pgkiln 0.56.0 → 0.57.0

package/src/builder/i18n/pt.ts

@@ -672,4 +672,375 @@ export const pt: BuilderMessages = {
   'sql.tool.reports.desc': 'Tabelas sem chaves, chaves estrangeiras sem índice, falhas de segurança em nível de linha e mais.',
   'sql.tool.activity': 'Monitorar Atividade',
   'sql.tool.activity.desc': 'Visualizações de página, erros e páginas lentas dos aplicativos.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'Planilha SQL',
+  'ws.tab.result': 'Resultado da consulta',
+  'ws.tab.chart': 'Gráfico',
+  'ws.tab.output': 'Saída do script',
+  'ws.tab.notices': 'Avisos',
+  'ws.tab.explain': 'Plano de execução',
+  'ws.tab.autotrace': 'Autotrace',
+  'ws.tab.history': 'Histórico SQL',
+  'ob.type.all': 'Todos os objetos',
+  'ob.type.table': 'Tabelas',
+  'ob.type.view': 'Views',
+  'ob.type.matview': 'Views materializadas',
+  'ob.type.index': 'Índices',
+  'ob.type.sequence': 'Sequências',
+  'ob.type.type': 'Tipos',
+  'ob.type.function': 'Funções',
+  'ob.type.procedure': 'Procedimentos',
+  'ob.type.trigger': 'Triggers',
+  'ob.type.policy': 'Políticas',
+  'ws.nav.no_schema': 'Nenhum esquema que você possa usar.',
+  'ws.nav.no_objects': 'Nenhum objeto em {schema}.',
+  'ws.nav.no_type': 'Nenhum objeto do tipo “{type}” em {schema}.',
+  'ws.nav.drag': '{type}: arraste para o editor para um SELECT',
+  'ws.nav.open': 'Abrir',
+  'ws.nav.cols_limit': 'As colunas são listadas para as primeiras {n} tabelas e views.',
+  'ws.rows_one': '{n} linha',
+  'ws.rows': '{n} linhas',
+  'ws.stmt_one': '{n} instrução',
+  'ws.stmt': '{n} instruções',
+  'ws.download': 'Baixar',
+  'ws.dl.sql': 'INSERTs SQL',
+  'ws.result.showing': 'mostrando as primeiras {n}',
+  'ws.line': 'linha {n}',
+  'ws.all_rows': 'Todas as linhas',
+  'ws.all_rows.title': 'Executar a instrução de novo e mostrar até {n} linhas',
+  'ws.chart.title': 'Criar gráfico (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': 'Copiar',
+  'ws.value': 'Valor',
+  'ws.close': 'Fechar',
+  'ws.result.failed': 'A instrução falhou: veja a saída do script.',
+  'ws.result.no_rows': 'Sem linhas: a última instrução não era uma consulta. Veja a saída do script.',
+  'ws.result.empty': 'Execute uma consulta (Ctrl+Enter) para ver as linhas aqui.',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. linha {line}: não executada (uma instrução anterior falhou)',
+  'ws.log.head': '-- {n}. linha {line}: {sql}',
+  'ws.error': 'Erro: {error}',
+  'ws.error_at': 'Erro na linha {line}: {error}',
+  'ws.error_at_col': 'Erro na linha {line}, coluna {col}: {error}',
+  'ws.log.first': '(primeiras {n} de {rows} linhas)',
+  'ws.log.summary_one': '{n} instrução executada, {failed} com falha, {ms} ms.',
+  'ws.log.summary': '{n} instruções executadas, {failed} com falha, {ms} ms.',
+  'ws.log.empty': 'Executar script (F5) executa cada instrução e registra cada uma aqui.',
+  'ws.notice.meta': 'instrução {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': 'As mensagens RAISE NOTICE, INFO e WARNING da última execução aparecem aqui.',
+  'ws.no_plan': 'Sem plano.',
+  'ws.hist.search': 'Pesquisar no histórico',
+  'ws.hist.status': 'Status',
+  'ws.hist.all': 'Todas',
+  'ws.hist.ok': 'Com sucesso',
+  'ws.hist.failed': 'Com falha',
+  'ws.hist.failed_title': 'Com falha: {error}',
+  'ws.hist.insert': 'Inserir no cursor: {sql}',
