tool_gone': '도구 {name}이(가) 더 이상 없습니다.',
+  'agt.tool_used': '도구 {name}을(를) {agents}이(가) 쓰고 있습니다: 먼저 그 에이전트에서 빼십시오.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter settings (sprint 164)
+  'drep.static_id': '정적 ID',
+  'drep.label': '레이블',
+  'drep.description_shown_to_users': '설명(사용자에게 표시)',
+  'drep.app_builder_data_reporter': '앱 빌더 → 데이터 리포터',
+  'drep.remove_this_data_source_users': '이 데이터 소스 제거(이를 쓰는 사용자 보고서가 작동하지 않게 됨)',
+  'drep.offer': '제공',
+  'drep.column': '열',
+  'drep.format_mask': '형식 마스크',
+  'drep.not_in_the_table': '테이블에 없음',
+  'drep.data_reporter_settings': '데이터 리포터 설정',
+  'drep.signed_in_users_build_their': '로그인한 사용자는 아래 데이터 소스로 자신만의 보고서를 만듭니다: 제공된 열을 고르고, 필터링하고, 합계와 함께 그룹화하고, 정렬하고, 차트를 그린 뒤 비공개 또는 공유로 저장합니다. 보고서는 애플리케이션의 데이터베이스 역할로 실행되므로 권한과 행 수준 보안이 적용됩니다.',
+  'drep.reports': '보고서',
+  'drep.who_may_share_reports': '보고서를 공유할 수 있는 사람',
+  'drep.rows_per_page': '페이지당 행 수',
+  'drep.who_may_build_and_save': '보고서를 만들고 저장할 수 있는 사람',
+  'drep.others_only_run_shared_reports': '다른 사람은 공유된 보고서만 실행합니다.',
+  'drep.who_may_unpublish_and_delete': '누구의 보고서든 게시 취소·삭제할 수 있는 사람',
+  'drep.shared_reports_are_published_a': '공유된 보고서는 게시됩니다: 고정 URL, 고정',
+  'drep.text_when_there_are_no': '행이 없을 때 텍스트',
+  'drep.add_a_data_source': '데이터 소스 추가',
+  'drep.table_or_view': '테이블 또는 뷰',
+  'drep.all_columns_are_offered_at': '처음에는 모든 열이 제공됩니다(바이너리 열 제외). 사용자가 보지 말아야 할 열은 체크를 해제하십시오. 비즈니스 사용자가 보고할 수 있는 내용만 정확히 보여 주는 뷰를 권장합니다.',
+  'drep.or_a_dataset_of_the': '또는 작업 공간의 데이터 세트',
+  'drep.save_data_reporter_settings': '데이터 리포터 설정 저장',
+  'drep.the_dataset_s': '데이터 세트의 값',
+  'drep.no_data_found': '데이터가 없습니다',
+  'drep.from_the_name': '이름에서',
+  'drep.every_signed_in_user': '로그인한 모든 사용자',
+  'drep.nobody_private_reports_only': '없음(비공개 보고서만)',
+  'drep.every_user': '모든 사용자',
+  'drep.nobody': '없음',
+  'drep.settings_saved': '설정을 저장했습니다.',
+  'drep.choose_a_table_or_view': '새 데이터 소스의 테이블 또는 뷰를 선택하십시오.',
+  'drep.choose_one_of_the_workspace': '작업 공간의 데이터 세트 중 하나를 선택하십시오.',
+  'drep.no_columns': '데이터 소스 {id}이(가) 열을 제공하지 않습니다.',
+  'drep.exists': '데이터 소스 {id}이(가) 이미 있습니다.',
+  'drep.dataset_note': '테이블, 열, 레이블, 마스크, 행 필터는 데이터 세트의 것입니다: {link}.',
+  'drep.aria_offer': '{column} 제공',
+  'drep.aria_label': '{column}의 레이블',
+  'drep.aria_format': '{column}의 형식 마스크',
+  // ------------------------------------------------------------ Globalization (sprint 164)
+  'glob.for_texts_pgkiln_derives_itself': 'pgkiln이 직접 만드는 텍스트용(예: 열 이름에서 만든 열 머리글 `hiredate` → "Hiredate").',
+  'glob.use_them_in_sql_with': 'SQL에서는 `meta.message(\'NAME\', param0, …)`(자리 표시자 `%0`…`%9`), 텍스트에서는 `&APP_TEXT$NAME.`로 씁니다(APEX_LANG.MESSAGE처럼). pgkiln 텍스트와 이름이 같은 메시지(예: `login.title`, `report.no_data`)는 그 텍스트를 대체합니다. 없는 언어는 기본 언어로 대체됩니다.',
+  'glob.automatic_time_zone': '자동 표준 시간대',
+  'glob.each_user_sees_times_in': '각 사용자는 자신의 표준 시간대로 시간을 봅니다: 브라우저의 시간대(세션마다 한 번 전송) 또는 내 계정에서 고른 시간대. JavaScript가 없으면 애플리케이션의 시간대가 적용됩니다(APEX: Automatic Time Zone).',
+  'glob.shared_components': '공유 구성요소',
+  'glob.none_yet': '아직 없음',
+  'glob.change_languages_in_settings': '설정에서 언어 변경',
+  'glob.give_translators_an_xliff_file': '번역자에게 XLIFF 파일(APEX처럼) 또는 CSV 파일을 주고 여기서 가져오십시오. 빈 대상은 가져올 때 무시됩니다.',
+  'glob.file': '파일',
+  'glob.or_paste_xliff_csv': '…또는 XLIFF / CSV 붙여넣기',
+  'glob.used_in': '사용 위치',
+  'glob.save_translations': '번역 저장',
+  'glob.add_a_text': '텍스트 추가',
+  'glob.add': '추가',
+  'glob.settings_globalization': '설정 → 세계화',
+  'glob.name': '이름',
+  'glob.language': '언어',
+  'glob.text': '텍스트',
+  'glob.save': '저장',
+  'glob.delete': '삭제',
+  'glob.no_text_messages': '텍스트 메시지가 없습니다.',
+  'glob.add_a_text_message': '텍스트 메시지 추가',
+  'glob.add_message': '메시지 추가',
+  'glob.currency': '통화',
+  'glob.time_zone': '표준 시간대',
+  'glob.e_g_eur_empty_per': '예: EUR(비우면 언어별)',
+  'glob.iso_4217_code_for_l': 'FML999G990D00 같은 숫자 형식 마스크에서 L(기호)과 C(코드)에 쓰는 ISO 4217 코드. 텍스트 메시지 FORMAT.CURRENCY로 언어별로 재정의할 수 있습니다.',
+  'glob.e_g_greeting_or_login': '예: GREETING 또는 login.title',
+  'glob.hello_0': '안녕하세요 %0!',
+  'glob.names_start_with_a_letter': '이름은 문자로 시작하며 문자, 숫자, _ . $ 또는 -를 포함합니다.',
+  'glob.queries_run_in_this_time': '쿼리가 이 표준 시간대에서 실행되므로(SET LOCAL timezone) timestamp with time zone 값이 이 시간대로 표시됩니다.',
+  'glob.text_message_saved': '텍스트 메시지를 저장했습니다.',
+  'glob.text_message_deleted': '텍스트 메시지를 삭제했습니다.',
+  'glob.currency_a_three_letter_iso': '통화: EUR, USD 같은 세 글자 ISO 4217 코드.',
+  'glob.languages': '언어',
+  'glob.export_and_import': '내보내기 및 가져오기',
+  'glob.translate': '번역',
+  'glob.text_messages': '텍스트 메시지',
+  'glob.app_builder': '앱 빌더',
+  'glob.globalization': '세계화',
+  'glob.unknown_zone': '알 수 없는 표준 시간대 "{zone}"입니다.',
+  'glob.primary': '기본 언어: {lang}',
+  'glob.derived': '언어 결정 기준: {from}',
+  'glob.from.browser': '브라우저',
+  'glob.from.user': '사용자 기본 설정, 그다음 브라우저',
+  'glob.from.primary': '항상 기본 언어',
+  'glob.translated_into': '번역된 언어: {langs}',
+  'glob.builtin': 'pgkiln 자체 텍스트(로그인, 보고서, 메시지)는 {list} 및 {last}로 제공됩니다. 같은 이름의 텍스트 메시지로 재정의할 수 있습니다.',
+  'glob.translate_into': '{lang}(으)로 번역',
+  'glob.aria_translation': '번역: {text}',
+  'glob.text_lang': '텍스트({lang})',
+  'glob.translation_lang': '번역({lang})',
+  'glob.add_lang_first': '먼저 {link}에서 번역 언어를 추가하십시오(예: {example}).',
+  'glob.aria_text_of': '{name}의 텍스트({lang})',
+  'glob.delete_confirm': '{name}({lang})을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  'glob.import_failed': '가져오기 실패: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Remote databases (sprint 164)
+  'rdb.grant_to_the_applications_database': '애플리케이션의 데이터베이스 역할에 부여',
+  'rdb.no_application_has_a_database': '아직 데이터베이스 역할이 있는 애플리케이션이 없습니다(애플리케이션 설정 → 데이터베이스 역할).',
+  'rdb.also_insert_update_and_delete': 'INSERT, UPDATE, DELETE도(아니면 SELECT만)',
+  'rdb.test_the_connection': '연결 테스트',
+  'rdb.cancel': '취소',
+  'rdb.another_postgresql_database_s_tables': '다른 PostgreSQL 데이터베이스의 테이블을 로컬 스키마의 외부 테이블(postgres_fdw)로: 영역, 보고서, 양식, 값 목록이 애플리케이션 자체 테이블처럼 그 데이터베이스 역할과 여기서 부여한 권한으로 씁니다.',
+  'rdb.postgres_fdw_is_not_installed': '이 데이터베이스에 postgres_fdw가 설치되어 있지 않습니다.',
+  'rdb.create_extension_postgres_fdw': '확장 postgres_fdw 만들기',
+  'rdb.name': '이름',
+  'rdb.connection': '연결',
+  'rdb.local_schema': '로컬 스키마',
+  'rdb.tables': '테이블',
+  'rdb.granted_to': '부여 대상',
+  'rdb.imported': '가져옴',
+  'rdb.actions': '작업',
+  'rdb.edit': '편집',
+  'rdb.import_again': '다시 가져오기',
+  'rdb.delete': '삭제',
+  'rdb.no_remote_databases_yet': '아직 원격 데이터베이스가 없습니다.',
+  'rdb.description': '설명',
+  'rdb.host': '호스트',
+  'rdb.port': '포트',
+  'rdb.database': '데이터베이스',
+  'rdb.user': '사용자',
+  'rdb.password': '비밀번호',
+  'rdb.remote_schema': '원격 스키마',
+  'rdb.a_static_id_e_g': '정적 ID(예: CRM). 서버는 pgkiln_rdb_<name>입니다.',
+  'rdb.as_the_database_server_reaches': '데이터베이스 서버가 접근하는 대로(연결은 pgkiln이 아니라 데이터베이스 서버가 함).',
+  'rdb.a_user_of_the_remote': '원격 데이터베이스의 사용자: 그곳에서 읽거나 바꿀 수 있는 것이 애플리케이션이 할 수 있는 것입니다.',
+  'rdb.a_new_schema_here_for': '외부 테이블용 새 스키마(예: crm). 영역이 crm.<table>을 조회합니다.',
+  'rdb.add_a_remote_database': '원격 데이터베이스 추가',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the': 'PostgreSQL이 사용자 매핑에 보관하며 표시되지 않습니다. 바꾸려면 새 값을 입력하십시오.',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the_2': 'PostgreSQL이 사용자 매핑에 보관합니다(pgkiln은 저장하지 않음).',
+  'rdb.save_and_import_again': '저장하고 다시 가져오기',
+  'rdb.add_and_import': '추가하고 가져오기',
+  'rdb.the_test_failed': '테스트 실패',
+  'rdb.nothing_was_changed': '아무것도 변경되지 않음',
+  'rdb.the_postgres_fdw_extension_is': 'postgres_fdw 확장이 설치되었습니다.',
+  'rdb.no_such_remote_database': '그런 원격 데이터베이스가 없습니다.',
+  'rdb.the_password_has_at_most': '비밀번호는 최대 1000자입니다.',
+  'rdb.renaming_it_or_moving_it': '이름을 바꾸거나 다른 로컬 스키마로 옮기려면 비밀번호를 다시 입력해야 합니다.',
+  'rdb.rolled_back': '롤백됨',
+  'rdb.remote_databases': '원격 데이터베이스',
+  'rdb.app_builder': '앱 빌더',
+  'rdb.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'rdb.title': '원격 데이터베이스',
+  'rdb.edit_named': '{name} 편집',
+  'rdb.tables_help': '가져올 원격 테이블과 뷰, 쉼표로 구분(최대 {n}개). 비우면 원격 스키마 전체.',
+  'rdb.fdw_superuser': '슈퍼유저가 {create}과(와) {grant} pgkiln의 소유자 역할을 실행합니다.',
+  'rdb.fdw_missing': '서버에 PostgreSQL contrib 패키지가 필요하며, 그다음 슈퍼유저가 {create}과(와) {grant} pgkiln의 소유자 역할을 실행합니다.',
+  'rdb.delete_confirm': '{name}을(를) 삭제하시겠습니까? 스키마 {schema}와 외부 테이블이 삭제됩니다.',
+  'rdb.test_ok': '연결이 됩니다: 테이블 {n}개를 {schema}(으)로 가져오게 됩니다. 아무것도 저장하지 않았습니다.',
+  'rdb.name_taken': '원격 데이터베이스 {name}이(가) 이미 있습니다.',
+  'rdb.schema_taken': '다른 원격 데이터베이스가 스키마 {schema}을(를) 씁니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Debug messages and installation log (sprint 164)
+  'diag.no_runs_recorded_yet_runs': '아직 기록된 실행이 없습니다: 실행은 버전 0.25부터 기록됩니다(파일을 적용하거나 실패한 각 `db:migrate` 또는 `pgkiln migrate`). 아래 적용된 마이그레이션에서 각 파일의 적용 시각을 볼 수 있습니다.',
+  'diag.save': '저장',
+  'diag.page': '페이지',
+  'diag.user': '사용자',
+  'diag.only_with_errors_or_warnings': '오류 또는 경고가 있는 것만',
+  'diag.when': '시각',
+  'diag.request': '요청',
+  'diag.status': '상태',
+  'diag.entries': '항목',
+  'diag.view': '보기',
+  'diag.older_page_views': '이전 페이지 보기',
+  'diag.back_to_activity': '활동으로 돌아가기',
+  'diag.total_time': '총 시간',
+  'diag.http_status': 'HTTP 상태',
+  'diag.previous': '◂ 이전',
+  'diag.all_page_views': '모든 페이지 보기',
+  'diag.next': '다음 ▸',
+  'diag.elapsed_ms': '경과 ms',
+  'diag.duration_ms': '소요 ms',
+  'diag.until_next': '다음까지',
+  'diag.level': '레벨',
+  'diag.component': '구성 요소',
+  'diag.message': '메시지',
+  'diag.installation': '설치',
+  'diag.only_administrators_see_the_installation': '관리자만 설치 로그를 볼 수 있습니다.',
+  'diag.pgkiln_version_of_this_server': '이 서버의 pgkiln 버전',
+  'diag.migrations_not_applied': '적용되지 않은 마이그레이션',
+  'diag.started': '시작',
+  'diag.kind': '종류',
+  'diag.version': '버전',
+  'diag.files': '파일',
+  'diag.applied': '적용됨',
+  'diag.by': '실행자',
+  'diag.file': '파일',
+  'diag.filter': '필터',
+  'diag.delete_all_debug_messages': '모든 디버그 메시지 삭제',
+  'diag.debug_level': '디버그 레벨',
+  'diag.keep_messages_for': '메시지 보관 기간',
+  'diag.debug_messages_off': '디버그 메시지가 꺼졌습니다.',
+  'diag.level_9_records_posted_item': '레벨 9는 제출된 항목 값을 기록합니다(비밀번호 항목은 제외).',
+  'diag.choose_a_debug_level_and': '디버그 레벨과 1~90일의 보관 기간을 선택하십시오.',
+  'diag.page_views': '페이지 보기',
+  'diag.install_and_upgrade_runs': '설치 및 업그레이드 실행',
+  'diag.applied_migrations': '적용된 마이그레이션',
+  'diag.example_and_seed_scripts': '예제 및 시드 스크립트',
+  'diag.app_builder': '앱 빌더',
+  'diag.activity': '활동',
+  'diag.debug_messages': '디버그 메시지',
+  'diag.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'diag.on': '{state}: 이 애플리케이션의 모든 요청이 단계와 소요 시간을 기록하며, SQL은 {fn}(으)로 메시지를 추가할 수 있습니다. 시간과 공간이 들므로 끝나면 끄십시오.',
+  'diag.on_state': '디버그 메시지가 켜져 있습니다(레벨 {level})',
+  'diag.off': '디버그 메시지가 꺼져 있습니다: 요청은 아무것도 기록하지 않고 {fn}은(는) 즉시 반환합니다. 이 애플리케이션의 요청을 기록하려면 레벨을 고르십시오.',
+  'diag.delete_confirm': '{app}의 모든 디버그 메시지를 삭제하시겠습니까?',
+  'diag.title': '디버그 메시지 · {app}',
+  'diag.page_view': '페이지 보기 {id}',
+  'diag.view_title': '디버그 {id} · {app}',
+  'diag.on_flash': '디버그 메시지를 켰습니다(레벨 {level}).',
+  'diag.applied_n': '적용된 마이그레이션',
+  'diag.applied_latest': '적용된 마이그레이션, 최신 {name}',
+  'diag.missing': '이 데이터베이스에 이 서버의 마이그레이션 {n}개가 없습니다({list}). {npm} 또는 {cli}을(를) 실행하십시오.',
+  'diag.missing_1': '이 데이터베이스에 이 서버의 마이그레이션 1개가 없습니다({list}). {npm} 또는 {cli}을(를) 실행하십시오.',
+  // ------------------------------------------------------------ Login page and two-factor settings (sprint 164)
+  'lgp.not_offered_yet': '아직 제공되지 않음:',
+  'lgp.login_page': '로그인 페이지',
+  'lgp.login': '로그인',
+  'lgp.minimal': '최소',
+  'lgp.create_a_login_page': '로그인 페이지 만들기',
+  'lgp.offer_forgot_password': '"비밀번호를 잊으셨나요?" 제공',
+  'lgp.second_step': '두 번째 단계',
+  'lgp.my_account': '내 계정',
+  'lgp.not_available_yet': '아직 사용할 수 없음:',
+  'lgp.required_for_roles': '필수 역할',
+  'lgp.required_for_some_roles': '일부 역할에 필수',
+  'lgp.offer_a_code_by_e': '이메일 코드 제공',
+  'lgp.multi_factor_sign_in': '다단계 로그인',
+  'lgp.second_step_within_minutes': '두 번째 단계 유효 시간(분)',
+  'lgp.admin_manager': 'admin, manager',
+  'lgp.the_built_in_sign_in': '- 기본 제공 로그인 페이지 -',
+  'lgp.off': '끄기',
+  'lgp.optional_users_may_add_an': '선택(사용자가 앱을 추가할 수 있음)',
+  'lgp.required': '필수',
+  'lgp.two_factor_sign_in_a': '2단계 로그인: 역할 이름이 너무 깁니다.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_name': '2단계 로그인: 이를 써야 하는 역할을 지정하십시오.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_the': '2단계 로그인: 필수로 하려면 서버에 PGKILN_SECRET_KEY가 필요합니다.',
+  'lgp.requires_signin': '{page}(로그인 필요: 사용 불가)',
+  'lgp.page_help': '{login} 영역이 있는 공개 페이지(APEX: 로그인 페이지). 페이지 템플릿 {minimal}은(는) 머리글과 탐색을 숨깁니다.',
+  'lgp.reset_help': '사용자 디렉터리에 비밀번호와 이메일 주소가 있는 사용자는 새 비밀번호를 정할 수 있는 30분 유효 일회용 링크를 받습니다. 사용자 디렉터리 자체 비밀번호에만 해당.',
+  'lgp.sent_through': '메일 서비스 {service}로 {from}(으)로 보냅니다.',
+  'lgp.mfa_help': '비밀번호 또는 LDAP 디렉터리 다음: 인증 앱 코드, 패스키 또는 복구 코드({account}에서 또는 로그인 중 추가).',
+  'lgp.needs_key': '{na} 앱의 비밀 값을 보관하려면 서버에 {key}이(가) 필요합니다.',
+  'lgp.roles_help': '{some}인 경우: 이 역할 중 하나가 있는 사용자는 반드시 쓰고, 나머지는 선택입니다.',
+  'lgp.email_help': '이미 앱이나 패스키가 있는 사용자는 대신 이메일로 일회용 코드를 받을 수 있습니다({minutes}분 유효, 시간당 최대 {per_hour}회). 유일한 요소가 될 수는 없습니다.',
+  'lgp.passkeys_note': '패스키를 쓰려면 애플리케이션이 IP 주소가 아닌 호스트 이름이어야 합니다. ID 공급자는 자체 두 번째 요소를 요구합니다(공급자의 {mfa} 참조). 페이지를 열기 전에 다시 요구하려면(step-up) 공유 구성요소에서 그 권한 부여 체계에 {within}을(를) 지정하십시오.',
+  'lgp.no_page': '로그인 페이지: 페이지 {n}이(가) 없습니다.',
+  'lgp.created': '페이지 {n} "Login"을(를) 만들고 로그인 페이지로 지정했습니다. 페이지 디자이너에서 로그인 양식 주위에 영역을 추가하십시오.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page wizards (sprint 164)
