pgkiln 0.55.0 → 0.57.0

package/src/builder/i18n/fr.ts

@@ -672,4 +672,375 @@ export const fr: BuilderMessages = {
   'sql.tool.reports.desc': 'Tables sans clé, clés étrangères non indexées, lacunes de sécurité au niveau des lignes, et plus encore.',
   'sql.tool.activity': "Surveiller l'activité",
   'sql.tool.activity.desc': 'Pages vues, erreurs et pages lentes des applications.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'Feuille de calcul SQL',
+  'ws.tab.result': 'Résultat de la requête',
+  'ws.tab.chart': 'Graphique',
+  'ws.tab.output': 'Sortie du script',
+  'ws.tab.notices': 'Avis',
+  'ws.tab.explain': "Plan d'exécution",
+  'ws.tab.autotrace': 'Autotrace',
+  'ws.tab.history': 'Historique SQL',
+  'ob.type.all': 'Tous les objets',
+  'ob.type.table': 'Tables',
+  'ob.type.view': 'Vues',
+  'ob.type.matview': 'Vues matérialisées',
+  'ob.type.index': 'Index',
+  'ob.type.sequence': 'Séquences',
+  'ob.type.type': 'Types',
+  'ob.type.function': 'Fonctions',
+  'ob.type.procedure': 'Procédures',
+  'ob.type.trigger': 'Déclencheurs',
+  'ob.type.policy': 'Politiques',
+  'ws.nav.no_schema': 'Aucun schéma que vous puissiez utiliser.',
+  'ws.nav.no_objects': 'Aucun objet dans {schema}.',
+  'ws.nav.no_type': 'Aucun objet du type « {type} » dans {schema}.',
+  'ws.nav.drag': '{type} : faites-le glisser dans l’éditeur pour un SELECT',
+  'ws.nav.open': 'Ouvrir',
+  'ws.nav.cols_limit': 'Les colonnes sont listées pour les {n} premières tables et vues.',
+  'ws.rows_one': '{n} ligne',
+  'ws.rows': '{n} lignes',
+  'ws.stmt_one': '{n} instruction',
+  'ws.stmt': '{n} instructions',
+  'ws.download': 'Télécharger',
+  'ws.dl.sql': 'INSERT SQL',
+  'ws.result.showing': 'les {n} premières affichées',
+  'ws.line': 'ligne {n}',
+  'ws.all_rows': 'Toutes les lignes',
+  'ws.all_rows.title': 'Réexécuter l’instruction et afficher jusqu’à {n} lignes',
+  'ws.chart.title': 'Créer un graphique (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': 'Copier',
+  'ws.value': 'Valeur',
+  'ws.close': 'Fermer',
+  'ws.result.failed': 'L’instruction a échoué : voir la sortie du script.',
+  'ws.result.no_rows': 'Aucune ligne : la dernière instruction n’était pas une requête. Voir la sortie du script.',
+  'ws.result.empty': 'Exécutez une requête (Ctrl+Entrée) pour voir ses lignes ici.',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. ligne {line} : non exécutée (une instruction précédente a échoué)',
+  'ws.log.head': '-- {n}. ligne {line} : {sql}',
+  'ws.error': 'Erreur : {error}',
+  'ws.error_at': 'Erreur à la ligne {line} : {error}',
+  'ws.error_at_col': 'Erreur à la ligne {line}, colonne {col} : {error}',
+  'ws.log.first': '({n} premières lignes sur {rows})',
+  'ws.log.summary_one': '{n} instruction exécutée, {failed} en échec, {ms} ms.',
+  'ws.log.summary': '{n} instructions exécutées, {failed} en échec, {ms} ms.',
+  'ws.log.empty': 'Exécuter le script (F5) exécute chaque instruction et la consigne ici.',
+  'ws.notice.meta': 'instruction {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': 'Les messages RAISE NOTICE, INFO et WARNING de la dernière exécution s’affichent ici.',
+  'ws.no_plan': 'Aucun plan.',
+  'ws.hist.search': 'Rechercher dans l’historique',
+  'ws.hist.status': 'Statut',
+  'ws.hist.all': 'Toutes',
+  'ws.hist.ok': 'Réussies',