+  'ws.hist.run_title': 'Colocar no editor e executar',
+  'ws.hist.empty': 'Suas instruções aparecem aqui depois que você as executa.',
+  'ws.ready': 'Pronto.',
+  'ws.status.explain': 'Plano de execução em {ms} ms.',
+  'ws.status.autotrace': 'Autotrace em {ms} ms.',
+  'ws.status.rows_one': '{n} linha em {ms} ms.',
+  'ws.status.rows': '{n} linhas em {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} instrução em {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts': '{n} instruções em {ms} ms.',
+  'ws.errors': 'Erros',
+  'ws.warnings': 'Avisos',
+  'ws.running': 'Executando…',
+  'ws.chart.empty': 'Criar gráfico (Ctrl+F11) desenha a última consulta: uma coluna de rótulos e colunas numéricas.',
+  'ws.explain.empty': 'Plano de execução (F10) mostra como o PostgreSQL executaria a instrução no cursor; nada é executado.',
+  'ws.autotrace.empty': 'Autotrace (F6) executa a instrução no cursor com EXPLAIN ANALYZE e a reverte: linhas reais, tempo e buffers por etapa.',
+  'ws.idle.seconds': '{n} segundos',
+  'ws.idle.minute': '{n} minuto',
+  'ws.idle.minutes': '{n} minutos',
+  'ws.txn.none': 'Nenhuma transação aberta',
+  'ws.txn.failed': 'Transação com falha',
+  'ws.txn.open': 'Transação aberta',
+  'ws.txn.under_minute': 'menos de um minuto',
+  'ws.txn.min': '{n} min',
+  'ws.txn.no_txn': 'Esta planilha não tem nenhuma transação aberta.',
+  'ws.txn.busy': 'Ainda há uma execução em andamento nesta planilha: aguarde até que termine.',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} falhou: {error}. A conexão foi fechada, por isso a transação é revertida.',
+  'ws.txn.commit_rolled': 'A transação tinha falhado, então o COMMIT a reverteu: nada foi salvo.',
+  'ws.txn.committed': 'Confirmada ({what}).',
+  'ws.txn.rolled_back': 'Revertida ({what} desfeitas).',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': 'Revertida ({what} desfeitas; a transação tinha falhado).',
+  'ws.file.name_long': 'Um nome tem no máximo 200 caracteres.',
+  'ws.file.too_big': 'Um script tem no máximo 5 MB.',
+  'ws.file.new_name': 'Digite o novo nome.',
+  'ws.file.need_name': 'Dê um nome à planilha para salvá-la como script.',
+  'ws.file.exists': 'Já existe um script chamado “{name}”.',
+  'ws.file.renamed': 'Renomeado para “{name}”.',
+  'ws.file.saved': 'Salvo como o script “{name}”.',
+  'ws.txn.switched': 'Você trocou de workspace: a transação foi revertida.',
+  'ws.txn.open_first': 'Esta planilha tem uma transação aberta: faça Commit ou Rollback primeiro, ou volte para Transação.',
+  'ws.txn.needs_js': 'O modo de transação precisa de JavaScript (a aba da planilha a que pertence); esta execução foi recusada.',
+  'ws.txn.runs_as': 'A transação desta planilha é executada como {who}: faça Commit ou Rollback antes de mudar Executar como.',
+  'ws.txn.not_in_txn': 'Linha {line}: {what} não pode ser executado dentro de uma transação. Mude a planilha para Autocommit para executá-lo.',
+  'ws.txn.new_started': '{note} Uma nova transação começou.',
+  'ws.txn.begin_left': 'A transação iniciada com BEGIN ainda estava aberta no fim da execução e foi revertida. Mude a planilha para Transação para manter uma transação aberta entre execuções.',
+  'ws.txn.ended_editor': 'A transação terminou com o COMMIT ou ROLLBACK no editor; a próxima execução inicia uma nova.',