+  'wiz.kind.report_form': '보고서 및 폼',
+  'wiz.kind_help.report_form': '대화형 보고서와 생성, 수정, 삭제가 가능한 모달 폼.',
+  'wiz.kind.grid': '대화형 그리드',
+  'wiz.kind_help.grid': '편집 가능한 그리드 페이지 하나.',
+  'wiz.kind.form': '폼',
+  'wiz.kind_help.form': '한 행용 폼: 생성, 수정, 삭제 후 선택한 페이지로 돌아갑니다.',
+  'wiz.kind.cards': '카드',
+  'wiz.kind_help.cards': '행마다 제목, 부제, 본문, 배지가 있는 카드 하나, 선택적으로 폼에 연결.',
+  'wiz.kind.calendar': '달력',
+  'wiz.kind_help.calendar': '날짜가 있는 행을 월, 주, 일, 목록 보기의 일정으로 표시.',
+  'wiz.kind.chart': '차트',
+  'wiz.kind_help.chart': '레이블별 행 수, 또는 합계, 평균, 최솟값, 최댓값.',
+  'wiz.kind.map': '지도',
+  'wiz.kind_help.map': '위치가 있는 행을 지도 위 마커로 표시하고, 지도 영역으로 필터링한 목록을 함께 보여 줍니다.',
+  'wiz.kind.facets': '패싯 검색',
+  'wiz.kind_help.facets': '필터 패널이 있는 보고서: 개수가 있는 값, 범위, 검색 필드.',
+  'wiz.kind.master_detail': '마스터-세부',
+  'wiz.kind_help.master_detail': '테이블 그리드와 그 아래에 선택한 행의 세부 정보를 편집하는 그리드.',
+  'wiz.kind.report': '대화형 보고서',
+  'wiz.kind_help.report': '테이블의 대화형 보고서를 별도 페이지에, 선택적으로 모달 폼 페이지와 함께.',
+  'wiz.kind.smart_filters': '스마트 필터',
+  'wiz.kind_help.smart_filters': '위에 검색 필드가 있는 대화형 보고서로, 열에서 필터(칩)를 제안합니다.',
+  'wiz.kind.search': '검색 페이지',
+  'wiz.kind_help.search': '애플리케이션의 검색 구성에 대한 검색 영역, 또는 테이블에 새로 만든 구성.',
+  'wiz.kind.data_load': '데이터 로드',
+  'wiz.kind_help.data_load': '테이블의 데이터 로드 정의와 사용자가 CSV, Excel, JSON, XML 파일을 올리는 페이지.',
+  'wiz.kind.tree': '트리',
+  'wiz.kind_help.tree': '행을 트리로 표시: ID, 부모(테이블 자신에 대한 외래 키에서), 레이블.',
+  'wiz.kind.timeline': '타임라인',
+  'wiz.kind_help.timeline': '행을 세로선 위 이벤트로 표시: 언제, 누가, 제목, 텍스트(템플릿 구성 요소 Timeline).',
+  'wiz.kind.media_list': '미디어 목록',
+  'wiz.kind_help.media_list': '이니셜, 제목, 설명, 배지가 있는 행(템플릿 구성 요소 Media list).',
+  'wiz.kind.content_row': '콘텐츠 행',
+  'wiz.kind_help.content_row': '이니셜, 제목, 설명과 오른쪽에 보조 텍스트와 배지가 있는 행(템플릿 구성 요소 Content row).',
+  'wiz.kind.comments': '댓글',
+  'wiz.kind_help.comments': '행을 대화로 표시: 누가 언제 무엇을 썼는지(템플릿 구성 요소 Comments).',
+  'wiz.kind.dashboard': '대시보드',
+  'wiz.kind_help.dashboard': '새 애플리케이션의 대시보드처럼 데이터에서 고른 애플리케이션 테이블의 차트.',
+  'wiz.kind.wizard': '마법사',
+  'wiz.kind_help.wizard': '여러 단계에 걸친 폼으로 단계마다 한 페이지, 진행 목록과 이전/다음이 있으며 마침으로 행을 추가합니다.',
+  'wiz.kind.tasks': '통합 작업 목록',
+  'wiz.kind_help.tasks': '로그인한 사용자의 승인 및 작업 태스크(작업 목록 영역).',
+  'wiz.kind.workflows': '워크플로 콘솔',
+  'wiz.kind_help.workflows': '사용자가 시작했거나 관리하는 워크플로와 그 상태 및 기록.',
+  'wiz.kind_on': '{table}의 {kind}',
+  'wiz.search_configurations': '검색 구성',
+  'wiz.shared_components_search_configurations': '공유 구성요소 → 검색 구성',
+  'wiz.tasks_come_from_task_definitions': '작업은 작업 정의(공유 구성요소 → 작업 정의)와 프로세스나 워크플로에서 시작한 승인에서 옵니다.',
+  'wiz.tables': '테이블',
+  'wiz.a_chart_per_table_at': '테이블마다 차트 하나(최대 6개)로, 부모 행별 또는 반복 값별 행 수를 데이터에서 읽습니다. 행 수준 보안이 있는 테이블은 제외됩니다.',
+  'wiz.the_application_s_database_role': '애플리케이션의 데이터베이스 역할은 어떤 테이블도 읽을 수 없습니다.',
+  'wiz.cancel': '취소',
+  'wiz.create_page': '페이지 만들기',
+  'wiz.form_page': '폼 페이지',
+  'wiz.page_mode': '페이지 모드',
+  'wiz.after_saving_or_cancelling_go': '저장 또는 취소 후 이동할 페이지',
+  'wiz.title': '제목',
+  'wiz.subtitle': '부제',
+  'wiz.body': '본문',
+  'wiz.badge': '배지',
+  'wiz.start_date': '시작 날짜',
+  'wiz.end_date': '종료 날짜',
+  'wiz.event_title': '일정 제목',
+  'wiz.drag_and_drop': '끌어서 놓기',
+  'wiz.chart_type': '차트 유형',
+  'wiz.label_one_bar_slice_or': '레이블(값마다 막대, 조각 또는 점 하나)',
+  'wiz.value': '값',
+  'wiz.of_column': '대상 열',
+  'wiz.position': '위치',
+  'wiz.latitude': '위도',
+  'wiz.longitude': '경도',
+  'wiz.popup_title': '팝업 제목',
+  'wiz.popup_text': '팝업 텍스트',
+  'wiz.a_list_below_the_map': '지도 아래 목록',
+  'wiz.a_search_field_above_the': '패싯 위 검색 필드',
+  'wiz.node_id': '노드 ID',
+  'wiz.parent': '부모',
+  'wiz.label': '레이블',
+  'wiz.levels_open_at_first': '처음에 펼칠 수준',
+  'wiz.when': '언제',
+  'wiz.who': '누가',
+  'wiz.text': '텍스트',
+  'wiz.description': '설명',
+  'wiz.secondary_text_on_the_right': '보조 텍스트(오른쪽)',
+  'wiz.who_wrote_it': '작성자',
+  'wiz.comment': '댓글',
+  'wiz.data_load_definition': '데이터 로드 정의',
+  'wiz.mode': '모드',
+  'wiz.skip_rows_with_errors': '오류가 있는 행 건너뛰기',
+  'wiz.steps': '단계 수',
+  'wiz.after_finish_or_cancel_go': '마침 또는 취소 후 이동할 페이지',
+  'wiz.and_a_new_configuration_on': '새 구성의 대상',
+  'wiz.show': '표시',
+  'wiz.also_completed_tasks': '완료된 작업도',
+  'wiz.detail_table': '세부 테이블',
+  'wiz.page_number': '페이지 번호',
+  'wiz.name': '이름',
+  'wiz.menu_icon': '메뉴 아이콘',
+  'wiz.add_a_navigation_entry': '탐색 항목 추가',
+  'wiz.the_modal_form_page_opened': '보고서에서 여는 모달 폼 페이지.',
+  'wiz.cancel_create_apply_changes_and': '취소, 생성, 변경 사항 적용, 삭제 후 그곳으로 돌아갑니다.',
+  'wiz.one_page_per_step_numbered': '단계마다 한 페이지이며 페이지 번호부터 차례로 번호를 매깁니다. 열은 순서대로 나뉩니다.',
+  'wiz.the_page_title_and_the': '페이지 제목과 탐색 항목.',
+  'wiz.my_tasks_to_act_on': '내 작업(처리 또는 할당)',
+  'wiz.tasks_i_requested': '내가 요청한 작업',
+  'wiz.tasks_i_administer': '내가 관리하는 작업',
+  'wiz.count': '개수',
+  'wiz.sum': '합계',
+  'wiz.average': '평균',
+  'wiz.minimum': '최솟값',
+  'wiz.maximum': '최댓값',
+  'wiz.none': '- 없음 -',
+  'wiz.normal_page': '일반 페이지',
+  'wiz.modal_dialog': '모달 대화 상자',
+  'wiz.append_add_the_rows': '추가: 행을 추가',
+  'wiz.merge_update_rows_with_the': '병합: 같은 키의 행은 수정하고 나머지는 추가',
+  'wiz.replace_delete_all_rows_first': '바꾸기: 먼저 모든 행 삭제',
+  'wiz.the_workflows_the_user_started': '사용자가 시작한 워크플로',
+  'wiz.the_workflows_the_user_administers': '사용자가 관리하는 워크플로',
+  'wiz.choose_a_table_or_view': '테이블 또는 뷰를 선택하십시오.',
+  'wiz.choose_a_page_type': '페이지 유형을 선택하십시오.',
+  'wiz.the_proposals_come_from_the': '제안은 테이블의 열, 키, 외래 키에서 나옵니다. 아래에서 바꾸십시오.',
+  'wiz.users_who_see_the_calendar': '달력을 보는 사용자는 일정을 다른 날이나 시간으로 옮길 수 있습니다(앱 역할로 시작/종료 열을 UPDATE, 행 수준 보안 적용). 제한하려면 영역의 "move_authz"에 권한 부여를 설정하십시오.',
+  'wiz.count_empty_counts_the_rows': '개수: 비우면 행을 셉니다. 합계, 평균, 최솟값, 최댓값에는 숫자 열이 필요합니다.',
+  'wiz.an_interactive_report_of_the': '같은 행의 대화형 보고서. 지도를 움직이면 "이 영역을 목록에 표시"가 나타납니다.',
+  'wiz.what_identifies_a_node_usually': '노드를 식별하는 것: 보통 기본 키.',
+  'wiz.the_column_with_the_parent': '부모 노드 ID가 있는 열로, 테이블 자신에 대한 외래 키에서 제안됩니다. 부모가 테이블에 없는 행이 최상위입니다.',
+  'wiz.the_events_come_newest_first': '이벤트는 최신순으로 표시됩니다.',
+  'wiz.its_first_two_letters_are': '처음 두 글자가 이니셜입니다.',
+  'wiz.the_newest_first': '최신순.',
+  'wiz.load_the_good_rows_and': '올바른 행은 로드하고 나머지는 나열합니다. 그렇지 않으면 한 행이라도 실패하면 아무것도 로드되지 않습니다.',
+  'wiz.searches_the_table_s_text': '테이블의 텍스트 열을 검색하고 이름 열(또는 첫 텍스트 열)을 결과 제목으로 표시합니다.',
+  'wiz.tables_with_a_foreign_key': '이 테이블에 대한 외래 키가 있는 테이블. 마스터 행을 고르면 세부 정보가 표시되고, 새 세부 행은 마스터의 키를 받습니다.',
+  'wiz.enter_a_page_number': '페이지 번호를 입력하십시오.',
+  'wiz.this_application_does_not_exist': '이 애플리케이션은 없습니다.',
+  'wiz.enter_the_form_page_number': '폼 페이지 번호를 입력하십시오.',
+  'wiz.choose_at_least_one_table': '애플리케이션이 읽을 수 있는 테이블을 하나 이상 고르십시오.',
+  'wiz.none_of_these_tables_has': '이 테이블들에는 차트로 만들 만한 열(외래 키 또는 반복 값)이 없습니다.',
+  'wiz.app_builder': '앱 빌더',
+  'wiz.col_columns': '열',
+  'wiz.col_report_columns': '보고서 열',
+  'wiz.col_facets': '패싯',
+  'wiz.col_filters': '필터(검색 필드에서 제안)',
+  'wiz.note_required': ', 필수: 항상 포함',
+  'wiz.note_select_list': ', {table}의 선택 목록',
+  'wiz.note_key': ', 키: 항상 포함',
+  'wiz.note_with': ', {col} 포함',
+  'wiz.note_values_of': ': {col}의 값',
+  'wiz.note_range': ': 범위(부터 / 까지)',
+  'wiz.note_counts': ': 개수가 있는 값',
+  'wiz.note_ranges': ': 범위',
+  'wiz.note_values': ': 값',
+  'wiz.form_page_ph': '예: {n}(비우면 폼 없음)',
+  'wiz.return_home': '비우면 홈 페이지({n})',
+  'wiz.return_this': '비우면 이 페이지',
+  'wiz.form_map': '팝업과 목록에서 연결되는 모달 폼 페이지.',
+  'wiz.form_rows': '각 행에서 연결되는 모달 폼 페이지와 만들기 버튼.',
+  'wiz.form_search': '테이블이 있으면: 각 결과가 연결되는 모달 폼 페이지.',
+  'wiz.def_help': '대문자, 예: ORDERS_LOAD. {table}의 새 정의이며, 같은 이름의 기존 정의가 있으면 그대로 씁니다.',
+  'wiz.def_help_has': '대문자, 예: ORDERS_LOAD. {table}의 새 정의이며, 같은 이름의 기존 정의가 있으면 그대로 씁니다(이 애플리케이션에는 {list}이(가) 있음).',
+  'wiz.the_table': '테이블',
+  'wiz.no_search_configs': '이 애플리케이션에는 아직 검색 구성이 없습니다({link}). 아래에서 검색할 테이블을 고르십시오.',
+  'wiz.no_fk': '{table}에 대한 외래 키가 있는 테이블이 없습니다. 마스터-세부 페이지에는 하나가 필요합니다.',
+  'wiz.back_choose': '돌아가서 다른 유형 고르기',
+  'wiz.back_choose_table': '돌아가서 다른 유형 또는 테이블 고르기',
+  'wiz.no_pk': '{table}에는 이 페이지 유형에 필요한 단일 열 기본 키가 없습니다.',
+  'wiz.role_read_only': '애플리케이션의 데이터베이스 역할 {role}은(는) {table}을(를) 읽을 수 있지만 바꿀 수 없습니다. 페이지에 필요한 권한을 부여하십시오({privs}).',
+  'wiz.role_no_access': '애플리케이션의 데이터베이스 역할 {role}은(는) {table}에 접근할 수 없습니다. 페이지에 필요한 권한을 부여하십시오({privs}).',
+  'wiz.privs_merge': 'select, insert, update, delete(병합 또는 바꾸기용)',
+  'wiz.page_title': '페이지 만들기 · {app}',
+  'wiz.created_pages': '페이지 {list}을(를) 만들었습니다.',
+  'wiz.created_page': '페이지 {n}을(를) 만들었습니다.',
+  'wiz.created_pages_for': '{table}의 페이지 {list}을(를) 만들었습니다. 앱의 데이터베이스 역할에 그 권한이 있는지 확인하십시오.',
+  'wiz.created_page_for': '{table}의 페이지 {n}을(를) 만들었습니다. 앱의 데이터베이스 역할에 그 권한이 있는지 확인하십시오.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page and copy page (sprint 164)
+  'cpg.blank_page': '빈 페이지',
+  'cpg.an_empty_page_to_build': '페이지 디자이너에서 만들 빈 페이지.',
+  'cpg.back': '뒤로',
+  'cpg.create_page': '페이지 만들기',
+  'cpg.next': '다음',
+  'cpg.choose_a_page_type_types': '페이지 유형을 고르십시오. 테이블 기반 유형은 다음에 테이블을 묻습니다. 모든 유형이 설정을 제안하고 새 페이지를 페이지 디자이너에서 엽니다.',
+  'cpg.create_pages_with_ai': 'AI로 페이지 만들기',
+  'cpg.describe_the_pages_in_your': '페이지를 직접 설명하십시오. 만들기 전에 제안을 확인합니다.',
+  'cpg.features_add_pages_and_settings': '기능은 애플리케이션에 페이지와 설정을 추가합니다. 무엇이든 만들기 전에 추가할 내용을 나열하며, 설치된 기능은 회색으로 표시됩니다.',
+  'cpg.installed': '설치됨',
+  'cpg.not_available': '사용할 수 없음',
+  'cpg.shared_components': '공유 구성요소',
+  'cpg.kind': '종류',
+  'cpg.name': '이름',
+  'cpg.in_this_application': '이 애플리케이션에서',
+  'cpg.the_page_uses_no_shared': '이 페이지는 공유 구성요소를 쓰지 않습니다.',
+  'cpg.copy_page': '페이지 복사',
+  'cpg.copy_a_page_of_this': '이 애플리케이션 또는 작업 공간의 다른 애플리케이션 페이지를 새 번호와 이름으로 복사합니다. 사용하는 공유 구성요소(값 목록, 권한 부여 체계, 목록…)는 이 애플리케이션의 것에 연결하거나 복사합니다.',
+  'cpg.page_number': '페이지 번호',
+  'cpg.page_mode': '페이지 모드',
+  'cpg.breadcrumb_parent': '이동 경로 부모',
+  'cpg.table_or_view': '테이블 또는 뷰',
+  'cpg.new_page_number': '새 페이지 번호',
+  'cpg.copy_from_application': '복사할 애플리케이션',
+  'cpg.component': '구성 요소',
+  'cpg.feature': '기능',
+  'cpg.copy': '복사',
+  'cpg.normal_page': '일반 페이지',
+  'cpg.modal_dialog': '모달 대화 상자',
+  'cpg.copy_it_into_this_application': '이 애플리케이션으로 복사',
+  'cpg.in_the_same_application_they': '같은 애플리케이션에서는 그대로 두거나 같은 종류의 다른 것을 가리킵니다.',
+  'cpg.use_one_of_this_application': '이 애플리케이션의 것을 쓰거나 다른 애플리케이션에서 복사합니다.',
+  'cpg.choose_an_application_of_this': '이 작업 공간의 애플리케이션을 고르십시오.',
+  'cpg.enter_a_page_number': '페이지 번호를 입력하십시오.',
+  'cpg.enter_a_name': '이름을 입력하십시오.',
+  'cpg.create_page_as_copy': '복사로 페이지 만들기',
+  'cpg.app_builder': '앱 빌더',
+  'cpg.page_title': '페이지 만들기 · {app}',
+  'cpg.copy_title': '페이지 복사 · {app}',
+  'cpg.page_of': '{app}의 페이지',
+  'cpg.use_name': '{name} 사용',
+  'cpg.copy_intro': '{app}의 페이지 {n} {name}: 그 영역, 항목, 버튼, 동적 작업, 유효성 검사, 프로세스, 계산, 분기. {prefix}…라는 이름의 항목은 페이지 코드에서 참조하는 곳까지 새 번호로 바뀝니다.',
+  'cpg.refers_by_name': '페이지는 이것들을 이름으로 참조합니다.',
+  'cpg.sql_runs_as': '그 SQL은 이 애플리케이션의 데이터베이스 역할 {role}(으)로 실행됩니다. {app}의 역할이 읽고 바꿀 수 있는 권한을 부여하십시오.',
+  'cpg.none': '(없음)',
+  'cpg.copied': '페이지 {page}의 복사본으로 페이지 {n} "{name}"을(를) 만들었습니다.',
+  'cpg.copied_from': '{app}의 페이지 {page} 복사본으로 페이지 {n} "{name}"을(를) 만들었습니다.',
+  'cpg.k.authz_scheme': '권한 부여 체계',
+  'cpg.k.build_option': '빌드 옵션',
+  'cpg.k.lov': '값 목록',
+  'cpg.k.list': '목록',
+  'cpg.k.template_component': '템플릿 구성 요소',
+  'cpg.k.search_config': '검색 구성',
+  'cpg.k.data_load_def': '데이터 로드 정의',
+  // ------------------------------------------------------------ Create pages with AI (sprint 164)
+  'aib.sql_workshop_ai': 'SQL 워크숍 → AI',
+  'aib.description': '설명',
+  'aib.propose_pages': '페이지 제안',
+  'aib.create': '만들기',
+  'aib.page_type': '페이지 유형',
+  'aib.table_or_view': '테이블 또는 뷰',
+  'aib.page': '페이지',
+  'aib.form_page': '폼 페이지',
+  'aib.label': '레이블',
+  'aib.why': '이유',
+  'aib.create_the_ticked_pages': '선택한 페이지 만들기',
+  'aib.no_pages_were_proposed_describe': '제안된 페이지가 없습니다. 다르게 설명하거나 애플리케이션 역할이 테이블을 읽을 수 있는지 확인하십시오.',
+  'aib.e_g_a_page_to': '예: 직원을 관리하는 페이지, 휴가 달력, 부서별 급여 차트',
+  'aib.the_ai_request_failed': 'AI 요청이 실패했습니다.',
+  'aib.tick_the_pages_to_create': '만들 페이지를 선택하십시오.',
+  'aib.the_app_builder_has_no': '앱 빌더에 아직 AI 서비스가 없습니다(관리자가 SQL 워크숍 → AI에서 고릅니다).',
+  'aib.describe_the_pages_you_want': '원하는 페이지를 설명하십시오.',
+  'aib.create_pages_with_ai': 'AI로 페이지 만들기',
+  'aib.proposed_pages': '제안된 페이지',
+  'aib.app_builder': '앱 빌더',
+  'aib.intro': '원하는 페이지를 설명하십시오. 앱 빌더의 AI 서비스가 애플리케이션 역할({role})이 읽을 수 있는 테이블과 뷰에 대해 페이지 만들기 마법사의 페이지를 제안합니다. 제안을 확인하고 선택한 것을 만듭니다. 서비스에는 테이블과 열 이름, 유형, {descriptions}만 보내며 행은 보내지 않습니다.',
+  'aib.the_owner': '소유자',
+  'aib.descriptions': '설명',
+  'aib.no_service': '앱 빌더에 아직 AI 서비스가 없습니다. 관리자가 {link}에서 고릅니다.',
+  'aib.thinking': '생각 중…',
+  'aib.p_create': '제안 {n} 만들기',
+  'aib.p_kind': '제안 {n}의 페이지 유형',
+  'aib.p_table': '제안 {n}의 테이블',
+  'aib.p_page': '제안 {n}의 페이지 번호',
+  'aib.p_form': '제안 {n}의 폼 페이지(보고서 및 폼)',
+  'aib.p_label': '제안 {n}의 레이블',
+  'aib.admins_only': '관리자만 앱 빌더의 AI 서비스를 고를 수 있습니다.',
+  'aib.no_tables': '애플리케이션 역할 {role}은(는) 아직 어떤 테이블이나 뷰도 읽을 수 없습니다.',
+  'aib.p_invalid': '제안 {n}: 페이지 유형, 애플리케이션이 읽을 수 있는 테이블, 비어 있는 페이지 번호를 고르십시오.',
+  'aib.created': '페이지 {list}을(를) 만들었습니다. 애플리케이션의 데이터베이스 역할에 필요한 권한이 있는지 확인하십시오.',
+  'aib.not_created': '페이지를 만들지 못했습니다: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ New applications (sprint 164)