+  'ws.hist.failed': 'En échec',
+  'ws.hist.failed_title': 'En échec : {error}',
+  'ws.hist.insert': 'Insérer au curseur : {sql}',
+  'ws.hist.run_title': 'La mettre dans l’éditeur et l’exécuter',
+  'ws.hist.empty': 'Vos instructions s’affichent ici une fois exécutées.',
+  'ws.ready': 'Prêt.',
+  'ws.status.explain': 'Plan d’exécution en {ms} ms.',
+  'ws.status.autotrace': 'Autotrace en {ms} ms.',
+  'ws.status.rows_one': '{n} ligne en {ms} ms.',
+  'ws.status.rows': '{n} lignes en {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} instruction en {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts': '{n} instructions en {ms} ms.',
+  'ws.errors': 'Erreurs',
+  'ws.warnings': 'Avertissements',
+  'ws.running': 'Exécution…',
+  'ws.chart.empty': 'Créer un graphique (Ctrl+F11) dessine la dernière requête : une colonne de libellés et des colonnes numériques.',
+  'ws.explain.empty': 'Plan d’exécution (F10) montre comment PostgreSQL exécuterait l’instruction au curseur ; rien n’est exécuté.',
+  'ws.autotrace.empty': 'Autotrace (F6) exécute l’instruction au curseur avec EXPLAIN ANALYZE puis l’annule : lignes réelles, temps et tampons par étape.',
+  'ws.idle.seconds': '{n} secondes',
+  'ws.idle.minute': '{n} minute',
+  'ws.idle.minutes': '{n} minutes',
+  'ws.txn.none': 'Aucune transaction ouverte',
+  'ws.txn.failed': 'Transaction en échec',
+  'ws.txn.open': 'Transaction ouverte',
+  'ws.txn.under_minute': 'moins d’une minute',
+  'ws.txn.min': '{n} min',
+  'ws.txn.no_txn': 'Cette feuille n’a aucune transaction ouverte.',
+  'ws.txn.busy': 'Une exécution est encore en cours dans cette feuille : attendez qu’elle se termine.',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} a échoué : {error}. La connexion a été fermée, la transaction est donc annulée.',
+  'ws.txn.commit_rolled': 'La transaction avait échoué, COMMIT l’a donc annulée : rien n’a été enregistré.',
+  'ws.txn.committed': 'Validée ({what}).',
+  'ws.txn.rolled_back': 'Annulée ({what} sans effet).',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': 'Annulée ({what} sans effet ; la transaction avait échoué).',
+  'ws.file.name_long': 'Un nom compte au plus 200 caractères.',
+  'ws.file.too_big': 'Un script fait au plus 5 Mo.',
+  'ws.file.new_name': 'Saisissez le nouveau nom.',
+  'ws.file.need_name': 'Nommez la feuille pour l’enregistrer comme script.',
+  'ws.file.exists': 'Un script nommé « {name} » existe déjà.',
+  'ws.file.renamed': 'Renommé en « {name} ».',
+  'ws.file.saved': 'Enregistré comme script « {name} ».',
+  'ws.txn.switched': 'Vous avez changé d’espace de travail : la transaction a été annulée.',
+  'ws.txn.open_first': 'Cette feuille a une transaction ouverte : faites d’abord Commit ou Rollback, ou revenez à Transaction.',
+  'ws.txn.needs_js': 'Le mode transaction nécessite JavaScript (l’onglet de feuille auquel il appartient) ; cette exécution a été refusée.',
+  'ws.txn.runs_as': 'La transaction de cette feuille s’exécute en tant que {who} : faites Commit ou Rollback avant de changer Exécuter en tant que.',
+  'ws.txn.not_in_txn': 'Ligne {line} : {what} ne peut pas s’exécuter dans une transaction. Passez la feuille en Autocommit pour l’exécuter.',
+  'ws.txn.new_started': '{note} Une nouvelle transaction a commencé.',
