lighthouse 11.0.0-dev.20230906 → 11.1.0

package/shared/localization/locales/pt.json

@@ -18,13 +18,13 @@
     "message": "Os atributos `[aria-*]` correspondem às próprias funções"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "ARIA `role`s enable assistive technologies to know the role of each element on the web page. If the `role` values are misspelled, not existing ARIA `role` values, or abstract roles, then the purpose of the element will not be communicated to users of assistive technologies. [Learn more about ARIA roles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/aria-allowed-roles)."
+    "message": "Os `role`s ARIA permitem que as tecnologias adaptativas saibam a função de cada elemento na página da Web. Se os valores de `role` estiverem incorretos, se os valores ARIA `role` não estiverem presentes ou se as funções forem abstratas, a finalidade do elemento não será comunicada aos usuários de tecnologias adaptativas. [Saiba mais sobre os papéis ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/aria-allowed-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
-    "message": "Values assigned to `role=\"\"` are not valid ARIA roles."
+    "message": "Os valores atribuídos a `role=\"\"` não são papéis ARIA válidos."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | title": {
-    "message": "Values assigned to `role=\"\"` are valid ARIA roles."
+    "message": "Os valores atribuídos a `role=\"\"` são papéis ARIA válidos."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
     "message": "Quando um elemento não tem um nome acessível, os leitores de tela o anunciam com um nome genérico, fazendo com que os usuários que dependem desses leitores não possam usá-lo. [Aprenda a tornar os elementos de comando mais acessíveis](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/aria-command-name)."
@@ -336,13 +336,13 @@
     "message": "Os elementos de imagem têm atributos `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | description": {
-    "message": "Informative elements should aim for short, descriptive alternative text. Alternative text that is exactly the same as the text adjacent to the link or image is potentially confusing for screen reader users, because the text will be read twice. [Learn more about the `alt` attribute](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/image-redundant-alt)."
+    "message": "O texto de elementos informativos precisa ser alternativo, breve e descritivo. Se ele for exatamente igual ao texto adjacente ao link ou à imagem pode ser confuso para usuários de leitores de tela, porque o texto será lido duas vezes. [Saiba mais sobre o atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/image-redundant-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | failureTitle": {
-    "message": "Image elements have `[alt]` attributes that are redundant text."
+    "message": "Elementos de imagem têm atributos `[alt]` que são texto redundante."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | title": {
-    "message": "Image elements do not have `[alt]` attributes that are redundant text."
+    "message": "Elementos de imagem não têm atributos `[alt]` que sejam texto redundante."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | description": {
     "message": "A adição de texto compreensível e acessível a botões de entrada pode ajudar os usuários de leitores de tela a entender a finalidade do botão. [Saiba mais sobre botões de entrada.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/input-button-name)"
@@ -363,13 +363,13 @@
     "message": "Os elementos `<input type=\"image\">` têm texto `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | description": {
-    "message": "Visible text labels that do not match the accessible name can result in a confusing experience for screen reader users. [Learn more about accessible names](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/label-content-name-mismatch)."
+    "message": "Marcadores de texto visíveis que não correspondem ao nome acessível podem resultar em uma experiência confusa para usuários de leitores de tela. [Saiba mais sobre nomes acessíveis](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/label-content-name-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | failureTitle": {
-    "message": "Elements with visible text labels do not have matching accessible names."
+    "message": "Elementos com rótulos de texto visíveis não têm nomes acessíveis correspondentes."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | title": {
-    "message": "Elements with visible text labels have matching accessible names."
+    "message": "Elementos com rótulos de texto visíveis têm nomes acessíveis correspondentes."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
     "message": "Os marcadores garantem que os controles de formulário sejam enunciados corretamente por tecnologias adaptativas, como, por exemplo, leitores de tela. [Saiba mais sobre marcadores de elementos de formulários](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/label)."
@@ -462,13 +462,13 @@
     "message": "Os elementos de <select> têm elementos de <label> associados."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | description": {
-    "message": "Including a skip link can help users skip to the main content to save time. [Learn more about skip links](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/skip-link)."
+    "message": "Com a inclusão de um link de salto, os usuários podem pular o conteúdo principal e economizar tempo. [Saiba mais sobre links de salto](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/skip-link)."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | failureTitle": {
-    "message": "Skip links are not focusable."
+    "message": "Links de salto não são focalizáveis."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | title": {
-    "message": "Skip links are focusable."