+  'ws.txn.aborted': 'Uma instrução falhou, então a transação foi abortada: Rollback a encerra (COMMIT também a reverteria).',
+  'ws.chart.nothing': 'Nada para desenhar: a consulta precisa de uma coluna numérica ao lado dos rótulos.',
+  'ws.chart.again': 'Desenhar de novo',
+  'ws.chart.name': 'Nome do gráfico',
+  'ws.chart.save': 'Salvar gráfico',
+  'ws.binds.title': 'Valores para a execução',
+  'ws.binds.help': 'Variáveis de ligação ({bind}) recebem um valor como literal entre aspas; variáveis de substituição ({sub}) colocam o texto na instrução como está. Vazio é NULL para uma variável de ligação.',
+  'ws.runs_as_role': 'o papel {role} de {app}',
+  'ws.refresh_nav': 'Atualizar o navegador',
+  'ws.navigator': 'Navegador',
+  'ws.objects': 'Objetos',
+  'ws.files': 'Arquivos',
+  'ws.schema': 'Esquema',
+  'ws.object_type': 'Tipo de objeto',
+  'ws.search_objects': 'Pesquisar objetos',
+  'ws.refresh': 'Atualizar',
+  'ws.sql_scripts': '(Scripts SQL)',
+  'ws.no_scripts': 'Ainda não há scripts: salve uma planilha para criar um.',
+  'ws.resize_nav': 'Redimensionar o navegador',
+  'ws.worksheet': 'Planilha',
+  'ws.toggle_nav': 'Ocultar ou mostrar o navegador',
+  'ws.file.menu': 'Salvar, abrir, renomear ou baixar a planilha (Ctrl+S salva)',
+  'ws.untitled': 'Sem título',
+  'ws.name': 'Nome',
+  'ws.save_title': 'Salvar (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': 'Salvar como novo',
+  'ws.rename': 'Renomear',
+  'ws.new': 'Novo',
+  'ws.open_file': 'Abrir…',
+  'ws.pin_title': 'Fixar esta planilha no início do SQL Workshop',
+  'ws.pin': 'Fixar',
+  'ws.run_statement': 'Executar instrução',
+  'ws.run_script': 'Executar script',
+  'ws.continue': 'Continuar em caso de erro',
+  'ws.format': 'Formatar',
+  'ws.format_title': 'Formatar (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': 'Converter maiúsculas e minúsculas da seleção (Ctrl+B)',
+  'ws.case': 'Converter maiúsculas',
+  'ws.find_title': 'Localizar e substituir (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': 'Localizar',
+  'ws.load_title': 'Carregar dados em uma tabela',
+  'ws.load': 'Carregar dados',
+  'ws.keys': 'Atalhos de teclado',
+  'ws.key.save': 'Salvar',
+  'ws.key.find': 'Localizar / substituir',
+  'ws.key.goto': 'Ir para a linha',
+  'ws.key.comment': 'Comentar as linhas',
+  'ws.key.suggest': 'Sugestões',
+  'ws.key.help': 'Ajuda',
+  'ws.key.fullscreen': 'Sair da tela cheia',
+  'ws.kwcase': 'Formatar palavras-chave em',
+  'ws.lower': 'minúsculas',
+  'ws.upper': 'MAIÚSCULAS',
+  'ws.help': 'Ajuda sobre a Planilha SQL',
+  'ws.commit_label': 'Commit',
+  'ws.txn.mode_title': 'Autocommit: cada instrução é confirmada sozinha. Transação: as instruções ficam em uma transação até Commit ou Rollback.',
+  'ws.autocommit': 'Autocommit',
+  'ws.transaction': 'Transação',
+  'ws.txn.runs_as_title': 'Executa como {who}',
+  'ws.txn.commit_title': 'Confirmar a transação da planilha',
+  'ws.txn.rollback_title': 'Reverter a transação da planilha',
+  'ws.rollback': 'Rollback',
+  'ws.run_as': 'Executar como',
+  'ws.run_as_title': 'Com qual identidade as instruções são executadas',
+  'ws.owner_conn': 'Conexão do proprietário',
+  'ws.ws_login': 'Login do workspace',
+  'ws.clear_title': 'Limpar o editor',
+  'ws.clear': 'Limpar',
+  'ws.fullscreen_title': 'Tela cheia (Escape sai)',
+  'ws.fullscreen': 'Tela cheia',