+  'ws.txn.begin_left': 'La transaction commencée par BEGIN était encore ouverte à la fin de l’exécution et a été annulée. Passez la feuille en Transaction pour garder une transaction ouverte entre les exécutions.',
+  'ws.txn.ended_editor': 'La transaction s’est terminée par le COMMIT ou le ROLLBACK de l’éditeur ; la prochaine exécution en commence une nouvelle.',
+  'ws.txn.aborted': 'Une instruction a échoué, la transaction est donc interrompue : Rollback la termine (COMMIT l’annulerait aussi).',
+  'ws.chart.nothing': 'Rien à dessiner : la requête a besoin d’une colonne numérique à côté de ses libellés.',
+  'ws.chart.again': 'Redessiner',
+  'ws.chart.name': 'Nom du graphique',
+  'ws.chart.save': 'Enregistrer le graphique',
+  'ws.binds.title': 'Valeurs pour l’exécution',
+  'ws.binds.help': 'Les variables de liaison ({bind}) reçoivent une valeur sous forme de littéral entre guillemets ; les variables de substitution ({sub}) insèrent le texte tel quel dans l’instruction. Vide vaut NULL pour une variable de liaison.',
+  'ws.runs_as_role': 'le rôle {role} de {app}',
+  'ws.refresh_nav': 'Actualiser le navigateur',
+  'ws.navigator': 'Navigateur',
+  'ws.objects': 'Objets',
+  'ws.files': 'Fichiers',
+  'ws.schema': 'Schéma',
+  'ws.object_type': 'Type d’objet',
+  'ws.search_objects': 'Rechercher des objets',
+  'ws.refresh': 'Actualiser',
+  'ws.sql_scripts': '(Scripts SQL)',
+  'ws.no_scripts': 'Pas encore de scripts : enregistrez une feuille pour en créer un.',
+  'ws.resize_nav': 'Redimensionner le navigateur',
+  'ws.worksheet': 'Feuille',
+  'ws.toggle_nav': 'Masquer ou afficher le navigateur',
+  'ws.file.menu': 'Enregistrer, ouvrir, renommer ou télécharger la feuille (Ctrl+S enregistre)',
+  'ws.untitled': 'Sans titre',
+  'ws.name': 'Nom',
+  'ws.save_title': 'Enregistrer (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': 'Enregistrer comme nouveau',
+  'ws.rename': 'Renommer',
+  'ws.new': 'Nouveau',
+  'ws.open_file': 'Ouvrir…',
+  'ws.pin_title': 'Épingler cette feuille sur l’accueil de SQL Workshop',
+  'ws.pin': 'Épingler',
+  'ws.run_statement': 'Exécuter l’instruction',
+  'ws.run_script': 'Exécuter le script',
+  'ws.continue': 'Continuer en cas d’erreur',
+  'ws.format': 'Mettre en forme',
+  'ws.format_title': 'Mettre en forme (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': 'Changer la casse de la sélection (Ctrl+B)',
+  'ws.case': 'Changer la casse',
+  'ws.find_title': 'Rechercher et remplacer (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': 'Rechercher',
+  'ws.load_title': 'Charger des données dans une table',
+  'ws.load': 'Charger des données',
+  'ws.keys': 'Raccourcis clavier',
+  'ws.key.save': 'Enregistrer',
+  'ws.key.find': 'Rechercher / remplacer',
+  'ws.key.goto': 'Aller à la ligne',
+  'ws.key.comment': 'Commenter les lignes',
+  'ws.key.suggest': 'Suggestions',
+  'ws.key.help': 'Aide',
+  'ws.key.fullscreen': 'Quitter le plein écran',
+  'ws.kwcase': 'Mots-clés en',
+  'ws.lower': 'minuscules',
+  'ws.upper': 'MAJUSCULES',
+  'ws.help': 'Aide sur la feuille de calcul SQL',
+  'ws.commit_label': 'Commit',
+  'ws.txn.mode_title': 'Autocommit : chaque instruction est validée seule. Transaction : les instructions restent dans une transaction jusqu’à Commit ou Rollback.',
+  'ws.autocommit': 'Autocommit',
+  'ws.transaction': 'Transaction',
