pgkiln 0.82.0 → 0.83.0

package/src/builder/i18n/ja.ts

@@ -2422,4 +2422,1631 @@ export const ja: BuilderMessages = {
   'gallery.item.autocomplete': 'オートコンプリート付きテキスト・フィールド',
   'gallery.item.percent_graph': 'パーセント・グラフ',
   'gallery.item.display_map': 'マップの表示',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Monitor, Top SQL (sprint 162, CD-8)
+  'sm.views': 'SQL モニターのビュー',
+  'sm.sessions': 'セッション',
+  'sm.active': 'アクティブ',
+  'sm.idle_tx': 'トランザクション内でアイドル',
+  'sm.blocked': 'ブロック中',
+  'sm.longest': '最長実行時間 (秒)',
+  'sm.cancel': '取消',
+  'sm.terminate': '終了',
+  'sm.cancel_confirm': 'セッション {pid} が実行中の文を取り消しますか?',
+  'sm.terminate_confirm': 'セッション {pid} を終了しますか? 開いているトランザクションはロールバックされ、クライアントは切断されます。',
+  'sm.cancel_label': 'セッション {pid} の文を取り消す',
+  'sm.terminate_label': 'セッション {pid} を終了',
+  'sm.sessions_intro': 'このデータベースのクライアント・セッション (pg_stat_activity)。アイドルを除き、アクティブなものが先頭です。',
+  'sm.sessions_intro_all': 'このデータベースのクライアント・セッション (pg_stat_activity)。アクティブなものが先頭です。',
+  'sm.hide_idle': 'アイドル・セッションを非表示',
+  'sm.show_idle': 'アイドル・セッションを表示',
+  'sm.query_text_note': 'クエリーのテキストは、所有者が統計を読めるロールについてのみ表示されます ({role})。',
+  'sm.col.user': 'ユーザー',
+  'sm.col.application': 'アプリケーション',
+  'sm.col.state': '状態',
+  'sm.col.wait': '待機',
+  'sm.col.running': '実行中 (秒)',
+  'sm.col.blocked_by': 'ブロック元',
+  'sm.col.query': 'クエリー',
+  'sm.col.actions': 'アクション',
+  'sm.statement_link': 'この文の統計と計画',
+  'sm.no_other': '他のセッションはありません。',
+  'sm.no_busy': 'ビジーなセッションはありません。',
+  'sm.waits': '待機イベント',
+  'sm.waits_intro': 'サーバーのアクティブなセッションが現在待機しているもの (待機していない場合は {cpu})。',
+  'sm.cpu_running': 'CPU: 実行中',
+  'sm.col.type': 'タイプ',
+  'sm.col.event': 'イベント',
+  'sm.no_other_active': '他にアクティブなセッションはありません。',
+  'sm.in_progress': '進行中',
+  'sm.col.command': 'コマンド',
+  'sm.col.object': 'オブジェクト',
+  'sm.col.phase': 'フェーズ',
+  'sm.col.done': '完了',
+  'sm.updated': '{time} UTC に更新',
+  'sm.refresh': 'リフレッシュ',
+  'sm.refresh_every': 'リフレッシュ間隔',
+  'sm.seconds': '{n} 秒',
+  'sm.pause': '一時停止',
+  'sm.not_client': 'セッション {pid} はこのデータベースのクライアント・セッションではありません (もうありません)。',
+  'sm.cancelled': 'セッション {pid} に文の取消しを要求しました。',
+  'sm.terminated': 'セッション {pid} を終了しました。',
+  'sm.not_signalled': 'セッション {pid} にシグナルを送れませんでした。',
+  'sm.col.role': 'ロール',
+  'sm.col.calls': 'コール数',
+  'sm.col.total_ms': '合計 ms',
+  'sm.col.mean_ms': '平均 ms',
+  'sm.col.rows': '行',
+  'sm.col.hit': 'ヒット・ブロック',
+  'sm.col.read': '読取りブロック',
+  'sm.col.statement': '文',
+  'sm.sort_by': '{column} でソート',
+  'sm.contains': '文に含まれる',
+  'sm.no_match': '一致する文はありません。',
+  'sm.none_yet': 'まだ記録された文はありません。',
+  'sm.since': '{time} 以降の統計です。',
+  'sm.at_most': '最大 100 件の文を表示します。リテラルとバインドは {p1}、{p2}… と表示されます。',
+  'sm.reset_confirm': 'サーバー全体の文の統計をクリアしますか?',
+  'sm.reset': '統計のリセット',
+  'sm.reset_done': '文の統計をリセットしました。',
+  'sm.top_intro': '{ext} から取得したこのデータベースの文 (すべてのロール)。文をクリックすると計画が表示されます。',
+  'sm.statement': '文',
+  'sm.temp_blocks_written': '書込み一時ブロック',
+  'sm.text': 'テキスト',
+  'sm.sql_text': 'SQL テキスト',
+  'sm.open_worksheet': 'ワークシートで開く',
+  'sm.back_top': 'Top SQL に戻る',
+  'sm.by_role': 'ロール別',
+  'sm.nested': 'ネスト',
+  'sm.col.stddev_ms': '標準偏差 ms',
+  'sm.col.min_ms': '最小 ms',
+  'sm.col.max_ms': '最大 ms',
+  'sm.col.hit_short': 'ヒット',
+  'sm.col.read_short': '読取り',
+  'sm.col.temp_read': '一時読取り',
+  'sm.col.temp_written': '一時書込み',
+  'sm.explain_plan': '計画の説明',
+  'sm.explain_intro': '文を実行せずに EXPLAIN します。修飾されていない名前は、選択したスキーマで最初に検索されます。',
+  'sm.explain_intro_params': '文を実行せずに EXPLAIN します。パラメータ ($1, …) には汎用計画が使われます。修飾されていない名前は、選択したスキーマで最初に検索されます。',
+  'sm.schema': 'スキーマ',
+  'sm.search_path': '(検索パス)',
+  'sm.explain': '説明',
+  'sm.err.one': '説明できる SQL 文は 1 つだけです。',
+  'sm.err.kind': '計画があるのは SELECT、INSERT、UPDATE、DELETE、MERGE および VALUES 文のみです。',
+  'sm.err.generic': '文にパラメータ ($1, …) があります。PostgreSQL 16 以降では汎用計画で説明できます。ワークシートで開いて値を入力してください。',
+  'sm.err.params': '文のパラメータが多すぎて説明できません。',
+  'topsql.not_installed': 'このデータベースには {ext} 拡張機能がインストールされていません。有効にするには: {setting} を設定し (postgresql.conf または {alter})、PostgreSQL を再起動してから、スーパーユーザーとして {create} を実行します',
+  'topsql.not_loaded': 'サーバーはまだ {ext} をロードしていません。{setting} を設定し (開発用の {compose} は設定済み)、PostgreSQL を再起動してください。',
+  'topsql.read_error': '統計を読み取れませんでした: {message}',
+  'topsql.sort_by': 'ソート: {total} {mean} {calls} {rows}',
+  'topsql.sort.total': '合計時間',
+  'topsql.sort.mean': 'コール当たりの時間',
+  'topsql.sort.calls': 'コール数',
+  'topsql.sort.rows': '行数',
+  'topsql.share': '割合',
+  'topsql.reset_confirm': 'ロール {role} の統計をクリアしますか?',
+  'topsql.reset': '統計のリセット',
+  'topsql.none_yet': '{role} の文はまだ記録されていません。アプリケーションを使用してから戻ってください。',
+  'topsql.no_role': 'このアプリケーションは所有者ロールで実行されるため、その文を区別できません。設定でデータベース・ロールを割り当ててください。',
+  'topsql.owner': '(所有者)',
+  'topsql.intro': '統計が最後にリセットされてからロール {role} として実行された文 ({ext} から)。リテラルとバインドは {p1}、{p2}… と表示されます。ロールを共有するアプリケーションはこのリストを共有します。',
+  'topsql.back_activity': 'アクティビティに戻る',
+  'topsql.activity': 'アクティビティ',
+  'topsql.no_db_role': 'アプリケーションにはデータベース・ロールがありません。',
+  'topsql.reset_done': '統計をリセットしました。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Monitor and Data Modeler in the browser (sprint 162)
+  'js.sm.resume': '再開',
+  'js.sm.pause': '一時停止',
+  'js.sm.stopped': 'リフレッシュが停止しました: モニターに接続できません (サインアウトしましたか?)。ページを再ロードしてください。',
+  'js.dm.unsaved': '未保存の変更',
+  'js.dm.saving': '保存中…',
+  'js.dm.saved': '保存済み',
+  'js.dm.not_saved': '保存されていません ({error}): 再試行してください',
+  'js.dm.no_png': 'PNG を作成できませんでした: 代わりに SVG をエクスポートしてください',
+  // ------------------------------------------------------------ Quick SQL, SQL Scripts (sprint 162, CD-8)
+  'qs.syntax': '構文',
+  'qs.syntax.tables': '表名を1行に書き、その下に列をインデントして書きます。別の表の下にインデントした表は子表になり、親を参照する `<parent>_id` が付きます。',
+  'qs.syntax.types': '列の型は名前から決まります (`*_id` bigint、`*_at` timestamptz、`*_date`/`*_on` date、`is_*` boolean、`price`/`amount` numeric、それ以外は text)。名前の後に書くこともできます: `vc200`、`num`、`num(10,2)`、`int`、`date`、`ts`、`tstz`、`clob`、`blob`、`json`、`bool`、`uuid`。',
+  'qs.syntax.directives': '列ディレクティブ: `/nn`、`/pk`、`/unique`、`/idx`、`/fk table`、`/check a, b`、`/between 1 and 10`、`/default value`、`/lower`、`/upper`、`[a comment]`。表ディレクティブ: `/auditcols`。',
+  'qs.syntax.settings': '設定: `# pk: identity | seq | guid | none`、`# schema: name`、`# prefix: xx`、`# drop: true`、`# auditcols: true`、または `# settings = { pk: "guid", schema: "app" }`。',
+  'qs.syntax.views': '`view name table1 table2`: 外部キーで表を結合するビュー。`--` でコメントが始まります。',
+  'qs.generate': 'SQL の生成',
+  'qs.line': '{line} 行目: {message}',
+  'qs.generated': '生成された SQL',
+  'qs.save_or_run': '保存または実行',
+  'qs.script_name': 'スクリプト名',
+  'qs.save_script': 'スクリプトとして保存',
+  'qs.run': '実行',
+  'qs.too_large': 'Quick SQL が 1 MB を超えています。',
+  'qs.script_too_large': '生成されたスクリプトが大きすぎます。',
+  'qs.saved': 'スクリプト「{name}」として保存しました。',
+  'scr.error': 'エラー',
+  'scr.skipped': 'スキップ',
+  'scr.not_run': '未実行',
+  'scr.summary': '{n} 件の文: 成功 {ok} 件、失敗 {failed} 件。',
+  'scr.summary_rest': '{n} 件の文: 成功 {ok} 件、失敗 {failed} 件、未実行またはスキップ {rest} 件。',
+  'scr.rolled_back_note': 'トランザクションはロールバックされました: 何も変更されていません。',
+  'scr.no_statements': 'スクリプトに文がありません。',
+  'scr.line': '{line} 行目',
+  'scr.done': '完了',
+  'scr.rows': '{n} 行',
+  'scr.first_rows': '{n} 行のうち最初の {shown} 行。',
+  'scr.when_fails': '文が失敗した場合',
+  'scr.stop': 'スクリプトを停止',
+  'scr.continue': '次の文に進む',
+  'scr.one_tx': '1 つのトランザクションで実行 (「停止」の場合、失敗するとスクリプト全体がロールバックされます)',
+  'scr.col.started': '開始',
+  'scr.col.script': 'スクリプト',
+  'scr.col.by': '実行者',
+  'scr.col.statements': '文',
+  'scr.col.failed': '失敗',
+  'scr.col.result': '結果',
+  'scr.rolled_back': 'ロールバック済み',
+  'scr.errors': 'エラー',
+  'scr.no_runs': 'まだ実行はありません。',
+  'scr.col.updated': '更新',
+  'scr.col.size': 'サイズ',
+  'scr.col.last_run': '最終実行',
+  'scr.col.open': '開く',
+  'scr.by': '{user} による',
+  'scr.never': 'なし',
+  'scr.worksheet': 'ワークシート',
+  'scr.download': 'ダウンロード',
+  'scr.none_yet': 'まだスクリプトはありません。作成するか、.sql ファイルをアップロードするか、Quick SQL で生成してください。',
+  'scr.create': 'スクリプトの作成',
+  'scr.scripts': 'スクリプト',
+  'scr.upload_title': 'スクリプトのアップロード',
+  'scr.file': '.sql ファイル (UTF-8、最大 {mb} MB)',
+  'scr.upload': 'アップロード',
+  'scr.recent_runs': '最近の実行',
+  'scr.name': '名前',
+  'scr.description': '説明',
+  'scr.content_help': '文はセミコロンで終わります (文字列、コメントおよび $$ 本体の外)。psql コマンド (\\set、\\i …) はスキップされます。',
+  'scr.statements': '{n} 件の文。',
+  'scr.save': '保存',
+  'scr.save_run': '保存して実行',
+  'scr.delete_confirm': 'このスクリプトとその実行履歴を削除しますか?',
+  'scr.delete': '削除',
+  'scr.new': '新規スクリプト',
+  'scr.script_title': 'スクリプト: {name}',
+  'scr.runs': '実行',
+  'scr.err.name': 'スクリプトに名前を付けてください (最大 200 文字)。',
+  'scr.err.size': 'スクリプトが {mb} MB を超えています。',
+  'scr.err.exists': '「{name}」という名前のスクリプトはすでに存在します。',
+  'scr.saved': 'スクリプト「{name}」を保存しました。',
+  'scr.deleted': 'スクリプト「{name}」を削除しました。',
+  'scr.err.choose': '.sql ファイルを選択してください。',
+  'scr.err.file_size': 'ファイルが {mb} MB を超えています。',
+  'scr.err.utf8': 'ファイルは UTF-8 テキストではありません。',
+  'scr.err.text': 'ファイルはテキスト・ファイルではありません。',
+  'scr.uploaded': 'スクリプト「{name}」をアップロードしました。',
+  'scr.opt.stop': 'エラー時に停止',
+  'scr.opt.continue': 'エラー時に続行',
+  'scr.opt.one_tx': '1 つのトランザクション',
+  'scr.results_title': 'スクリプトの結果',
+  'scr.results': '結果',
+  'scr.results_of': '結果: {name}',
+  'scr.run_by': '{user} が {time} に実行 ({ms} ms、{options})。',