+  'ws.runs_as': 'Executa como {who}',
+  'ws.search_path': '{schema} primeiro no caminho de busca ({change})',
+  'ws.change': 'alterar',
+  'ws.commit.txn': 'As instruções ficam em uma transação até Commit ou Rollback; ela é revertida após {idle} sem execução.',
+  'ws.commit.auto': 'Cada instrução é confirmada sozinha.',
+  'ws.worksheets': 'Planilhas',
+  'ws.replace_with': 'Substituir por',
+  'ws.regex': 'Regex',
+  'ws.match_case': 'Diferenciar maiúsculas',
+  'ws.next': 'Próximo',
+  'ws.replace': 'Substituir',
+  'ws.replace_all': 'Substituir tudo',
+  'ws.line_ph': 'Linha',
+  'ws.close_esc': 'Fechar (Escape)',
+  'ws.resize_out': 'Redimensionar a saída',
+  'ws.output': 'Saída',
+  'js.ws.copied': '{what} copiado.',
+  'js.ws.no_copy': 'Copiar não é permitido aqui.',
+  'js.ws.the_statement': 'A instrução',
+  'js.ws.rows': '{n} linhas',
+  'js.ws.untitled': 'Sem título {n}',
+  'js.ws.script': 'Script “{name}”',
+  'js.ws.unsaved': '(alterações não salvas)',
+  'js.ws.not_saved': 'Não salva como script',
+  'js.ws.close_tab': 'Fechar {name}',
+  'js.ws.new_tab': 'Nova planilha',
+  'js.ws.close_unsaved': 'Fechar “{name}” sem salvar?',
+  'js.ws.txn_unknown': 'Estado da transação desconhecido',
+  'js.ws.txn_not_ended': 'Não foi possível encerrar a transação: recarregue a página.',
+  'js.ws.txn_confirm': 'Mudar para Autocommit reverte a transação aberta. Reverter?',
+  'js.ws.formatted': 'Formatado.',
+  'js.ws.format_failed': 'Falha ao formatar.',
+  'js.ws.bad_pattern': 'Padrão inválido: {error}',
+  'js.ws.not_found': 'Não encontrado.',
+  'js.ws.open_ob': 'Abrir no Browser de Objetos',
+  'js.ws.close': 'Fechar',
+  'js.ws.open_failed': 'Não foi possível abrir o objeto.',
+  'js.ws.replaced': '{n} substituídos.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '“{name}” tem uma transação aberta. Fechar e reverter a transação?',
+  'js.ws.commit_txn': 'As instruções ficam em uma transação até Commit ou Rollback; ela é revertida após {idle} sem execução.',
+  'js.ws.commit_auto': 'Cada instrução é confirmada sozinha.',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} segundos',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} minuto',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} minutos',
+  'js.ws.txn_none': 'Nenhuma transação aberta',
+  'js.ws.txn_failed': 'Transação com falha',
+  'js.ws.txn_open': 'Transação aberta',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} instrução',
+  'js.ws.stmt': '{n} instruções',
+  'js.ws.under_minute': 'menos de um minuto',
+  'js.ws.min': '{n} min',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': 'Browser de Objetos',
+  'ob.tab.columns': 'Colunas',
+  'ob.tab.data': 'Dados',
+  'ob.tab.indexes': 'Índices',
+  'ob.tab.constraints': 'Restrições',
+  'ob.tab.triggers': 'Triggers',
+  'ob.tab.grants': 'Permissões',
+  'ob.tab.rls': 'Segurança em nível de linha',
+  'ob.tab.dependencies': 'Dependências',
+  'ob.tab.statistics': 'Estatísticas',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': 'Filtrar objetos',
+  'ob.filter': 'Filtrar',
+  'ob.extension': 'extensão',
+  'ob.no_schema': 'Nenhum esquema que você possa usar.',
+  'ob.create_in': 'Criar objetos de banco de dados em {schema}',
+  'ob.tile.table_form': 'Tabela (formulário)',
+  'ob.tile.table_form.desc': 'Colunas, chaves, índices e segurança em um formulário',