+  'nwa.push_off': '푸시 알림이 꺼져 있습니다: 서버 환경에 PGKILN_SECRET_KEY가 필요합니다.',
+  'nwa.no_workspace': '아직 어떤 작업 공간의 개발자도 아닙니다. 관리자에게 추가를 요청하십시오.',
+  'nwa.bad_alias': '별칭은 문자로 시작하고 a-z, 0-9, _, -만 포함해야 합니다(최대 50자).',
+  'nwa.enter_name': '애플리케이션 이름을 입력하십시오.',
+  'nwa.bad_schema': '스키마 {schema}은(는) 애플리케이션의 구문 분석 스키마가 될 수 없습니다.',
+  'nwa.first_user': '로그인 페이지가 있는 앱에는 첫 사용자가 필요합니다.',
+  'nwa.choose_icon': '목록의 아이콘 중 하나를 고르십시오.',
+  'nwa.choose_language': '목록의 언어 중 하나를 고르십시오.',
+  'nwa.role_exists': '데이터베이스 역할 {role}이(가) 이미 있습니다. 다른 별칭을 고르십시오.',
+  'nwa.schema_foreign': '스키마 {schema}이(가) 이미 있고 이 작업 공간에 속하지 않습니다. 다른 스키마를 고르십시오.',
+  'nwa.choose_boilerplate': '보일러플레이트 애플리케이션(유형이 Boilerplate인 애플리케이션)을 고르십시오.',
+  'nwa.alias_taken': '별칭이 {alias}인 애플리케이션이 이미 있습니다.',
+  'nwa.f.about': '정보 페이지',
+  'nwa.fh.about': '머리글 도움말 메뉴의 정보 페이지.',
+  'nwa.f.access': '접근 제어',
+  'nwa.fh.access': 'admin, contributor, reader 역할의 권한 부여 체계로, 페이지, 영역, 버튼에 지정합니다.',
+  'nwa.f.activity': '활동 보고',
+  'nwa.fh.activity': '관리자용 페이지로, 일별 페이지 보기와 최근 활동을 보여 줍니다.',
+  'nwa.f.feedback': '피드백',
+  'nwa.fh.feedback': '사용자는 머리글에서 피드백을 보내고, 활동 → 피드백에서 읽습니다.',
+  'nwa.f.theme': '테마 스타일 선택',
+  'nwa.fh.theme': '사용자는 밝은 테마나 어두운 테마를 고를 수 있습니다.',
+  'nwa.f.pwa': '앱으로 설치(PWA)',
+  'nwa.fh.pwa': '휴대폰과 데스크톱에 설치할 수 있으며 오프라인 페이지가 있습니다.',
+  'nwa.f.push': '푸시 알림',
+  'nwa.fh.push': '사용자 기기로 보내는 알림("앱으로 설치"와 함께).',
+  // ------------------------------------------------------------ Create Application wizard (sprint 164)
+  'aw.k.report_form': '폼이 있는 대화형 보고서',
+  'aw.k.facets': '패싯 검색',
+  'aw.k.cards': '카드',
+  'aw.k.calendar': '달력',
+  'aw.k.master_detail': '마스터-세부',
+  'aw.k.grid': '대화형 그리드',
+  'aw.k.report': '보고서',
+  'aw.k.none': '페이지 없음',
+  'aw.at_most_tables': '테이블과 뷰는 최대 {n}개까지 고르십시오.',
+  'aw.no_dashboard': '대시보드 없음: 외래 키가 있는 테이블도, 통계에서 반복되는 값이 몇 개 보이는 텍스트, 예/아니요, 날짜 열도 없습니다(먼저 테이블을 ANALYZE하십시오).',
+  'aw.not_on_dashboard': '대시보드에서 제외: {tables}(행 수준 보안: 애플리케이션 역할이 행을 하나도 못 볼 수 있음).',
+  'aw.paste_title': '붙여 넣은 데이터로 애플리케이션 만들기',
+  'aw.pasted_data': '붙여 넣은 데이터',
+  'aw.paste_the_data': '데이터를 붙여 넣으십시오.',
+  'aw.paste_max': '붙여 넣을 수 있는 텍스트는 최대 {mb}MB입니다. 대신 파일을 올리십시오.',
+  'aw.created': '애플리케이션 {alias}을(를) 만들었습니다.',
+  'aw.created_pages': '애플리케이션 {alias}을(를) 만들었습니다(Home 외 {n}개 페이지).',
+  'aw.existing_account': '기존 계정 {user}에 admin 역할을 부여했습니다(비밀번호는 바꾸지 않음).',
+  'aw.src.file': '파일에서',
+  'aw.srch.file': 'CSV, Excel, JSON, XML: 시트마다 행이 담긴 테이블 하나',
+  'aw.src.paste': '붙여 넣은 데이터에서',
+  'aw.srch.paste': '스프레드시트에서 복사한 행 또는 CSV 텍스트',
+  'aw.src.blueprints': '블루프린트에서',
+  'aw.srch.blueprints': '테이블, 페이지, 메뉴, 샘플 행을 한 번에 기술(또는 AI가 초안 작성)',
+  'aw.src.gallery': '앱 갤러리에서',
+  'aw.srch.gallery': '시작용 애플리케이션',
+  'aw.rls_on': '행 수준 보안 켜짐(정책 {n}개): 각 사용자는 정책이 허용하는 행만 봅니다',
+  'aw.rls_on_1': '행 수준 보안 켜짐(정책 1개): 각 사용자는 정책이 허용하는 행만 봅니다',
+  'aw.icon': '아이콘',
+  'aw.not_analyzed': '분석 안 됨',
+  'aw.about_rows': '약 {n}행',
+  'aw.view': '뷰',
+  'aw.no_key': ', 단일 열 키 없음: 폼 없음',
+  'aw.paged_grid': ': 페이지 단위 그리드',
+  'aw.no_relations': '{schema}에는 테이블이나 뷰가 없습니다.',
+  'aw.paste_intro': '스프레드시트에서 복사한 행이나 CSV/TSV 텍스트를 붙여 넣으십시오. 구분자(탭, 쉼표, 세미콜론, |)는 자동으로 감지됩니다. 다음에 파일과 마찬가지로 제안된 테이블과 열을 확인합니다. 또는 {link}.',
+  'aw.upload_a_file': '파일을 올리십시오',
+  'aw.bp_option': '{name}(보일러플레이트)',
+  'aw.create_an_application_from_pasted': '붙여 넣은 데이터로 애플리케이션 만들기',
+  'aw.data': '데이터',
+  'aw.first_row_contains_column_names': '첫 행에 열 이름이 있음',
+  'aw.cancel': '취소',
+  'aw.create_an_application': '애플리케이션 만들기',
+  'aw.choose_one_of_the_schemas': '목록의 스키마 중 하나를 고르십시오.',
+  'aw.name': '이름',
+  'aw.a_hero_with_the_name': '이름과 아이콘이 있는 히어로, 페이지마다 카드 하나',
+  'aw.choose_a_schema_under_data': '테이블마다 페이지를 만들려면 데이터에서 스키마를 고르거나, 나중에 페이지 마법사로 페이지를 추가하십시오.',
+  'aw.alias_url': '별칭(URL)',
+  'aw.lowercase_e_g_inventory_a': '소문자, 예: inventory → /a/inventory. 직접 바꾸기 전까지 이름을 따라갑니다',
+  'aw.advanced': '고급',
+  'aw.create_application': '애플리케이션 만들기',
+  'aw.next': '다음',
+  'aw.rls_no_policies': 'RLS, 정책 없음',
+  'aw.show_its_tables': '테이블 보기',
+  'aw.home': '홈',
+  'aw.row_level_security_is_on': '정책 없이 행 수준 보안이 켜짐: 애플리케이션 역할은 행을 보지 못합니다(테이블 소유자이거나 행 수준 보안을 우회하는 경우 제외)',
+  'aw.other_ways_to_start': '다른 시작 방법',
+  'aw.pages_on_the_tables_of': '페이지를 만들 테이블의 스키마',
+  'aw.description': '설명',
+  'aw.theme_style': '테마 스타일',
+  'aw.navigation': '탐색',
+  'aw.accent_colour': '강조 색',
+  'aw.dashboard_a_chart_per_table': '대시보드: 테이블마다 차트 하나로, 부모 행(외래 키)별 또는 값이 반복되는 열의 값별 행 수',
+  'aw.authentication': '인증',
+  'aw.first_user': '첫 사용자',
+  'aw.password': '비밀번호',
+  'aw.language': '언어',
+  'aw.start_from': '시작점',
+  'aw.names_the_application_and_the': '애플리케이션과 테이블의 이름입니다(다음 단계에서 둘 다 바꿀 수 있음).',
+  'aw.one_line_for_the_home': '홈과 정보 페이지에 표시할 한 줄',
+  'aw.of_the_theme_style_the': '테마 스타일의 색입니다. 기본값이면 아무것도 저장하지 않습니다.',
+  'aw.e_g_your_name': '예: 본인 이름',
+  'aw.gets_the_admin_role_an': 'admin 역할을 받습니다. 사용자에 있는 기존 계정은 다시 씁니다.',
+  'aw.for_a_new_account_at': '새 계정용, 8자 이상.',
+  'aw.a_new_empty_schema_home': '- 새 빈 스키마(홈만) -',
+  'aw.iris_light_body_dark_header': 'Iris(밝은 본문, 어두운 머리글과 메뉴)',
+  'aw.lavender_rounded_indigo': 'Lavender(둥근 모서리, 남색)',
+  'aw.standard_blue_navy_header': 'Standard(파란색, 남색 머리글)',
+  'aw.side_menu': '측면 메뉴',
+  'aw.top_menu': '상단 메뉴',
+  'aw.app_users_login_page': '앱 사용자(로그인 페이지)',
+  'aw.none_public': '없음(공개)',
+  'aw.a_blank_application': '- 빈 애플리케이션 -',
+  'aw.paste_delimited_text_csv_or': '구분자가 있는 텍스트(CSV 또는 TSV)를 붙여 넣으십시오. JSON, XML, Excel 파일은 "파일에서"로 올리십시오.',
+  'aw.the_data_has_column_names': '데이터에 열 이름은 있지만 행이 없습니다.',
+  'aw.choose_a_boilerplate_application_an': '보일러플레이트 애플리케이션(유형이 Boilerplate인 애플리케이션)을 고르십시오.',
+  'aw.choose_at_least_one_table': '테이블 또는 뷰를 하나 이상 고르십시오.',
+  'aw.a_boilerplate_application_brings_its': '보일러플레이트 애플리케이션에는 자체 페이지가 있습니다. 테이블을 고르지 않거나 보일러플레이트를 고르지 마십시오.',
+  'aw.application': '애플리케이션',
+  'aw.appearance': '모양',
+  'aw.pages': '페이지',
+  'aw.features': '기능',
+  'aw.settings': '설정',
+  'aw.app_builder': '앱 빌더',
+  'aw.create': '만들기',
+  // ------------------------------------------------------------ Create application from a file (sprint 164)
+  'aff.table_exists': '테이블 {table}이(가) 이미 있습니다. 다른 이름을 고르십시오.',
+  'aff.no_dashboard': '대시보드 없음: 행을 셀 수 있는 반복 값이 몇 개 있는 텍스트, 예/아니요, 날짜 열이 없습니다.',
+  'aff.no_facets': '패싯 검색 없음: 필터로 쓸 만한 열이 없습니다.',
+  'aff.choose_file': '파일을 고르십시오.',
+  'aff.too_large': '파일이 {mb}MB보다 큽니다.',
+  'aff.col_name_head': '열 이름(비우면 건너뜀)',
+  'aff.col_name_for': '{col}의 열 이름',
+  'aff.type_of': '{col}의 유형',
+  'aff.bad_schema': '스키마 {schema}은(는) 애플리케이션의 구문 분석 스키마가 될 수 없습니다.',
+  'aff.loaded': '{table}: {n}행을 로드했습니다.',
+  'aff.loaded_skipped': '{table}: {n}행 로드, {skipped}행 건너뜀.',
+  'aff.created': '애플리케이션 {alias}을(를) 만들었습니다.',
+  'aff.existing_account': '기존 계정 {user}에 admin 역할을 부여했습니다(비밀번호는 바꾸지 않음).',
+  'aff.page_item': '페이지 {n}: {label}',
+  'aff.intro': '스프레드시트를 올리십시오: CSV 또는 TSV(UTF-8 또는 Windows-1252, 구분자 자동 감지), Excel .xlsx(시트마다 테이블, 최대 {sheets}개), JSON(객체 배열, 배열이 여러 개인 객체는 여러 테이블) 또는 XML, 최대 {mb}MB. 다음에 제안된 테이블과 열을 확인합니다. 애플리케이션은 자체 스키마와 데이터베이스 역할, 행이 담긴 테이블, 보고서와 폼, 그리고 선택적으로 대시보드와 패싯 검색을 받습니다. 대신: {paste} 또는 {tables}.',
+  'aff.schema_help_1': '이 스키마에만 접근할 수 있는 데이터베이스 역할 app_<alias>를 만들고, 앱은 그 역할로 실행됩니다. 테이블은 이 스키마에 만듭니다.',
+  'aff.schema_help_n': '이 스키마에만 접근할 수 있는 데이터베이스 역할 app_<alias>를 만들고, 앱은 그 역할로 실행됩니다. 테이블들은 이 스키마에 만듭니다.',
+  'aff.sheets_info': '{file}: 시트 {n}개({list}).',
+  'aff.arrays_info': '{file}: 배열 {n}개({list}).',
+  'aff.sheet_rows': '{name}: {n}행',
+  'aff.info': '{file}: {rows}행, {cols}열',
+  'aff.delimiter': ', 구분자 {d}',
+  'aff.tab': '탭',
+  'aff.xml_rows': ', XML 행 {path}',
+  'aff.first_10': '(처음 10행 표시)',
+  'aff.application_created': '애플리케이션을 만들었습니다',
+  'aff.table': '테이블',
+  'aff.row': '행',
+  'aff.error': '오류',
+  'aff.the_first_errors_are_shown': '처음 몇 개의 오류만 표시합니다.',
+  'aff.create_an_application_from_a': '파일로 애플리케이션 만들기',
+  'aff.paste_data': '데이터 붙여 넣기',
+  'aff.start_from_existing_tables': '기존 테이블에서 시작',
+  'aff.file': '파일',
+  'aff.first_row_contains_column_names': '첫 행에 열 이름이 있음',
+  'aff.cancel': '취소',
+  'aff.paste_other_data': '다른 데이터 붙여 넣기',
+  'aff.choose_another_file': '다른 파일 고르기',
+  'aff.page_1_is_the_home': '페이지 1은 홈입니다. 각 테이블에는 행을 만들고 바꾸고 삭제하는 모달 폼이 있는 대화형 보고서와 탐색 항목이 생깁니다. 페이지는 나중에 페이지 마법사로 더 추가할 수 있습니다.',
+  'aff.create_application': '애플리케이션 만들기',
+  'aff.file_column': '파일 열',
+  'aff.values': '값',
+  'aff.type': '유형',
+  'aff.page_1_is_the_home_2': '페이지 1은 홈, 페이지 2는 행을 만들고 바꾸고 삭제하는 모달 폼(페이지 3)이 있는 테이블의 대화형 보고서입니다. 각 페이지에 탐색 항목이 생깁니다. 페이지는 나중에 페이지 마법사로 더 추가할 수 있습니다.',
+  'aff.edit_the_application': '애플리케이션 편집',
+  'aff.run': '실행',
+  'aff.create_another': '하나 더 만들기',
+  'aff.next': '다음',
+  'aff.name': '이름',
+  'aff.alias_url': '별칭(URL)',
+  'aff.parsing_schema': '구문 분석 스키마',
+  'aff.authentication': '인증',
+  'aff.first_user': '첫 사용자',
+  'aff.password': '비밀번호',
+  'aff.dashboard_a_chart_per_table': '대시보드: 테이블마다 차트 하나로, 부모 행(외래 키)별 또는 텍스트, 예/아니요, 날짜 열의 값별 행 수',
+  'aff.skip_rows_with_errors_otherwise': '오류가 있는 행 건너뛰기(아니면 한 행이라도 실패하면 아무것도 만들지 않음)',
+  'aff.table_name': '테이블 이름',
+  'aff.dashboard_a_chart_with_the': '대시보드: 텍스트, 예/아니요, 날짜 열의 값별 행 수 차트',
+  'aff.faceted_search_a_report_with': '패싯 검색: 필터 패널이 있는 보고서(개수가 있는 값, 범위, 검색 필드)',
+  'aff.lowercase_e_g_inventory_a': '소문자, 예: inventory → /a/inventory',
+  'aff.e_g_your_name': '예: 본인 이름',
+  'aff.gets_the_admin_role_an': 'admin 역할을 받습니다. 사용자에 있는 기존 계정은 다시 씁니다.',
+  'aff.for_a_new_account_at': '새 계정용, 8자 이상.',
+  'aff.in_the_application_s_schema': '애플리케이션 스키마에 있으며, 테이블에 identity 기본 키 id가 생깁니다.',
+  'aff.new_schema_named_after_the': '- 별칭 이름의 새 스키마 -',
+  'aff.app_users_login_page': '앱 사용자(로그인 페이지)',
+  'aff.none_public': '없음(공개)',
+  'aff.give_at_least_one_column': '열 하나 이상에 이름을 지정하십시오.',
+  'aff.table_name_a_lower_case': '테이블 이름: 스키마 없는 소문자 이름(문자, 숫자, _). 테이블은 애플리케이션 스키마에 들어갑니다.',
+  'aff.the_file_has_column_names': '파일에 열 이름은 있지만 행이 없습니다.',
+  'aff.skipped_rows': '건너뛴 행',
+  'aff.foreign_keys': '외래 키',
+  'aff.pages': '페이지',
+  'aff.application': '애플리케이션',
+  'aff.preview': '미리 보기',
+  'aff.create_application_from_a_file': '파일로 애플리케이션 만들기',
+  'aff.app_builder': '앱 빌더',
+  'aff.create': '만들기',
+  'aff.from_a_file': '파일에서',
+  // ------------------------------------------------------------ Workbooks with several sheets (sprint 164)
+  'ash.bad_xlsx': '읽을 수 있는 Excel(.xlsx) 파일이 아닙니다: {error}',
+  'ash.sheet_error': '시트 {sheet}: {error}',
+  'ash.too_many_sheets': '통합 문서에 행이 있는 시트가 {n}개 있습니다. 한 번에 최대 {max}개만 테이블이 됩니다.',
+  'ash.too_many_rows_wb': '통합 문서에 {n}행이 있습니다. 한 번에 최대 {max}행을 로드할 수 있습니다.',
+  'ash.too_many_arrays': 'JSON에 배열이 {n}개 있습니다. 한 번에 최대 {max}개만 테이블이 됩니다.',
+  'ash.too_many_rows': '파일에 {n}행이 있습니다. 한 번에 최대 {max}행을 로드할 수 있습니다.',
+  'ash.sheet': '시트 {name}',
+  'ash.bad_table_name': '{where}: 테이블 이름은 스키마 없는 소문자(문자, 숫자, _)여야 합니다. 테이블은 애플리케이션 스키마에 들어갑니다.',
+  'ash.no_columns': '{where}: 열 하나 이상에 이름을 지정하십시오.',
+  'ash.bad_column': '{where}: "{col}"은(는) 올바른 열 이름이 아닙니다.',
+  'ash.bad_type': '{where}: 알 수 없는 열 유형 {type}.',
+  'ash.dup_columns': '{where}: 열 이름은 고유해야 합니다.',
+  'ash.id_taken': '{where}: "id"는 새 키 열의 이름입니다. 파일 열 이름을 바꾸거나 그 열을 기본 키로 고르십시오.',
+  'ash.table_exists': '테이블 {table}이(가) 이미 있습니다. 다른 이름을 고르십시오.',
+  'ash.fk_failed': '외래 키 {fk}: {error} 선택을 해제하거나 데이터를 고치십시오.',
+  'ash.no_dashboard': '대시보드 없음: 외래 키가 있는 테이블도, 행을 셀 수 있는 반복 값이 몇 개 있는 텍스트, 예/아니요, 날짜 열도 없습니다.',
+  'ash.create_from_sheet': '이 시트로 테이블 만들기({rows}행, {cols}열)',
+  'ash.col_name_head': '열 이름(비우면 건너뜀)',
+  'ash.col_name_for': '{col}의 열 이름({sheet})',
+  'ash.type_of': '{col}의 유형({sheet})',
+  'ash.missing': '{n}행에 {key}에 없는 값이 있습니다.',
+  'ash.fk_intro': '열이 다른 테이블의 기본 키와 맞으면 제안하고, 모든 값이 있으면 선택해 둡니다. 폼에는 외래 키마다 선택 목록이 생깁니다.',
+  'ash.table_name': '테이블 이름',
+  'ash.primary_key': '기본 키',
+  'ash.a_whole_number_key_column': '정수 키 열은 identity 키가 되고, 다른 키 열은 새 id 옆에 고유 열이 됩니다.',
+  'ash.file_column': '파일 열',
+  'ash.values': '값',
+  'ash.type': '유형',
+  'ash.no_column_matches_another_table': '다른 테이블의 키와 맞는 열이 없습니다. 키 열과 같은 이름(dept_id)이거나 다른 테이블 이름과 그 키(department_id, department_code)로 된 이름이고 유형이 같으면 맞습니다.',
+  'ash.update_the_proposals': '제안 업데이트',
+  'ash.a_new_column_id_identity': '- 새 열 id(identity) -',
+  'ash.the_file_has_column_names': '파일에 열 이름은 있지만 행이 없습니다.',
+  'ash.choose_at_least_one_sheet': '시트를 하나 이상 고르십시오.',
+  'ash.each_sheet_needs_a_table': '시트마다 고유한 테이블 이름이 필요합니다.',
+  'ash.foreign_keys': '외래 키',
+  // ------------------------------------------------------------ Theme Roller (sprint 164)
+  'thr.as_base': '- 기본과 동일 -',
+  'thr.as_app': '- 애플리케이션과 동일 -',
+  'thr.default_base_style': '기본값(기본 스타일의 머리글과 메뉴)',
+  'thr.preview_text': '{link}와 {badge}가 있는 텍스트.',
+  'thr.link': '링크',
+  'thr.badge': '배지',
+  'thr.value': '값',
+  'thr.c_accent': '강조 색',
+  'thr.c_header': '머리글 색',
+  'thr.c_accent_dark': '어두운 모드의 강조 색',
+  'thr.c_header_dark': '어두운 모드의 머리글 색',
+  'thr.c_strip': '머리글 띠 색',
+  'thr.c_strip_dark': '어두운 모드의 머리글 띠 색',
+  'thr.delete_confirm': '스타일 {name}을(를) 삭제하시겠습니까?',
+  'thr.edit_style': '스타일 {name} 편집',
+  'thr.max_styles': '애플리케이션당 스타일은 최대 {n}개입니다.',
+  'thr.options_intro': '영역과 버튼에는 페이지 디자이너에 {options}(모양 그룹)이 있습니다. 고정 목록의 CSS 클래스로, 이 스타일들의 영향도 받습니다.',
+  'thr.regions_list': '영역: {list}',
+  'thr.buttons_list': '버튼: {list}',
+  'thr.title': '{app} 테마 롤러',
+  'thr.gone': '스타일 {name}이(가) 더 이상 없습니다.',