+  'scr.edit': 'スクリプトの編集',
+  // ------------------------------------------------------------ Generate DDL, Schema Comparison, Change Log (sprint 162, CD-8)
+  'ddl.type.types': '型とドメイン',
+  'ddl.type.sequences': '順序',
+  'ddl.type.tables': '表 (制約、索引)',
+  'ddl.type.views': 'ビューとマテリアライズド・ビュー',
+  'ddl.type.functions': 'ファンクションとプロシージャ',
+  'ddl.type.triggers': 'トリガー',
+  'ddl.type.policies': '行レベル・セキュリティとポリシー',
+  'ddl.choose_schema': '- スキーマを選択 -',
+  'ddl.of': '{schema} の DDL',
+  'ddl.objects_review': '{n} 個のオブジェクト。実行する前にスクリプトを確認してください (SQL ワークショップ → SQL スクリプト)。',
+  'ddl.download': '{file} をダウンロード',
+  'ddl.intro': 'データベース・カタログから取得したスキーマのオブジェクトの DDL を、実行できる順序 (型、順序、表、ファンクション、ビュー、制約、索引、トリガー、行レベル・セキュリティ、コメント、権限) で示します (APEX: DDL の生成)。拡張機能のオブジェクトは除外されます。',
+  'ddl.objects': 'オブジェクト',
+  'ddl.comments': 'コメント',
+  'ddl.grants': '権限',
+  'ddl.generate': '生成',
+  'cmp.only_source': 'ソースのみ',
+  'cmp.only_target': 'ターゲットのみ',
+  'cmp.different': '相違',
+  'cmp.n_only_source': 'ソースのみ {n} 件',
+  'cmp.n_only_target': 'ターゲットのみ {n} 件',
+  'cmp.n_different': '相違 {n} 件',
+  'cmp.apply_confirm': '{target} で変更スクリプトを 1 つのトランザクションで実行しますか?',
+  'cmp.apply': '適用して記録',
+  'cmp.apply_note': '{target} でスクリプトを実行し (コメントアウトされた削除は除外)、{log}に記録します。',
+  'cmp.change_log': '変更ログ',
+  'cmp.two_different': '異なる 2 つのスキーマを選択してください。',
+  'cmp.summary': 'サマリー',
+  'cmp.differences': '{n} 件の相違: {parts}。同一のオブジェクト {same} 件。',
+  'cmp.same': 'スキーマは同一です ({n} 個のオブジェクト)。',
+  'cmp.both': '{source} と {target}',
+  'cmp.script_title': '変更スクリプト: {target} を {source} と同じにする',
+  'cmp.script_intro': '{source} にしかないものを作成し、相違を変更し、{target} にしかないものはコメントアウトした削除として列挙します。ID または生成方法が変わる列、および相違する型、ドメイン、順序は確認用に残されます。「適用して記録」を選択するまで何も実行されません。',
+  'cmp.change_script': '変更スクリプト',
+  'cmp.intro': 'このデータベースの 2 つのスキーマのオブジェクトを DDL で比較し (APEX: スキーマ比較)、たとえば開発用コピーと元のスキーマを比べて、ターゲットをソースと同じにするスクリプトを作成します。表の列の順序は比較しません。',
+  'cmp.source': 'ソース',
+  'cmp.target': 'ターゲット (ソースと同じにする)',
+  'cmp.compare': '比較',
+  'cmp.nothing': '{target} はすでに {source} と同じです: 適用するものはありません。',
+  'cmp.failed': '何も変更されていません: 変更スクリプトは 1 つのトランザクションで実行され、ロールバックされました。{error}',
+  'cmp.applied': '{target} は {source} と同じになりました: {n} 件の文を変更ログに記録しました。',
+  'cl.from.table': '表のプロパティ',
+  'cl.schemas': 'スキーマ',
+  'cl.col.change_set': '変更セット',
+  'cl.col.author': '作成者',
+  'cl.col.recorded': '記録日時',
+  'cl.col.from': '記録元',
+  'cl.col.latest_export': '最新のアプリ・エクスポート',
+  'cl.col.migration_file': '移行ファイル',
+  'cl.rename': '名前の変更',
+  'cl.delete_confirm': '変更セット {n} をログから削除しますか? データベースは変更されず、その番号は再利用されません。',
+  'cl.in_it': '含まれる',
+  'cl.after_it': 'その後',
+  'cl.written': '{time} に書込み',
+  'cl.not_yet': '未',
+  'cl.none_yet': 'まだ変更セットはありません。SQL ワークシートで実行した DDL、表のプロパティで適用した DDL、スキーマ比較から適用した DDL がここに記録されます。',
+  'cl.compare_with': '次の最新エクスポートと比較',
+  'cl.show': '表示',
+  'cl.export_note': '✓ 含まれる: アプリケーションが最後にエクスポートされる前に記録されたため、そのエクスポートのデプロイではこの変更が前提になります。{after}: 次のエクスポートで出荷されます。',
+  'cl.no_exports': 'このワークスペースのアプリケーションはまだビルダーからエクスポートされていません (アプリケーション › エクスポート)。変更セットをエクスポートと比較できません。',
+  'cl.format': '形式',
+  'cl.format.flyway': 'Flyway: V0001__name.sql ファイル (複数の場合は zip)',
+  'cl.format.liquibase': 'Liquibase: 書式付き SQL チェンジログ',
+  'cl.format.sql': 'プレーン SQL スクリプト',
+  'cl.change_sets': '変更セット',
+  'cl.which.pending': 'まだファイルに書き込まれていない ({n})',
+  'cl.which.all': '{schema} のすべて ({n})',
+  'cl.which.after': '{app} の最新エクスポート以降 ({n})',
+  'cl.download': '移行のダウンロード',
+  'cl.intro': '変更ログ (Liquibase、Flyway): SQL ワークシート、表のプロパティ、スキーマ比較から実行した DDL を、実行者と日時とともにスキーマごとの変更セットとして保持します。別のデータベース用の移行としてダウンロードできます: Flyway のバージョン付きファイル、Liquibase の書式付き SQL チェンジログ、またはプレーン・スクリプト。成功した文のみ保持され、データ変更 (INSERT、UPDATE、DELETE) は保持されません。',
+  'cl.change_sets_of': '{schema} の変更セット',
+  'cl.nothing_to_write': '書き込む変更セットはありません: すべて以前のファイルに含まれています。「すべて」を選択してください。',
+  'cl.bad_name': '名前は小文字、数字、_ (最大 60 文字) で、文字または数字で始まります。',
+  'cl.renamed': '変更セット {n} は {file} になりました。',
+  'cl.deleted': '変更セット {n} をログから削除しました。データベースは変更されていません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Charts, Unload Data (sprint 162, CD-8)
+  'ch.kind.bar': '横棒',
+  'ch.kind.column': '縦棒',
+  'ch.kind.stacked': '積上げ横棒',
+  'ch.kind.line': '折れ線',
+  'ch.kind.area': '面',
+  'ch.kind.donut': 'ドーナツ',
+  'ch.kind.pie': '円',
+  'ch.kind.scatter': '散布図',
+  'ch.type': 'タイプ',
+  'ch.labels': 'ラベル',
+  'ch.values': '値',
+  'ch.no_number': 'クエリーに描画できる数値列がありません。',
+  'ch.row_one': '1 行。',
+  'ch.rows': '{n} 行。',
+  'ch.rows_first': '{n} 行 (最初の {n} 行)。',
+  'ch.intro': 'グラフとして描画されたクエリー。{worksheet}のクエリーから作成し (グラフ・タブ、Ctrl+F11)、保存します。',
+  'ch.all': 'すべてのグラフ',
+  'ch.chart': 'グラフ',
+  'ch.on_dashboard_col': 'ダッシュボード上',
+  'ch.changed': '変更日時',
+  'ch.yes': 'はい',
+  'ch.no': 'いいえ',
+  'ch.none_yet': 'まだグラフはありません。',
+  'ch.on_dashboard': 'グラフのダッシュボードに表示',
+  'ch.query': 'クエリー',
+  'ch.open_worksheet': 'ワークシートで開く',
+  'ch.delete_confirm': 'グラフ {name} を削除しますか?',
+  'ch.deleted': 'グラフ {name} を削除しました。',
+  'ch.err.name': 'グラフには名前が必要です (最大 120 文字)。',
+  'ch.err.exists': '「{name}」という名前のグラフはすでに存在します。',
+  'ch.saved': 'グラフ {name} を保存しました。',
+  'ch.err.select': '保存できるのは 1 つの SELECT のグラフのみです。',
+  'ch.err.name_new': '保存するにはグラフに名前を付けてください (最大 120 文字)。',
+  'ch.saved_new': 'グラフ {name} を保存しました: グラフのダッシュボードに表示されます。',
+  'ul.fmt.xlsx': 'Excel (.xlsx)',
+  'ul.fmt.sql': 'SQL INSERT 文',
+  'ul.separator': '区切り文字',
+  'ul.sep.comma': 'カンマ ,',
+  'ul.sep.semicolon': 'セミコロン ;',
+  'ul.sep.tab': 'タブ',
+  'ul.sep.pipe': 'パイプ |',
+  'ul.enclosed': '囲み文字',
+  'ul.enc.double': '二重引用符 "',
+  'ul.enc.single': '一重引用符 \'',
+  'ul.enclosed_help': '区切り文字、囲み文字、または改行を含む値のみが囲まれます。',
+  'ul.header': '1 行目: 列名',
+  'ul.bom': 'UTF-8 バイト・オーダー・マーク (Excel 用)',
+  'ul.root': 'ルート要素',
+  'ul.row': '行要素',
+  'ul.row_help': '列ごとに子要素を 1 つ作成します。空 (null) の値は省略されます。',
+  'ul.from': 'アンロード元',
+  'ul.table_or_view': '表またはビュー',
+  'ul.intro': '表、ビュー、またはクエリーの行を CSV、JSON、Excel または XML としてダウンロードします (最大 {n} 行)。',
+  'ul.intro2': 'ビルダーの所有者接続 (分離されたワークスペースの開発者は、その開発者ログイン) により読取り専用トランザクションで実行されます。ファイルを表にロードするには、{load}を使用します。',
+  'ul.unload_query': 'クエリーのアンロード',
+  'ul.one_select': 'SELECT 文 (または WITH … SELECT) 1 つ。',
+  'ul.choose_table': '- 表またはビューを選択 -',
+  'ul.view': '(ビュー)',
+  'ul.choose': '選択',
+  'ul.unload_table': '表またはビューのアンロード',
+  'ul.unload_of': '{name} のアンロード',
+  'ul.columns': '列',
+  'ul.where': 'Where',
+  'ul.eg': '例: {x}',
+  'ul.where_help': 'オプション: WHERE という語を除いた条件。',
+  'ul.order': 'Order by',
+  'ul.order_help': 'オプション: ORDER BY という語を除いた列。',
+  'ul.err.table': '表またはビューを選択してください。',
+  'ul.err.column': '少なくとも 1 つの列を選択してください。',
+  'ul.err.failed': 'クエリーが失敗しました: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Sample Data (sprint 162, CD-8)
+  'sd.help': 'ジェネレータとそのオプション',
+  'sd.intro': 'スキーマの表に現実的な行を生成します: 名前、電子メール・アドレス、範囲内の日付と数値、リストの値、既存の親行を選ぶ外部キー。プレビューしたり、1 つのトランザクションで挿入したり (親が先)、SQL または CSV としてダウンロードしたりできます。{worksheet}と同様に、ビルダーの所有者接続 (分離されたワークスペースの開発者はその開発者ログイン) で実行されます。',
+  'sd.none_saved': '保存されたジェネレータはまだありません: 下で行を生成し、定義を保存すると再実行できます。',
+  'sd.table_one': '1 表',
+  'sd.tables_n': '{n} 表',
+  'sd.tables_of': '{schema} の表',
+  'sd.about_rows': '約 {n} 行',
+  'sd.propose': 'ジェネレータを提案',
+  'sd.own_schema': '独自のスキーマを選択してください (meta、information_schema、pg_* 以外)。',
+  'sd.new': '新規ジェネレータ',
+  'sd.saved_title': '保存済みジェネレータ',
+  'sd.generator': 'ジェネレータ',
+  'sd.col_generator': '{column}: ジェネレータ',
+  'sd.col_options': '{column}: オプション',
+  'sd.options': 'オプション',
+  'sd.col_nulls': '{column}: null の割合',
+  'sd.pct_null': '% null',
+  'sd.missing': '見つからなくなったため除外: {tables}。',
+  'sd.seed': 'シード',
+  'sd.seed_help': '同じシードからは同じ行が生成されます (同じ表と親行の場合)。空: 実行ごとに新しいシード。プレビューで値が入るので、挿入するとプレビューで見た行が追加されます。',
+  'sd.change_tables': '表の変更',
+  'sd.preview': 'プレビュー',
+  'sd.insert': '行の挿入',
+  'sd.download_sql': 'SQL のダウンロード',
+  'sd.download_csv': 'CSV のダウンロード',
+  'sd.save_def': '定義の保存',
+  'sd.save_new': '新規ジェネレータとして保存',
+  'sd.delete_confirm': 'このジェネレータ定義を削除しますか? 挿入済みの行は残ります。',
+  'sd.delete': 'ジェネレータの削除',
+  'sd.inserted': '挿入済み',
+  'sd.inserted_counts': '{counts} を挿入しました (シード {seed})。',
+  'sd.rolled_back': 'ロールバック済み: 何も保存されていません。',
+  'sd.seed_is': 'シード {seed}',
+  'sd.first_of': '{n} 行中最初の {shown} 行',
+  'sd.no_rows': '行はありません。',
+  'sd.err.name': '保存するにはジェネレータに名前を付けてください。',
+  'sd.err.length': '名前は最大 100 文字、説明は最大 1000 文字です。',
+  'sd.err.table': '少なくとも 1 つの表を選択してください。',
+  'sd.saved': 'ジェネレータ {name} を保存しました。',
+  'sd.err.action': '不明なアクションです。',
+  'sd.nothing_inserted': '何も挿入されていません: トランザクションはロールバックされました。',
+  'sd.deleted': 'ジェネレータ {name} を削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Sample Data generators (run-time keys sd.gen.*, sd.opt.*)
+  'sd.gen.skip': 'スキップ (デフォルト / ID)',
+  'sd.gen.first_name': '名',
+  'sd.gen.last_name': '姓',
+  'sd.gen.full_name': '氏名',
+  'sd.gen.email': '電子メール・アドレス',
+  'sd.gen.username': 'ユーザー名',
+  'sd.gen.phone': '電話番号',
+  'sd.gen.company': '会社名',
+  'sd.gen.job_title': '役職',
+  'sd.gen.address': '番地',
+  'sd.gen.postal_code': '郵便番号',
+  'sd.gen.city': '市区町村',
+  'sd.gen.country': '国',
+  'sd.gen.word': '単語',
+  'sd.gen.words': '単語 (タイトル)',
+  'sd.gen.sentence': '文',
+  'sd.gen.code': 'コード (パターン)',
+  'sd.gen.url': 'Web アドレス',
+  'sd.gen.uuid': 'UUID',
+  'sd.gen.integer': '整数 (範囲)',
+  'sd.gen.decimal': '小数 (範囲)',