+    "message": "Links de salto são focalizáveis."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
     "message": "Um valor maior que 0 indica uma ordem explícita de navegação. Embora tecnicamente válido, isso costuma gerar experiências frustrantes para os usuários que utilizam tecnologias adaptativas. [Saiba mais sobre o atributo `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/tabindex)."
@@ -480,13 +480,13 @@
     "message": "Nenhum elemento tem um valor de `[tabindex]` maior que 0"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | description": {
-    "message": "The summary attribute should describe the table structure, while `<caption>` should have the onscreen title. Accurate table mark-up helps users of screen readers. [Learn more about summary and caption](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/table-duplicate-name)."
+    "message": "O atributo de resumo precisa descrever a estrutura da tabela, enquanto `<caption>` precisa ter o título na tela. A marcação precisa de tabelas ajuda os usuários de leitores de tela. [Saiba mais sobre resumos e legendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/table-duplicate-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | failureTitle": {
-    "message": "Tables have the same content in the summary attribute and `<caption>.`"
+    "message": "As tabelas têm o mesmo conteúdo no atributo de resumo e em `<caption>.`"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | title": {
-    "message": "Tables have different content in the summary attribute and `<caption>`."
+    "message": "As tabelas têm conteúdo diferente no atributo de resumo e em `<caption>`."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | description": {
     "message": "Os leitores de tela têm recursos para facilitar a navegação em tabelas. Garantir que as tabelas usem o elemento de legenda em vez de células com o atributo `[colspan]` pode melhorar a experiência dos usuários de leitores de tela. [Saiba mais sobre legendas.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/table-fake-caption)"
@@ -498,7 +498,7 @@
     "message": "As tabelas usam `<caption>` em vez de células com o atributo `[colspan]` para indicar uma legenda."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | description": {
-    "message": "Touch targets with sufficient size and spacing help users who may have difficulty targeting small controls to activate the targets. [Learn more about touch targets](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/target-size)."
+    "message": "Áreas de toque com tamanho e espaçamento suficientes ajudam usuários que talvez tivessem dificuldade em tocar em áreas pequenas. [Saiba mais sobre áreas de toque](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/target-size)."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | failureTitle": {
     "message": "As áreas de toque não têm tamanho ou espaçamento suficiente."
@@ -1083,7 +1083,7 @@
     "message": "prefer_related_applications só é compatível no Android com Canais Beta e Stable do Chrome."
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
-    "message": "Lighthouse could not determine if the page is installable. Please try with a newer version of Chrome."
+    "message": "O Lighthouse não conseguiu determinar se a página pode ser instalada. Tente de novo com uma versão mais recente do Chrome."
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
     "message": "O URL de início do manifesto não é válido"
@@ -1704,7 +1704,7 @@
     "message": "Práticas recomendadas"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "These checks highlight opportunities to [improve the accessibility of your web app](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). Automatic detection can only detect a subset of issues and does not guarantee the accessibility of your web app, so [manual testing](https://web.dev/how-to-review/) is also encouraged."
+    "message": "Essas verificações destacam oportunidades para [melhorar a acessibilidade do seu app da Web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). A detecção automática só detecta um subconjunto de problemas e não garante a acessibilidade do seu app da Web. Portanto, também recomendamos o [teste manual](https://web.dev/how-to-review/)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
     "message": "Esses itens se referem a áreas que uma ferramenta de teste automatizada não pode cobrir. Saiba mais no nosso guia sobre [como realizar uma avaliação de acessibilidade](https://web.dev/how-to-review/)."
@@ -2850,7 +2850,7 @@
     "message": "Instale [um módulo Drupal](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=im_vid_3%3A67&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=%22lazy+load%22&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search) que possa carregar imagens lentamente. Esses módulos oferecem a capacidade de adiar qualquer imagem fora da tela para melhorar o desempenho."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | render-blocking-resources": {
-    "message": "Consider using a module to inline critical CSS and JavaScript, and use the defer attribute for non-critical CSS or JavaScript."
+    "message": "Use um módulo para CSS e JavaScript inline essenciais e o atributo \"adiar\" para CSS ou JavaScript não essenciais."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | server-response-time": {
     "message": "Todas as especificações de servidor, temas e módulos contribuem para o tempo de resposta do servidor. Recomendamos que você use um tema mais otimizado, selecionando cuidadosamente um módulo de otimização e/ou fazendo upgrade do seu servidor. Seu servidor de hospedagem precisa usar armazenamento em cache com código de operação PHP, memória cache para reduzir o tempo de consulta de banco de dados, como no Redis ou Memcached, além de otimizar a aplicação lógica para preparar as páginas mais rapidamente."