+  'thr.exists': '이름이 {name}인 스타일이 이미 있습니다.',
+  'thr.saved': '스타일 {name}을(를) 저장했습니다.',
+  'thr.deleted': '스타일 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'thr.variants_intro': '이 애플리케이션에 저장된 여러 스타일(APEX: 테마 스타일). 스타일이 없는 사용자는 기본 스타일({base})과 {settings}의 색을 봅니다. 아래 각 스타일은 색을 바꾸고 글꼴, 글꼴 크기, 모서리를 정할 수 있습니다. 색은 밝은 테마에, 어두운 모드 색은 어두운 테마에 적용되며(거기서는 밝은 색을 고르십시오), 글꼴, 크기, 모서리는 둘 다에 적용됩니다.',
+  'thr.use_this_colour_else_the': '이 색 사용(아니면 기본 색)',
+  'thr.or_the_value_of_an': '…또는 항목의 값',
+  'thr.a_dynamic_colour_the_item': '동적 색: 항목 값이 #rrggbb이면 그 값(아니면 기본 색).',
+  'thr.preview': '미리 보기',
+  'thr.employees': '직원',
+  'thr.employee_list': '직원 목록',
+  'thr.directory': '디렉터리',
+  'thr.reports': '보고서',
+  'thr.a_region': '영역',
+  'thr.a_field': '필드',
+  'thr.cancel': '취소',
+  'thr.save': '저장',
+  'thr.condition_sql': '조건(SQL)',
+  'thr.optional_a_boolean_expression_with': '선택 사항. 바인드 변수가 있는 부울 식으로, 모든 페이지에서 애플리케이션 역할로 실행됩니다. 스타일을 고르지 않은 사용자는 조건이 참인 첫 스타일, 없으면 기본 스타일을 받습니다(APEX: 조건부 테마 스타일).',
+  'thr.use_this_colour_else_the_2': '이 색 사용(아니면 강조 색)',
+  'thr.settings_theme': '설정 → 테마',
+  'thr.name': '이름',
+  'thr.accent': '강조',
+  'thr.header': '머리글',
+  'thr.dark_accent': '어두운 강조',
+  'thr.dark_header': '어두운 머리글',
+  'thr.navigation': '탐색',
+  'thr.strip': '띠',
+  'thr.font': '글꼴',
+  'thr.font_size': '글꼴 크기',
+  'thr.corners': '모서리',
+  'thr.actions': '작업',
+  'thr.delete': '삭제',
+  'thr.no_styles_yet_the_application': '아직 스타일이 없습니다. 애플리케이션은 기본 색을 씁니다.',
+  'thr.users_may_choose_a_style': '사용자가 스타일을 고를 수 있음',
+  'thr.adds_the_styles_to_the': '스타일을 사용자 메뉴와 내 계정에 추가합니다(APEX: "Enable End Users to Choose Theme Style"). 사용자의 선택은 애플리케이션별로 계정에 저장되며, 이 애플리케이션의 스타일만 고를 수 있습니다.',
+  'thr.template_options': '템플릿 옵션',
+  'thr.edit': '편집',
+  'thr.preview_of_the_style': '스타일 미리 보기',
+  'thr.sample_menu': '샘플 메뉴',
+  'thr.navigation_appearance': '탐색 모양',
+  'thr.default_style': '기본 스타일',
+  'thr.e_g_ocean': '예: Ocean',
+  'thr.shown_to_users_who_may': '스타일을 고를 수 있는 사용자에게 표시됩니다. 문자, 숫자, 공백, -, _ 1~30자.',
+  'thr.as_the_application': '- 애플리케이션과 동일 -',
+  'thr.default_the_base_style_s': '기본값(기본 스타일의 머리글과 메뉴)',
+  'thr.as_the_base': '- 기본과 동일 -',
+  'thr.none_the_base_style_and': '없음(기본 스타일과 색)',
+  'thr.default': '기본값',
+  'thr.save_style': '스타일 저장',
+  'thr.add_style': '스타일 추가',
+  'thr.add_a_style': '스타일 추가',
+  'thr.theme_roller_settings_saved': '테마 롤러 설정을 저장했습니다.',
+  'thr.what_everyone_sees_unless_they': '다른 스타일을 고르지 않은 모두가 보는 스타일.',
+  'thr.theme_roller_style_variants': '테마 롤러: 스타일 변형',
+  'thr.app_builder': '앱 빌더',
+  'thr.settings': '설정',
+  'thr.theme_roller': '테마 롤러',
+  // ------------------------------------------------------------ Features (sprint 164)
+  'feat.f.access': '접근 제어',
+  'feat.h.access': 'admin, contributor, reader 역할의 권한 부여 체계로, 페이지, 영역, 버튼에 지정합니다.',
+  'feat.f.activity': '활동 보고',
+  'feat.h.activity': '관리자용 페이지로, 일별 페이지 보기와 최근 활동을 보여 줍니다.',
+  'feat.f.config': '구성 옵션',
+  'feat.h.config': '애플리케이션 관리자가 실행 중에 빌드 옵션을 켜고 끄는 페이지.',
+  'feat.f.email': '이메일 보고',
+  'feat.h.email': '애플리케이션 활동을 관리자에게 매주 이메일로 보냅니다. 행은 CSV 파일로 첨부.',
+  'feat.f.feedback': '피드백',
+  'feat.h.feedback': '사용자는 머리글에서 피드백을 보내고, 애플리케이션의 활동 → 피드백에서 읽습니다.',
+  'feat.f.about': '정보 페이지',
+  'feat.h.about': '머리글 도움말 메뉴의 정보 페이지.',
+  'feat.f.login': '로그인 페이지',
+  'feat.h.login': '기본 제공 로그인 페이지 대신 애플리케이션 자체 로그인 페이지로, 페이지 디자이너에서 편집할 수 있습니다.',
+  'feat.f.theme': '테마 스타일 선택',
+  'feat.h.theme': '사용자가 사용자 메뉴(모양)에서 밝은 테마나 어두운 테마를 고릅니다.',
+  'feat.f.push': '푸시 알림',
+  'feat.h.push': '프로세스와 SQL(meta.send_push)에서 사용자 기기로 알림을 보냅니다. 애플리케이션을 설치할 수 있게 됩니다.',
+  'feat.a.access_1': '권한 부여 체계 CONTRIBUTOR(역할 admin 또는 contributor)와 READER(admin, contributor, reader), 그리고 애플리케이션에 없으면 ADMIN',
+  'feat.a.access_2': '공유 구성요소 → 사용자(애플리케이션 접근)에서 사용자에게 역할을 부여합니다',
+  'feat.a.activity_1': '페이지 {page} "Activity"(권한 ADMIN): 일별 페이지 보기 차트와 최근 활동 보고서, meta.app_activity()에서',
+  'feat.a.activity_2': '관리자용 탐색 항목 Activity',
+  'feat.a.activity_3': '애플리케이션에 없으면 권한 부여 체계 ADMIN(역할 admin)',
+  'feat.page_in_use': '페이지 {page}은(는) 다른 페이지가 쓰고 있습니다.',
+  'feat.a.config_1': '페이지 {page} "Configuration"(권한 ADMIN): 구성 가능한 빌드 옵션 스위치와 저장',
+  'feat.a.config_2': '아래에서 선택한 빌드 옵션이 구성 가능해집니다(공유 구성요소 → 빌드 옵션 → 구성 가능)',
+  'feat.a.config_3': '관리자용 탐색 항목 Configuration',
+  'feat.a.email_1': '애플리케이션 설정 EMAIL_REPORT_TO: 보고서를 받을 주소(공유 구성요소 → 애플리케이션 설정)',
+  'feat.a.email_2': '자동화 EMAIL_REPORTING, 매주 월요일 07:00 UTC: 최근 7일로 meta.send_activity_report()(공유 구성요소 → 자동화)',
+  'feat.a.email_3': '메일은 애플리케이션의 메일 서비스(작업 공간 유틸리티 → 메일 서비스)로 나갑니다. 주소가 없으면 아무것도 보내지 않습니다',
+  'feat.not_email': '"{address}"은(는) 이메일 주소가 아닙니다.',
+  'feat.too_many': '주소가 너무 많습니다.',
+  'feat.a.feedback_1': '로그인한 사용자를 위한 머리글의 피드백 항목(설정 → 피드백)',
+  'feat.a.feedback_2': '사용자의 피드백(페이지 포함)은 빌더의 활동 → 피드백에',
+  'feat.a.about_1': '애플리케이션 이름과 메뉴의 페이지를 담은 페이지 {page} "About"',
+  'feat.a.about_2': '탐색 모음에 About이 있는 도움말 메뉴(목록 NAVBAR). 애플리케이션에 탐색 모음 목록이 이미 있으면 추가하지 않습니다',
+  'feat.a.login_1': '페이지 9999(또는 다음 빈 번호) "Login": 공개, 페이지 템플릿 Minimal, Login 영역 포함',
+  'feat.a.login_2': '그 페이지가 로그인 페이지가 됩니다(설정 → 로그인 방법)',
+  'feat.no_signin': '애플리케이션에 로그인이 없습니다(인증 none).',
+  'feat.a.theme_1': '사용자 메뉴의 모양: 밝게, 어둡게, 또는 기기 설정(설정 → 테마 → 사용자가 선택 가능)',
+  'feat.a.push_1': '앱으로 설치(PWA): 매니페스트, 서비스 워커, 설치 버튼',
+  'feat.a.push_2': '푸시 알림: 사용자는 내 계정에서 구독하고, send_push 프로세스나 meta.send_push로 보냅니다',
+  'feat.a.push_3': '애플리케이션의 푸시 키 쌍(암호화하여 보관)',
+  'feat.push_needs_key': '푸시 알림에는 서버 환경에 PGKILN_SECRET_KEY가 필요합니다.',
+  'feat.send_to': '받는 사람',
+  'feat.send_to_help': '쉼표로 구분. 비워 두고 나중에 공유 구성요소 → 애플리케이션 설정(EMAIL_REPORT_TO)에서 지정해도 됩니다.',
+  'feat.cbo': '구성 가능한 빌드 옵션',
+  'feat.no_build_options': '애플리케이션에 아직 빌드 옵션이 없습니다. 공유 구성요소 → 빌드 옵션에서 추가하고 {configurable}을(를) 선택하면 페이지에 나타납니다.',
+  'feat.configurable': '구성 가능',
+  'feat.installed_already': '{feature}은(는) 이 애플리케이션에 이미 설치되어 있습니다.',
+  'feat.add': '{feature} 추가',
+  'feat.title': '{feature} · {app}',
+  'feat.added': '{feature}을(를) 추가했습니다.',
+  'feat.back_to_the_features': '기능으로 돌아가기',
+  'feat.cancel': '취소',
+  'feat.it_added': '추가한 내용',
+  'feat.it_adds': '추가할 내용',
+  'feat.app_builder': '앱 빌더',
+  'feat.create_page': '페이지 만들기',
+  // ------------------------------------------------------------ OpenTelemetry (sprint 164)
+  'tel.o.builder': '여기서 설정',
+  'tel.o.environment': '환경 변수',
+  'tel.o.default': '기본값',
+  'tel.intro': '이 작업 공간 애플리케이션의 추적과 로그. {state} 작업 공간 자체 수집기는 설치의 허용 목록과 이 작업 공간의 {network} 목록을 통해 연결됩니다.',
+  'tel.endpoint_help': 'OTLP/HTTP 기본 주소. /v1/traces, /v1/logs, /v1/metrics가 붙습니다. 적용 중: {value} {origin}({env}).',
+  'tel.none': '없음',
+  'tel.service_help': '보내는 모든 것의 service.name(OTEL_SERVICE_NAME). 적용 중: {value}.',
+  'tel.new_token': '새 토큰(한 번만 표시): {token}',
+  'tel.test_failed': '수집기가 테스트 span을 받지 않았습니다: {problem}',
+  'tel.send_traces_logs_and_metrics': 'OpenTelemetry Collector를 통해 애플리케이션의 추적, 로그, 메트릭을 자체 모니터링(Grafana, Jaeger, Datadog, Honeycomb, OCI APM 등 OTLP를 지원하는 모든 것)으로 보냅니다. 페이지 요청마다 추적 하나, SQL 문, REST 데이터 소스 호출, AI 요청, 도구 호출마다 span 하나씩이며, 메일과 워크플로 단계는 별도 추적입니다. pgkiln은 OTLP를 HTTP로 JSON 형식으로 보냅니다. 표준 `OTEL_*` 환경 변수도 작동하며, 여기서 설정한 값이 우선합니다. 안내서 1장(OpenTelemetry로 모니터링)에서 각 선택을 설명합니다.',
+  'tel.headers': '헤더',
+  'tel.remove_the_headers': '헤더 제거',
+  'tel.opentelemetry': 'OpenTelemetry',
+  'tel.only_administrators_set_up_opentelemetry': '관리자만 설치의 OpenTelemetry를 설정할 수 있습니다.',
+  'tel.send': '보내기',
+  'tel.save': '저장',
+  'tel.send_a_test_span': '테스트 span 보내기',
+  'tel.since_this_server_started_each': '이 서버가 시작된 이후. 설치의 각 서버가 각자 보냅니다.',
+  'tel.collector': '수집기',
+  'tel.sending': '전송',
+  'tel.off': '(꺼짐)',
+  'tel.remove_the_token': '토큰 제거',
+  'tel.a_workspace_s_administrators_may': '작업 공간 관리자는 애플리케이션을 끄거나 자체 수집기로도 보낼 수 있습니다.',
+  'tel.workspace': '작업 공간',
+  'tel.applications': '애플리케이션',
+  'tel.sends': '보냄',
+  'tel.no_workspaces': '작업 공간이 없습니다.',
+  'tel.only_the_workspace_s_administrators': '작업 공간 관리자만 그 OpenTelemetry 설정을 바꿀 수 있습니다.',
+  'tel.network_access': '네트워크 접근',
+  'tel.the_applications_send': '애플리케이션 전송',
+  'tel.remove_the_metrics_token_scrapers': '메트릭 토큰을 제거하시겠습니까? 이를 쓰는 스크레이퍼는 401을 받습니다.',
+  'tel.send_to_this_collector': '이 수집기로 보내기',
+  'tel.collector_url': '수집기 URL',
+  'tel.service_name': '서비스 이름',
+  'tel.sample_ratio': '샘플링 비율',
+  'tel.user': '사용자',
+  'tel.traces': '추적',
+  'tel.logs_errors_refused_access_and': '로그: 오류, 거부된 접근, 실패한 로그인',
+  'tel.include_values': '값 포함',
+  'tel.trace_builder_requests_too': '빌더 요청도 추적',
+  'tel.browser_spans': '브라우저 span',
+  'tel.prometheus_endpoint_metrics': 'Prometheus 엔드포인트 /metrics',
+  'tel.as_the_instance_does': '인스턴스와 동일',
+  'tel.nothing': '보내지 않음',
+  'tel.also_to_our_own_collector': '우리 자체 수집기로도',
+  'tel.own_collector_url': '자체 수집기 URL',
+  'tel.include_values_for_the_own': '자체 수집기에 값 포함',
+  'tel.share_of_traces_sent_0': '보내는 추적의 비율, 0~1(OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG). 오류가 있는 추적은 항상 보냅니다. 호출자의 traceparent가 그 추적을 결정합니다.',
+  'tel.https_otlp_example_com': 'https://otlp.example.com',
+  'tel.the_otlp_http_base_address': 'OTLP/HTTP 기본 주소. /v1/traces와 /v1/logs가 붙습니다.',
+  'tel.hashed_the_same_user_gives': '해시(같은 사용자는 같은 값, 이름은 보내지 않음)',
+  'tel.user_name': '사용자 이름',
+  'tel.not_sent': '보내지 않음',
+  'tel.off_switch_it_on_above': '꺼짐: 위에서 켜십시오.',
+  'tel.the_token_is_pgkiln_metrics': '토큰은 PGKILN_METRICS_TOKEN입니다.',
+  'tel.no_token_is_set': '설정된 토큰이 없습니다.',
+  'tel.replace_the_token': '토큰 교체',
+  'tel.make_a_token': '토큰 만들기',
+  'tel.opentelemetry_settings_saved': 'OpenTelemetry 설정을 저장했습니다.',
+  'tel.the_collector_took_the_test': '수집기가 테스트 span("pgkiln test span")을 받았습니다.',
+  'tel.the_instance_sends_them_to': '인스턴스가 자체 수집기로 보냅니다.',
+  'tel.the_instance_sends_nothing_at': '인스턴스는 현재 아무것도 보내지 않습니다.',
+  'tel.saved': '저장했습니다.',
+  'tel.the_workspace_has_no_collector': '작업 공간에 자체 수집기가 없습니다.',
+  'tel.off_nothing_leaves_the_server': '꺼짐: 서버 밖으로 아무것도 나가지 않습니다(자체 수집기가 있는 작업 공간은 계속 그리로 보냄).',
+  'tel.sent_with_every_request_to': '수집기로 가는 모든 요청에 함께 보냅니다. name=value, 한 줄에 하나 또는 쉼표로 구분(OTEL_EXPORTER_OTLP_HEADERS). 암호화하여 저장.',
+  'tel.applications_only_by_default': '기본적으로 애플리케이션만.',
+  'tel.pages_report_their_load_time': '페이지가 로드 시간과 Ajax 호출을 pgkiln에 보고하면 pgkiln이 페이지 추적에 추가합니다. 브라우저는 수집기나 그 헤더를 보지 못합니다.',
+  'tel.for_administrators_signed_in_to': '빌더에 로그인한 관리자 또는 아래 메트릭 토큰을 가진 스크레이퍼용(PGKILN_METRICS, PGKILN_METRICS_TOKEN).',
+  'tel.the_metrics_token_is_removed': '메트릭 토큰을 제거했습니다.',
+  'tel.sent_with_every_request_to_2': '자체 수집기로 가는 모든 요청에 함께 보냅니다(API 키). 암호화하여 저장.',
+  'tel.status': '상태',
+  'tel.prometheus': 'Prometheus',
+  'tel.workspaces': '작업 공간',
+  'tel.setting': '설정',
+  'tel.app_builder': '앱 빌더',
+  'tel.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'tel.administration': '관리',
+  'tel.unreadable': '(읽을 수 없음)',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer layout (sprint 164)
+  'arr.spans': '영역이 12열 중 {n}열을 차지합니다.',
+  'arr.nothing_undo': '실행 취소할 작업이 없습니다.',
+  'arr.nothing_redo': '다시 실행할 작업이 없습니다.',
+  'arr.undone': '실행 취소됨',
+  'arr.redone': '다시 실행됨',
+  'arr.that_region_is_not_on': '그 영역은 이 페이지에 없습니다.',
+  'arr.unknown_position': '알 수 없는 위치입니다.',
+  'arr.unknown_button_position': '알 수 없는 버튼 위치입니다.',
+  'arr.unknown_direction': '알 수 없는 방향입니다.',
+  'arr.the_place_to_move_to': '옮길 위치가 그 영역에 없습니다.',
+  'arr.region_not_found_on_this': '이 페이지에서 영역을 찾을 수 없습니다.',
+  'arr.the_column_span_is_1': '열 너비는 1~12입니다.',
+  'arr.page_not_found': '페이지를 찾을 수 없습니다.',
+  'arr.unknown_region_type': '알 수 없는 영역 유형입니다.',
+  'arr.unknown_item_type': '알 수 없는 항목 유형입니다.',
+  'arr.unknown_button_action': '알 수 없는 버튼 작업입니다.',
+  'arr.that_page_is_not_in': '그 페이지는 이 애플리케이션에 없습니다.',
+  'arr.unknown_component': '알 수 없는 구성 요소입니다.',
+  'arr.unknown_region': '알 수 없는 영역입니다.',
+  'arr.unknown_component_type': '알 수 없는 구성 요소 유형입니다.',
+  'arr.unknown_component_or_page': '알 수 없는 구성 요소 또는 페이지입니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Earlier pages, second pass (sprint 164)
+  'glob.progress': '텍스트 {total}개 중 {done}개 번역됨. 번역을 비우면 {language} 텍스트가 표시됩니다.',
+  'rdb.fdw_installed': 'postgres_fdw가 설치되어 있습니다.',
+  'diag.unknown': '데이터베이스에 이 서버가 모르는 마이그레이션이 있습니다({list}). 서버가 데이터베이스보다 오래되었습니다.',
+  'tm.issues_of_page': '{app} 페이지 {page}의 이슈.',
+  'tm.the_application': '애플리케이션',
+  'tm.n_issues': '이슈 {n}개.',
+  'tm.n_issues_1': '이슈 1개.',
+  'tm.n_issues_500': '이슈 {n}개(처음 500개).',
+  'tm.move_to': '#{id} 옮길 곳',
+  'tm.feedback_of': '{user}의 피드백',
+  'tm.comment_of': '{author}의 댓글',
+  'tm.page_n': ', 페이지 {n}',
+  'dts.intro': '데이터 세트는 업무 사용자를 위한 {workspace} 데이터의 신뢰할 수 있는 뷰입니다. 한 스키마의 테이블과 뷰를 조인하고, 볼 수 있는 열, 레이블, 형식 마스크, 설명, 행 필터를 갖습니다. 하나 이상의 데이터 세트 위의 보고 애플리케이션에서는 사용자가 보고서를 만들고 저장하고 게시하고 공유할 수 있으며, 모든 보고서는 애플리케이션의 데이터베이스 역할로 실행되므로 권한과 행 수준 보안이 적용됩니다.',
+  'dts.this_workspace': '이 작업 공간',
+  'wres.remove_stored': '저장된 {what} 제거',
+  'tpl.no_wrapper': '{name}에는 래퍼가 없어 행이 차례로 표시됩니다.',
+  'rcat.params_help': '[{"name": "page_size", "in": "query", "key": "pageSize", "default": "20"}] · in: path, query, header, body. "key": 서비스 쪽 이름이 _가 있는 소문자가 아닐 때의 이름.',
+  'rcat.intro': '{workspace}용으로 한 번 기술한 웹 서비스: 기본 URL과 서비스. 애플리케이션은 공유 구성요소 → REST 데이터 소스 → 새로 만들기에서 서비스로 REST 데이터 소스를 만듭니다. 데이터 소스는 사본이며 자격 증명은 애플리케이션에 남습니다.',
+  'rcat.this_workspace': '이 작업 공간',
+  'rcat.described_once': '작업 공간용으로 한 번 기술한 서비스: {link}.',
+  'bp.ai_help': 'AI 서비스 {service}이(가) 아래 편집기에 블루프린트를 씁니다(기존 내용을 바꿈). 설명만 보냅니다.',