+  'sd.gen.date': '日付 (範囲)',
+  'sd.gen.timestamp': 'タイムスタンプ (範囲)',
+  'sd.gen.time': '時刻 (範囲)',
+  'sd.gen.boolean': 'ブール (% true)',
+  'sd.gen.list': 'リストの値',
+  'sd.gen.sequence': '連番 (開始、増分)',
+  'sd.gen.foreign_key': '外部キー (既存の親行)',
+  'sd.gen.fixed': '固定値',
+  'sd.opt.skip': '挿入しません: 列のデフォルト、ID または null',
+  'sd.opt.first_name': 'オプションなし',
+  'sd.opt.last_name': 'オプションなし',
+  'sd.opt.full_name': 'オプションなし',
+  'sd.opt.email': 'オプションなし',
+  'sd.opt.username': 'オプションなし',
+  'sd.opt.phone': 'オプションなし',
+  'sd.opt.company': 'オプションなし',
+  'sd.opt.job_title': 'オプションなし',
+  'sd.opt.address': 'オプションなし',
+  'sd.opt.postal_code': 'オプションなし',
+  'sd.opt.city': 'オプションなし',
+  'sd.opt.country': 'オプションなし',
+  'sd.opt.word': 'オプションなし',
+  'sd.opt.words': '単語数 (例: 1..3)',
+  'sd.opt.sentence': '単語数 (例: 4..12)',
+  'sd.opt.code': 'パターン: A は英字、a は小文字、9 は数字、その他の文字はそのまま (例: AAA-9999)',
+  'sd.opt.url': 'オプションなし',
+  'sd.opt.uuid': 'オプションなし',
+  'sd.opt.integer': '最小..最大 (例: 1..1000)、または別の列 + 範囲 (例: quantity + 0..10)',
+  'sd.opt.decimal': '最小..最大。小数桁は列または数値から (例: 0.00..999.99)。または 列 + 最小..最大',
+  'sd.opt.date': '開始..終了 (例: 2021-01-01..2026-12-31)、または別の列 + 日数 (例: start_date + 0..14)',
+  'sd.opt.timestamp': '開始..終了 (日付、例: 2021-01-01..2026-12-31)、または 列 + 最小..最大日数 (例: created_at + 0..2)',
+  'sd.opt.time': '開始..終了 (例: 08:00..18:00)',
+  'sd.opt.boolean': 'true の割合 (例: 50)',
+  'sd.opt.list': 'カンマ区切りの値 (例: NEW, OPEN, CLOSED)',
+  'sd.opt.sequence': '開始、または 開始, 増分 (例: 1000, 10)',
+  'sd.opt.foreign_key': '既存の親行をランダムに選択。同じ実行で生成された親が先に挿入されます',
+  'sd.opt.fixed': '値',
+  // ------------------------------------------------------------ Query Builder (sprint 162, CD-8)
+  'qb.tables': '表とビュー',
+  'qb.tables_of': '{schema} の表とビュー',
+  'qb.view': 'ビュー',
+  'qb.no_tables': 'このスキーマには表もビューもありません。',
+  'qb.apply': '適用',
+  'qb.columns_help': 'チェックなし: すべての列。関数 (count、sum など) は他の選択した列で行をグループ化します。表はハンドルでドラッグします (またはハンドルにフォーカスして矢印キーを使用)。列の横の点を別の表の列にドラッグすると結合されます。',
+  'qb.distinct': '重複のない行',
+  'qb.move': '{table} の移動 (矢印キー)',
+  'qb.drag_move': 'ドラッグして移動',
+  'qb.function_for': '{column} の関数',
+  'qb.join_label': '{column} を別の表の列と結合',
+  'qb.join_title': '別の表の列にドラッグして結合',
+  'qb.joins': '結合',
+  'qb.joins_help': '選択した表の間の外部キー、または結合した列から。',
+  'qb.cross_join': '{table} を他の表につなぐ外部キーがないため、クロス結合されます。キャンバスまたは「結合」で 2 つの列を結合してください。',
+  'qb.on': '条件',
+  'qb.and': 'かつ',
+  'qb.cross': 'クロス結合',
+  'qb.join_type': '{table} の結合タイプ',
+  'qb.inner': '内部結合',
+  'qb.left': '左外部結合 (一致しない行も保持)',
+  'qb.join_two': '2 つの列を結合',
+  'qb.join_a': '結合: 列',
+  'qb.join_b': '結合: 別の表の列',
+  'qb.conditions': '条件',
+  'qb.rows_match': '行が一致する条件',
+  'qb.all': 'すべての条件',
+  'qb.any': 'いずれかの条件',
+  'qb.cond_column': '条件 {n}: 列',
+  'qb.cond_operator': '条件 {n}: 演算子',
+  'qb.cond_value': '条件 {n}: 値',
+  'qb.add_condition': '適用 / 条件の追加',
+  'qb.sort_limit': 'ソートと制限',
+  'qb.sort_column': 'ソート {n}: 列',
+  'qb.sort_dir': 'ソート {n}: 方向',
+  'qb.asc': '昇順',
+  'qb.desc': '降順',
+  'qb.limit': '最大 (行)',
+  'qb.run': 'SQL ワークシートで実行',
+  'qb.fn.count': '件数',
+  'qb.fn.count_distinct': '一意の件数',
+  'qb.fn.sum': '合計',
+  'qb.fn.avg': '平均',
+  'qb.fn.min': '最小',
+  'qb.fn.max': '最大',
+  'qb.op.eq': '等しい',
+  'qb.op.ne': '等しくない',
+  'qb.op.lt': 'より小さい',
+  'qb.op.le': '以下',
+  'qb.op.gt': 'より大きい',
+  'qb.op.ge': '以上',
+  'qb.op.like': 'パターン一致 (% _)',
+  'qb.op.ilike': 'パターン一致 (大/小文字区別なし)',
+  'qb.op.in': 'いずれか (a, b, c)',
+  'qb.op.is_null': '空',
+  'qb.op.is_not_null': '空でない',
+  // ------------------------------------------------------------ Object actions menu (sprint 162, CD-8)
+  'oa.actions_for': '{name} のアクション',
+  'oa.open': '開く',
+  'oa.edit': '編集…',
+  'oa.template': 'テンプレートとして使用',
+  'oa.security': 'セキュリティ…',
+  'oa.load': 'データのロード',
+  'oa.fulltext': '全文検索の追加…',
+  'oa.vector': 'ベクトル列の追加…',
+  'oa.document': 'ドキュメント・ビュー…',
+  'oa.index': '索引の追加',
+  'oa.trigger': 'トリガーの追加',
+  'oa.policy': 'ポリシーの追加',
+  'oa.rest': 'REST › 有効化 / 無効化',
+  'oa.ddl': 'クイック DDL をワークシートへ',
+  'oa.ddl_file': 'クイック DDL をファイルで',
+  'oa.drop': '削除…',
+  'oa.flash.ddl': '{name} の DDL。',
+  'oa.flash.drop': 'DROP 文を確認して自分で実行してください: まだ何も削除されていません。',
+  'oa.flash.fill': '文を完成させて実行してください: まだ何も変更されていません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Modeler (sprint 162, CD-8)
+  'dm.diagrams': 'ダイアグラム',
+  'dm.delete_confirm': 'ダイアグラム {name} を削除しますか? 表はそのまま残ります。',
+  'dm.delete_confirm_short': 'ダイアグラム {name} を削除しますか?',
+  'dm.none_yet': 'このワークスペースにはまだダイアグラムがありません。',
+  'dm.name_placeholder': '主要な表',
+  'dm.objects_placeholder': 'orders, customers または *',
+  'dm.objects_help': '名前はカンマまたは空白で区切ります。`*` ですべて、`ord*` で ord で始まるもの。後で追加することもできます。',
+  'dm.create': 'ダイアグラムの作成',
+  'dm.intro': 'スキーマの表とビューのリレーショナル・ダイアグラム: 列、キー、およびそれらの間の外部キー。ダイアグラムから DDL とデータ・ディクショナリを作成できます。',
+  'dm.schema_gone': 'スキーマ {schema} はもう存在しないか、このワークスペースでは使用できません。',
+  'dm.delete_diagram': 'ダイアグラムの削除',
+  'dm.diagram': 'ダイアグラム',
+  'dm.undo': '元に戻す',
+  'dm.redo': 'やり直し',
+  'dm.zoom_out': '縮小',
+  'dm.zoom_in': '拡大',
+  'dm.fit': '全体表示',
+  'dm.auto': '自動レイアウト',
+  'dm.minimap': 'ミニマップ',
+  'dm.export_svg': 'SVG のエクスポート',
+  'dm.print': '印刷',
+  'dm.dictionary': 'データ・ディクショナリ',
+  'dm.add_objects': 'オブジェクトの追加',
+  'dm.objects_in': 'このダイアグラムのオブジェクト',
+  'dm.kind': '種類',
+  'dm.references': '参照先',
+  'dm.remove_label': '{name} をダイアグラムから削除',
+  'dm.remove': '削除',
+  'dm.no_objects': 'まだオブジェクトはありません: 下で追加してください。',
+  'dm.search_label': '{schema} の表とビューを検索',
+  'dm.search_placeholder': '名前の一部、emp*、またはすべての場合は *',
+  'dm.found': '{n} 件見つかりました',
+  'dm.found_first': '500 件見つかりました (最初の 500 件)',
+  'dm.add_to': 'ダイアグラムに追加',
+  'dm.nothing_matches': '{q} に一致するものは他にありません。',
+  'dm.settings': 'ダイアグラムの名前変更または削除',
+  'dm.head': 'スキーマ {schema} · {n} オブジェクト · {time} に {user} が更新',
+  'dm.missing': '{schema} にもうありません: {names}。ダイアグラムを保存すると除外されます。',
+  'dm.canvas_label': 'ダイアグラム {name}: ボックスをドラッグして移動するか、フォーカスして矢印キーを使用します',
+  'dm.legend': 'P 主キー · F 外部キー · U 一意 · {star} NOT NULL · 線は参照元の表 (鳥の足: 多) から参照先の表 (棒: 1) へ引かれます。外部キーが空でもよい場合は破線です。',
+  'dm.legend_opens_table': 'ボックスの名前をクリックすると表のプロパティが開きます。',
+  'dm.legend_opens_object': 'ボックスの名前をクリックするとオブジェクトが開きます。',
+  'dm.add_title': 'ダイアグラムへのオブジェクトの追加',
+  'dm.con.p': '主キー',
+  'dm.con.u': '一意',
+  'dm.con.f': '外部キー',
+  'dm.con.c': 'チェック',
+  'dm.dict_title': 'データ・ディクショナリ: {name}',
+  'dm.dict_head': 'スキーマ {schema} · {n} オブジェクト · {time} UTC に生成',
+  'dm.columns_of': '{name} の列',
+  'dm.col.column': '列',
+  'dm.col.null': 'Null',
+  'dm.col.default': 'デフォルト',
+  'dm.col.key': 'キー',
+  'dm.col.comment': 'コメント',
+  'dm.constraints': '制約',
+  'dm.constraints_of': '{name} の制約',
+  'dm.definition': '定義',
+  'dm.referenced_by': '参照元',
+  'dm.err.name': 'ダイアグラムには名前が必要です。',
+  'dm.created_n': '{n} 個のオブジェクトでダイアグラム {name} を作成しました。',
+  'dm.created_empty': 'ダイアグラム {name} を作成しました: オブジェクトを追加してください。',
+  'dm.err.exists': 'このワークスペースにはすでにダイアグラム {name} があります。',
+  'dm.removed': '{name} をダイアグラムから削除しました (表はそのままです)。',
+  'dm.err.nothing': '追加するものはありません: ダイアグラムにないスキーマの表またはビューを選択してください。',
+  'dm.added': '{n} 個のオブジェクトを追加しました: {names}。',
+  'dm.laid_out': 'ボックスを配置し直しました。',
+  'dm.saved': 'ダイアグラムを保存しました。',
+  'dm.renamed': 'ダイアグラムの名前を {name} に変更しました。',
+  'dm.deleted': 'ダイアグラム {name} を削除しました。',
+  'dm.ddl_intro': 'スキーマ {schema} にあるダイアグラムの {n} 個のオブジェクトの CREATE 文: 表とそのキー、索引、トリガー、行レベル・セキュリティ、ポリシー、コメント、権限、およびビュー。実行前に確認してください。',
+  'dm.back': 'ダイアグラムに戻る',
+  'dm.open_worksheet': 'SQL ワークシートで開く',
+  'dm.download_html': 'HTML のダウンロード',
+  'dm.print_pdf': '印刷または PDF として保存',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Modeler (singular)
+  'dm.added_one': '1 個のオブジェクトを追加しました: {names}。',
+  // ------------------------------------------------------------ Change Log (note)
+  'cl.after_it_title': 'その後',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop Utilities, Object Reports, About Database (sprint 162, CD-8)
+  'su.title': 'SQL ワークショップのユーティリティ',
+  'su.failed': 'レポートが失敗しました。',
+  'su.nothing': '何も見つかりませんでした。',
+  'su.over': '{role} が使用できるスキーマが対象です。',
+  'su.col.owner': '所有者',
+  'su.tables': '表',
+  'su.setting': '設定',
+  'su.value': '値',
+  'su.extension': '拡張機能',
+  'su.version': 'バージョン',
+  'su.database': 'データベース',
+  'su.running_since': '稼働開始',
+  'su.runs_as': 'SQL ワークショップは {user} として実行されます ({login} としてサインイン)。',
+  'su.settings': '設定',
+  'su.extensions': '拡張機能',
+  'su.no_schemas': 'スキーマはありません。',
+  'su.r.no_primary_key': '主キーのない表',
+  'su.r.no_primary_key.about': 'フォーム、対話グリッド、REST の書き戻しで行を再度見つけるにはキーが必要です。',
+  'su.r.unindexed_foreign_keys': '索引のない外部キー',
+  'su.r.unindexed_foreign_keys.about': '親行を削除または更新すると子表がスキャンされ、親からの結合も遅くなります。外部キー列 (この順序) の索引で回避できます。',
+  'su.r.rls_without_policies': 'ポリシーのない行レベル・セキュリティ',
+  'su.r.rls_without_policies.about': '行レベル・セキュリティは有効ですが表にポリシーがありません: 所有者 (および RLS を回避するロール) 以外のロールは行を参照も変更もできません。',
+  'su.r.no_row_level_security': '行レベル・セキュリティのない表',
+  'su.r.no_row_level_security.about': 'これらの表に権限を持つすべてのロールが全行を参照・変更できます。参照表なら問題ありませんが、行がユーザーやテナントに属する場合は行レベル・セキュリティを有効にしてください。',
+  'su.r.public_grants': 'PUBLIC に付与された権限',
+  'su.r.public_grants.about': '後で作成されるものも含め、すべてのデータベース・ロールがこれらの権限を持ちます。',
+  'su.r.unused_indexes': '未使用の索引',
+  'su.r.unused_indexes.about': '統計が最後にリセットされてからクエリーで使われていない索引 (主キーと一意索引を除く)。書込みを遅くし領域を占有します。削除する前に各サーバー (レプリカは個別に集計) を確認してください。',