+  'ob.kind.table': 'Tabela',
+  'ob.kind.view': 'View',
+  'ob.kind.function': 'Função',
+  'ob.kind.sequence': 'Sequência',
+  'ob.kind.index': 'Índice',
+  'ob.tile.start': 'Iniciar uma instrução CREATE {what}',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': 'Um modelo de dados abreviado',
+  'ob.tile.load': 'Carregar dados',
+  'ob.tile.load.desc': 'Uma tabela a partir de um arquivo',
+  'ob.select_hint': 'Selecione um objeto na árvore ou filtre-o pelo nome.',
+  'ob.schema': 'Esquema',
+  'ob.system': 'Mostrar objetos do sistema',
+  'ob.create': 'Criar',
+  'ob.db_objects': 'Objetos do banco de dados',
+  'ob.err.table': 'Escolha uma tabela que você possa usar.',
+  'ob.err.col_name': 'Um nome de coluna é uma letra ou _ seguida de letras, dígitos, _ ou $.',
+  'ob.err.col_exists': '{column} já é uma coluna.',
+  'ob.err.type': 'Um tipo é um nome com um tamanho opcional, por exemplo text, numeric(9,2), varchar(40), int[].',
+  'ob.err.choose_col': 'Escolha uma coluna da tabela.',
+  'ob.err.new_name': 'O novo nome deve ser um nome válido que a tabela ainda não tenha.',
+  'ob.err.default': "Um padrão é uma expressão (no máximo 200 caracteres, sem ; ou comentários), por exemplo now(), 0 ou 'new'.",
+  'ob.err.nothing': 'Nada para alterar: escolha um novo tipo, nulos ou um padrão.',
+  'ob.err.action': 'Ação desconhecida.',
+  'ob.review': 'Revise a instrução e clique em Executar: nada foi alterado ainda.',
+  'ob.none': 'Nenhum.',
+  'ob.ddl_of': 'DDL de {name}',
+  'ob.no_ddl': 'Sem DDL (um objeto de uma extensão, ou não legível com esta conexão).',
+  'ob.source_of': 'Código-fonte de {name}',
+  'ob.no_source': 'Uma função de agregação ou de janela: sem código-fonte.',
+  'ob.definition_of': 'Definição de {name}',
+  'ob.size': 'Tamanho: {size}',
+  'ob.more': 'Mais',
+  'ob.column': 'Coluna',
+  'ob.add_col': 'Adicionar coluna',
+  'ob.name': 'Nome',
+  'ob.type': 'Tipo',
+  'ob.show_sql': 'Mostrar o SQL',
+  'ob.modify_col': 'Modificar coluna',
+  'ob.new_type': 'Novo tipo',
+  'ob.the_same': 'o mesmo',
+  'ob.nulls': 'Nulos',
+  'ob.allowed': 'permitidos',
+  'ob.default': 'Padrão',
+  'ob.set_to': 'definir como',
+  'ob.default_none': 'nenhum',
+  'ob.default_expr': 'Expressão padrão',
+  'ob.rename_col': 'Renomear coluna',
+  'ob.new_name': 'Novo nome',
+  'ob.new_name_ph': 'novo nome',
+  'ob.drop_col': 'Excluir coluna',
+  'ob.toolbar_note': 'Cada uma escreve a instrução ALTER TABLE na Planilha SQL: revise-a lá e execute-a.',
+  'ob.no_rows': 'Sem linhas.',
+  'ob.pages': 'Páginas',
+  'ob.previous': '‹ Anterior',
+  'ob.next': 'Próximo ›',
+  'ob.rows_range': 'Linhas {from}–{to}',
+  'ob.change_rows': 'Para alterar linhas, use a Planilha SQL ou uma grade interativa sobre a tabela em uma aplicação.',
+  'ob.rls_on': 'A segurança em nível de linha está ativada',
+  'ob.rls_forced': '(forçada também para o proprietário)',
+  'ob.rls_off': 'A segurança em nível de linha está desativada.',
+  'ob.no_policies': 'Sem políticas.',
+  'ob.used_by': 'Usado por',
+  'ob.nothing_refers': 'Nada faz referência a ele.',
+  'ob.uses': 'Usa',
+  'ob.refers_nothing': 'Não faz referência a mais nada.',
+  'ob.edit_table': 'Editar tabela',
+  'ob.security': 'Segurança',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': 'Mover para cima',