+  'bp.thinking': '생각 중…',
+  'bp.spec_help': '열 유형: {types}; {required}, {unique}, {values}(허용 텍스트). 페이지 유형: {kinds} 및 빈 페이지({text}). 선택: {dashboard}, {navigation}, {sample}.',
+  'bp.of_app': '{app}의 블루프린트: 검토하고 이름, 별칭, 스키마를 바꾼 뒤 {review}.',
+  'bp.notes': '옮겨지지 않은 것에 대한 메모 {n}개',
+  'bp.notes_1': '옮겨지지 않은 것에 대한 메모 1개',
+  'drep.no_object': '테이블 또는 뷰 {object}이(가) (더 이상) 없습니다.',
+  'drep.no_select': '애플리케이션의 데이터베이스 역할은 {object}을(를) 읽을 수 없습니다. SELECT를 부여하십시오.',
+  'rs.json_columns_help': 'name=column:path[:type]. ";"로 구분합니다. 경로는 점으로 구분한 키이고, 숫자는 배열의 요소를 고릅니다. 유형: {types}(생략하면 텍스트). 그 유형으로 읽을 수 없는 값은 비어 보입니다. 다른 열처럼 검색, 필터, 정렬, 머리글, 다운로드에 쓰입니다. 문서를 편집하려면 JSON 소스(공유 구성요소)를 쓰십시오.',
+  'dl.load_with_def': '이 정의로 파일 로드',
+  'aw.schema_help': '애플리케이션의 구문 분석 스키마. 스키마를 고르면 테이블과 뷰마다 페이지가 생깁니다. 새 스키마는 별칭 이름을 씁니다.',
+  'aw.bp_help': '보일러플레이트 애플리케이션의 페이지, 공유 구성요소, 설정을 복사하며, 새 애플리케이션은 자체 이름, 별칭, 역할, 인증을 유지합니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer, Form Designer, utilities, subscriptions, working copies (sprint 164)
+  'rte.refused_pgkiln_auth_header_proxies': '거부됨: PGKILN_AUTH_HEADER_PROXIES가 설정되지 않음',
+  'rte.no_roles_allowed': '허용된 역할 없음',
+  'rte.no_check_configured_nobody_can': '구성된 검사 없음: 아무도 로그인할 수 없음',
+  'rte.no_method_enabled': '활성화된 방법 없음',
+  'rte.page_views_24h': '페이지 조회수(24시간)',
+  'rte.distinct_users_24h': '고유 사용자(24시간)',
+  'rte.average_page_time': '평균 페이지 시간',
+  'rte.failed_locked_sign_ins_24h': '실패 / 잠긴 로그인(24시간)',
+  'rte.errors_access_denied_24h': '오류 / 접근 거부(24시간)',
+  'rte.the_slowest_statements_of_this': '이 애플리케이션 데이터베이스 역할의 가장 느린 문',
+  'rte.the_ai_services_this_application': '이 애플리케이션이 사용할 수 있는 AI 서비스와 그 요청',
+  'rte.what_users_sent_from_the': '사용자가 애플리케이션의 피드백 링크로 보낸 내용과 답변',
+  'rte.the_mail_this_application_queued': '이 애플리케이션이 대기열에 넣고 보낸 메일(재시도 및 취소 가능)',
+  'rte.page': '페이지',
+  'rte.name': '이름',
+  'rte.views': '조회수',
+  'rte.avg_ms': '평균 ms',
+  'rte.max_ms': '최대 ms',
+  'rte.hide_page_views': '페이지 조회 숨기기',
+  'rte.include_page_views': '페이지 조회 포함',
+  'rte.when': '시간',
+  'rte.event': '이벤트',
+  'rte.user': '사용자',
+  'rte.detail': '세부 정보',
+  'rte.top_sql': '상위 SQL',
+  'rte.ai_usage': 'AI 사용량',
+  'rte.feedback': '피드백',
+  'rte.mail': '메일',
+  'rte.debug_messages': '디버그 메시지',
+  'rte.definition': '정의',
+  'rte.security': '보안',
+  'rte.sign_in': '로그인',
+  'rte.user_interface': '사용자 인터페이스',
+  'rte.globalization': '세계화',
+  'rte.errors_and_sessions': '오류 및 세션',
+  'rte.progressive_web_app': '프로그레시브 웹 앱',
+  'rte.you_are_not_a_developer': '아직 어떤 작업 공간의 개발자도 아닙니다. 관리자에게 작업 공간에 추가해 달라고 요청하세요.',
+  'rte.page_views_by_page_7': '페이지별 조회수(7일)',
+  'rte.recent_events': '최근 이벤트',
+  'rte.activity': '활동',
+  'rte.app_builder': 'App Builder',
+  'rte.settings': '설정',
+  'rte.developers': '개발자',
+  'wcp.lines_with_are_the_main': '`-` 줄은 기본 애플리케이션의 것이고, `+` 줄은 작업 복사본의 것입니다.',
+  'wcp.change_it_like_any_application': '다른 애플리케이션처럼 변경하세요. 기본 애플리케이션의 스키마와 데이터로 실행되며, 자동화와 동기화는 꺼져 있습니다. 그런 다음 기본 애플리케이션과 비교하여 다시 병합하세요.',
+  'wcp.delete_working_copy': '작업 복사본 삭제',
+  'wcp.a_working_copy_is_a': '작업 복사본은 이 애플리케이션으로 만든 두 번째 애플리케이션으로, 격리된 변경을 위한 것입니다(APEX: working copies). 이 애플리케이션과 비교하고 컴포넌트별로 다시 병합하세요. 양쪽에서 변경된 컴포넌트는 해결할 충돌로 표시됩니다.',
+  'wcp.name': '이름',
+  'wcp.application': '애플리케이션',
+  'wcp.made_by': '만든 사람',
+  'wcp.made': '만든 시간',
+  'wcp.last_merged': '마지막 병합',
+  'wcp.actions': '작업',
+  'wcp.no_working_copies': '작업 복사본이 없습니다.',
+  'wcp.component': '컴포넌트',
+  'wcp.main_application': '기본 애플리케이션',
+  'wcp.working_copy': '작업 복사본',
+  'wcp.result': '결과',
+  'wcp.differences': '차이',
+  'wcp.main': '기본',
+  'wcp.copy': '복사본',
+  'wcp.show': '표시',
+  'wcp.merging_writes_the_result_into': '병합하면 결과가 기본 애플리케이션과 작업 복사본에 기록됩니다. 새로 고침은 작업 복사본에만 기록합니다(기본 애플리케이션의 변경 사항을 가져옴). 사용자, 세션, 저장된 보고서, 비밀 및 기본 애플리케이션의 자동화 스위치는 그대로 유지됩니다.',
+  'wcp.the_working_copy_and_the': '작업 복사본과 기본 애플리케이션이 같습니다. 병합할 것이 없습니다.',
+  'wcp.compare_and_merge': '비교 및 병합',
+  'wcp.create_working_copy': '작업 복사본 만들기',
+  'wcp.changed_components': '변경된 컴포넌트',
+  'wcp.e_g_new_dashboard': '예: new-dashboard',
+  'wcp.changed_in_the_copy': '복사본에서 변경됨',
+  'wcp.changed_in_the_main_application': '기본 애플리케이션에서 변경됨',
+  'wcp.conflict_changed_on_both_sides': '충돌: 양쪽에서 변경됨',
+  'wcp.this_application_is_not_a': '이 애플리케이션은 작업 복사본이 아닙니다.',
+  'wcp.choose_main_or_copy_for': '모든 충돌에 대해 기본 또는 복사본을 선택하세요.',
+  'wcp.working_copies': '작업 복사본',
+  'wcp.create_a_working_copy': '작업 복사본 만들기',
+  'wcp.app_builder': 'App Builder',
+  'wcp.compare': '비교',
+  'wcp.side.added': '추가됨',
+  'wcp.side.deleted': '삭제됨',
+  'wcp.side.changed': '변경됨',
+  'wcp.unchanged': '변경 없음',
+  'wcp.is_copy': '이 애플리케이션은 {main}({path})의 작업 복사본 {name}이며, {by}이(가) {at}에 만들었습니다.',
+  'wcp.last_refreshed': '마지막 새로 고침 {at}.',
+  'wcp.last_merged_by': '마지막 병합 {at}, {by}.',
+  'wcp.delete_confirm': '작업 복사본 {name}과(와) 병합되지 않은 변경 사항을 삭제하시겠습니까?',
+  'wcp.created': '작업 복사본 {name}을(를) 만들었습니다. 변경한 다음 비교하여 다시 병합하세요.',
+  'wcp.counts': '복사본에서 변경 {copy}개, 기본 애플리케이션에서 변경 {main}개, 충돌 {conflicts}개.',
+  'wcp.counts_1': '복사본에서 변경 {copy}개, 기본 애플리케이션에서 변경 {main}개, 충돌 1개.',
+  'wcp.keep_for': '{label}에 대해 유지',
+  'wcp.merge_confirm': '작업 복사본을 {main}에 병합하시겠습니까?',
+  'wcp.merge_into': '{main}에 병합',
+  'wcp.refresh_from': '{main}에서 복사본 새로 고침',
+  'wcp.compare_title': '{main}과(와) 비교',
+  'wcp.compare_intro': '{main}의 작업 복사본 {copy}. 복사본을 만들 당시의 기본 애플리케이션과 컴포넌트별로 비교합니다.',
+  'wcp.compare_intro_since': '{main}의 작업 복사본 {copy}. 복사본을 만들거나 새로 고치거나 병합할 당시의 기본 애플리케이션과 컴포넌트별로 비교합니다.',
+  'wcp.diff_title': '차이: {label}',
+  'wcp.merged': '작업 복사본 {name}을(를) 병합했습니다(컴포넌트 {n}개).',
+  'wcp.refreshed': '작업 복사본 {name}을(를) 기본 애플리케이션에서 새로 고쳤습니다.',
+  'wcp.deleted': '작업 복사본 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'wcp.not_a_copy': '작업 복사본이 아님',
+  'sub.subscription': '구독',
+  'sub.publish_to_subscribers': '구독자에게 게시',
+  'sub.subscribers': '구독자…',
+  'sub.in_sync': '동기화됨',
+  'sub.settings': '설정',
+  'sub.components_of_this_application_that': '테마 또는 라이브러리 애플리케이션 컴포넌트의 복사본인 이 애플리케이션의 컴포넌트입니다. 새로 고치면 마스터의 정의를 다시 복사하여 여기서 변경한 내용을 대체합니다.',
+  'sub.component': '컴포넌트',
+  'sub.from': '원본',
+  'sub.refreshed': '새로 고친 시간',
+  'sub.state': '상태',
+  'sub.actions': '작업',
+  'sub.refresh': '새로 고침',
+  'sub.unsubscribe': '구독 취소',
+  'sub.refresh_all': '모두 새로 고침',
+  'sub.no_subscriptions': '구독이 없습니다.',
+  'sub.subscribe': '구독',
+  'sub.the_component_is_copied_now': '컴포넌트가 지금 복사됩니다. 이 애플리케이션에서 이름이 같은 컴포넌트는 대체됩니다.',
+  'sub.no_theme_or_library_applications': '컴포넌트를 제공하는 테마 또는 라이브러리 애플리케이션이 없습니다. 애플리케이션의 설정에서 유형을 지정하세요.',
+  'sub.subscribe_to_a_component_group': '구성요소 그룹 구독',
+  'sub.component_group': '구성요소 그룹',
+  'sub.every_component_of_the_group': '그룹의 모든 컴포넌트가 지금 복사되어 구독됩니다(테마 또는 라이브러리 애플리케이션의 공유 구성요소 → 구성요소 그룹).',
+  'sub.subscribe_to_the_group': '그룹 구독',
+  'sub.application': '애플리케이션',
+  'sub.publish': '게시',
+  'sub.publishing_refreshes_every_subscriber_of': '게시하면 컴포넌트의 모든 구독자가 이 애플리케이션의 버전으로 새로 고쳐집니다. 다른 개발자가 잠근 애플리케이션은 건너뜁니다.',
+  'sub.no_application_subscribes_to_this': '아직 이 애플리케이션의 컴포넌트를 구독하는 애플리케이션이 없습니다.',
+  'sub.unsubscribe_the_component_stays_as': '구독을 취소하시겠습니까? 컴포넌트는 그대로 유지됩니다.',
+  'sub.theme': '테마',
+  'sub.application_type': '애플리케이션 유형',
+  'sub.subscriptions': '구독',
+  'sub.subscribers_2': '구독자',
+  'sub.app_builder': 'App Builder',
+  'sub.shared_components': '공유 구성요소',
+  'sub.th.standard': '일반 애플리케이션.',
+  'sub.th.theme': '테마(색상, 탐색, Theme Roller 스타일)와 템플리트 구성요소를 다른 애플리케이션에 제공합니다.',
+  'sub.th.library': '값 목록, 권한 부여 체계, 빌드 옵션, 템플리트 구성요소 및 목록을 다른 애플리케이션에 제공합니다.',
+  'sub.th.boilerplate': '시작점: 애플리케이션 만들기에서 복사할 수 있습니다.',
+  'sub.th.reporting': 'App Builder → 데이터 리포터로 작업 공간의 데이터 세트에서 만든 애플리케이션: 사용자가 보고서를 만들고 게시하고 공유합니다.',
+  'sub.k.lov': '값 목록',
+  'sub.k.authz_scheme': '권한 부여 체계',
+  'sub.k.build_option': '빌드 옵션',
+  'sub.k.template_component': '템플리트 구성요소',
+  'sub.k.list': '목록',
+  'sub.what': '{kind} {name}',
+  'sub.subscribed_from': '{master}에서 구독합니다. 여기서 변경한 내용은 다음 새로 고침 때 덮어쓰입니다.',
+  'sub.subscribed_from_at': '{master}에서 구독, {at}에 새로 고침. 여기서 변경한 내용은 다음 새로 고침 때 덮어쓰입니다.',
+  'sub.refresh_from': '{master}에서 새로 고침',
+  'sub.subscribers_1': '애플리케이션 1개가 이 {kind}을(를) 구독합니다.',
+  'sub.subscribers_n': '애플리케이션 {n}개가 이 {kind}을(를) 구독합니다.',
+  'sub.type_line': '{type}: {help} {settings}에서 변경하세요.',
+  'sub.choose_dash': '- 선택 -',
+  'sub.choose_component': '컴포넌트를 선택하세요.',
+  'sub.choose_group': '구성요소 그룹을 선택하세요.',
+  'sub.subscribed': '구독함: {what}을(를) 복사했습니다.',
+  'sub.subscribed_group': '{group}을(를) 구독함: 컴포넌트 {n}개를 복사했습니다.',
+  'sub.subscribed_group_1': '{group}을(를) 구독함: 컴포넌트 1개를 복사했습니다.',
+  'sub.subscribed_group_skipped': '{group}을(를) 구독함: 컴포넌트 {n}개를 복사했고 {skipped}은(는) 건너뛰었습니다.',
+  'sub.subscribed_group_skipped_1': '{group}을(를) 구독함: 컴포넌트 1개를 복사했고 {skipped}은(는) 건너뛰었습니다.',
+  'sub.not_subscribed': '구독하지 않았습니다.',
+  'sub.no_subscriber': '구독하는 애플리케이션이 없습니다.',
+  'sub.published': '애플리케이션 {n}개에 게시했습니다.',
+  'sub.published_1': '애플리케이션 1개에 게시했습니다.',
+  'sub.published_skipped': '애플리케이션 {n}개에 게시했습니다. {skipped}개는 건너뛰었습니다(다른 개발자가 잠금).',
+  'sub.published_skipped_1': '애플리케이션 1개에 게시했습니다. {skipped}개는 건너뛰었습니다(다른 개발자가 잠금).',
+  'sub.title': '{app} 구독',
+  'util.pages': '페이지',
+  'util.regions': '영역',
+  'util.items': '항목',
+  'util.processes': '프로세스',
+  'util.lists_of_values': '값 목록',
+  'util.changes_in_7_days': '7일간 변경',
+  'util.page': '페이지',
+  'util.last_change': '마지막 변경',
+  'util.by': '변경한 사람',
+  'util.changes': '변경',
+  'util.no_recorded_changes_yet_the': '아직 기록된 변경이 없습니다. 변경 이력은 이 버전으로 업그레이드한 후의 첫 변경부터 시작됩니다.',
+  'util.the_checksum_of_the_application': '애플리케이션 정의의 체크섬(별칭을 제외한 내보내기)입니다. 같은 정의는 어느 설치에서나 같은 체크섬을 내므로, 두 설치 또는 애플리케이션과 그 작업 복사본을 한눈에 비교할 수 있습니다.',
+  'util.checksum': '체크섬',
+  'util.every_change_made_in_the': '빌더에서 한 모든 변경(그리고 모든 가져오기, 복원, 병합)은 이전 애플리케이션과 비교됩니다. 추가, 변경 또는 삭제된 각 컴포넌트가 누가 언제 했는지와 함께 여기에 나열됩니다. 명령줄이나 MCP 서버에서 한 변경에는 개발자가 없습니다.',
+  'util.from': '시작',
+  'util.to': '끝',
+  'util.component': '컴포넌트',
+  'util.when': '시간',
+  'util.developer': '개발자',
+  'util.change': '변경',
+  'util.differences': '차이',
+  'util.show': '표시',
+  'util.icons': '아이콘',
+  'util.search': '검색',
+  'util.no_lucide_icon_matches': '일치하는 Lucide 아이콘이 없습니다.',
+  'util.search_to_see_the_matching': '검색하면 일치하는 Lucide 아이콘이 표시됩니다.',
+  'util.e_g_p3_id': '예: P3_ID',
+  'util.e_g_truck_money_arrow': '예: truck, money, arrow',
+  'util.all': '전체',
+  'util.plans_every_sql_statement_as': '모든 SQL 문을 애플리케이션 역할로 계획하고 모든 참조를 검사합니다.',
+  'util.the_tables_views_sequences_and': '애플리케이션이 사용하는 테이블, 뷰, 시퀀스, 함수와 누락된 객체 및 누락된 권한.',
+  'util.who_changed_which_component_and': '누가 언제 어떤 컴포넌트를 변경했는지와 그 차이.',
+  'util.components_that_can_use_a': '이 pgkiln 버전의 새 기본값을 사용할 수 있는 컴포넌트.',
+  'util.labels_format_masks_help_and': '테이블 열별 레이블, 형식 마스크, 도움말, 값 목록으로 페이지 마법사가 사용합니다.',
+  'util.names_sql_conditions_settings_and': '모든 컴포넌트의 이름, SQL, 조건, 설정 및 도움말 텍스트.',
+  'util.timed_steps_of_each_request': '각 요청의 시간 측정 단계와 meta.debug()의 메시지.',
+  'util.page_views_errors_sign_ins': '페이지 조회, 오류, 로그인 및 애플리케이션 로그.',
+  'util.back_up_now_download_and': '지금 백업하고 이전 버전을 다운로드 및 복원합니다.',
+  'util.change_a_copy_compare_it': '복사본을 변경하고 비교하여 다시 병합합니다.',
+  'util.browse_the_icons_the_icon': '아이콘 선택기가 제공하는 아이콘을 찾아봅니다.',
+  'util.application_dashboard': '애플리케이션 대시보드',
+  'util.recently_updated_pages': '최근 업데이트된 페이지',
+  'util.application_checksum': '애플리케이션 체크섬',
+  'util.change_history': '변경 이력',
+  'util.icon_browser': '아이콘 브라우저',
+  'util.app_builder': 'App Builder',
+  'util.utilities': '유틸리티',
+  'util.workspace_utilities': '작업 공간 유틸리티',
+  'util.c_advisor': '어드바이저',
+  'util.c_deps': '데이터베이스 객체 종속성',
+  'util.c_history': '변경 이력',
+  'util.c_upgrade': '애플리케이션 업그레이드',
+  'util.c_ui_defaults': 'UI 기본값',
+  'util.c_search': '검색',
+  'util.c_debug': '디버그 메시지',
+  'util.c_activity': '활동',
+  'util.c_backups': '백업',
+  'util.c_wc': '작업 복사본',
+  'util.c_export': '내보내기',
+  'util.c_icons': '아이콘',
+  'util.export_text': '애플리케이션을 파일로(체크섬 {sum}).',
+  'util.title': '유틸리티 · {app}',
+  'util.cmd_line': '명령줄 / 가져오기',
+  'util.import': '가져오기',
+  'util.command_line': '명령줄',
+  'util.the_command_line': '명령줄',
+  'util.no_changes': '아직 기록된 변경이 없습니다.',
+  'util.no_changes_filtered': '이 필터에 해당하는 변경이 없습니다.',
+  'util.diff_title': '차이: {label}',
+  'util.diff_intro': '{who}, {when}: {op}. {minus} 줄은 변경 전, {plus} 줄은 변경 후입니다.',
+  'util.history_title': '변경 이력 · {app}',
+  'util.icons_intro': '아이콘 선택기의 아이콘: pgkiln 자체 세트와 Lucide 아이콘 {n}개({version}, ISC 라이선스). 아이콘 필드에 이름을 사용하세요. {lg}, {spin}, {success} 같은 수식자를 뒤에 붙일 수 있고(예: {example}), Lucide에 같은 아이콘이 있으면 Font APEX 이름도 사용할 수 있습니다({fa}).',
+  'util.op.added': '추가됨',
+  'util.op.changed': '변경됨',
+  'util.op.deleted': '삭제됨',
+  'fdz.static_id': '정적 ID',
+  'fdz.label': '레이블',
+  'fdz.description_shown_to_designers': '설명(디자이너에게 표시)',
+  'fdz.key_column_identifies_a_row': '키 열(행 식별)',
+  'fdz.forms_on_it_may': '이를 사용하는 폼에서 허용',
+  'fdz.offer': '제공',
+  'fdz.column': '열',
+  'fdz.list_of_values': '값 목록',
+  'fdz.not_in_the_table': '테이블에 없음',
+  'fdz.remove_this_data_source_forms': '이 데이터 소스 제거(이를 사용하는 폼이 작동하지 않게 됨)',
+  'fdz.form_designer_settings': '폼 디자이너 설정',
+  'fdz.users_that_pass_the_designers': '디자이너 권한 부여 체계를 통과한 사용자는 아래 테이블과 뷰에 데이터 입력 폼을 만듭니다. 제공된 열, 레이블, 도움말 텍스트, 필수 필드, 기본값을 선택하고 이 영역을 볼 수 있는 모든 사람에게 폼을 게시합니다. 폼은 애플리케이션의 데이터베이스 역할로 행을 읽고 쓰므로 권한과 행 수준 보안이 적용됩니다.',