+  'su.r.largest_tables': '最大の表',
+  'su.r.largest_tables.about': '最大の 100 表 (索引と TOAST データを含む)。',
+  'su.r.no_comments': 'コメントのない表',
+  'su.r.no_comments.about': 'コメント (COMMENT ON) はデータ・モデルを文書化します。App Builder とその AI が読み取ります。SQL ワークショップ → AI → 表の説明 で下書きできます。',
+  'su.col.rows': '行数 (推定)',
+  'su.col.constraint': '外部キー',
+  'su.col.columns': '列',
+  'su.col.parent': '参照先',
+  'su.col.suggestion': '索引',
+  'su.col.forced': '所有者にも強制',
+  'su.col.grants': '付与先',
+  'su.col.kind': '種類',
+  'su.col.privileges': '権限',
+  'su.col.index': '索引',
+  'su.col.size': 'サイズ',
+  'su.col.table_size': '表',
+  'su.col.index_size': '索引',
+  'su.col.total': '合計',
+  'su.col.commented': 'コメントあり',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop AI (sprint 162, CD-8)
+  'swai.service': 'AI サービス: {name} ({provider}、{model})。表と列の名前、型、説明、および入力した内容が送信されます。',
+  'swai.no_service': 'App Builder にはまだ AI サービスがありません: 管理者にここで選択するよう依頼してください。',
+  'swai.service_label': 'App Builder の AI サービス (管理者)',
+  'swai.none': '- なし: App Builder で AI を使用しない -',
+  'swai.service_help': '表と列の名前、型、説明 (行は送信しません) と開発者が入力した内容が送信されます。呼出しはアプリケーションなしで記録されます。',
+  'swai.describe_link': 'AI 用に表を説明',
+  'swai.describe_why': '(より良い回答のために表と列の意味を説明)',
+  'swai.question_title': '質問から SQL',
+  'swai.question_intro': '回答は表示されるだけで実行されません: 確認してから、必要に応じて SQL ワークシートで実行してください。',
+  'swai.question': '質問',
+  'swai.question_placeholder': '例: 部門ごとの従業員と平均給与',
+  'swai.thinking': '考え中…',
+  'swai.write_sql': 'SQL を作成',
+  'swai.explain_title': 'クエリーまたはエラーの説明',
+  'swai.schema_optional': 'スキーマ (オプション)',
+  'swai.none_short': '- なし -',
+  'swai.error_optional': 'エラー・メッセージ (オプション)',
+  'swai.back': 'SQL ワークショップ AI',
+  'swai.describe_intro': '表と列の意味を説明してください: App Builder がモデルに SQL やページを依頼するとき、説明が表のリストとともに送られます。説明がない場合はデータベース・コメントが使われます。',
+  'swai.choose': '- 選択 -',
+  'swai.show_tables': '表の表示',
+  'swai.described': '説明済み',
+  'swai.drafted': '名前と型から AI が下書きしました: 説明を確認・変更してから保存してください。',
+  'swai.the_kind': '説明 ({kind})',
+  'swai.key': 'キー',
+  'swai.description_of': '{name} の説明',
+  'swai.as_comments': 'データベース・コメントとしても保存 (COMMENT ON)',
+  'swai.save_descriptions': '説明の保存',
+  'swai.draft': 'AI で下書き',
+  'swai.describe_crumb': '表の説明',
+  'swai.proposed': '提案された SQL',
+  'swai.not_run': 'SQL (未実行)',
+  'swai.explanation': '説明',
+  'swai.err.question': '質問を入力してください。',
+  'swai.err.schema': 'スキーマを選択してください。',
+  'swai.err.paste': 'クエリー、エラー・メッセージ、またはその両方を貼り付けてください。',
+  'swai.err.no_such': 'AI サービス {name} はありません。',
+  'swai.uses': 'App Builder は AI サービス {name} を使用します。',
+  'swai.uses_none': 'App Builder は AI サービスを使用しません。',
+  'swai.saved': '{name} の説明を保存しました。',
+  'swai.saved_comments': '{name} の説明を保存しました (データベース・コメントとしても)。',
+  'swai.not_saved': '保存されていません: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Schema Export / Import (sprint 162, CD-8)
+  'dp.content.all': '定義とデータ',
+  'dp.content.definitions': '定義のみ',
+  'dp.content.data': 'データのみ',
+  'dp.admins_only': 'スキーマのエクスポートとインポートは管理者のみ可能です: エクスポートにはスキーマの全行が含まれ、インポートは pgkiln の所有者ロールで SQL を実行します。',
+  'dp.status.uploaded': 'アップロード済み',
+  'dp.status.running': '実行中',
+  'dp.status.succeeded': '成功',
+  'dp.status.failed': '失敗',
+  'dp.status.cancelled': '取消済み',
+  'dp.what.export': '{schema} のエクスポート',
+  'dp.plain_sql': '(プレーン SQL)',
+  'dp.what.upload': '{file} のアップロード',
+  'dp.what.import': '{schema} を {target} にインポート',
+  'dp.tools': 'PostgreSQL {server} サーバー用の {version} と pg_restore。ファイルはダンプ・ディレクトリに {n} 日間保持されます。',
+  'dp.tools_one': 'PostgreSQL {server} サーバー用の {version} と pg_restore。ファイルはダンプ・ディレクトリに {n} 日間保持されます。',
+  'dp.need_tools': 'エクスポートとインポートには pg_dump と pg_restore が必要です。',
+  'dp.found': '見つかったもの: {list}。',
+  'dp.col.job': 'ジョブ',
+  'dp.col.what': '内容',
+  'dp.col.seconds': '秒',
+  'dp.intro': 'pg_dump でスキーマをファイルに、pg_restore でファイルをスキーマに (Data Pump)、バックグラウンド・ジョブとして実行します。',
+  'dp.export_schema': 'スキーマのエクスポート',
+  'dp.import': 'インポート',
+  'dp.jobs': 'ジョブ',
+  'dp.removed': '削除済み',
+  'dp.no_jobs': 'まだエクスポートもインポートもありません。',
+  'dp.export_of': '{schema} のエクスポート',
+  'dp.fmt.custom': 'カスタム (圧縮、ここで pg_restore でインポート可能)',
+  'dp.fmt.plain': 'プレーン SQL (psql 用、ここではインポート不可)',
+  'dp.content': '内容',
+  'dp.tables': '表、ビュー、順序',
+  'dp.mode.all': 'スキーマ全体',
+  'dp.mode.only': 'チェックしたもののみ',
+  'dp.mode.except': 'チェックしたもの以外すべて',
+  'dp.no_tables': 'スキーマには表、ビュー、順序がありません。',
+  'dp.some_tables_note': '一部の表のみ: ファイルに CREATE SCHEMA はなく、スキーマのファンクション、型、その他のオブジェクトは除外されます。',
+  'dp.start_export': 'エクスポートの開始',
+  'dp.export': 'エクスポート',
+  'dp.col.file': 'ファイル',
+  'dp.col.made': '作成',
+  'dp.upload_title': 'ダンプのアップロード',
+  'dp.upload_label': '1 つのスキーマの custom または tar アーカイブ (pg_dump -Fc または -Ft)、最大 {mb} MB',
+  'dp.upload_note': '次のページでは、何かを実行する前にアーカイブの内容を表示します。ダンプはコードです: ファンクションとトリガーは pgkiln の所有者ロールで実行されるため、信頼できるダンプのみをインポートしてください。',
+  'dp.or_export': 'またはこのサーバーのエクスポート',
+  'dp.import_dots': 'インポート…',
+  'dp.no_exports': 'カスタム形式のエクスポートは保持されていません。',
+  'dp.no_create_schema': '(一部の表: CREATE SCHEMA なし)',
+  'dp.none': 'なし',
+  'dp.data_of': '({n} 件のデータ)',
+  'dp.object_type': 'オブジェクト・タイプ',
+  'dp.entries': 'エントリ',
+  'dp.import_into': 'インポート先',
+  'dp.target_help': '新しいスキーマが作成されます。既存のスキーマには、ダンプのオブジェクトが追加 (または下の設定で置換) されます。{schema} 以外の名前にすると、同じトランザクションでダンプのスキーマ名が変更されます。',
+  'dp.clean': '先にスキーマ内のダンプのオブジェクトを削除',
+  'dp.one_tx_note': 'すべて 1 つのトランザクションで実行され、エラーが発生するとすべてロールバックされます。オブジェクトの所有者は pgkiln の所有者ロールです。PL/pgSQL 本体内の名前はテキストなので、名前変更後も {schema} のままです。',
+  'dp.start_import': 'インポートの開始',
+  'dp.holds': '{file} の内容',
+  'dp.job': 'ジョブ #{id}',
+  'dp.opt.format': '{format} 形式',
+  'dp.opt.only': '{list} のみ',
+  'dp.opt.without': '{list} を除く',
+  'dp.opt.cleaned': '既存オブジェクトを先に削除',
+  'dp.created': '作成',
+  'dp.finished': '終了',
+  'dp.options': 'オプション',
+  'dp.job_lower': 'ジョブ #{id}',
+  'dp.kept_until': '{time} まで保持',
+  'dp.delete_with_file': 'ファイルとともに削除',
+  'dp.job_kind': 'ジョブ #{id}: {kind}',
+  'dp.kind.export': 'エクスポート',
+  'dp.kind.import': 'インポート',
+  'dp.log': 'ログ',
+  'dp.nothing_logged': 'ログはありません。',
+  'dp.nothing_logged_yet': 'まだログはありません。',
+  'dp.err.check_tables': 'エクスポートする表をチェックしてください。',
+  'dp.err.not_importable': 'このファイルは (もう) インポートできません。',
+  'dp.err.schema_name': 'スキーマ名: 英字、数字、_、$ で最大 63 文字、数字で始まらないこと。',
+  'dp.err.choose_file': 'ファイルを選択してください。',
+  'dp.err.too_large': 'ファイルが {mb} MB を超えています (PGKILN_DUMP_MAX_MB)。',
+  'dp.err.empty': 'ファイルが空です。',
+  'dp.cancelling': 'ジョブを取り消しています。',
+  'dp.not_running': 'このジョブはこのサーバーでは実行されていません (もう実行されていません)。',
+  'dp.deleted': 'ジョブ #{id} を削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Scheduling (sprint 162, CD-8)
+  'cr.job_n': 'ジョブ {id}',
+  'cr.job_n_lower': 'ジョブ {id}',
+  'cr.admins_only': 'データベース・ジョブをスケジュールできるのは管理者のみです: pg_cron はサーバー上で任意のロールとして実行します。',
+  'cr.next_runs': '次回の実行 ({tz}):',
+  'cr.no_times': 'スケジュールされた時刻はありません: データベース・サーバーの起動時に実行されます。',
+  'cr.inactive': '非アクティブ',
+  'cr.at_start': 'サーバー起動時',
+  'cr.unreadable': '読み取れません',
+  'cr.never_ran': '未実行',
+  'cr.step1': 'データベース・サーバーに pg_cron パッケージをインストールします (例: {apt}、またはクラウド・プロバイダの pg_cron オプション)。',
+  'cr.step2': '{conf} (または {alter}) に {preload} と {db} を設定し、必要に応じて {tz} (未設定なら GMT) も設定します。PostgreSQL を再起動します。',
+  'cr.step3': 'スーパーユーザーとしてこのデータベースで: {create}',
+  'cr.why.not_available': 'このデータベース・サーバーには pg_cron がインストールされていません。',
+  'cr.why.not_loaded': 'pg_cron はサーバーにインストールされていますがロードされていません: {preload} に含まれていません。',
+  'cr.why.other_database': 'pg_cron は {db} ではなくデータベース {other} ({setting}) で実行されています。{set} を設定して再起動するか、そのデータベースからスケジュールしてください ({fn} を使えばジョブはここでも実行できます)。',
+  'cr.why.not_created': 'pg_cron はロードされていますが、このデータベースにはまだ拡張機能が作成されていません。',
+  'cr.why.no_access': 'pg_cron はインストールされていますが、pgkiln の所有者接続ではジョブを読み取れません: {message}。アクセス権を付与する (スーパーユーザーとして {grant}) か、ジョブを所有するロールで pgkiln を接続してください。',
+  'cr.why.old': 'この pg_cron ({version}) は古すぎます: pgkiln にはバージョン 1.4 以降が必要です ({fn1}、{fn2})。{update}',
+  'cr.to_schedule': 'pg_cron で SQL をスケジュールするには:',
+  'cr.own_scheduler': 'pgkiln 独自のスケジューラはこれなしで動作します: アプリケーションの{automations}がアプリケーションとして SQL をスケジュール実行し、バックグラウンドの実行チェーンは{jobs}として実行されます。下に一覧表示されます。',
+  'cr.automations_path': '共有コンポーネント › オートメーション',
+  'cr.process_jobs_lower': 'プロセス・ジョブ',
+  'cr.col.automation': 'オートメーション',
+  'cr.col.schedule': 'スケジュール',
+  'cr.col.next_run': '次回の実行',
+  'cr.col.last_run': '最終実行',
+  'cr.col.started_by': '開始したユーザー',
+  'cr.col.queued': 'キュー投入',
+  'cr.col.ended': '終了',
+  'cr.automations': 'オートメーション',
+  'cr.automations_intro': 'アプリケーションごとに pgkiln 自身がスケジュールします (共有コンポーネント › オートメーション)。タイム・ゾーンは各オートメーションのものです。',
+  'cr.disabled': '無効',
+  'cr.soon': 'まもなく',
+  'cr.no_automations': 'オートメーションはありません。',
+  'cr.process_jobs': 'プロセス・ジョブ',
+  'cr.process_jobs_intro': 'ページがバックグラウンドで開始した最新の実行チェーン。',
+  'cr.no_process_jobs': 'プロセス・ジョブはありません。',
+  'cr.col.run_as': '実行ロール',
+  'cr.create': 'ジョブの作成',
+  'cr.history': '実行履歴',
+  'cr.jobs': 'ジョブ',
+  'cr.failed_last': '最終実行で失敗',
+  'cr.pg_cron_jobs': 'pg_cron ジョブ',
+  'cr.list_intro': 'pg_cron {version} がデータベース・サーバーでこれらのジョブを実行します。時刻はそのタイム・ゾーン {tz} ({setting}) です。',
+  'cr.own_only': 'pgkiln の所有者接続 ({user}) には自身のジョブのみが表示されます: pg_cron は各ロールに自身のジョブのみを表示します。',
+  'cr.search': 'ジョブの検索',
+  'cr.failures': '直近 10 回の実行で {n} 回失敗',
+  'cr.no_match': '一致するジョブはありません。',