+  'ws.txn.runs_as_title': 'S’exécute en tant que {who}',
+  'ws.txn.commit_title': 'Valider la transaction de la feuille',
+  'ws.txn.rollback_title': 'Annuler la transaction de la feuille',
+  'ws.rollback': 'Rollback',
+  'ws.run_as': 'Exécuter en tant que',
+  'ws.run_as_title': 'Sous quelle identité les instructions s’exécutent',
+  'ws.owner_conn': 'Connexion du propriétaire',
+  'ws.ws_login': 'Connexion de l’espace de travail',
+  'ws.clear_title': 'Vider l’éditeur',
+  'ws.clear': 'Vider',
+  'ws.fullscreen_title': 'Plein écran (Échap pour quitter)',
+  'ws.fullscreen': 'Plein écran',
+  'ws.runs_as': 'S’exécute en tant que {who}',
+  'ws.search_path': '{schema} en premier dans le chemin de recherche ({change})',
+  'ws.change': 'modifier',
+  'ws.commit.txn': 'Les instructions restent dans une transaction jusqu’à Commit ou Rollback ; elle est annulée après {idle} sans exécution.',
+  'ws.commit.auto': 'Chaque instruction est validée seule.',
+  'ws.worksheets': 'Feuilles',
+  'ws.replace_with': 'Remplacer par',
+  'ws.regex': 'Regex',
+  'ws.match_case': 'Respecter la casse',
+  'ws.next': 'Suivant',
+  'ws.replace': 'Remplacer',
+  'ws.replace_all': 'Tout remplacer',
+  'ws.line_ph': 'Ligne',
+  'ws.close_esc': 'Fermer (Échap)',
+  'ws.resize_out': 'Redimensionner la sortie',
+  'ws.output': 'Sortie',
+  'js.ws.copied': '{what} copié.',
+  'js.ws.no_copy': 'La copie n’est pas autorisée ici.',
+  'js.ws.the_statement': 'L’instruction',
+  'js.ws.rows': '{n} lignes',
+  'js.ws.untitled': 'Sans titre {n}',
+  'js.ws.script': 'Script « {name} »',
+  'js.ws.unsaved': '(modifications non enregistrées)',
+  'js.ws.not_saved': 'Non enregistrée comme script',
+  'js.ws.close_tab': 'Fermer {name}',
+  'js.ws.new_tab': 'Nouvelle feuille',
+  'js.ws.close_unsaved': 'Fermer « {name} » sans enregistrer ?',
+  'js.ws.txn_unknown': 'État de la transaction inconnu',
+  'js.ws.txn_not_ended': 'La transaction n’a pas pu être terminée : rechargez la page.',
+  'js.ws.txn_confirm': 'Passer en Autocommit annule la transaction ouverte. L’annuler ?',
+  'js.ws.formatted': 'Mis en forme.',
+  'js.ws.format_failed': 'La mise en forme a échoué.',
+  'js.ws.bad_pattern': 'Motif non valide : {error}',
+  'js.ws.not_found': 'Introuvable.',
+  'js.ws.open_ob': 'Ouvrir dans le navigateur d’objets',
+  'js.ws.close': 'Fermer',
+  'js.ws.open_failed': 'L’objet n’a pas pu être ouvert.',
+  'js.ws.replaced': '{n} remplacé(s).',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '« {name} » a une transaction ouverte. La fermer et annuler la transaction ?',
+  'js.ws.commit_txn': 'Les instructions restent dans une transaction jusqu’à Commit ou Rollback ; elle est annulée après {idle} sans exécution.',
+  'js.ws.commit_auto': 'Chaque instruction est validée seule.',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} secondes',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} minute',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} minutes',
+  'js.ws.txn_none': 'Aucune transaction ouverte',
+  'js.ws.txn_failed': 'Transaction en échec',
+  'js.ws.txn_open': 'Transaction ouverte',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} instruction',
+  'js.ws.stmt': '{n} instructions',
+  'js.ws.under_minute': 'moins d’une minute',
+  'js.ws.min': '{n} min',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': 'Navigateur d’objets',