+  'fdz.forms': '폼',
+  'fdz.who_may_design_forms': '폼을 디자인할 수 있는 사람',
+  'fdz.rows_per_page': '페이지당 행 수',
+  'fdz.text_when_there_are_no': '행이 없을 때의 텍스트',
+  'fdz.add_a_data_source': '데이터 소스 추가',
+  'fdz.table_or_view': '테이블 또는 뷰',
+  'fdz.all_columns_are_offered_at': '처음에는 모든 열(바이너리 및 JSON 열 제외)이 제공되고, 기본 키가 키 열이 되며, 폼은 행을 추가하고 변경할 수 있지만 삭제할 수는 없습니다. 생성된 키나 감사 열처럼 디자이너가 폼에 넣으면 안 되는 열은 선택을 해제하세요.',
+  'fdz.save_form_designer_settings': '폼 디자이너 설정 저장',
+  'fdz.no_data_found': '데이터를 찾을 수 없음',
+  'fdz.from_the_name': '이름에서',
+  'fdz.nobody_choose_an_authorization_scheme': '없음(권한 부여 체계를 선택하세요)',
+  'fdz.add_rows': '행 추가',
+  'fdz.change_rows': '행 변경',
+  'fdz.delete_rows': '행 삭제',
+  'fdz.settings_saved': '설정을 저장했습니다.',
+  'fdz.choose_a_table_or_view': '새 데이터 소스의 테이블 또는 뷰를 선택하세요.',
+  'fdz.no_authz': '권한 부여 체계 {name}이(가) 없습니다.',
+  'fdz.no_columns': '데이터 소스 {id}에 제공되는 열이 없습니다.',
+  'fdz.dup_source': '데이터 소스 {id}이(가) 이미 있습니다.',
+  'fdz.needs_key': '(키 열 필요)',
+  'fdz.no_key': '- 없음: 폼은 행 추가만 가능 -',
+  'fdz.offer_col': '{col} 제공',
+  'fdz.label_of': '{col}의 레이블',
+  'fdz.lov_of': '{col}의 값 목록',
+  'fdz.no_object': '테이블 또는 뷰 {object}이(가) 없습니다(더 이상 없음).',
+  'fdz.lacks': '애플리케이션의 데이터베이스 역할에 {object}에 대한 {privs} 권한이 없습니다. 부여하지 않으면 폼에서 할 수 없습니다.',
+  'pdz.p1_item_binds_an_item': '`:P1_ITEM`은 모든 SQL에서 항목 값을 바인드합니다(항상 이스케이프). `:APP_USER`, `:APP_PAGE_ID`, `:REQUEST`는 기본 제공됩니다.',
+  'pdz.p1_item_substitutes_into_titles': '`&P1_ITEM.`은 제목, 정적 HTML, 링크 대상에 치환됩니다(HTML 이스케이프).',
+  'pdz.in_sql_pl_pgsql_and': 'SQL, PL/pgSQL 및 RLS 정책에서: `meta.app_user()`, `meta.has_role(\'admin\')`, `meta.v(\'P1_ITEM\')`, `meta.page_url(3, \'{"P3_ID": 7}\')`.',
+  'pdz.a_pl_pgsql_raise_exception': 'PL/pgSQL의 `raise exception \'Message\' using column = \'sal\'`은 원본 열이 `sal`인 항목에 메시지를 표시합니다.',
+  'pdz.layout': '레이아웃',
+  'pdz.column_span': '열 범위',
+  'pdz.drag_a_region_by_its': '영역의 헤더를 끌어 이동하거나, 오른쪽 가장자리를 끌어 너비를 넓히거나 좁히세요.',
+  'pdz.drag_items_and_buttons_to': '항목과 버튼을 다른 위치나 다른 영역으로 끌어 놓으세요.',
+  'pdz.drag_a_region_item_or': '갤러리에서 영역, 항목 또는 버튼을 레이아웃으로 끌어 만들거나, 갤러리 항목을 열어 폼으로 만드세요.',
+  'pdz.alt': 'Alt',
+  'pdz.shift': 'Shift',
+  'pdz.arrange': '정렬',
+  'pdz.undo': '실행 취소',
+  'pdz.redo': '다시 실행',
+  'pdz.cheat_sheet': '요약 안내',
+  'pdz.identification': '식별',
+  'pdz.appearance': '모양',
+  'pdz.warn_on_unsaved_changes': '저장하지 않은 변경 사항 경고',
+  'pdz.ask_before_the_user_leaves': '항목 값이 변경된 상태에서 사용자가 페이지를 떠나기 전(링크, 리디렉션 버튼, 탭 닫기)에 확인합니다. 제출할 때는 묻지 않습니다. 속성에 {"warn_unsaved": false}를 지정하면 항목이 제외됩니다.',
+  'pdz.security': '보안',
+  'pdz.requires_authentication': '인증 필요',
+  'pdz.help': '도움말',
+  'pdz.help_text': '도움말 텍스트',
+  'pdz.markdown_with_amp_item_substitutions': '&amp;ITEM. 치환을 지원하는 Markdown. 페이지의 도움말 텍스트 유형 영역에 표시됩니다(APEX: Page → Help).',
+  'pdz.page_number': '페이지 번호',
+  'pdz.name': '이름',
+  'pdz.title': '제목',
+  'pdz.page_mode': '페이지 모드',
+  'pdz.page_group': '페이지 그룹',
+  'pdz.page_template': '페이지 템플리트',
+  'pdz.dialog_position': '대화 상자 위치',
+  'pdz.dialog_size': '대화 상자 크기',
+  'pdz.javascript_and_css_files': 'JavaScript 및 CSS 파일',
+  'pdz.breadcrumb_parent': '이동 경로 상위 항목',
+  'pdz.authorization_scheme': '권한 부여 체계',
+  'pdz.page_access_protection': '페이지 접근 보호',
+  'pdz.build_option': '빌드 옵션',
+  'pdz.e_g_page_3_js': '예: page-3.js, page-3.css',
+  'pdz.static_application_files_js_css': '이 페이지가 애플리케이션 자체 파일 다음에 이 순서로 로드하는 정적 애플리케이션 파일(.js, .css). 정적 작업 공간 파일에는 #WORKSPACE_FILES#name.',
+  'pdz.normal': '일반',
+  'pdz.modal_dialog': '모달 대화 상자',
+  'pdz.none': '- 없음 -',
+  'pdz.standard': '표준',
+  'pdz.left_side_column': '왼쪽 사이드 열',
+  'pdz.right_side_column': '오른쪽 사이드 열',
+  'pdz.minimal_no_navigation': '최소(탐색 없음)',
+  'pdz.centred_dialog': '가운데 대화 상자',
+  'pdz.drawer_from_the_right': '오른쪽 서랍',
+  'pdz.drawer_from_the_left': '왼쪽 서랍',
+  'pdz.drawer_from_the_top': '위쪽 서랍',
+  'pdz.drawer_from_the_bottom': '아래쪽 서랍',
+  'pdz.small': '작게',
+  'pdz.medium': '중간',
+  'pdz.large': '크게',
+  'pdz.arguments_must_have_checksum': '인수에 체크섬 필요',
+  'pdz.unrestricted': '제한 없음',
+  'pdz.organises_the_pages_in_the': 'App Builder에서 페이지를 정리합니다(공유 구성요소 → 페이지 그룹). 애플리케이션 실행 시에는 아무것도 바뀌지 않습니다.',
+  'pdz.side_column_regions_with_position': '사이드 열: 위치가 왼쪽(또는 오른쪽)인 영역은 본문 옆 열에 표시됩니다(좁은 화면에서는 아래). 최소: 헤더와 탐색 메뉴가 없으며, 예를 들어 로그인 페이지에 사용합니다(애플리케이션 설정 → 로그인 페이지).',
+  'pdz.modal_pages_only_on_phones': '모달 페이지만 해당. 휴대폰에서는 대화 상자와 사이드 서랍이 화면을 가득 채웁니다.',
+  'pdz.the_width_the_height_of': '너비(위쪽 및 아래쪽 서랍은 높이).',
+  'pdz.app_builder': 'App Builder',
+  'pdz.grid_help': '영역은 순서대로 12열 그리드에 배치됩니다. 영역의 {span}이(가) 너비를 정하며, 행이 가득 차면 새 행으로 넘어갑니다.',
+  'pdz.keyboard_help': '키보드: 레이아웃에서 컴포넌트에 포커스를 두고 {move}을(를) 눌러 이동하고, {resize}을(를) 눌러 영역 너비를 변경합니다. 속성 위의 {arrange} 버튼도 같은 기능을 합니다.',
+  'pdz.undo_help': '도구 모음의 {undo} 및 {redo}로 레이아웃 변경을 되돌립니다.',
+  'pdz.title_help': '&ITEM. 치환을 지원합니다.',
+  'pdz.not_authz': '{name} 아님',
+  // ------------------------------------------------------------ Application groups, Find my workspace, static application files (sprint 164 part 11)
+  'agr.exists': '이 이름의 그룹이 이미 있습니다.',
+  'agr.bad_name': '이름은 1~60자이며 앞뒤에 공백을 둘 수 없습니다.',
+  'agr.intro': '그룹은 App Builder 홈에서 이 작업 공간({workspace})의 애플리케이션을 정리하며, 홈은 한 번에 한 그룹을 표시할 수 있습니다. 애플리케이션 자체는 변경되지 않습니다.',
+  'agr.groups': '그룹',
+  'agr.group': '그룹',
+  'agr.applications': '애플리케이션',
+  'agr.application': '애플리케이션',
+  'agr.rename': '이름 바꾸기',
+  'agr.new_name_for': '{name}의 새 이름',
+  'agr.delete_confirm': '그룹 {name}을(를) 삭제할까요? 애플리케이션은 그룹 없이 남습니다.',
+  'agr.delete_name': '{name} 삭제',
+  'agr.no_groups': '아직 그룹이 없습니다.',
+  'agr.add_title': '그룹 추가',
+  'agr.name': '이름',
+  'agr.name_ph': '재무',
+  'agr.description': '설명',
+  'agr.add': '그룹 추가',
+  'agr.group_of': '{name}의 그룹',
+  'agr.no_group': '(그룹 없음)',
+  'agr.save': '그룹 저장',
+  'agr.no_apps': '이 작업 공간에 애플리케이션이 없습니다.',
+  'agr.added': '그룹 {name}을(를) 추가했습니다.',
+  'agr.renamed': '그룹 이름을 {name}(으)로 바꿨습니다.',
+  'agr.deleted': '그룹 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'agr.saved': '그룹을 저장했습니다.',
+  'fw.mail_admin': '관리자: 모든 작업 공간',
+  'fw.mail_no_ws': '아직 작업 공간이 없습니다. 관리자에게 문의하세요.',
+  'fw.mail_intro': '로그인할 수 있는 pgkiln 작업 공간을 문의하셨습니다.',
+  'fw.mail_sign_in': '로그인: {url}',
+  'fw.mail_ignore': '요청하지 않으셨다면 이 메일을 무시해도 됩니다. 아무것도 변경되지 않았습니다.',
+  'fw.mail_subject': '내 pgkiln 작업 공간',
+  'fw.back': '로그인으로 돌아가기',
+  'fw.no_mail': '이 설치는 개발자에게 메일을 보내지 않습니다. 소속된 작업 공간을 관리자에게 문의하거나 사용자 이름과 비밀번호만으로 로그인하세요. 작업 공간은 선택 사항입니다.',
+  'fw.check_mail': '메일을 확인하세요',
+  'fw.intro': '개발자 계정의 이메일 주소를 입력하세요. 사용자 이름과 로그인할 수 있는 작업 공간을 보내 드립니다.',
+  'fw.send': '보내기',
+  'fw.bad_email': '이메일 주소를 입력하세요(예: ann@example.com).',
+  'fw.sent': '주소 {email}을(를) 사용하는 개발자 계정이 있으면 몇 분 안에 사용자 이름과 작업 공간이 담긴 메일이 도착합니다. 메일이 없나요? 관리자에게 문의하세요.',
+  'sf.edit_title': '{name} 편집',
+  'sf.new_file': '새 파일',
+  'sf.file_name': '파일 이름',
+  'sf.file_name_help': '문자, 숫자, _, -, . (예: app.js, styles.css, data.json).',
+  'sf.content': '내용',
+  'sf.content_help': 'JavaScript는 `pgkiln.actions.register(\'name\', (da) => { … })`로 동적 작업 "Execute JavaScript"용 함수를 등록합니다. `pgkiln.getValue`, `setValue`, `showSuccess`, `showError`도 사용할 수 있습니다. 인라인 스크립트는 없습니다. 모든 것이 이 파일에서 실행됩니다.',
+  'sf.title': '정적 애플리케이션 파일',
+  'sf.intro': '이 애플리케이션의 JavaScript, CSS, JSON, 이미지, 글꼴은 {path}에서 제공되며 애플리케이션과 함께 내보내집니다. 페이지는 아래에서 선택한 스크립트와 스타일시트(및 페이지 속성에서 추가한 파일)를 불러오므로 코드는 인라인이 아닌 항상 파일에서 실행됩니다. 파일당 최대 {max}, HTML은 불가합니다.',
+  'sf.name': '이름',
+  'sf.type': '유형',
+  'sf.size': '크기',
+  'sf.loaded_by': '불러오는 곳',
+  'sf.changed': '변경',
+  'sf.actions': '작업',
+  'sf.every_page': '모든 페이지',
+  'sf.pages': '페이지 {pages}',
+  'sf.edit': '편집',
+  'sf.delete_confirm': '{name}을(를) 삭제할까요?',
+  'sf.delete_name': '{name} 삭제',
+  'sf.no_files': '아직 파일이 없습니다.',
+  'sf.files_to_upload': '업로드할 파일',
+  'sf.upload': '업로드',
+  'sf.replaced': '같은 이름의 파일은 대체됩니다.',
+  'sf.every_page_loads': '모든 페이지가 불러오는 파일',
+  'sf.includes': '스크립트와 스타일시트(순서대로)',
+  'sf.includes_ph': '예: library.js, app.js, app-styles.css',
+  'sf.includes_help': '최대 {max}개의 .js 및 .css 파일을 pgkiln 자체 파일 뒤에 이 순서로 불러옵니다(스크립트는 지연 실행). #WORKSPACE_FILES#name은 정적 작업 공간 파일(작업 공간 유틸리티)입니다. 페이지는 페이지 → 모양에서 자체 파일을 추가합니다.',
+  'sf.choose_files': '파일을 하나 이상 선택하세요.',
+  'sf.too_large_name': '{name}이(가) {max}보다 큽니다.',
+  'sf.bad_type': '{name}: 허용되지 않는 이름 또는 유형입니다(문자, 숫자, _, -, .; {types}).',
+  'sf.uploaded': '업로드됨: {names}.',
+  'sf.bad_text_name': '이름은 텍스트 유형(.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map)으로 끝나야 하며 문자, 숫자, _, -, .만 사용할 수 있습니다.',
+  'sf.too_large': '파일이 {max}보다 큽니다.',
+  'sf.saved_name': '{name}을(를) 저장했습니다.',
+  'sf.deleted': '{name}을(를) 삭제했습니다.',
+  'sf.no_such_file': '해당 파일이 없습니다.',
+  'sf.saved_missing': '저장했습니다. 아직 업로드되지 않음(업로드될 때까지 제외): {names}.',
+  'sf.saved': '저장했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Notifications and live badges (sprint 165)
+  'nfy.heading': '알림',
+  'nfy.bell': '헤더의 알림 벨',
+  'nfy.bell_help': '로그인한 사용자는 읽지 않은 알림과 최신 알림을 봅니다. 알림을 열면 읽음으로 표시되고 해당 페이지로 이동합니다. SQL에서 `meta.notify(user, title, body, page, items)` 또는 send_notification 유형의 프로세스로 추가하세요. `meta.unread_notifications()`는 개수로, 예를 들어 배지에 사용합니다.',
+  'nfy.live': '실시간 배지(초)',
+  'nfy.live_ph': '예: 60(비우면 끔)',
+  'nfy.live_help': '열린 페이지가 지정한 초(10~3600)마다 배지를 제자리에서 새로 고칩니다: 탐색 메뉴와 탐색 표시줄, 배지 쿼리가 있는 버튼, 벨. 탭이 숨겨져 있는 동안은 하지 않으며 세션을 연장하지 않습니다.',
+  'nfy.live_invalid': '실시간 배지: 10~3600 사이의 정수 초 또는 빈 값.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page and application locks, developer comments (sprint 164 part 12)
+  'lk.run_only': '애플리케이션이 "실행 전용"입니다(가용성 → 빌드 상태).',
+  'lk.page_locked_by': '페이지 {page}은(는) {since}부터 {user}이(가) 잠갔습니다{note}.',
+  'lk.app_locked_by': '애플리케이션은 {since}부터 {user}이(가) 잠갔습니다{note}.',
+  'lk.run_only_refused': '변경하려면 "실행 및 빌드"로 되돌리세요.',
+  'lk.refused': '잠금이 해제될 때까지 변경이 거부됩니다.',
+  'lk.break_confirm_page': '{user}의 페이지 {page} 잠금을 해제할까요?',
+  'lk.break_confirm_app': '{user}의 애플리케이션 잠금을 해제할까요?',
+  'lk.unlock': '잠금 해제',
+  'lk.break': '잠금 강제 해제(관리자)',
+  'lk.only_owner': '{user} 또는 관리자만 잠금을 해제할 수 있습니다.',
+  'lk.not_locked_page': '잠기지 않음: 모든 개발자가 페이지 {page}을(를) 변경할 수 있습니다.',
+  'lk.not_locked_app': '잠기지 않음: 모든 개발자가 애플리케이션을 변경할 수 있습니다.',
+  'lk.note': '메모',
+  'lk.note_ph': '메모(선택), 예: 폼 재작업 중',
+  'lk.lock_page': '페이지 {page} 잠그기',
+  'lk.lock_app': '애플리케이션 잠그기',
+  'lk.lock': '잠금',
+  'lk.comments': '댓글',
+  'lk.comment_on_page': '페이지 {page}에 댓글 추가',
+  'lk.comment_on_app': '애플리케이션에 댓글 추가',
+  'lk.add_comment': '댓글 추가',
+  'lk.delete_comment_confirm': '이 댓글을 삭제할까요?',
+  'lk.delete': '삭제',
+  'lk.issue': '이슈 #{n}',
+  'lk.make_issue': '이슈로 만들기',
+  'lk.no_comments': '아직 댓글이 없습니다.',
+  'lk.locked_page': '페이지 {page}이(가) 잠겼습니다. 잠금을 해제할 때까지 다른 개발자는 변경할 수 없습니다.',
+  'lk.locked_app': '애플리케이션이 잠겼습니다. 잠금을 해제할 때까지 다른 개발자는 변경할 수 없습니다.',
+  'lk.already': '이미 잠겨 있습니다.',
+  'lk.not_locked': '잠겨 있지 않습니다.',
+  'lk.only_unlocker': '잠근 개발자 또는 관리자만 잠금을 해제할 수 있습니다.',
+  'lk.unlocked': '잠금을 해제했습니다.',
+  'lk.broken': '{user}의 잠금을 강제 해제했습니다.',
+  'lk.comment_length': '댓글은 1~4000자입니다.',
+  'lk.comment_added': '댓글을 추가했습니다.',
+  'lk.only_author': '작성자 또는 관리자만 댓글을 삭제할 수 있습니다.',
+  'lk.comment_deleted': '댓글을 삭제했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Automations: actions and runs (sprint 164 part 12)
+  'au.back_to': '{name}(으)로 돌아가기',
+  'au.failed_rows': '실패한 행 {n}개',
+  'au.first': '(처음 {n}개)',
+  'au.row_action': '행 {row}, 작업 {action}',
+  'au.not_scheduled': '예약 안 됨(비활성화)',
+  'au.never': '없음: {message}',
+  'au.scheduler_off': '(이 서버에서는 스케줄러가 꺼져 있습니다: AUTOMATIONS=off)',
+  'au.actions': '작업',
+  'au.order_once': '이 순서로 한 번, 하나의 트랜잭션에서 실행됩니다.',
+  'au.order_rows': '이 순서로 쿼리의 각 행마다 하나의 트랜잭션에서 실행됩니다.',
+  'au.order_rows_skip': '이 순서로 쿼리의 각 행마다 실행당 하나의 트랜잭션에서 실행됩니다. 실패한 행은 롤백되고 건너뜁니다.',
+  'au.seq': '순서',
+  'au.action': '작업',
+  'au.condition': '조건',
+  'au.order': '순서 변경',
+  'au.always': '항상',
+  'au.move_up': '{name} 위로',
+  'au.move_down': '{name} 아래로',
+  'au.no_actions': '아직 작업이 없습니다. 실행해도 아무 일도 하지 않습니다.',
+  'au.add_action': '작업 추가',
+  'au.runs': '실행',
+  'au.next_run': '다음 실행: {when}',
+  'au.from_code': '애플리케이션 코드에서: {call}은(는) 호출자의 트랜잭션에서 바로 실행합니다.',
+  'au.run_now': '지금 실행',
+  'au.started': '시작',
+  'au.took': '소요 시간',
+  'au.by': '실행자',
+  'au.status': '상태',
+  'au.rows': '행',
+  'au.failed': '실패',
+  'au.message': '메시지',
+  'au.no_runs': '아직 실행 기록이 없습니다.',
+  'au.ran': '실행에 성공했습니다.',
+  'au.ran_rows': '{n}개 행에 대해 실행에 성공했습니다.',
+  'au.ran_errors': '오류와 함께 실행됨: {message}. 실행 기록을 확인하세요.',
+  'au.failed_run': '자동화가 실패했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow versions and instances (sprint 164 part 12)
+  'wfv.draft_new': '초안 단계는 개발 버전에 속합니다. 초안 없이 워크플로를 만든 다음 새 버전을 만들어 초안으로 모델링하세요.',
+  'wfv.draft_active': '버전 {version}이(가) 활성 상태입니다. 초안 단계는 개발 버전에 속합니다.',
+  'wfv.active_fixed': '버전 {version}은(는) 활성 상태라 변경할 수 없습니다. 단계를 편집하려면 새 버전을 만드세요.',
+  'wfv.running': '(실행 중 {n})',
+  'wfv.versions': '버전',
+  'wfv.intro': '새 인스턴스는 {active} 버전으로 시작하며 실행 중인 인스턴스는 시작한 버전을 유지합니다. {development} 버전을 편집한 다음 활성화하세요.',
+  'wfv.state.active': '활성',
+  'wfv.state.development': '개발',
+  'wfv.state.inactive': '비활성',
+  'wfv.version': '버전',
+  'wfv.state': '상태',
+  'wfv.activated': '활성화',
+  'wfv.instances': '인스턴스',
+  'wfv.activate_confirm': '버전 {version}을(를) 활성화할까요? 새 인스턴스는 이 버전으로 시작하고 실행 중인 인스턴스는 버전을 유지합니다.',
+  'wfv.activate': '활성화',
+  'wfv.discard_confirm': '버전 {version}과(와) 변경 사항을 버릴까요?',
+  'wfv.discard': '버리기',