+  'cr.none_yet': 'まだジョブはありません。{create}。',
+  'cr.create_one': '作成する',
+  'cr.own_work': 'pgkiln 独自のスケジュール作業 (オートメーション、プロセス・ジョブ)',
+  'cr.job': 'ジョブ',
+  'cr.name_placeholder': '夜間 vacuum',
+  'cr.name_help': '実行ロールごとに一意です。',
+  'cr.database_help': 'pg_cron はこのデータベースに接続してコマンドを実行します。',
+  'cr.run_as_help': 'コマンドを実行するロール。他のロールのジョブをスケジュールできるのはスーパーユーザーのみです。',
+  'cr.active_help': '非アクティブなジョブはスケジュールを保持し、実行されません。',
+  'cr.command': 'コマンド',
+  'cr.command_help': 'SQL は pg_cron と同じくトランザクション・ブロックの外で実行されます: `vacuum analyze` が使えます。複数の文はそれぞれ個別にコミットされます。',
+  'cr.schedule_help': '5 つのフィールド `minute hour day-of-month month day-of-week`、`n seconds` (1 から 59)、または `@hourly`、`@daily`、`@weekly`、`@monthly`、`@yearly`、`@reboot`。',
+  'cr.presets': 'よく使うスケジュール',
+  'cr.choose': '選択…',
+  'cr.use': '使用',
+  'cr.builder': 'スケジュール・ビルダー',
+  'cr.use_fields': 'これらのフィールドを使用',
+  'cr.review': 'SQL の確認',
+  'cr.review_intro': '適用すると、これらの文は pgkiln の所有者接続で 1 つのトランザクションとして実行されます: すべて実行されるか、何も実行されないかのどちらかです。',
+  'cr.nothing': '変更するものはありません。',
+  'cr.failed_box': '{nothing}: 文は 1 つのトランザクションで実行され、ロールバックされました。',
+  'cr.nothing_changed': '何も変更されていません',
+  'cr.edit_title': '{name} の編集',
+  'cr.edit': '編集',
+  'cr.create_crumb': '作成',
+  'cr.err.clash': '{user} にはすでに {name} という名前のジョブがあります。',
+  'cr.change_title': '{name} の変更',
+  'cr.create_title': 'ジョブ {name} の作成',
+  'cr.back_form': 'フォームに戻る',
+  'cr.review_crumb': '確認',
+  'cr.err.changed_form': '確認後に文が変更されました (ジョブまたはフォームが変更されました): もう一度確認してください。',
+  'cr.changed': 'ジョブ {name} を変更しました。',
+  'cr.created': 'ジョブ {name} を作成しました。',
+  'cr.col.run': '実行',
+  'cr.col.duration': '所要時間',
+  'cr.col.message': 'メッセージ',
+  'cr.no_runs': '実行はありません。',
+  'cr.run_confirm': '{name} を今すぐ {db} で {user} として実行しますか?',
+  'cr.run_now': '今すぐ実行',
+  'cr.disable': '無効化',
+  'cr.enable': '有効化',
+  'cr.unschedule_dots': 'スケジュール解除…',
+  'cr.job_id': 'ジョブ ID',
+  'cr.recent_runs': '最近の実行',
+  'cr.all_runs': 'このジョブのすべての実行',
+  'cr.purge_its': '履歴の消去',
+  'cr.enable_failed': '有効化に失敗しました: {error}',
+  'cr.disable_failed': '無効化に失敗しました: {error}',
+  'cr.enabled': '{name} を有効化しました: {sql}',
+  'cr.disabled_flash': '{name} を無効化しました: {sql}',
+  'cr.err.changed': '確認後に文が変更されました: もう一度確認してください。',
+  'cr.unscheduled': '{name} のスケジュールを解除しました。実行履歴は消去するまで残ります。',
+  'cr.unschedule_title': '{name} のスケジュール解除',
+  'cr.unschedule_note': 'pg_cron はジョブを削除します。実行は消去されるまで履歴に残ります。',
+  'cr.unschedule': 'スケジュール解除',
+  'cr.ran': '{what} ({secs}、{db} で {user} として): {message}',
+  'cr.ran_ok': '実行完了',
+  'cr.ran_failed': '失敗',
+  'cr.run_now_note': '「今すぐ実行」は pg_cron ではなく pgkiln からコマンドを実行します: pg_cron の実行履歴には残りませんが、pgkiln のアクティビティ・ログに記録されます。',
+  'cr.purge_dots': '消去…',
+  'cr.runs': '実行',
+  'cr.history_intro': 'pg_cron の {table} (新しい順、最大 200 件)。時刻は {tz}。pg_cron は消去されるまですべての実行を保持します。',
+  'cr.all_jobs': 'すべてのジョブ',
+  'cr.any_status': 'すべてのステータス',
+  'cr.search_messages_label': 'メッセージとコマンドの検索',
+  'cr.search_messages': 'メッセージの検索',
+  'cr.filter': 'フィルタ',
+  'cr.older_7': '7 日より前',
+  'cr.older_30': '30 日より前',
+  'cr.older_90': '90 日より前',
+  'cr.purge_all': 'すべて',
+  'cr.purged': '実行履歴を消去しました。',
+  'cr.purge_title': '実行履歴の消去',
+  'cr.which_runs': '対象の実行',
+  'cr.runs_of': '{name} の実行',
+  'cr.would_delete_one': '1 件の実行が削除されます。',
+  'cr.would_delete': '{n} 件の実行が削除されます。',
+  'cr.purge': '消去',
+  // ------------------------------------------------------------ Scheduling: fields, statuses, presets, schedules in words (cron.*)
+  'cr.f.minute': '分',
+  'cr.f.minute_help': '0-59',
+  'cr.f.hour': '時',
+  'cr.f.hour_help': '0-23',
+  'cr.f.day': '日',
+  'cr.f.day_help': '1-31、$ = 末日',
+  'cr.f.month': '月',
+  'cr.f.month_help': '1-12 または jan-dec',
+  'cr.f.weekday': '曜日',
+  'cr.f.weekday_help': '0-6 (0 = 日曜日) または sun-sat',
+  'cr.status.starting': '開始中',
+  'cr.status.running': '実行中',
+  'cr.status.sending': '送信中',
+  'cr.status.connecting': '接続中',
+  'cr.status.succeeded': '成功',
+  'cr.status.failed': '失敗',
+  'cr.preset.p1': '毎分',
+  'cr.preset.p2': '30 秒ごと',
+  'cr.preset.p3': '5 分ごと',
+  'cr.preset.p4': '15 分ごと',
+  'cr.preset.p5': '毎時',
+  'cr.preset.p6': '毎日 02:00',
+  'cr.preset.p7': '毎日午前 0 時',
+  'cr.preset.p8': '平日 07:00',
+  'cr.preset.p9': '毎週日曜日 03:00',
+  'cr.preset.p10': '毎月 1 日 01:00',
+  'cr.preset.p11': '毎月末日 23:00',
+  'cr.preset.p12': '毎年 1 月 1 日',
+  'cron.reboot': 'データベース・サーバーの起動時',
+  'cron.every_second': '毎秒',
+  'cron.every_seconds': '{n} 秒ごと',
+  'cron.every_minute': '毎分',
+  'cron.every_minutes': '{n} 分ごと',
+  'cron.every_hour': '毎時',
+  'cron.minute_of_hour': '毎時 {m} 分',
+  'cron.minutes_of_hour': '毎時 {list} 分',
+  'cron.at': '{times}',
+  'cron.at_minute': '{m} 分',
+  'cron.at_minutes': '{list} 分',
+  'cron.of_every_hours': '{n} 時間ごとの{mins}',
+  'cron.past_hours': '{list} 時の{mins}',
+  'cron.day_and_last': '毎月 {list} 日と末日',
+  'cron.last_day': '毎月末日',
+  'cron.day_of_month': '毎月 {list} 日',
+  'cron.weekdays': '平日',
+  'cron.on_days': '{list}',
+  'cron.a_days': '{list}',
+  'cron.either': '{dom}または{dow}',
+  'cron.if': '{dom} (それが{dow}の場合)',
+  'cron.every_day': '毎日',
+  'cron.in_months': '{list}',
+  'cron.range': '{from}から{to}',
+  // ------------------------------------------------------------ Region and report settings (CD-8)
+  'rs.set_items': '項目の設定',
+  'rs.text_when_there_are_no': '行がない場合のテキスト',
+  'rs.fill_colour_lines_polygons': '塗りつぶしの色 (線 / ポリゴン)',
+  'rs.line_colour': '線の色',
+  'rs.line_width': '線の幅',
+  'rs.opacity_0_1': '不透明度 (0–1)',
+  'rs.rows_per_page': 'ページ当たりの行数',
+  'rs.aggregates_in_the_footer': 'フッターの集計',
+  'rs.frozen_columns': '固定列',
+  'rs.public_reports_by': '公開レポートの作成者',
+  'rs.as_a_master_column_of': 'マスターとして: 選択行の列',
+  'rs.goes_into_item': '… を入れる項目',
+  'rs.as_a_detail_follows_item': '詳細として: 追従する項目',
+  'rs.and_new_rows_get_it': '… 新しい行が受け取る列',
+  'rs.load': 'ロード',
+  'rs.name_legend': '名前 (凡例)',
+  'rs.show_places_as': '場所の表示方法',
+  'rs.query': 'クエリー',
+  'rs.each_place_links_to_page': '各場所のリンク先ページ',
+  'rs.report_region': 'レポート・リージョン',
+  'rs.filter_by': 'フィルタ基準',
+  'rs.suggestions_per_facet_0_10': 'ファセット当たりの候補数 (0–10)',
+  'rs.placeholder_of_the_search_field': '検索フィールドのプレースホルダ',
+  'rs.shown_first': '最初に表示',
+  'rs.week_and_day_views_from': '週・日ビューの開始時刻',
+  'rs.until_hour': '終了時刻',
+  'rs.sql_that_moves_an_event': 'イベントを移動する SQL',
+  'rs.key_column': 'キー列',
+  'rs.who_may_drag': 'ドラッグできるユーザー',
+  'rs.show_as': '表示方法',
+  'rs.carousel_next_region_every_seconds': 'カルーセル: 次のリージョンまでの秒数',
+  'rs.chart_type': 'グラフ・タイプ',
+  'rs.sql_that_moves_a_task': 'タスクを移動する SQL',
+  'rs.steps': 'ステップ',
+  'rs.style': 'スタイル',
+  'rs.list': 'リスト',
+  'rs.template': 'テンプレート',
+  'rs.layer_name_legend': 'レイヤー名 (凡例)',
+  'rs.height': '高さ',
+  'rs.zoom_for_a_single_place': '単一の場所のズーム (1–19)',
+  'rs.levels_open_at_first': '最初に開くレベル',
+  'rs.show': '表示',
+  'rs.behaviour': '動作',
+  'rs.totals_and_columns': '合計と列',
+  'rs.views': 'ビュー',
+  'rs.row_actions': '行アクション',
+  'rs.master_detail': 'マスター/詳細',
+  'rs.columns': '列',
+  'rs.filter_a_report': 'レポートのフィルタ',
+  'rs.filters': 'フィルタ',
+  'rs.facets': 'ファセット',
+  'rs.drag_and_drop': 'ドラッグ・アンド・ドロップ',
+  'rs.appearance': '外観',
+  'rs.regions': 'リージョン',
+  'rs.gauge': 'ゲージ',
+  'rs.gantt_drag_and_drop': 'ガント: ドラッグ・アンド・ドロップ',
+  'rs.workflows': 'ワークフロー',
+  'rs.tasks': 'タスク',
+  'rs.saving_needs_a_process_of': '保存にはこのリージョン用の "grid_dml" タイプのプロセスが必要です。ない場合、グリッドは読取り専用です。',
+  'rs.column_sum_avg_count_min': '列=sum、avg、count、min または max。列は ";" で区切ります。ページだけでなく検索の全行で計算されます。ユーザーは独自に追加できます (アクション → 集計)。',
+  'rs.stay_in_view_while_the': 'グリッドを横スクロールしても表示されたままです。ユーザーは変更でき、列の移動、サイズ変更、非表示も可能です。JSON の "layout" でデフォルトの順序と幅を設定します。',
+  'rs.views_users_may_switch_to': 'グリッド以外にユーザーが切り替えられるビュー。単一行ビューは 1 行ずつ編集します (行アクション・メニューからも可能)。グループ化とグラフは「アクション」で設定します。',
+  'rs.a_master_grid_s_selected': 'マスター・グリッドの選択行はその値をページ項目に入れます。詳細グリッドとレポートはクエリー (:P1_ID) でそれを使い、ページを再ロードせずにリフレッシュされます。他のリージョン・タイプは {"master": {"item": "P1_ID"}} で追従します。',
+  'rs.edit_as_picks_a_shared': '「編集方法」で選択リスト用の共有 LOV (共有コンポーネント → 値リスト) を選びます。',
+  'rs.the_visible_area_and_vector': '表示領域とベクトル・タイルには `lat`/`lng` (または PostGIS ジオメトリ) が必要で、地図を動かすと再ロードされます。ベクトル・タイルは点、線、領域を描画し、クラスタリングやリストはありません。',
+  'rs.the_same_columns_as_the': '地図自体のクエリーと同じ列です。レイヤーを削除するにはクエリーを空にします。',
+  'rs.the_condition_runs_on_the': '条件はサーバーで実行されます: PostGIS がある場合は geometry/geography 列、ない場合は緯度と経度で判定します。',
+  'rs.users_switch_between_the_ticked': 'ユーザーはチェックしたビューを切り替えます。イベントが必要とする場合、範囲外の時刻も追加されます。',
+  'rs.runs_as_the_application_s': 'アプリケーションのデータベース・ロールで実行され (行レベル・セキュリティが適用されます)、`:EVENT_ID` (キー列の値)、`:NEW_START`、`:NEW_END` (以前と同じ長さ) を使用します。空の場合、イベントはドラッグできません。',
+  'rs.only_events_the_user_sees': 'このカレンダーでユーザーに見えるイベントのみ移動できます。マウスがない場合は編集リンクで日付を変更します。',
+  'rs.not_while_the_pointer_or': 'ポインタやフォーカスがカルーセル内にある間、および動きを減らす設定のユーザーには切り替わりません。カルーセルには「すべて表示」はありません。',
+  'rs.a_chosen_region_gets_display': '選択したリージョンの設定に `"display_selector": true` (リージョン名のタブ) またはタブ名が入ります。同じタブ名のリージョンは 1 つのタブを共有します (例: スマート・フィルタとそのレポート)。JavaScript がない場合はすべてのリージョンが表示され、各リージョンへのリンクが付きます。',
+  'rs.gauge_charts_only_a_warning': 'ゲージ・グラフのみ。警告しきい値がクリティカルより高い場合、低い値が悪いことを示します (例: 警告 50、クリティカル 20)。',
+  'rs.drill_down_column_takes_the': 'ドリルダウン: `#column#` はポイントの行の値、`#series#` はその系列名です。リンクだけが参照する列は描画されません。',