+  'te.move_down': 'Mover para baixo',
+  'te.name': 'Nome',
+  'te.type': 'Tipo',
+  'te.key': 'Chave',
+  'te.pk': 'Chave primária',
+  'te.not_null': 'Not null',
+  'te.generated': 'Gerada (armazenada)',
+  'te.default': 'Padrão',
+  'te.identity': 'Identidade',
+  'te.comment': 'Comentário',
+  'te.remove': 'Remover',
+  'te.columns': 'Colunas',
+  'te.add_col': 'Adicionar coluna',
+  'te.pk_name': 'Nome da chave primária',
+  'te.pk_help': 'Marque Chave nas colunas da chave primária.',
+  'te.uniques': 'Chaves únicas',
+  'te.cols_comma': 'Colunas (separadas por vírgulas)',
+  'te.fks': 'Chaves estrangeiras',
+  'te.references': 'Referencia',
+  'te.their_cols': 'Colunas dela',
+  'te.its_pk': 'a chave primária dela',
+  'te.on_delete': 'Ao excluir',
+  'te.checks': 'Verificações',
+  'te.condition': 'Condição',
+  'te.indexes': 'Índices',
+  'te.cols_exprs': 'Colunas ou expressões',
+  'te.unique': 'Único',
+  'te.kept': 'Mantidos como estão (outro método ou uma condição):',
+  'te.more': 'Comentário e segurança',
+  'te.rls': 'Segurança em nível de linha: linhas somente por meio de políticas',
+  'te.force_rls': 'Forçá-la também para o proprietário da tabela',
+  'te.partitioning': 'Particionamento',
+  'te.partition_by': 'Particionar por',
+  'te.not_partitioned': 'Não particionada',
+  'te.part_help': 'As partições são tabelas criadas com CREATE TABLE … PARTITION OF na planilha.',
+  'te.no_changes': 'Ainda não há alterações: a tabela está como o formulário a mostra.',
+  'te.fill_in': 'Preencha a tabela e clique em Visualizar DDL.',
+  'te.output': 'Saída',
+  'te.output_empty': 'Aplicar mostra aqui o que aconteceu.',
+  'te.schema': 'Esquema',
+  'te.table_name': 'Nome da tabela',
+  'te.props': 'Propriedades da tabela',
+  'te.preview': 'Visualizar DDL',
+  'te.apply': 'Aplicar',
+  'te.open_ws': 'Abrir na planilha',
+  'te.review': 'Revise as instruções e execute-as: nada foi alterado ainda.',
+  'te.changed': '{table} alterada: {what}.',
+  'te.created': '{table} criada: {what}.',
+  'te.nothing_changed': 'Nada foi alterado',
+  'te.rolled_back': 'as instruções foram executadas em uma transação, que foi revertida.',
+  'te.failed_stmt': 'Instrução com falha',
+  'te.title_table': 'Tabela {table}',
+  'te.title_create': 'Criar tabela',
 };

package/src/builder/i18n.ts

@@ -86,6 +86,16 @@ const LABELS: Record<string, BuilderKey> = {
   Settings: 'app.tab.settings',
 };
 
+/**
+ * (sprint 123) The texts the builder's own JavaScript shows (keys js.*), in the language: shell() puts them in the
+ * page as JSON in an attribute (<div id="builder-texts" hidden data-texts="…">, escaped like any value; no inline
+ * script), and public/*.js read them with a small helper. English fills any gap.
+ */
+export function clientTexts(lang: BuilderLang): Record<string, string> {
+  const own = MESSAGES[lang];
+  return Object.fromEntries(Object.keys(en).filter((k) => k.startsWith('js.')).map((k) => [k, own[k] ?? (en as Record<string, string>)[k]]));
+}
+
 /** A translator: the language's messages (`own`, for tests: a partial file), then English, then the key itself. */
 export function builderTranslator(lang: BuilderLang, own: Readonly<Record<string, string>> = MESSAGES[lang]): BuilderTranslate {
   const text = (key: string): string | undefined => own[key] ?? (en as Record<string, string>)[key];