+  'wfv.diagram': '다이어그램',
+  'wfv.new_label': '새 버전의 레이블',
+  'wfv.new': '새 버전 만들기',
+  'wfv.new_help': '편집할 버전 {version}의 사본입니다. 레이블은 선택 사항입니다({next}).',
+  'wfv.diagram_dev': '버전 {version}(개발) 다이어그램',
+  'wfv.diagram_of': '버전 {version} 다이어그램',
+  'wfv.drafts': '초안 단계({steps})는 자리 표시자입니다. 버전 {version}을(를) 활성화하기 전에 바꾸세요.',
+  'wfv.svg': 'SVG 다운로드',
+  'wfv.png': 'PNG 다운로드',
+  'wfv.counts': '인스턴스: {counts}. 실행 중인 인스턴스는 시작한 버전의 단계를 유지합니다.',
+  'wfv.none_yet': '아직 없음',
+  'wfv.migrate_title': '실행 중인 인스턴스를 새 버전으로 마이그레이션',
+  'wfv.migrate': '인스턴스 마이그레이션…',
+  'wfv.id': 'ID',
+  'wfv.title': '제목',
+  'wfv.at': '현재 단계',
+  'wfv.started': '시작',
+  'wfv.instance_at': '인스턴스 {id}, 버전 {version}: {steps}',
+  'wfv.instance': '인스턴스 {id}, 버전 {version}',
+  'wfv.pick': '인스턴스를 선택하면 해당 버전 다이어그램에서 위치를 볼 수 있습니다.',
+  'wfv.bad_label': '버전 레이블은 문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄로 구성됩니다(최대 30자).',
+  'wfv.created': '버전 {version}(개발)을 만들었습니다. 단계를 편집한 다음 활성화하세요.',
+  'wfv.no_dev': '개발 중인 버전이 없습니다.',
+  'wfv.cant_activate': '버전 {version}을(를) 활성화할 수 없습니다: {problems}',
+  'wfv.activated_flash': '버전 {version}이(가) 활성화되었습니다. 새 인스턴스는 이 버전으로 시작합니다.',
+  'wfv.discarded': '버전 {version}을(를) 버렸습니다.',
+  'wfv.was_no_dev': '개발 중인 버전이 없었습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow migration (sprint 164 part 12)
+  'wfm.no_steps': '이 버전에는 그릴 단계가 없습니다.',
+  'wfm.choose_instances': '마이그레이션할 인스턴스를 선택하세요.',
+  'wfm.title': '실행 중인 인스턴스 마이그레이션',
+  'wfm.none_running': '{name}에 실행 중인 인스턴스가 없습니다.',
+  'wfm.back_to': '{name}(으)로 돌아가기',
+  'wfm.all_current': '{name}의 실행 중인 모든 인스턴스가 활성 버전 {version}을(를) 실행합니다. 옮길 새 버전이 없습니다.',
+  'wfm.intro': '실행 중인 인스턴스를 새 버전으로 옮깁니다. 각 인스턴스는 현재 단계가 매핑된 새 버전의 단계에서 계속되며 변수와 기다리는 작업을 유지합니다. 병렬 분기 안의 인스턴스는 전체가 이동합니다. 주 경로는 조인에서, 열린 각 분기는 자체 단계에서 각각 매핑됩니다(조인은 조인으로 유지). 모든 위치에 매핑이 있어야 하며, 그렇지 않으면 아무것도 이동하지 않습니다.',
+  'wfm.to_version': '대상 버전',
+  'wfm.to_help': '변경한 경우 다시 미리 보기하여 단계를 확인하세요.',
+  'wfm.older': '이전 버전의 인스턴스',
+  'wfm.migrate': '마이그레이션',
+  'wfm.migrate_instance': '인스턴스 {id} 마이그레이션',
+  'wfm.branches_at': '분기: {steps}',
+  'wfm.none_older': '버전 {version}보다 오래된 실행 중 인스턴스가 없습니다.',
+  'wfm.map': '현재 단계를 버전 {version}의 단계에 매핑',
+  'wfm.no_mapping': '— 매핑 없음 —',
+  'wfm.preview': '미리 보기',
+  'wfm.path': '경로',
+  'wfm.from': '원본',
+  'wfm.to': '대상',
+  'wfm.result': '결과',
+  'wfm.branch': '분기 {name}',
+  'wfm.main': '주 경로',
+  'wfm.ready': '준비됨',
+  'wfm.confirm': '인스턴스 {n}개를 버전 {version}(으)로 마이그레이션할까요?',
+  'wfm.do': '인스턴스 {n}개 마이그레이션',
+  'wfm.not_ready': '모든 인스턴스와 분기에 단계를 매핑하거나 해당 인스턴스를 제외한 뒤 다시 미리 보기하세요. 하나라도 이동할 수 없으면 아무것도 마이그레이션되지 않습니다.',
+  'wfm.version': '버전 {version}',
+  'wfm.page_title': '{name} 마이그레이션',
+  'wfm.crumb': '인스턴스 마이그레이션',
+  'wfm.choose_version': '마이그레이션할 버전을 선택하세요.',
+  'wfm.done': '{name}의 인스턴스 {n}개를 버전 {version}(으)로 마이그레이션했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Upgrade application (sprint 164 part 13)
+  'upg.rule_nav_title': '탐색 모양',
+  'upg.rule_nav_since': '탐색 모양(Pillar Light, Pillar Dark)은 스프린트 117에서 도입되었습니다.',
+  'upg.rule_date_title': '날짜 열의 날짜 선택기',
+  'upg.rule_date_since': '날짜 및 날짜-시간 항목에는 스프린트 84부터 pgkiln의 날짜 선택기가 있습니다.',
+  'upg.rule_popup_title': '큰 테이블을 위한 페이지 단위 값 목록',
+  'upg.rule_popup_since': '팝업 값 목록은 서버에서 검색하고 페이지를 나눕니다.',
+  'upg.label_theme': '애플리케이션 설정 › 테마',
+  'upg.reason_nav': '애플리케이션에 탐색 모양이 없습니다. Pillar Light는 새 애플리케이션의 헤더 띠와 채워진 현재 페이지를 제공합니다.',
+  'upg.label_item': '페이지 {page} › 항목 {name}',
+  'upg.reason_date': '{column}은(는) 텍스트 필드로 표시되는 {type} 열입니다. 날짜 항목에는 날짜 선택기가 있으며 애플리케이션의 형식으로 날짜를 읽습니다.',
+  'upg.reason_datetime': '{column}은(는) 텍스트 필드로 표시되는 {type} 열입니다. 날짜-시간 항목에는 날짜 선택기가 있으며 애플리케이션의 형식으로 날짜를 읽습니다.',
+  'upg.reason_popup': '값 목록이 {table}(약 {n}행)을 읽습니다. 선택 목록은 모든 행을 페이지와 함께 보내지만, 팝업 값 목록은 서버에서 검색하고 페이지를 나눕니다.',
+  'upg.col_component': '구성요소',
+  'upg.col_why': '이유',
+  'upg.col_actions': '작업',
+  'upg.preview': '미리 보기',
+  'upg.upgrade': '업그레이드',
+  'upg.upgrade_all': '{n}개 모두 업그레이드',
+  'upg.nothing': '업그레이드할 항목이 없습니다.',
+  'upg.intro': '더 나은 기본값을 가져온 pgkiln 버전 이전에 만들어진 구성요소입니다. 변경 사항을 미리 본 다음 구성요소 하나 또는 한 종류 전체를 업그레이드하십시오. 모든 업그레이드는 변경 기록(및 백업)에 남으므로 되돌릴 수 있습니다.',
+  'upg.preview_title': '미리 보기: {label}',
+  'upg.title': '애플리케이션 업그레이드 · {name}',
+  'upg.gone': '업그레이드할 항목이 없습니다. 그 사이에 구성요소가 변경되었거나 업그레이드되었습니다.',
+  'upg.done_one': '{label}을(를) 업그레이드했습니다.',
+  'upg.done_n': '구성요소 {n}개를 업그레이드했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Report layouts: logo (sprint 164 part 13)
+  'lay.logo_image': '로고 이미지',
+  'lay.logo_alt': '이 레이아웃의 로고',
+  'lay.no_logo': '로고가 없습니다. 로고는 첫 페이지의 오른쪽 위에 인쇄됩니다.',
+  'lay.logo_file': '로고(PNG 또는 JPEG)',
+  'lay.upload': '업로드',
+  'lay.remove': '로고 제거',
+  'lay.preview_pdf': 'PDF 미리 보기',
+  'lay.removed': '로고를 제거했습니다.',
+  'lay.choose': 'PNG 또는 JPEG 파일을 선택하십시오.',
+  'lay.too_large': '로고가 {mb}MB보다 큽니다.',
+  'lay.not_image': '로고는 PNG 또는 JPEG 이미지여야 합니다.',
+  'lay.saved': '로고를 저장했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Object dependencies (sprint 164 part 13)
+  'dep.not_parsed': '검사되지 않음(SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, MERGE만 구문 분석됨): {statements}',
+  'dep.page_tag': '페이지 {n}',
+  'dep.col_object': '객체',
+  'dep.col_type': '유형',
+  'dep.col_status': '상태',
+  'dep.col_pages': '페이지',
+  'dep.col_used_by': '사용처',
+  'dep.missing': '없음',
+  'dep.no_grant': '권한 없음',
+  'dep.lacks': '{role}에 {privileges} 권한이 없음',
+  'dep.ok': '정상',
+  'dep.n_component': '구성요소 {n}개',
+  'dep.n_components': '구성요소 {n}개',
+  'dep.no_objects': '객체가 없습니다.',
+  'dep.no_match': '일치하는 객체가 없습니다.',
+  'dep.intro': '애플리케이션의 SQL이 사용하는 테이블, 뷰, 시퀀스, 함수(역할 {role}(으)로 문 {n}개를 구문 분석, 아무것도 실행하지 않음)와 이를 사용하는 구성요소입니다. 없는 객체와 역할에 없는 권한이 표시됩니다.',
+  'dep.runtime_connection': '(런타임 연결)',
+  'dep.n_objects': '객체 {n}개',
+  'dep.n_missing': '{n}개 없음',
+  'dep.n_without_grants': '{n}개는 필요한 권한이 없음',
+  'dep.filter': '필터',
+  'dep.filter_ph': '예: sales.orders',
+  'dep.all_objects': '모든 객체',
+  'dep.only_problems': '문제만',
+  'dep.not_scanned': '검사되지 않음',
+  'dep.note': '참고',
+  'dep.title': '객체 종속성 · {name}',
+  'dep.crumb': '객체 종속성',
+  // ------------------------------------------------------------ UI defaults (sprint 164 part 13)
+  'uid.schema': '스키마',
+  'uid.choose_schema': '스키마 선택',
+  'uid.table_or_view': '테이블 또는 뷰',
+  'uid.choose_table': '테이블 선택',
+  'uid.col_column': '열',
+  'uid.col_label': '레이블',
+  'uid.col_mask': '서식 마스크',
+  'uid.col_alignment': '정렬',
+  'uid.col_help': '도움말',
+  'uid.col_lov': '값 목록',
+  'uid.label_of': '{column}의 레이블',
+  'uid.mask_of': '{column}의 서식 마스크',
+  'uid.alignment_of': '{column}의 정렬',
+  'uid.help_of': '{column}의 도움말',
+  'uid.lov_of': '{column}의 값 목록',
+  'uid.seed': '주석에서 채우기',
+  'uid.help': '빈 행에는 UI 기본값이 없습니다. 레이블의 자리 표시자는 UI 기본값이 없을 때 마법사가 사용하는 값을 보여 줍니다. 값 목록: `LOV:NAME`(애플리케이션의 공유 값 목록), `STATIC:Yes;Y,No;N` 또는 쿼리(`select name d, id r from sales.status`).',
+  'uid.per_column': '열별 UI 기본값',
+  'uid.intro': '테이블 열별 레이블, 서식 마스크, 도움말 텍스트, 정렬, 값 목록입니다(APEX: Attribute Dictionary). 페이지 마법사와 애플리케이션 생성 마법사는 생성되는 모든 보고서 머리글과 폼 항목에 레이블을 사용하며, 생성된 폼 항목에는 서식 마스크, 도움말, 값 목록도 설정됩니다. 변경 후 생성되는 페이지에 모든 애플리케이션에서 적용됩니다.',
+  'uid.seeded_one': '열 {n}개의 UI 기본값을 주석에서 만들었습니다.',
+  'uid.seeded': '열 {n}개의 UI 기본값을 주석에서 만들었습니다.',
+  'uid.no_comments': 'UI 기본값이 없는 열 중 주석이 있는 열이 없습니다.',
+  'uid.bad_mask': '{column}의 서식 마스크: 문자, 숫자 및 . , : / -만 사용할 수 있습니다(예: 999G990D00 또는 DD.MM.YYYY).',
+  'uid.bad_alignment': '{column}의 정렬: start, center 또는 end.',
+  'uid.saved': '{table}의 UI 기본값을 저장했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Supporting objects (sprint 164 part 13)
+  'sup.statement': '문',
+  'sup.rows': '{command}, {n}행',
+  'sup.ran_install': '설치 스크립트를 실행했습니다: 문 {n}개, 커밋됨.',
+  'sup.ran_upgrade': '업그레이드 스크립트를 실행했습니다: 문 {n}개, 커밋됨.',
+  'sup.ran_deinstall': '제거 스크립트를 실행했습니다: 문 {n}개, 커밋됨.',
+  'sup.failed_install': '설치 스크립트가 실패했습니다. 수행한 모든 작업이 취소되었습니다(롤백).',
+  'sup.failed_upgrade': '업그레이드 스크립트가 실패했습니다. 수행한 모든 작업이 취소되었습니다(롤백).',
+  'sup.failed_deinstall': '제거 스크립트가 실패했습니다. 수행한 모든 작업이 취소되었습니다(롤백).',
+  'sup.error': '오류: {message}',
+  'sup.imported': '이 애플리케이션에는 지원 객체가 포함되어 있습니다. 이 객체들은 실행{b}되지 않았습니다{b_end}. 아래에서 내용을 읽고 신뢰할 수 있는 경우에만 실행하십시오.',
+  'sup.result_install': '결과: 설치 스크립트',
+  'sup.result_upgrade': '결과: 업그레이드 스크립트',
+  'sup.result_deinstall': '결과: 제거 스크립트',
+  'sup.intro': '애플리케이션이 데이터베이스에 필요로 하는 것을 설치, 업그레이드 또는 제거하는 스크립트입니다. 내보내기와 함께 전달되며 선택할 때 여기에서만 실행됩니다. 애플리케이션의 데이터베이스 역할 {role}(으)로, 하나의 트랜잭션에서 문 단위로 실행됩니다(오류가 발생하면 전체 실행이 취소됨). 공유 구성요소에서 {add}.',
+  'sup.no_role': '(없음: 런타임 연결)',
+  'sup.add_script': '스크립트 추가',
+  'sup.h_install': '설치 스크립트({n})',
+  'sup.h_upgrade': '업그레이드 스크립트({n})',
+  'sup.h_deinstall': '제거 스크립트({n})',
+  'sup.edit': '편집',
+  'sup.run_install': '설치 스크립트 실행',
+  'sup.run_upgrade': '업그레이드 스크립트 실행',
+  'sup.run_deinstall': '제거 스크립트 실행',
+  'sup.confirm_install': '{app}의 설치 스크립트를 {role}(으)로 실행하시겠습니까?',
+  'sup.confirm_upgrade': '{app}의 업그레이드 스크립트를 {role}(으)로 실행하시겠습니까?',
+  'sup.confirm_deinstall': '{app}의 제거 스크립트를 {role}(으)로 실행하시겠습니까?',
+  'sup.runtime_connection': '런타임 연결',
+  'sup.none': '없음.',
+  'sup.unknown_kind': '알 수 없는 스크립트 종류',
+  // ------------------------------------------------------------ Cross-application reports (sprint 164 part 13)
+  'xap.attributes.title': '애플리케이션 속성',
+  'xap.attributes.about': '모든 애플리케이션의 주요 설정: 유형, 로그인, 가용성, 빌드 상태, 디버그 수준, 언어 및 데이터베이스 역할.',
+  'xap.build_options.title': '빌드 옵션',
+  'xap.build_options.about': '모든 애플리케이션의 빌드 옵션과 해당 구성 요소의 포함 여부.',
+  'xap.comments.title': '개발자 주석',
+  'xap.comments.about': '애플리케이션과 페이지에 대한 개발자 주석, 최신순.',
+  'xap.authentication.title': '인증',
+  'xap.authentication.about': '모든 애플리케이션에 로그인하는 방법: 로그인 방식, 비밀번호 로그인, ID 공급자 및 LDAP 디렉터리, 액세스 제어, 로그인 페이지 및 비밀번호 찾기.',
+  'xap.authorization.title': '권한 부여 체계',
+  'xap.authorization.about': '모든 애플리케이션의 권한 부여 체계: 유형과 확인하는 내용.',
+  'xap.password_items.title': '비밀번호 항목',
+  'xap.password_items.about': '모든 비밀번호 항목: pgkiln은 그 값을 다시 표시하지 않고, 다음 페이지를 위해 세션 상태에 유지하지 않으며, 디버그 로그에 기록하지 않습니다.',
+  'xap.theme.title': '테마 요약',
+  'xap.theme.about': '모든 애플리케이션의 모양: 기본 스타일, Theme Roller 스타일, 탐색 및 설정한 색상.',
+  'xap.col.alias': '별칭',
+  'xap.col.type': '유형',
+  'xap.col.sign_in': '로그인',
+  'xap.col.availability': '가용성',
+  'xap.col.build_status': '빌드 상태',
+  'xap.col.debug': '디버그',
+  'xap.col.language': '언어',
+  'xap.col.database_role': '데이터베이스 역할',
+  'xap.col.updated': '업데이트',
+  'xap.col.build_option': '빌드 옵션',
+  'xap.col.status': '상태',
+  'xap.col.description': '설명',
+  'xap.col.page': '페이지',
+  'xap.col.author': '작성자',
+  'xap.col.written': '작성일',
+  'xap.col.comment': '주석',
+  'xap.col.passwords': '비밀번호',
+  'xap.col.identity_providers': 'ID 공급자',
+  'xap.col.ldap_directories': 'LDAP 디렉터리',
+  'xap.col.access': '액세스',
+  'xap.col.keep_me_signed_in_days': '로그인 유지(일)',
+  'xap.col.login_page': '로그인 페이지',
+  'xap.col.forgot_password': '비밀번호 찾기',
+  'xap.col.scheme': '체계',
+  'xap.col.checks': '확인 내용',
+  'xap.col.error_message': '오류 메시지',
+  'xap.col.item': '항목',
+  'xap.col.label': '레이블',
+  'xap.col.show_button': '표시 버튼',
+  'xap.col.required': '필수',
+  'xap.col.base_style': '기본 스타일',
+  'xap.col.style': '스타일',
+  'xap.col.navigation': '탐색',
+  'xap.col.colours_set': '설정된 색상',
+  'xap.col.installable_pwa': '설치 가능(PWA)',
+  'xap.of_workspace': '작업 공간 {name}의 애플리케이션.',
+  'xap.nav': '애플리케이션 간 보고서',
+  'xap.application': '애플리케이션',
+  'xap.nothing': '이 작업 공간에는 보고할 내용이 없습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace export and import (sprint 164 part 13)
+  'wtr.admins_only': '관리자와 작업 공간 관리자만 작업 공간의 구성 요소를 내보내거나 가져올 수 있습니다.',
+  'wtr.components': '구성 요소',
+  'wtr.in_file': '파일에 있음',
+  'wtr.issues': '이슈 {n}개',
+  'wtr.intro': '작업 공간 {name}의 구성 요소를 하나의 파일로: 다른 작업 공간이나 설치로 복사하거나 애플리케이션 파일과 함께 보관하기 위한 것입니다. 애플리케이션은 따로 내보냅니다(App Builder → 애플리케이션 → 내보내기).',
+  'wtr.imported_into': '{name}에 가져옴:',
+  'wtr.export': '내보내기',
+  'wtr.import': '가져오기',
+  'wtr.not_in_file': '파일에 포함되지 않는 항목: 작업 공간의 이름, 격리 및 데이터베이스 역할, 비밀번호와 비밀, 스크립트 실행 및 기타 기록.',
+  'wtr.import_intro': '작업 공간에서 내보낸 파일을 {name}에 가져옵니다. 아무것도 삭제되지 않으며, 개발자는 이 설치에 같은 이름의 개발자가 있을 때만 추가됩니다.',
+  'wtr.file': '작업 공간 파일',
+  'wtr.replace': '같은 이름의 구성 요소 바꾸기(그렇지 않으면 이 작업 공간의 구성 요소가 유지됨)',
+  'wtr.choose_part': '구성 요소 종류를 하나 이상 선택하십시오.',
+  'wtr.too_big': '파일이 {n}MB보다 큽니다.',
+  'wtr.choose_file': '작업 공간 파일을 선택하십시오.',
+  'wtr.not_json': '파일이 유효한 JSON이 아닙니다.',
+  'wtr.failed': '가져오기 실패, 아무것도 변경되지 않았습니다: {reason}',
+  'wtr.refused_value': '파일에 이 설치에서 거부하는 값이 있습니다({detail}).',
+  'wtr.duplicate': '파일에 이름이 같은 구성 요소가 두 개 있습니다({detail}).',
+  'wtr.part.settings': '설정: 설명, 메시지, 배너 및 기본 설정',
+  'wtr.part.developers': '개발자 및 작업 공간 관리자',
+  'wtr.part.app_groups': '애플리케이션 그룹',
+  'wtr.part.extension_links': '확장 링크',
+  'wtr.part.rest_catalogs': 'REST 소스 카탈로그',
+  'wtr.part.sql_scripts': 'SQL 스크립트',
+  'wtr.part.blueprints': '블루프린트',
+  'wtr.part.data_generators': '데이터 생성기',
+  'wtr.part.datasets': 'Data Reporter 데이터 세트',
+  'wtr.part.team': 'Team Development: 레이블, 마일스톤, 템플릿 및 이슈',
+  'wtr.part.workspace_files': '정적 작업 공간 파일',
+  'wtr.part.remote_servers': '원격 서버(기존 서버는 기본 URL 유지)',
+  'wtr.part.web_credentials': '웹 자격 증명(비밀 제외)',
+  // ------------------------------------------------------------ Application backups (sprint 164 part 13)
+  'bkp.reason.import': '가져오기 전',
+  'bkp.reason.merge': '작업 사본 병합 전',