+  'rs.gantt_charts_with_a_task': '`task_id` 列のあるガント・グラフ。アプリケーションのデータベース・ロールで実行され (行レベル・セキュリティが適用されます)、`:TASK_ID`、`:NEW_START`、`:NEW_END` (`YYYY-MM-DD`、時間単位では `YYYY-MM-DDTHH:MM`。マイルストーンは開始と終了が同じ) を使用します。空の場合、タスクはドラッグできません。',
+  'rs.only_tasks_the_user_sees': 'このグラフでユーザーに見えるタスクのみ移動できます。その後、グラフはクエリーから再描画されます。',
+  'rs.column': '列',
+  'rs.heading': '見出し',
+  'rs.shown': '表示',
+  'rs.read_only': '読取り専用',
+  'rs.required': '必須',
+  'rs.edit_as': '編集方法',
+  'rs.facet': 'ファセット',
+  'rs.label': 'ラベル',
+  'rs.type': 'タイプ',
+  'rs.values_shown': '表示する値',
+  'rs.exclude': '除外',
+  'rs.ranges': '範囲',
+  'rs.from_to': '開始/終了',
+  'rs.chart': 'グラフ',
+  'rs.order': '順序',
+  'rs.region': 'リージョン',
+  'rs.in_a_tab': 'タブに表示',
+  'rs.tab_name': 'タブ名',
+  'rs.no_columns_yet': 'まだ列はありません。',
+  'rs.the_report_has_no_columns': 'レポートには列がありません。',
+  'rs.there_are_no_other_regions': 'このページには他のリージョンがありません。',
+  'rs.shows_a_list_from_shared': '共有コンポーネント → リストのリストを表示します。ユーザーが開けないエントリは除外されます。',
+  'rs.these_fields_write_the_region': 'これらのフィールドは上のリージョン設定 JSON に書き込みます (他のキーは保持されます)。',
+  'rs.users_may_add_rows': 'ユーザーは行を追加できます',
+  'rs.users_may_change_rows': 'ユーザーは行を変更できます',
+  'rs.users_may_delete_rows': 'ユーザーは行を削除できます',
+  'rs.actions_menu_columns_aggregates_saved': 'アクション・メニュー (列、集計、保存済みレポート)',
+  'rs.users_may_save_grid_reports': 'ユーザーはグリッド・レポートを保存できます',
+  'rs.row_actions_menu': '行アクション・メニュー',
+  'rs.duplicate': '複製',
+  'rs.delete': '削除',
+  'rs.read_the_search_as_a': '検索を文として読み取り (「給与が 1000 から 3000 の事務員」)、フィルタとして提示する',
+  'rs.a_search_field_searches_all': '検索フィールド (レポートの全列を検索)',
+  'rs.show_all_choice_shows_every': '「すべて表示」の選択肢 (すべてのリージョンを表示)',
+  'rs.remember_the_choice_during_the': 'セッション中は選択を保持',
+  'rs.group_markers_that_are_close': '近いマーカーをグループ化 (クラスタリング)',
+  'rs.include_completed_and_terminated_workflows': '完了済みと終了済みのワークフローを含める',
+  'rs.include_completed_and_cancelled_tasks': '完了済みと取消済みのタスクを含める',
+  'rs.no_link': '- リンクなし -',
+  'rs.text_field': '- テキスト・フィールド -',
+  'rs.nobody': '- なし -',
+  'rs.not_a_master': '- マスターではない -',
+  'rs.all_rows_with_the_page': 'ページとともに全行',
+  'rs.rows_in_the_visible_area': '表示領域の行',
+  'rs.vector_tiles_large_data_sets': 'ベクトル・タイル (大量データ)',
+  'rs.markers': 'マーカー',
+  'rs.heat_map': 'ヒート・マップ',
+  'rs.lines': '線',
+  'rs.polygons': 'ポリゴン',
+  'rs.extruded_polygons_shaded_by_height': '押し出しポリゴン (高さで濃淡)',
+  'rs.none': '- なし -',
+  'rs.the_visible_area': '表示領域',
+  'rs.distance_from_the_centre': '中心からの距離',
+  'rs.none_2': 'なし',
+  'rs.bar': '棒',
+  'rs.pie': '円',
+  'rs.choose': '- 選択 -',
+  'rs.everyone_who_sees_the_calendar': 'カレンダーを見るすべてのユーザー',
+  'rs.signed_in_users': 'サインインしたユーザー',
+  'rs.tabs': 'タブ',
+  'rs.select_list': '選択リスト',
+  'rs.carousel_one_at_a_time': 'カルーセル (1 つずつ、前へと次へ)',
+  'rs.everyone_who_sees_the_chart': 'グラフを見るすべてのユーザー',
+  'rs.days_or_hours_when_a': '日 (タスクに時刻がある場合は時間)',
+  'rs.days': '日',
+  'rs.hours': '時間',
+  'rs.cards': 'カード',
+  'rs.kpi_tiles_metric': 'KPI タイル (メトリック)',
+  'rs.links_nested': 'リンク (ネスト)',
+  'rs.badge_list': 'バッジ・リスト',
+  'rs.cards_menu': 'カード (メニュー)',
+  'rs.wizard_progress_numbered_steps': 'ウィザードの進行 (番号付きステップ)',
+  'rs.small': '小',
+  'rs.medium': '中',
+  'rs.large': '大',
+  'rs.workflows_i_started': '自分が開始したワークフロー',
+  'rs.workflows_i_administer': '自分が管理するワークフロー',
+  'rs.my_tasks_to_act_on': '自分のタスク: 対応待ち、要求可能、または自分に割当て済み',
+  'rs.tasks_i_requested': '自分が依頼したタスク',
+  'rs.tasks_i_administer': '自分が管理するタスク',
+  'rs.aria_list_of_values_of': '{name} の値リスト',
+  'rs.aria_heading_of': '{name} の見出し',
+  'rs.aria_show': '{name} を表示',
+  'rs.aria_facet_on': '{name} のファセット',
+  'rs.aria_label_of': '{name} のラベル',
+  'rs.aria_type_of_the_facet_on': '{name} のファセットのタイプ',
+  'rs.aria_values_shown_for': '{name} で表示する値',
+  'rs.aria_users_may_exclude_values_of': 'ユーザーは {name} の値を除外できます',
+  'rs.aria_ranges_of': '{name} の範囲',
+  'rs.aria_users_may_type_a_range': 'ユーザーは {name} の範囲を入力できます',
+  'rs.aria_chart_of_the_facet_on': '{name} のファセットのグラフ',
+  'rs.aria_order_of': '{name} の順序',
+  'rs.aria_show_in_the_display_selector': '{name} を表示セレクタに表示',
+  'rs.aria_tab_name_of': '{name} のタブ名',
+  'rs.no_data_found': 'データが見つかりません',
+  'rs.search_or_filter': '検索またはフィルタ…',
+  'rs.link': 'リンク',
+  'rs.link_help': '項目=#column# (カンマ区切り)。#column# は行の値に置き換えられます。',
+  'rs.links_to_page': '{what}のリンク先ページ',
+  'rs.w.edit': '編集',
+  'rs.row_actions_edit': '行アクション: 編集',
+  'rs.w.event': '各イベント',
+  'rs.edit_link': '編集リンク',
+  'rs.w.slot': '空いている日または時間の枠',
+  'rs.create_on_click': 'クリックで作成',
+  'rs.create_help': '項目=#start#、#end# または #date#: クリックした枠 (YYYY-MM-DD、時間枠は YYYY-MM-DD HH:MI)。',
+  'rs.w.point': '各データ・ポイント',
+  'rs.w.card': '各カード',
+  'rs.w.place': '各場所',
+  'rs.w.node': '各ノード',
+  'rs.layer_n': 'レイヤー {n}: {name}',
+  'rs.add_layer': 'レイヤーの追加',
+  'rs.group_markers': '近いマーカーをグループ化',
+  'rs.off_at_first': '最初はオフ',
+  'rs.map_report_help': 'ユーザーは地図の表示領域内 (「この領域をリストに表示」) またはその中心付近の行のみを表示できます。レポートには lat と lng (または location) 列、あるいは PostGIS geometry/geography 列が必要です。',
+  'rs.map_report_none': '地図の領域でフィルタするには、このページにレポート・リージョンを追加してください。',
+  'rs.report_smart_help': 'スマート・フィルタが絞り込むこのページのレポート。保存すると列が一覧表示されます。',
+  'rs.report_facets_help': 'ファセットが絞り込むこのページのレポート。保存すると列が一覧表示されます。',
+  'rs.report_first': '先にこのページにレポート・リージョンを追加してください。',
+  'rs.untitled': '(無題)',
+  'rs.gauge.min': '最小',
+  'rs.gauge.max': '最大',
+  'rs.gauge.warning': '警告の開始値',
+  'rs.gauge.critical': 'クリティカルの開始値',
+  'rs.t.settings': '設定',
+  'rs.t.grid': 'グリッドの設定',
+  'rs.t.chart': 'グラフの設定',
+  'rs.t.cards': 'カードの設定',
+  'rs.t.calendar': 'カレンダーの設定',
+  'rs.t.facets': 'ファセット検索の設定',
+  'rs.t.smart': 'スマート・フィルタの設定',
+  'rs.t.selector': '表示セレクタの設定',
+  'rs.t.list': 'リストの設定',
+  'rs.t.map': '地図の設定',
+  'rs.t.tree': 'ツリーの設定',
+  'rs.t.workflows': 'ワークフロー・コンソールの設定',
+  'rs.t.tasks': 'タスク・リストの設定',
+  'rs.saved': '設定を保存しました。',
+  'rs.chart.bar': '横棒',
+  'rs.chart.column': '縦棒',
+  'rs.chart.stacked': '積上げ縦棒',
+  'rs.chart.line': '折れ線',
+  'rs.chart.area': '面',
+  'rs.chart.combo': '縦棒と折れ線 (最初の系列は縦棒)',
+  'rs.chart.scatter': '散布図 (最初の列が x)',
+  'rs.chart.donut': 'ドーナツ',
+  'rs.chart.pie': '円',
+  'rs.chart.bubble': 'バブル (label、x、y、size 列)',
+  'rs.chart.gauge': 'ゲージ (行ごとに 1 つ)',
+  'rs.chart.funnel': 'ファネル (クエリー順のステージ)',
+  'rs.chart.radar': 'レーダー (行ごとに 1 軸)',
+  'rs.chart.gantt': 'ガント (task、start、end 列)',
+  'rs.chart.treemap': 'ツリーマップ (label と value。階層は node_id、parent_id)',
+  'rs.chart.sunburst': 'サンバースト (label と value。階層は node_id、parent_id)',
+  'rs.chart.timeline': 'タイムライン (label、start、end。レーンは series 列)',
+  'rs.chart.pyramid': 'ピラミッド (1 系列、2 系列は背中合わせ)',
+  'rs.chart.polar': '極座標面 (行ごとに 1 セクター)',
+  'rs.chart.range': '範囲 (low と high 列: フローティング縦棒)',
+  'rs.chart.boxplot': '箱ひげ図 (行ごとに 1 値、または min、Q1、median、Q3、max)',
+  'rs.chart.stock': '株価 (open、high、low、close 列: ローソク足)',
+  'rs.gridview.row': '単一行ビュー',
+  'rs.gridview.group': 'グループ化',
+  'rs.gridview.chart': 'グラフ',
+  'rs.facet.checkbox': 'チェック・ボックス',
+  'rs.facet.range': '範囲',
+  'rs.facet.star': '星評価',
+  'rs.view.month': '月',
+  'rs.view.week': '週',
+  'rs.view.day': '日',
+  'rs.view.list': 'リスト',
+  'rpt.rows_per_page': 'ページ当たりの行数',
+  'rpt.on_phones': 'スマートフォンでは',
+  'rpt.text_when_there_are_no': '行がない場合のテキスト',
+  'rpt.who_may_save_public_reports': '公開レポートを保存できるユーザー',
+  'rpt.pagination': 'ページ区切り',
+  'rpt.keyset_columns': 'キーセット列',
+  'rpt.maximum_row_count': '最大行数',
+  'rpt.cache': 'キャッシュ',
+  'rpt.cache_for_seconds': 'キャッシュ期間 (秒)',
+  'rpt.columns_read_from_a_json': 'json または jsonb 列から読む列',
+  'rpt.link_column': 'リンク列',
+  'rpt.to_page': 'リンク先ページ',
+  'rpt.set_items': '項目の設定',
+  'rpt.value_column': '値列',
+  'rpt.into_item': '入れる項目',
+  'rpt.report_layout': 'レポート・レイアウト',
+  'rpt.behaviour': '動作',
+  'rpt.large_tables': '大きな表',
+  'rpt.json_path_columns': 'JSON パス列',
+  'rpt.columns': '列',
+  'rpt.link': 'リンク',
+  'rpt.row_selection': '行の選択',
+  'rpt.pdf': 'PDF',
+  'rpt.row_ranges_skip_counting_the': '行範囲では行数を数えません: 大きな表に使用します。',
+  'rpt.with_row_ranges_columns_that': '行範囲を使う場合: 行を一意にする列 (カンマ区切り、索引付き)。次へと前へは行をスキップせず、最後の行の後から続けます (深いページも高速)。',
+  'rpt.the_report_and_its_downloads': 'レポート (とそのダウンロード) はこの行数まで読み取ります。',
+  'rpt.a_submit_of_the_page': 'ページを送信するとキャッシュが空になります。',
+  'rpt.format_masks_numbers_like_999g999g990d00': '書式マスク: 数値は 999G999G990D00、FML999G990D00 (通貨)、990D0%、0000 など (G と D は言語の区切り文字)。日付は DD-MON-YYYY など。空の場合はアプリケーションの書式。Excel と CSV のダウンロードは元の値のままです。',
+  'rpt.item_column_comma_separated_column': '項目=#column# (カンマ区切り)。#column# は行の値に置き換えられます。',
+  'rpt.a_checkbox_per_row_on': '行ごとのチェック・ボックス。送信時、チェックした行の値がコロン区切りで項目に入ります (例: 7839:7902)。通常は非表示項目です。プロセスではユーザー入力として扱ってください。',
+  'rpt.layouts_are_under_shared_components': 'レイアウトは 共有コンポーネント → レポート・レイアウト にあります。',
+  'rpt.column': '列',
+  'rpt.heading': '見出し',
+  'rpt.format_mask': '書式マスク',
+  'rpt.display': '表示',
+  'rpt.shown': '表示',
+  'rpt.in_pdf': 'PDF に含める',
+  'rpt.pdf_width_mm': 'PDF の幅 (mm)',
+  'rpt.these_fields_write_the_region': 'これらのフィールドは上のリージョン設定 JSON に書き込みます (他のキーは保持されます)。',
+  'rpt.no_columns_yet': 'まだ列はありません。',
+  'rpt.search_box': '検索ボックス',
+  'rpt.actions_menu_filters_break_aggregates': 'アクション・メニュー (フィルタ、ブレーク、集計、ダウンロードなど)',
+  'rpt.sortable': 'ソート可能',
+  'rpt.users_may_save_reports': 'ユーザーはレポートを保存できます',