+  'ob.tab.columns': 'Colonnes',
+  'ob.tab.data': 'Données',
+  'ob.tab.indexes': 'Index',
+  'ob.tab.constraints': 'Contraintes',
+  'ob.tab.triggers': 'Déclencheurs',
+  'ob.tab.grants': 'Droits',
+  'ob.tab.rls': 'Sécurité au niveau des lignes',
+  'ob.tab.dependencies': 'Dépendances',
+  'ob.tab.statistics': 'Statistiques',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': 'Filtrer les objets',
+  'ob.filter': 'Filtrer',
+  'ob.extension': 'extension',
+  'ob.no_schema': 'Aucun schéma que vous puissiez utiliser.',
+  'ob.create_in': 'Créer des objets de base de données dans {schema}',
+  'ob.tile.table_form': 'Table (formulaire)',
+  'ob.tile.table_form.desc': 'Colonnes, clés, index et sécurité dans un formulaire',
+  'ob.kind.table': 'Table',
+  'ob.kind.view': 'Vue',
+  'ob.kind.function': 'Fonction',
+  'ob.kind.sequence': 'Séquence',
+  'ob.kind.index': 'Index',
+  'ob.tile.start': 'Commencer une instruction CREATE {what}',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': 'Un modèle de données en abrégé',
+  'ob.tile.load': 'Charger des données',
+  'ob.tile.load.desc': 'Une table à partir d’un fichier',
+  'ob.select_hint': 'Sélectionnez un objet dans l’arborescence ou filtrez-le par nom.',
+  'ob.schema': 'Schéma',
+  'ob.system': 'Afficher les objets système',
+  'ob.create': 'Créer',
+  'ob.db_objects': 'Objets de base de données',
+  'ob.err.table': 'Choisissez une table que vous pouvez utiliser.',
+  'ob.err.col_name': 'Un nom de colonne est une lettre ou _ suivie de lettres, de chiffres, de _ ou de $.',
+  'ob.err.col_exists': '{column} est déjà une colonne.',
+  'ob.err.type': 'Un type est un nom avec une taille facultative, p. ex. text, numeric(9,2), varchar(40), int[].',
+  'ob.err.choose_col': 'Choisissez une colonne de la table.',
+  'ob.err.new_name': 'Le nouveau nom doit être un nom valide que la table n’a pas encore.',
+  'ob.err.default': "Une valeur par défaut est une expression (au plus 200 caractères, sans ; ni commentaires), p. ex. now(), 0 ou 'new'.",
+  'ob.err.nothing': 'Rien à modifier : choisissez un nouveau type, les valeurs nulles ou une valeur par défaut.',
+  'ob.err.action': 'Action inconnue.',
+  'ob.review': 'Vérifiez l’instruction et cliquez sur Exécuter : rien n’a encore été modifié.',
+  'ob.none': 'Aucun.',
+  'ob.ddl_of': 'DDL de {name}',
+  'ob.no_ddl': 'Pas de DDL (objet d’une extension, ou illisible avec cette connexion).',
+  'ob.source_of': 'Source de {name}',
+  'ob.no_source': 'Une fonction d’agrégat ou de fenêtrage : pas de source.',
+  'ob.definition_of': 'Définition de {name}',
+  'ob.size': 'Taille : {size}',
+  'ob.more': 'Plus',
+  'ob.column': 'Colonne',
+  'ob.add_col': 'Ajouter une colonne',
+  'ob.name': 'Nom',
+  'ob.type': 'Type',
+  'ob.show_sql': 'Afficher le SQL',
+  'ob.modify_col': 'Modifier la colonne',
+  'ob.new_type': 'Nouveau type',
+  'ob.the_same': 'inchangé',
+  'ob.nulls': 'Valeurs nulles',
+  'ob.allowed': 'autorisées',
+  'ob.default': 'Valeur par défaut',
+  'ob.set_to': 'définir à',
+  'ob.default_none': 'aucune',
+  'ob.default_expr': 'Expression par défaut',
+  'ob.rename_col': 'Renommer la colonne',
+  'ob.new_name': 'Nouveau nom',
+  'ob.new_name_ph': 'nouveau nom',
+  'ob.drop_col': 'Supprimer la colonne',