+  'bkp.reason.restore': '복원 전',
+  'bkp.reason.daily': '매일',
+  'bkp.reason.manual': '수동으로 만듦',
+  'bkp.intro': '이 설치가 보관하는 이 애플리케이션의 내보내기: 이를 대체하는 모든 가져오기 전에 하나(명령줄 및 MCP 서버에서의 가져오기 포함), 작업 사본 병합 및 복원 전, 변경된 날에 하루 하나, 그리고 여기에서 만든 것. 최신 {n}개가 보관됩니다. 백업은 내보내지지 않습니다.',
+  'bkp.made_utc': '만든 시간(UTC)',
+  'bkp.made': '만든 시간',
+  'bkp.why': '이유',
+  'bkp.by': '만든 사람',
+  'bkp.note': '메모',
+  'bkp.size': '크기',
+  'bkp.actions': '작업',
+  'bkp.download': '다운로드',
+  'bkp.restore_confirm': '애플리케이션을 {when} 시점의 상태로 복원하시겠습니까? 페이지, 공유 구성 요소 및 설정이 백업의 것으로 바뀌며, 현재 버전은 먼저 백업됩니다.',
+  'bkp.restore': '복원',
+  'bkp.delete_confirm': '이 백업을 삭제하시겠습니까?',
+  'bkp.delete': '삭제',
+  'bkp.none': '아직 백업이 없습니다.',
+  'bkp.back_up_now': '지금 백업',
+  'bkp.note_placeholder': '예: 새 대시보드 전',
+  'bkp.keep': '보관',
+  'bkp.to_keep': '보관할 백업 수',
+  'bkp.to_keep_help': '0~500. 0이면 백업을 전혀 만들지 않습니다(가져오기 전에도 만들지 않음).',
+  'bkp.page_title': '{name} 백업',
+  'bkp.made_flash': '백업을 만들었습니다.',
+  'bkp.none_kept': '백업을 만들지 않았습니다: 이 애플리케이션은 백업을 보관하지 않습니다("보관할 백업 수"를 설정하십시오).',
+  'bkp.keep_invalid': '보관할 백업 수: 0에서 500 사이의 정수.',
+  'bkp.saved': '저장했습니다.',
+  'bkp.not_found': '백업을 찾을 수 없습니다.',
+  'bkp.restored': '애플리케이션을 {when} 시점의 상태로 복원했습니다. 대체된 버전은 최신 백업입니다.',
+  'bkp.restore_failed': '복원 실패: {message}',
+  'bkp.deleted': '백업을 삭제했습니다.',
+  'bkp.not_found_short': '찾을 수 없습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Manage backups (sprint 164 part 13)
+  'wbk.intro': '{name}의 애플리케이션 백업: 애플리케이션을 대체하는 모든 가져오기, 병합 또는 복원 전에 하나, 변경된 날에 하루 하나, 그리고 수동으로 만든 것. 애플리케이션의 백업을 열어 다운로드, 복원 또는 삭제할 수 있습니다.',
+  'wbk.intro_this': '이 작업 공간의 애플리케이션 백업: 애플리케이션을 대체하는 모든 가져오기, 병합 또는 복원 전에 하나, 변경된 날에 하루 하나, 그리고 수동으로 만든 것. 애플리케이션의 백업을 열어 다운로드, 복원 또는 삭제할 수 있습니다.',
+  'wbk.applications': '애플리케이션',
+  'wbk.application': '애플리케이션',
+  'wbk.backups': '백업',
+  'wbk.storage': '저장 공간',
+  'wbk.changed_since_newest': '최신 백업 이후 변경됨',
+  'wbk.kept': '보관 수',
+  'wbk.newest_utc': '최신(UTC)',
+  'wbk.newest': '최신',
+  'wbk.size': '크기',
+  'wbk.none': '없음',
+  'wbk.never': '없음',
+  'wbk.changed_since': '이후 변경됨',
+  'wbk.no_apps': '애플리케이션이 없습니다.',
+  'wbk.back_up_all': '모든 애플리케이션 백업',
+  'wbk.back_up_all_text': '백업을 보관하는 이 작업 공간의 모든 애플리케이션을 백업합니다.',
+  'wbk.note': '메모',
+  'wbk.note_placeholder': '예: 업그레이드 전',
+  'wbk.only_changed': '최신 백업 이후 변경된 애플리케이션만',
+  'wbk.back_up_now': '지금 백업',
+  'wbk.failed_one': '백업 {n}개를 만들었습니다. 백업되지 않음: 애플리케이션 {ids}.',
+  'wbk.failed_many': '백업 {n}개를 만들었습니다. 백업되지 않음: 애플리케이션 {ids}.',
+  'wbk.made_one': '백업 {n}개를 만들었습니다.',
+  'wbk.made_many': '백업 {n}개를 만들었습니다.',
+  'wbk.nothing': '백업할 항목이 없습니다: 모든 애플리케이션이 최신 백업 이후 변경되지 않았거나 백업을 보관하지 않습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Availability (sprint 164 part 13)
+  'avl.mode.available': '사용 가능',
+  'avl.mode.developers': '개발자만 사용 가능',
+  'avl.mode.restricted': '아래 사용자(및 개발자)로 제한',
+  'avl.mode.unavailable': '사용 불가',
+  'avl.intro': '실행 중인 애플리케이션을 사용할 수 있는 사람. 개발자는 같은 브라우저에서 빌더에 로그인한 사람입니다(개발자 도구 모음이 표시됨). 페이지, 파일 다운로드, REST 모듈 및 REST API는 이 설정을 따르며, 자동화, 워크플로, 백그라운드 작업 및 대기 중인 메일은 계속 실행됩니다. 이 설정은 이 설치에 속합니다. 내보내기에서는 제외되며 애플리케이션을 덮어쓰는 가져오기에서는 유지됩니다.',
+  'avl.status': '상태',
+  'avl.message': '메시지',
+  'avl.message_help': '애플리케이션을 사용할 수 없거나 개발자 전용일 때 표시됩니다. 예: "애플리케이션을 업그레이드하는 중입니다. 14:00에 돌아옵니다." 비어 있으면: 사용자 언어로 된 표준 메시지.',
+  'avl.users': '사용자(제한)',
+  'avl.users_help': '쉼표나 공백으로 구분한 사용자 이름. 이들은 평소처럼 로그인하며, 다른 사용자에게는 "계정에서 사용할 수 없음"이 표시됩니다.',
+  'avl.build_status': '빌드 상태',
+  'avl.run_and_build': '실행 및 빌드',
+  'avl.run_only': '실행 전용',
+  'avl.build_status_help': '실행 전용: 여기에서 되돌릴 때까지 빌더는 애플리케이션 변경(페이지, 공유 구성 요소, 설정, 복원)을 거부합니다. pgkiln import --replace로는 여전히 배포됩니다.',
+  'avl.page_title': '{name} 가용성',
+  'avl.users_invalid': '사용자 이름은 최대 100자이며 공백이나 콜론을 포함할 수 없습니다.',
+  'avl.saved': '가용성을 저장했습니다.',
+  'avl.not_found': '찾을 수 없습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Feedback (sprint 164 part 13)
+  'fbk.title': '피드백',
+  'fbk.status.open': '열림',
+  'fbk.status.in_progress': '진행 중',
+  'fbk.status.done': '완료',
+  'fbk.status.declined': '거절됨',
+  'fbk.kind.comment': '의견',
+  'fbk.kind.idea': '아이디어',
+  'fbk.kind.problem': '문제',
+  'fbk.enable': '사용자가 피드백을 보낼 수 있음',
+  'fbk.enable_help': '애플리케이션 탐색 모음의 {link} 링크를 누르면 사용자가 방문한 페이지에 대한 의견, 아이디어 또는 문제를 보내는 페이지가 열리며, 이전 피드백과 답변도 표시됩니다.',
+  'fbk.counts': '열림 {open}개, 진행 중 {in_progress}개, 완료 {done}개, 거절됨 {declined}개.',
+  'fbk.status': '상태',
+  'fbk.kind': '종류',
+  'fbk.all': '전체',
+  'fbk.page': '{n} 페이지',
+  'fbk.answer': '답변(사용자에게 표시됨)',
+  'fbk.answered_by': '{user}, {when}',
+  'fbk.none': '아직 피드백이 없습니다.',
+  'fbk.none_filtered': '이 필터에 해당하는 피드백이 없습니다.',
+  'fbk.page_title': '{name} 피드백',
+  'fbk.saved': '저장했습니다.',
+  'fbk.not_found': '찾을 수 없습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Plug-ins (plugins.ts) (sprint 164 part 13)
+  'plg.type.region': '영역',
+  'plg.type.item': '항목',
+  'plg.type.dynamic_action': '동적 작업',
+  'plg.type.process': '프로세스',
+  'plg.heading.region': '{label}(영역 플러그인)',
+  'plg.heading.item': '{label}(항목 플러그인)',
+  'plg.heading.dynamic_action': '{label}(동적 작업 플러그인)',
+  'plg.heading.process': '{label}(프로세스 플러그인)',
+  'plg.use.region': '페이지 {page}: 영역 {name}',
+  'plg.use.item': '페이지 {page}: 항목 {name}',
+  'plg.use.process': '페이지 {page}: 프로세스 {name}',
+  'plg.use.dynamic_action': '페이지 {page}: 동적 작업 {name}',
+  'plg.how.dynamic_action': '작업 `plugin`, 코드 `{name}`, 플러그인 속성 `{"attributes": {…}}`을(를) 지정한 동적 작업으로 사용하십시오.',
+  'plg.how.region': '유형 `plugin`, 구성 `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`인 영역(으)로 사용하십시오.',
+  'plg.how.item': '유형 `plugin`, 구성 `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`인 항목(으)로 사용하십시오.',
+  'plg.how.process': '유형 `plugin`, 구성 `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`인 프로세스(으)로 사용하십시오.',
+  'plg.name': '이름',
+  'plg.version_n': '버전 {version}',
+  'plg.help': '도움말',
+  'plg.used_by': '사용처',
+  'plg.nothing_yet': '아직 없음',
+  'plg.files': '파일',
+  'plg.missing': '누락',
+  'plg.none': '없음',
+  'plg.template': '템플리트',
+  'plg.function': '함수',
+  'plg.attributes': '속성',
+  'plg.label': '레이블',
+  'plg.type': '유형',
+  'plg.default': '기본값',
+  'plg.install_sql': '설치 SQL',
+  'plg.install_help': '가져올 때 실행되지 않습니다. 내용을 읽은 다음 애플리케이션의 데이터베이스 롤 {role}(으)로 하나의 트랜잭션에서 실행하십시오.',
+  'plg.role_none': '(없음: 런타임 연결)',
+  'plg.confirm_install': '{label}의 설치 SQL을 {role}(으)로 실행하시겠습니까?',
+  'plg.confirm_install_runtime': '{label}의 설치 SQL을 런타임 연결로 실행하시겠습니까?',
+  'plg.run_install': '설치 SQL 실행',
+  'plg.download': '플러그인 파일 다운로드',
+  'plg.confirm_remove': '플러그인 {label}을(를) 제거하시겠습니까? 파일과 템플리트 구성요소는 유지됩니다.',
+  'plg.remove': '제거',
+  'plg.result': '결과: {name}의 설치 SQL',
+  'plg.title': '플러그인',
+  'plg.intro': '자체 코드를 포함하는 영역, 항목, 동적 작업 및 프로세스 유형: {files}(으)로서의 JavaScript 및 CSS({register}(으)로 등록), 템플리트 구성요소, PL/pgSQL 함수.',
+  'plg.intro_trust': '플러그인 코드는 이 애플리케이션의 권한으로 실행됩니다. 신뢰할 수 있는 플러그인만 가져오고 파일을 읽어 보십시오.',
+  'plg.static_files': '정적 애플리케이션 파일',
+  'plg.plugin': '플러그인',
+  'plg.version': '버전',
+  'plg.no_plugins': '아직 플러그인이 없습니다.',
+  'plg.import_title': '플러그인 가져오기',
+  'plg.file_label': '플러그인 파일(`pgkiln-plugin/2` JSON)',
+  'plg.or_paste': '…또는 붙여넣기',
+  'plg.replace': '이름이 같은 플러그인, 파일 및 템플리트 구성요소 바꾸기',
+  'plg.import': '가져오기',
+  'plg.import_help': '이전 플러그인 파일(`pgkiln-plugin/1`)의 템플리트 구성요소는 템플리트 구성요소 아래로 가져옵니다. 예제는 `examples/plugins/`에 있습니다.',
+  'plg.not_json': '가져오기 실패: 플러그인 파일이 유효한 JSON이 아닙니다.',
+  'plg.choose_file': '플러그인 파일을 선택하거나 붙여넣으십시오.',
+  'plg.imported': '플러그인 {label}을(를) 가져왔습니다.',
+  'plg.imported_install': '플러그인 {label}을(를) 가져왔습니다. 실행하기 전에 아래의 설치 SQL을 읽어 보십시오.',
+  'plg.import_failed': '가져오기 실패: {message}',
+  'plg.removed': '플러그인을 제거했습니다. 파일과 템플리트 구성요소는 유지됩니다(각 페이지에서 삭제하십시오).',
+  'plg.no_such': '해당 플러그인이 없습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ App Gallery (gallery.ts) (sprint 164 part 13)
+  'gal.tab.samples': '샘플 앱',
+  'gal.tab.starters': '스타터 앱',
+  'gal.tab.utilities': '유틸리티 앱',
+  'gal.tab.custom': '사용자 정의 앱',
+  'gal.kinds': '애플리케이션 종류',
+  'gal.install': '설치',
+  'gal.installed': '설치됨',
+  'gal.edit': '편집',
+  'gal.other_workspace': '다른 작업공간에 있음',
+  'gal.confirm_install': '{title}을(를) 설치하시겠습니까? 자체 스키마, 데이터 및 알려진 비밀번호를 가진 데모 계정이 추가됩니다. 프로덕션 인스턴스용이 아닙니다.',
+  'gal.admin_installs': '관리자가 설치합니다.',
+  'gal.this_workspace': '이 작업공간',
+  'gal.boilerplate_desc': '보일러플레이트 애플리케이션: 새 애플리케이션이 이 애플리케이션의 페이지, 공유 구성요소 및 설정으로 시작합니다.',
+  'gal.create_from': '이것으로 생성',
+  'gal.no_match': '{q}과(와) 일치하는 앱이 없습니다.',
+  'gal.show_all': '모두 표시',
+  'gal.no_custom': '아직 사용자 정의 앱이 없습니다. 유형이 {type}인 애플리케이션을 만들면(애플리케이션 설정 → 애플리케이션 유형) 여기에 표시됩니다.',
+  'gal.boilerplate': '보일러플레이트',
+  'gal.empty': '갤러리가 비어 있습니다.',
+  'gal.intro.samples': 'pgkiln으로 할 수 있는 것을 보여 주는 애플리케이션으로, 각각 자체 스키마, 데이터 및 데모 계정이 있습니다: 쇼케이스, 튜토리얼, 기능 영역별 앱 하나, UX Pattern Catalog. 관리자가 개발 또는 데모 인스턴스에 설치합니다.',
+  'gal.intro.starters': '바로 사용할 수 있는 작은 애플리케이션입니다. 설치는 작업이 수행되기 전에 생성될 항목(테이블, 페이지, 샘플 데이터)을 보여 주며, 애플리케이션은 이 작업공간에서 자체 롤과 스키마를 갖습니다.',
+  'gal.intro.utilities': '작업공간이 학습용이 아니라 실제로 사용하는 애플리케이션입니다: 공유 조회 목록, 릴리스 노트, 공지 사항. 스타터 앱과 마찬가지로 설치는 생성될 항목을 먼저 보여 주며, 애플리케이션은 이 작업공간에서 자체 롤과 스키마를 갖습니다.',
+  'gal.intro.custom': '이 작업공간의 보일러플레이트 애플리케이션입니다. 이 중 하나로 새 애플리케이션을 시작하십시오.',
+  'gal.search': '앱 검색',
+  'gal.err_alias': '별칭이 {alias}인 애플리케이션이 이미 있습니다.',
+  'gal.err_no_app': '스크립트는 실행되었지만 애플리케이션 {alias}이(가) 없습니다.',
+  'gal.err_nothing': '갤러리 항목에 설치할 항목이 지정되어 있지 않습니다.',
+  'gal.installed_flash': '{title}을(를) 설치했습니다(/a/{alias}).',
+  'gal.not_installed': '{title}을(를) 설치하지 못했습니다: {message}',
+  // ------------------------------------------------------------ Progressive Web App settings (pwa.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pwa.installable': '설치 가능(프로그레시브 웹 앱)',
+  'pwa.installable_help': '휴대폰과 컴퓨터에 앱을 설치할 수 있습니다. 자체 아이콘, 전체 화면을 사용하며 연결이 불안정하거나 없어도 계속 작동합니다.',
+  'pwa.short_name': '아이콘 아래 이름',
+  'pwa.short_name_ph': '최대 12자가 가장 좋습니다',
+  'pwa.offline_pages': '방문한 페이지를 오프라인 사용을 위해 기기에 보관',
+  'pwa.offline_pages_help': '연결이 없을 때 사용자가 열었던 페이지가 표시됩니다. 개인 데이터가 포함되므로 기기에서 누군가 로그인하거나 로그아웃하면 제거됩니다.',
+  'pwa.offline_submit': '연결 없이 보낸 폼을 보관했다가 나중에 전송',
+  'pwa.offline_submit_help': '현장 작업용: 폼(사진 포함)은 기기에 보관되고 연결이 복구되면 같은 사용자로 최대 한 번 전송됩니다.',
+  'pwa.push': '푸시 알림',
+  'pwa.push_help': '사용자는 내 계정에서 기기별로 켭니다(또는 동적 작업 push_subscribe 사용). 애플리케이션 코드는 meta.send_push(user, title, body, page, items) 또는 send_push 프로세스로 알림을 보냅니다. iPhone과 iPad에서는 앱을 홈 화면에 추가한 후에만 가능합니다. PGKILN_SECRET_KEY가 필요합니다. 알림에 서명하는 키는 암호화되어 저장됩니다.',
+  'pwa.icon': '아이콘(PNG, 정사각형, 512 × 512 이상)',
+  'pwa.icon_alt': '앱 아이콘',
+  'pwa.icon_stored': '아이콘이 저장되어 있습니다.',
+  'pwa.remove_icon': '제거',
+  'pwa.no_icon': '아이콘이 없으면 앱에 강조 색상으로 이니셜을 표시한 타일이 사용됩니다.',
+  'pwa.stats_devices': '{users}명 사용자의 기기 {devices}대가 알림을 받습니다.',
+  'pwa.stats_week': '최근 7일: 전송 {sent}건, 기기 없는 사용자 대상 {no_device}건, 실패 {failed}건.',
+  'pwa.stats_week_waiting': '최근 7일: 전송 {sent}건, 기기 없는 사용자 대상 {no_device}건, 실패 {failed}건, 대기 {waiting}건.',
+  'pwa.test_to': '테스트 알림 받는 사람',
+  'pwa.user_name': '사용자 이름',
+  'pwa.send_test': '테스트 전송',
+  'pwa.new_keys': '새 키',
+  'pwa.new_keys_help': '새 키 쌍을 만듭니다(예: 개인 키가 유출되었을 수 있는 경우). 사용자가 다시 켤 때까지 모든 기기에서 알림을 받지 못합니다.',
+  'pwa.icon_too_large': '아이콘이 {mb}MB보다 큽니다.',
+  'pwa.icon_not_png': '아이콘은 PNG 이미지여야 합니다.',
+  'pwa.icon_size': '아이콘은 정사각형이고 512 × 512픽셀 이상이어야 합니다(이 아이콘은 {width} × {height}).',
+  'pwa.push_needs_key': '푸시 알림에는 서버 환경의 PGKILN_SECRET_KEY가 필요합니다(알림에 서명하는 키는 암호화되어 저장됨).',
+  'pwa.saved_not_installable': '저장했습니다. 푸시 알림은 앱을 설치할 수 있을 때만 작동합니다.',
+  'pwa.saved': '프로그레시브 웹 앱 설정을 저장했습니다.',
+  'pwa.test_queued': '{user}의 기기 {n}대에 테스트 알림을 대기열에 넣었습니다.',
+  'pwa.test_no_device': '{user}님은 어떤 기기에서도 알림을 켜지 않았습니다(내 계정 → 알림).',
+  'pwa.keys_made': '새 키를 만들었습니다. 사용자는 각 기기에서 알림을 다시 켜야 합니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application search and Used in (search.ts) (sprint 164 part 13)
+  'srch.page_tag': '페이지 {n}',
+  'srch.used_in': '사용 위치({n})',
+  'srch.not_referenced': '이 애플리케이션 어디에서도 참조되지 않습니다.',
+  'srch.not_referenced_item': '이 애플리케이션 어디에서도 참조되지 않습니다(자체 정의 제외).',
+  'srch.found_in': '이 애플리케이션의 SQL, 대체, 링크 및 설정에서 찾습니다. 데이터베이스 코드(뷰, 함수, 정책)는 검색하지 않습니다.',
+  'srch.placeholder': '이름, 제목, SQL, 설정의 텍스트…',
+  'srch.aria': '애플리케이션 검색',
+  'srch.matches': '{n}개 일치',
+  'srch.matches_more': '{n}개 이상 일치',
+  'srch.nothing': '“{q}”에 대한 결과가 없습니다.',
+  'srch.intro': '{name}의 모든 페이지와 구성요소를 검색합니다: 이름, 제목, SQL, 조건, 설정 및 도움말 텍스트.',
+  'srch.page_title': '검색 · {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ REST module endpoints (rest.ts) (sprint 164 part 13)
+  'rst.endpoints': '엔드포인트',
+  'rst.disabled': '모듈이 비활성화되었습니다. 엔드포인트는 404로 응답합니다.',
+  'rst.method': '메소드',
+  'rst.url': 'URL',
+  'rst.type': '유형',
+  'rst.access': '액세스',
+  'rst.try_it': '{link}의 토큰으로 사용해 보십시오.',
+  'rst.rest_api': 'REST API',
+  'rst.edit_in': '{link}에서 템플리트와 핸들러를 편집하고 테스트하십시오.',
+  'rst.modules_path': 'SQL Workshop › RESTful 서비스 › 모듈',
+  'rst.openapi': 'OpenAPI 설명:',
+  // ------------------------------------------------------------ Background process jobs (process-jobs.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pjb.off': '이 서버에서는 백그라운드 프로세스가 꺼져 있습니다(BACKGROUND_PROCESSES=off).',
+  'pjb.job': '작업',
+  'pjb.state': '상태',
+  'pjb.by': '실행자',
+  'pjb.queued': '대기열 등록',
+  'pjb.took': '소요 시간',
+  'pjb.steps': '단계',
+  'pjb.message': '메시지',
+  'pjb.no_runs': '아직 실행이 없습니다.',
 };