+  'rpt.load_after_the_page_shows': 'ページ表示後にロード (遅延ロード)',
+  'rpt.normal': '標準',
+  'rpt.cards_reflow': 'カード (リフロー)',
+  'rpt.scrolling_table': 'スクロール表',
+  'rpt.nobody': '- なし -',
+  'rpt.rows_x_y_of_z': 'Z 行中の X–Y 行 (合計を数える)',
+  'rpt.row_ranges_x_y_no': '行範囲 X–Y (合計なし)',
+  'rpt.no_cache': '- キャッシュなし -',
+  'rpt.per_user': 'ユーザーごと',
+  'rpt.per_session': 'セッションごと',
+  'rpt.for_all_users_with_the': 'すべてのユーザー (同じロール)',
+  'rpt.no_link': '- リンクなし -',
+  'rpt.choose': '- 選択 -',
+  'rpt.no_row_selection': '- 行の選択なし -',
+  'rpt.aria_heading_of': '{name} の見出し',
+  'rpt.aria_format_mask_of': '{name} の書式マスク',
+  'rpt.aria_display_of': '{name} の表示',
+  'rpt.aria_show': '{name} を表示',
+  'rpt.aria_print': '{name} を印刷',
+  'rpt.aria_pdf_width_of': '{name} の PDF 幅',
+  'rpt.no_data_found': 'データが見つかりません',
+  'rpt.saved_without': 'レポートの設定を保存しました (次の書式マスクを除く): {masks}。',
+  'rpt.saved': 'レポートの設定を保存しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Region settings help (CD-8)
+  'rs.not_in_query': 'クエリにありません',
+  'rpt.report_settings': 'レポートの設定',
+  'rpt.save_report_settings': 'レポートの設定を保存',
+  'rs.no_position_alert': 'レポートに `lat`/`lng` または `location` 列がないため、地図領域で絞り込めません。',
+  'rs.facets_help': 'チェックボックスには最も多い値が表示されます(「除外」を使うと逆に除外できます)。範囲と開始/終了には数値または日付の列が必要です。範囲は `from..to = label` を `;` で区切り、開いた端は空にします(`..1000`、`2020-01-01..`)。範囲は開始を含み、終了は含みません。星評価では「星4つ以上」などを選べます(最大5、JSON の `"max"` で変更)。',
+  'rs.facets_help_chart': 'グラフ: ファセットの下に件数の棒グラフまたは円グラフ(折りたたみ)。棒や扇形でその値に絞り込みます。',
+  'rs.calendar_help': 'クエリは `start_date`、`title`、任意で `end_date` を返します(終日イベントは日付、時刻付きイベントはタイムスタンプ)。',
+  'rs.chart_help': '最初の列はラベルで、続く数値列がそれぞれ系列になります(最大8)。ガントチャートは `label, start, end`(日付またはタイムスタンプ。終了が空ならマイルストーン)と、任意の列 `progress`(0〜100)、`task_id`、`depends_on`(タスクが待つ id。例: `3,4`)を読み取ります。',
+  'rs.map_help': '各行は `lat`、`lng`(または "lat,lng" 形式の `location`)のマーカーで、ポップアップに `title` と `body` が表示されます。`geojson` 列は線と領域を描きます(PostGIS があれば WGS 84 の `geometry` または `geography` 列も使えます)。ヒートマップは各地点を `weight` 列で重み付けします。',
+  'rs.tree_help': 'クエリは `id`、`parent_id`、`label`(任意で `icon`)を返します。親が結果にない行がルートになります。',
+  'rs.workflow_help': 'ワークフローはワークフロー定義(共有コンポーネント)から作られ、アプリケーションの SQL が `meta.start_workflow(…)` で開始します。',
+  'rs.task_help': 'タスクはタスク定義(共有コンポーネント)から作られ、アプリケーションの SQL が `meta.create_task(…)` で作成します。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop › RESTful Services › Modules (CD-8)
+  'rm.type.collection': 'コレクション問合せ: 行、ページ単位',
+  'rm.type.item': '単一行: オブジェクト、行がなければ 404',
+  'rm.type.sql': 'SQL: 最後の文の最初の行',
+  'rm.type.plpgsql': 'PL/pgSQL ブロック: meta.rest_reply(body, status)',
+  'rm.type.media': 'メディア・リソース: content_type と content',
+  'rm.modules': 'モジュール',
+  'rm.module': 'モジュール',
+  'rm.autorest_tab': 'AutoREST (表とビュー)',
+  'rm.run_only_suffix': '変更するには「実行とビルド」に戻してください。',
+  'rm.locked_suffix': 'ロックが解除されるまで変更は拒否されます。',
+  'rm.or': 'または',
+  'rm.public': '公開',
+  'rm.token': 'トークン',
+  'rm.module_role': 'モジュールのロール {roles}',
+  'rm.role': 'ロール {roles}',
+  'rm.tree_aria': 'テンプレートとハンドラ',
+  'rm.disabled_suffix': '無効',
+  'rm.base_path': 'ベース・パス',
+  'rm.application': 'アプリケーション',
+  'rm.templates': 'テンプレート',
+  'rm.template': 'テンプレート',
+  'rm.handlers': 'ハンドラ',
+  'rm.privilege': '権限',
+  'rm.off': 'オフ',
+  'rm.any_token': '任意のトークン',
+  'rm.none_yet': 'REST モジュールはまだありません。下で作成してください: ベース・パス、次にテンプレートとハンドラ。',
+  'rm.app_help': 'そのデータベース・ロールがハンドラを実行し、トークンとロールで呼び出せる人が決まります。',
+  'rm.base_path_rule': '小文字、数字、_ と -(最大 40 文字)',
+  'rm.eg': '例: {example}',
+  'rm.eg_sales_api': '例: 販売 API',
+  'rm.title': 'タイトル',
+  'rm.privilege_roles': '権限: ロール',
+  'rm.any_caller': 'トークンを持つすべての呼出し元',
+  'rm.roles_help_app': 'カンマ区切り: すべてのハンドラにこれらのアプリケーション・ロールのいずれかが必要です。',
+  'rm.roles_help': 'カンマ区切り: すべてのハンドラにこれらのロールのいずれかが必要です。',
+  'rm.description': '説明',
+  'rm.create_module': 'モジュールの作成',
+  'rm.create_a_module': 'モジュールの作成',
+  'rm.list_title': 'RESTful サービス: モジュール',
+  'rm.enabled': '有効',
+  'rm.status': 'ステータス',
+  'rm.disabled_404': '無効 (404)',
+  'rm.save': '保存',
+  'rm.saved': '保存しました。',
+  'rm.no_templates': 'テンプレートはまだありません。',
+  'rm.uri_template': 'URI テンプレート',
+  'rm.add_template': 'テンプレートの追加',
+  'rm.checks': 'チェック',
+  'rm.delete_module': 'モジュールの削除',
+  'rm.module_title': 'REST モジュール {name}',
+  'rm.method': 'メソッド',
+  'rm.source_type': 'ソース・タイプ',
+  'rm.access': 'アクセス',
+  'rm.no_handlers': 'ハンドラはまだありません: URI は 404 を返します。',
+  'rm.add_handler': 'ハンドラの追加',
+  'rm.url': 'URL:',
+  'rm.uri_rename_help': '名前を変更するとハンドラも移動します。',
+  'rm.delete_template': 'テンプレートの削除',
+  'rm.source': 'ソース',
+  'rm.none_here': 'ここにはなし',
+  'rm.who': '呼び出せるユーザー',
+  'rm.auth_token': 'アプリケーションのベアラー・トークン',
+  'rm.auth_public': '公開: トークン不要',
+  'rm.roles': 'ロール',
+  'rm.no_further_role': '追加のロールなし',
+  'rm.roles_help_handler': 'カンマ区切り: 呼出し元にもいずれかが必要です。',
+  'rm.page_size': 'ページ・サイズ',
+  'rm.page_size_help': 'コレクション問合せ: ?limit= がない場合の行数。',
+  'rm.status_ph': 'POST は 201、それ以外は 200',
+  'rm.status_help': 'SQL と PL/pgSQL のハンドラ。',
+  'rm.params': 'パラメータ (ドキュメント)',
+  'rm.create_handler': 'ハンドラの作成',
+  'rm.delete_handler': 'ハンドラの削除',
+  'rm.new_handler_for': '{uri} の新規ハンドラ',
+  'rm.new_handler': '新規ハンドラ',
+  'rm.response': 'レスポンス',
+  'rm.no_token': 'トークンなし',
+  'rm.no_token_option': 'トークンなし',
+  'rm.try_it': '試す',
+  'rm.as': 'ユーザー',
+  'rm.query_string': 'クエリ文字列',
+  'rm.json_body': 'JSON 本文',
+  'rm.send': '{method} を送信',
+  'rm.content': 'コンテンツ',
+  'rm.characters': '({n} 文字)',
+  'rm.bytes_of': '({type} の {n} バイト)',
+  'rm.openapi_doc': 'モジュールの OpenAPI 3 ドキュメント (SQL なし):',
+  'rm.openapi_help': 'Swagger UI、Postman、クライアント・ジェネレータにインポートできます。ハンドラの文書化されたパラメータがクエリ・パラメータとリクエスト本文になります。',
+  'rm.delete_module_confirm': 'モジュール {name} をすべてのテンプレートとハンドラとともに削除しますか?',
+  'rm.delete_template_confirm': 'テンプレート {uri} と {n} 個のハンドラを削除しますか?',
+  'rm.delete_handler_confirm': 'ハンドラ {method} {uri} を削除しますか?',
+  'rm.auth_token_role': 'モジュールのロール {roles} を持つアプリケーションのベアラー・トークン',
+  'rm.auth_public_help': '(`nobody` として実行)',
+  'rm.auth_public_403': '(`nobody` として実行。モジュールのロールは引き続き適用されるため 403 を返します)',
+  'rm.uri_help': 'セグメントと `:parameters`(`:ID` としてバインド)',
+  'rm.chk.runs_as': 'ハンドラは `{role}` として実行され、`meta.app_user()` が呼出し元です',
+  'rm.chk.role_problem': 'アプリケーションのデータベース・ロール: {problem} ハンドラは 403 を返します。',
+  'rm.chk.no_role': 'アプリケーションにデータベース・ロールがありません: ハンドラは pgkiln のランタイム・ロールで実行されます。権限と行レベル・セキュリティを独自のものにするため、専用のロールを設定してください (アプリケーション › 設定)。',
+  'rm.chk.disabled': '無効: すべてのハンドラが 404 を返します',
+  'rm.chk.privilege': '権限: 呼出し元にロール {roles} が必要です',
+  'rm.chk.no_privilege': '権限ロールなし: アプリケーションの有効なトークンなら可 (ハンドラでロールを追加できます)',
+  'rm.response_as': '{as} として {request}',
+  'rm.try_intro': '実際のエンドポイントにリクエストを送信します: PUT、POST、DELETE はデータを変更します。{as}でアカウントを選ぶと、アプリ › REST API と同様に短期間のトークンが発行されます。選ばなければトークンなしの呼出し元が受け取る結果が表示されます。',
+  'rm.intro': 'RESTful サービスのモジュール: モジュールはアプリケーションのベース・パスで、テンプレートは `:parameters` 付きの URI です。各テンプレートにはメソッドごとのハンドラとそのソース (コレクション問合せ、単一行、SQL、PL/pgSQL ブロック、メディア・リソース) があります。ハンドラはアプリケーションのデータベース・ロールで実行され、呼出し元は `meta.app_user()` なので、その権限と行レベル・セキュリティが適用されます。パラメータはバインドされ、SQL に貼り付けられることはありません。各モジュールには OpenAPI ドキュメントがあります。モジュールはアプリケーションに属し、エクスポートとともに移動します (共有コンポーネント › RESTful サービスにもあります)。',
+  'rm.source_help': 'バインド変数 (大文字): パス・パラメータ ({params})、クエリ・パラメータ、JSON 本文のフィールド。`:BODY` は本文全体、`:APP_USER` は呼出し元です。値はバインドされ、SQL に貼り付けられることはありません。PL/pgSQL: `perform meta.rest_reply(jsonb_build_object(…), 201)` で応答するブロック (`declare … begin … end` または文)。メディア: `content_type`、`content`、任意で `filename` を返す問合せ。',
+  'rm.params_help': '1 行に 1 つ: `name query|body [{types}] [required] [description]`。OpenAPI ドキュメントと「試す」フォームに使われます。必須のものがなければ 400 を返します。',
+  'rm.e.params_line': 'パラメータ、{n} 行目: "name query" または "name body" と書き、任意で型 ({types})、"required"、説明を続けます。',
+  'rm.e.choose_app': 'このワークスペースのアプリケーションを選択してください。',
+  'rm.e.base_path': 'ベース・パスは小文字で始まり、英字、数字、_ と - を使えます (最大 40 文字)。',
+  'rm.e.title': 'タイトルは 1〜200 文字です。',
+  'rm.created': 'モジュール {name} を {path} に作成しました。次にテンプレートを追加してください。',
+  'rm.e.exists': '{app} にはすでにモジュール {name} があります。',
+  'rm.deleted': 'モジュール {name} を削除しました: その URL は 404 を返します。',
+  'rm.e.template_exists': 'テンプレート {uri} はすでにあります。',
+  'rm.e.template_gone': 'テンプレートはもう存在しません。',
+  'rm.template_deleted': 'テンプレート {uri} とそのハンドラを削除しました。',
+  'rm.e.handler_gone': 'ハンドラはもう存在しません。',
+  'rm.handler_deleted': 'ハンドラ {method} {uri} を削除しました。',
+  'rm.e.choose_account': 'アプリケーションにアクセスできるアカウントを選択してください。',
+  'rm.e.bad_json': '本文が有効な JSON ではありません。',
+  'rm.e.module_gone': 'モジュールはもう存在しません。',
+  'rm.e.auth': '呼び出せるユーザーを選択してください: アプリケーションのトークン、または公開。',
+  'rm.e.role_length': 'ロール名は最大 100 文字です。',
+  'rm.e.page_size': 'ページ・サイズは 1〜500 です。',
+  'rm.e.status': 'ステータスは 200〜299 です。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop › RESTful Services › AutoREST (CD-8)
+  'ar.kind.table': '表',
+  'ar.kind.view': 'ビュー',
+  'ar.kind.mview': 'マテリアライズド・ビュー',
+  'ar.kind.foreign': '外部表',
+  'ar.m.get': '複数行と 1 行',
+  'ar.m.post': '行を挿入',
+  'ar.m.put': '行を変更',
+  'ar.m.delete': '行を削除',
+  'ar.methods': 'メソッド',
+  'ar.auth_token_help': '(アカウントのトークンまたは OAuth クライアント、アプリ › REST API)',
+  'ar.auth_public': '公開: 誰でも、トークン不要',
+  'ar.auth_public_help': '(`nobody` として実行。権限と行レベル・セキュリティは引き続き適用)',
+  'ar.object': 'オブジェクト',
+  'ar.none_yet': '公開されている表やビューはまだありません。下で有効にするか、オブジェクトの ⋯ メニューの {menu} を使ってください。',