+  'ob.toolbar_note': 'Chacune écrit l’instruction ALTER TABLE dans la feuille de calcul SQL : vérifiez-la et exécutez-la.',
+  'ob.no_rows': 'Aucune ligne.',
+  'ob.pages': 'Pages',
+  'ob.previous': '‹ Précédent',
+  'ob.next': 'Suivant ›',
+  'ob.rows_range': 'Lignes {from}–{to}',
+  'ob.change_rows': 'Pour modifier des lignes, utilisez la feuille de calcul SQL ou une grille interactive sur la table dans une application.',
+  'ob.rls_on': 'La sécurité au niveau des lignes est activée',
+  'ob.rls_forced': '(imposée aussi au propriétaire)',
+  'ob.rls_off': 'La sécurité au niveau des lignes est désactivée.',
+  'ob.no_policies': 'Aucune politique.',
+  'ob.used_by': 'Utilisé par',
+  'ob.nothing_refers': 'Rien n’y fait référence.',
+  'ob.uses': 'Utilise',
+  'ob.refers_nothing': 'Il ne fait référence à rien d’autre.',
+  'ob.edit_table': 'Modifier la table',
+  'ob.security': 'Sécurité',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': 'Monter',
+  'te.move_down': 'Descendre',
+  'te.name': 'Nom',
+  'te.type': 'Type',
+  'te.key': 'Clé',
+  'te.pk': 'Clé primaire',
+  'te.not_null': 'Not null',
+  'te.generated': 'Générée (stockée)',
+  'te.default': 'Valeur par défaut',
+  'te.identity': 'Identité',
+  'te.comment': 'Commentaire',
+  'te.remove': 'Retirer',
+  'te.columns': 'Colonnes',
+  'te.add_col': 'Ajouter une colonne',
+  'te.pk_name': 'Nom de la clé primaire',
+  'te.pk_help': 'Cochez Clé sur les colonnes de la clé primaire.',
+  'te.uniques': 'Clés uniques',
+  'te.cols_comma': 'Colonnes (séparées par des virgules)',
+  'te.fks': 'Clés étrangères',
+  'te.references': 'Référence',
+  'te.their_cols': 'Leurs colonnes',
+  'te.its_pk': 'sa clé primaire',
+  'te.on_delete': 'À la suppression',
+  'te.checks': 'Contrôles',
+  'te.condition': 'Condition',
+  'te.indexes': 'Index',
+  'te.cols_exprs': 'Colonnes ou expressions',
+  'te.unique': 'Unique',
+  'te.kept': 'Conservés tels quels (autre méthode ou condition) :',
+  'te.more': 'Commentaire et sécurité',
+  'te.rls': 'Sécurité au niveau des lignes : lignes uniquement via des politiques',
+  'te.force_rls': 'L’imposer aussi au propriétaire de la table',
+  'te.partitioning': 'Partitionnement',
+  'te.partition_by': 'Partitionner par',
+  'te.not_partitioned': 'Non partitionnée',
+  'te.part_help': 'Les partitions elles-mêmes sont des tables créées avec CREATE TABLE … PARTITION OF dans la feuille.',
+  'te.no_changes': 'Pas encore de modifications : la table est telle que le formulaire la montre.',
+  'te.fill_in': 'Remplissez la table et cliquez sur Aperçu du DDL.',
+  'te.output': 'Sortie',
+  'te.output_empty': 'Appliquer montre ici ce qui s’est passé.',
+  'te.schema': 'Schéma',
+  'te.table_name': 'Nom de la table',
+  'te.props': 'Propriétés de la table',
+  'te.preview': 'Aperçu du DDL',
+  'te.apply': 'Appliquer',
+  'te.open_ws': 'Ouvrir dans la feuille',
+  'te.review': 'Vérifiez les instructions et exécutez-les : rien n’a encore été modifié.',
+  'te.changed': '{table} modifiée : {what}.',
+  'te.created': '{table} créée : {what}.',
+  'te.nothing_changed': 'Rien n’a été modifié',
+  'te.rolled_back': 'les instructions se sont exécutées dans une transaction, qui a été annulée.',
+  'te.failed_stmt': 'Instruction en échec',
+  'te.title_table': 'Table {table}',
+  'te.title_create': 'Créer une table',
 };