+  'ar.menu_enable': 'REST › 有効化',
+  'ar.table_or_view': '表またはビュー',
+  'ar.choose': '- 選択 -',
+  'ar.runs_as': '{role} として実行',
+  'ar.app_help': 'そのデータベース・ロールが文を実行し、トークンとロールで呼び出せる人が決まります。',
+  'ar.url_name': 'URL 名',
+  'ar.object_name_ph': 'オブジェクトの名前',
+  'ar.url_name_rule': '小文字、数字、_ と -',
+  'ar.any_caller': 'すべての呼出し元',
+  'ar.roles_help': 'カンマ区切り: 呼出し元にこれらのアプリケーション・ロールのいずれかが必要です。',
+  'ar.page_size_help': '?limit= がない場合の 1 ページの行数 (最大 {max})。',
+  'ar.enable': '有効化',
+  'ar.no_usable_app': 'このワークスペースには、実行に使えるデータベース・ロールを持つアプリケーションがありません。',
+  'ar.intro': 'RESTful サービス: 表やビューを REST エンドポイントとして公開します (AutoREST)。行はフィルタ付きで JSON としてページ単位で返されます。主キーがあれば単一行の GET、PUT、DELETE が使えます。リクエストは公開元アプリケーションのデータベース・ロールで実行され、呼出し元は `meta.app_user()` なので、その権限と行レベル・セキュリティが適用されます。',
+  'ar.intro_module': '独自の SQL や PL/pgSQL で専用のエンドポイントを作るには、{module}を作成してください。',
+  'ar.module_link': 'モジュール',
+  'ar.published': '公開済みオブジェクト',
+  'ar.enable_a': '表またはビューを有効化',
+  'ar.gone': 'オブジェクトはもう存在しません: エンドポイントは 404 を返します。',
+  'ar.chk.runs_as': '`{role}` として実行: 所有者ではなく、スーパーユーザーでもなく、行レベル・セキュリティを回避しません',
+  'ar.chk.may': '`{role}` は {priv} できます',
+  'ar.chk.may_not': '`{role}` は {priv} できません',
+  'ar.chk.rls_on_1': '行レベル・セキュリティはオンです (ポリシー 1 件)',
+  'ar.chk.rls_on': '行レベル・セキュリティはオンです (ポリシー {n} 件)',
+  'ar.chk.rls_off': '行レベル・セキュリティはオフです: 呼出し元はロールが選択できるすべての行を参照できます',
+  'ar.chk.invoker': 'ビューは security_invoker です: 表の行レベル・セキュリティが呼出し元に適用されます',
+  'ar.chk.definer': 'ビューは所有者の権限で実行されるため、元の表の行レベル・セキュリティは適用されません:',
+  'ar.chk.key': '主キー {columns}: 単一行の URL',
+  'ar.chk.no_key': '主キーなし: コレクションのみ (GET と POST)',
+  'ar.chk.hidden_columns': 'ロールが選択できない列は省略されます: {columns}',
+  'ar.ep.rows': '行 (ページ単位): ?limit= (1–{max}、既定 {size}) &offset= ; ?<column>=<value> ; ?q=<text> ; ?order=<column>.desc',
+  'ar.ep.post': '列値の JSON オブジェクト: 新しい行 (201)',
+  'ar.ep.one': '1 行 (なければ 404)',
+  'ar.ep.put': 'JSON オブジェクトで指定した列を変更',
+  'ar.ep.delete': '行を削除 (204)',
+  'ar.enabled_l': '有効',
+  'ar.disabled_alert': '無効: エンドポイントは 404 を返します。',
+  'ar.endpoints': 'エンドポイント',
+  'ar.does': '動作',
+  'ar.openapi_note': '(公開オブジェクトのみ。すべてを見るにはトークンを送信)',
+  'ar.public_no_token': '公開: トークンは不要です。',
+  'ar.get_token': '{token} は {link} で取得します: アカウントのトークンを発行するか、OAuth クライアントのアクセス・トークンを使います。',
+  'ar.caller_needs': '呼出し元にはロール {roles} が必要です。',
+  'ar.status_codes': '有効なトークンがなければ 401、ロールや権限がなければ 403 を返します。',
+  'ar.settings': '設定',
+  'ar.published_by': '{app} が {path} で公開 ({role} として実行)。',
+  'ar.remove': 'REST を無効化 (削除)',
+  'ar.remove_help': 'エンドポイントはすぐに 404 を返します。表自体は変更されません。',
+  'ar.e.no_role': 'アプリケーションにデータベース・ロールがありません。AutoREST はアプリケーションのロールで実行されるため、設定でロールを指定してください。',
+  'ar.e.role_problem': 'アプリケーションのデータベース・ロール: {problem}',
+  'ar.e.owner': '"{role}" は {object} を所有しています (または所有者のメンバーです): 権限と行レベル・セキュリティが適用されません。そのロールが所有していないアプリケーションから公開してください。',
+  'ar.e.method': 'メソッドを 1 つ以上選択してください。',
+  'ar.e.page_size': 'ページ・サイズは 1〜{max} です。',
+  'ar.e.mview': 'マテリアライズド・ビューは GET のみに応答します。',
+  'ar.e.no_key': 'PUT と DELETE には主キーが必要ですが、このオブジェクトにはありません。',
+  'ar.e.choose_object': 'SQL Workshop が使用できるスキーマの表またはビューを選択してください。',
+  'ar.e.url_name': 'URL 名は小文字で始まり、英字、数字、_ と - を使えます (最大 63 文字)。',
+  'ar.published_at': '{object} を {path} で公開しました。',
+  'ar.e.alias_taken': '{app} はすでに {alias} として何かを公開しています: 別の URL 名を選択してください。',
+  'ar.e.already': '{app} はすでに {object} を公開しています。',
+  'ar.unpublished': '{object} の公開を停止しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop › Load Data (CD-8)
+  'dl.row': '行',
+  'dl.error': 'エラー',
+  'dl.first_errors': '最初の {n} 件のエラーを表示しています。',
+  'dl.failed': '{n} 行を読み込めなかったため、何も読み込まれていません。ファイルを修正するか、「エラーのある行をスキップ」を選択してください。',
+  'dl.inserted': '{n} 行を挿入',
+  'dl.updated': '{n} 行を更新',
+  'dl.skipped': '{n} 行をスキップ',
+  'dl.from_file': 'ファイルからデータを読み込む',
+  'dl.intro': 'CSV または TSV (UTF-8 または Windows-1252、区切り文字は自動検出)、Excel .xlsx (最初のシート)、JSON (オブジェクトの配列または JSON Lines)、XML (繰り返し要素の行)、最大 {mb} MB。次に新規または既存の表を選択します。読み込みはビルダーの所有者接続で実行されます。',
+  'dl.intro_unload': '表や問合せをファイルとしてダウンロードするには {link} を使います。',
+  'dl.file': 'ファイル',
+  'dl.headers': '1 行目に列名がある',
+  'dl.row_tag': 'XML の行要素',
+  'dl.row_tag_ph': '例: employee (空なら自動検出)',
+  'dl.row_tag_help': 'XML のみ。DTD とエンティティ宣言は受け付けません。',
+  'dl.no_definition': '- なし: 次に表を選択 -',
+  'dl.definition_help': 'アプリケーションの共有コンポーネント: 表、列のマッピングと変換。',
+  'dl.next': '次へ',
+  'dl.e.no_file': 'ファイルを選択してください。',
+  'dl.e.too_large': 'ファイルが {mb} MB を超えています。',
+  'dl.info': '{rows} 行、{columns} 列',
+  'dl.xml_rows': 'XML 行 {path}',
+  'dl.delimiter': '区切り文字 {d}',
+  'dl.tab': 'タブ',
+  'dl.first_shown': '(最初の {n} 行を表示)',
+  'dl.another_file': '別のファイルを選択',
+  'dl.def_into': '定義 {def}: {table} へ、モード {mode}',
+  'dl.def_skipping': 'エラーのある行はスキップ',
+  'dl.def_by_name': 'ファイルの列は名前で表の列に対応付けられます。',
+  'dl.after_mapping': 'マッピングと変換の後:',
+  'dl.after_mapping_first': 'マッピングと変換の後 (最初の {n} 行):',
+  'dl.load_into': '{table} に読み込む',
+  'dl.preview': 'プレビュー',
+  'dl.load_with': '{name} で読み込む',
+  'dl.skip_errors': 'エラーのある行をスキップ (スキップしない場合、1 行でも失敗すると何も読み込まれません)',
+  'dl.table_name': '表名',
+  'dl.table_name_help': 'schema.table。表には identity の主キー `id` が付きます。',
+  'dl.file_column': 'ファイルの列',
+  'dl.column_name': '列名 (空 = スキップ)',
+  'dl.type': '型',
+  'dl.aria_name': '{column} の列名',
+  'dl.aria_type': '{column} の型',
+  'dl.create_and_load': '表を作成して読み込む',
+  'dl.table_column': '表の列',
+  'dl.aria_map': '{column} に対応する表の列',
+  'dl.skip': '- スキップ -',
+  'dl.key': 'キー',
+  'dl.mode': 'モード',
+  'dl.mode_append': '追加: すべての行を挿入',
+  'dl.mode_merge': 'マージ: 主キーが同じ行は更新し、それ以外は挿入',
+  'dl.mode_replace': '置換: 先にすべての行を削除',
+  'dl.save_mapping': 'このマッピングをデータ・ロード定義として保存',
+  'dl.save_mapping_help': 'アプリケーションの data_load プロセス用、また同様のファイルを再度読み込むためのものです。',
+  'dl.name': '名前',
+  'dl.save_definition': '定義として保存',
+  'dl.table': '表',
+  'dl.choose_table': '- 表を選択 -',
+  'dl.map_columns': '列のマッピング',
+  'dl.into_new': '新しい表に読み込む',
+  'dl.into_existing': '既存の表に読み込む',
+  'dl.def_saved': 'データ・ロード定義 {name} を保存しました。',
+  'dl.def_not_saved': '定義を保存できませんでした: {reason}',
+  'dl.def_exists': 'アプリケーションにはすでに {name} という定義があります。',
+  'dl.e.def_gone': 'データ・ロード定義はもう存在しません。',
+  'dl.e.no_columns': '少なくとも 1 つの列に名前を付けてください。',
+  'dl.view': '{table} を表示',
+  'dl.load_another': '別のファイルを読み込む',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop › Object Browser › Security and Document view (CD-8)
+  'ds.roles_and_columns': 'データベース・ロールと列',
+  'ds.db_role': 'データベース・ロール',
+  'ds.masked_in': '{view} でマスク',
+  'ds.masked': 'マスク済み',
+  'ds.runs': '{apps} を実行',
+  'ds.read': '読取り',
+  'ds.update': '更新',
+  'ds.no_grants': 'この表に権限を持つデータベース・ロールはなく、データベース・ロールで実行されるワークスペースのアプリケーションもありません。',
+  'ds.excluded': '列権限で制限できないため、マトリックスに含まれません:',
+  'ds.masks_per_column': '列ごとのマスク',
+  'ds.column': '列',
+  'ds.mask': 'マスク',
+  'ds.role_sees': '{role} は表示',
+  'ds.others_see': 'その他全員に表示',
+  'ds.aria_mask': '{column} のマスク',
+  'ds.not_masked': 'マスクなし',
+  'ds.mask.null': '空 (null)',
+  'ds.mask.stars': '***',
+  'ds.mask.partial': '*** + 末尾 4 文字',
+  'ds.aria_role_sees': '{role} は {column} を表示',
+  'ds.aria_others_see': 'その他全員に {column} を表示',
+  'ds.rows': '行',
+  'ds.rls_is': '行レベル・セキュリティ: {state}',
+  'ds.rls_on_owner': 'オン (所有者にも適用)',
+  'ds.rls_on': 'オン',
+  'ds.rls_off': 'オフ',
+  'ds.rls_off_detail': '表を読み取れるすべてのロールがすべての行を読み取ります',
+  'ds.rls_how': '{props} でオンにでき、{policy} でワークシートにポリシーを書き込みます。',
+  'ds.table_properties': '表のプロパティ',
+  'ds.add_policy': 'ポリシーの追加',
+  'ds.policy': 'ポリシー',
+  'ds.command': 'コマンド',
+  'ds.roles': 'ロール',
+  'ds.restrictive': '制限的',
+  'ds.no_policies': 'ポリシーはありません。',
+  'ds.no_policies_rls': 'ポリシーがありません: 行レベル・セキュリティがオンなので、下のロールは行を一切読み取れません。',
+  'ds.columns': '列',
+  'ds.columns_help': '各データベース・ロールが列ごとに読み取り・更新できる内容。ロールが読み取れない列は、問合せの送信元 (ページ、REST ハンドラ、AutoREST、AI ツール、MCP、psql) に関係なく PostgreSQL が拒否します。',
+  'ds.values': '値',
+  'ds.values_help': 'マスクされた列は、選択したアプリケーション・ロール (サインイン中のユーザーの `meta.has_role()`) にだけ値を表示し、それ以外にはマスクを表示します。マスクは表の隣のビューにあり、上のロールは表の代わりにそのビューを読み取ります。',
+  'ds.masking_view': 'マスキング・ビュー',
+  'ds.view_name': 'ビュー名',
+  'ds.app_roles': 'アプリケーション・ロール',
+  'ds.app_roles_help': 'カンマ区切り。変更したロールは「SQL のプレビュー」後に下の表に列が追加されます。',
+  'ds.no_changes': '変更はありません: 表のセキュリティはフォームのとおりです。',
+  'ds.preview_sql': 'SQL のプレビュー',
+  'ds.changed_1': '{table} のセキュリティを変更しました: 1 文。',
+  'ds.changed': '{table} のセキュリティを変更しました: {n} 文。',
+  'ds.rolled_back': '何も変更されていません: 文は 1 つのトランザクションで実行され、ロールバックされました。',
+  'ds.failed_statement': '失敗した文',
+  'ds.title': '{table} のセキュリティ',
+  'ds.security': 'セキュリティ',
+  'docv.no_key': '{table} に主キーがありません: ドキュメント・ビューは主キーで行を特定します。',
+  'docv.doc_is_key': 'ドキュメント列にキー列の名前は使えません ({name})。',
+  'docv.made': 'ドキュメント・ビュー {view} を作成しました。',
+  'docv.children': 'ドキュメント内の子表',
+  'docv.list': 'ドキュメント内のリスト',
+  'docv.fk': '外部キー',
+  'docv.no_children': '{table} を参照する表はほかにありません: ドキュメントは行だけです。',
+  'docv.children_help': '各子行はリスト内のオブジェクトで、外部キー列は含みません。ドキュメントを書き込むと、リストにある子はキーで更新され、キーのない子は挿入され、省略した子は削除されます。リストのないドキュメントは子を変更しません。',
+  'docv.view': 'ビュー',
+  'docv.doc_column': 'ドキュメント列',
+  'docv.intro': 'ドキュメント・ビューは、{table} の各行を子行とともに 1 つの JSON ドキュメントとして表示します (Oracle の JSON Relational Duality View と同様)。レポート、REST (ビュー上の AutoREST)、MCP はドキュメント全体を読み取り、ドキュメント列を更新すると行と子が 1 文で書き戻されます。表の行レベル・セキュリティと権限が適用されます (ビューは security_invoker で、表の権限を受け取ります)。',
 };