@@ -2859,10 +2859,10 @@
     "message": "Use [Estilo de Imagem Responsiva](https://www.drupal.org/docs/8/mobile-guide/responsive-images-in-drupal-8) para reduzir o tamanho das imagens carregadas na sua página. Se estiver usando \"Visualização\" para mostrar vários conteúdos em uma página, implemente a paginação para limitar o número de itens mostrados em uma determinada página."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | unminified-css": {
-    "message": "Ensure you have enabled \"Aggregate CSS files\" in the \"Administration » Configuration » Development\" page.  Ensure your Drupal site is running at least Drupal 10.1 for improved asset aggregation support."
+    "message": "Não se esqueça de ativar o \"Agregar documentos CSS\" na página \"Administração » Configurações » Desenvolvimento\".  Verifique se a versão do Drupal é, no mínimo, a 10.1 para melhorar o suporte à agregação de recursos."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | unminified-javascript": {
-    "message": "Ensure you have enabled \"Aggregate JavaScript files\" in the \"Administration » Configuration » Development\" page.  Ensure your Drupal site is running at least Drupal 10.1 for improved asset aggregation support."
+    "message": "Não se esqueça de ativar \"Agregar documentos JavaScript\" na página \"Administração » Configurações » Desenvolvimento\".  Verifique se a versão do Drupal é, no mínimo, a 10.1 para melhorar o suporte à agregação de recursos."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | unused-css-rules": {
     "message": "Remova as regras não utilizadas do CSS e anexe apenas as bibliotecas Drupal necessárias para a página ou para o componente da página. Veja o [link do documento Drupal](https://www.drupal.org/docs/8/creating-custom-modules/adding-stylesheets-css-and-javascript-js-to-a-drupal-8-module#library) para mais detalhes. Para identificar bibliotecas anexas que estão adicionando CSS externo, execute a [cobertura de código](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage) no Chrome DevTools. É possível identificar o tema/módulo responsável pelo URL da folha de estilo quando a agregação do CSS está desativada no seu site Drupal. Procure temas/módulos que tenham muitas folhas de estilo na lista, apresentando um nível alto de vermelho na cobertura do código. Um tema/módulo só deverá colocar uma folha de estilo na fila se ela for realmente usada na página."
@@ -3063,46 +3063,46 @@
     "message": "Ative a compressão no seu servidor Next.js. [Saiba mais](https://nextjs.org/docs/api-reference/next.config.js/compression)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | dom-size": {
-    "message": "Contact your account manager to enable [`HTML Lazy Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/17144942904337). Configuring it will prioritize and optimize your page rendering performance."
+    "message": "Entre em contato com o gerente da conta para ativar o [`HTML Lazy Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/17144942904337). A configuração dessa opção vai priorizar e otimizar o desempenho da renderização da página."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | font-display": {
-    "message": "Use the [`Override Font Rendering Behavior`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547358865041) option in NitroPack to set a desired value for the CSS font-display rule."
+    "message": "Use a opção [`Override Font Rendering Behavior`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547358865041) no NitroPack para definir um valor desejado para a regra de exibição de fontes CSS."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Use [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547237162513) to automatically convert your images to WebP."
+    "message": "Use [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547237162513) para converter automaticamente suas imagens em WebP."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | offscreen-images": {
-    "message": "Defer offscreen images by enabling [`Automatic Image Lazy Loading`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/12457493524369-NitroPack-Lazy-Loading-Feature-for-Images)."
+    "message": "Ative o recurso [`Automatic Image Lazy Loading`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/12457493524369-NitroPack-Lazy-Loading-Feature-for-Images) para adiar o carregamento de imagens fora da tela."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | render-blocking-resources": {
-    "message": "Enable [`Remove render-blocking resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13820893500049-How-to-Deal-with-Render-Blocking-Resources-in-NitroPack) in NitroPack for faster initial load times."
+    "message": "Ative [`Remove render-blocking resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13820893500049-How-to-Deal-with-Render-Blocking-Resources-in-NitroPack) no NitroPack para acelerar os tempos de carregamento inicial."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | server-response-time": {
-    "message": "Improve server response time and optimize perceived performance by activating [`Instant Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547340617361)."
+    "message": "Ative [`Instant Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547340617361) para melhorar o tempo de resposta do servidor e otimizar o desempenho percebido."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unminified-css": {
-    "message": "Enable [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) in your Caching settings to reduce the size of your CSS, HTML, and JavaScript files for faster load times."
+    "message": "Ative [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) nas configurações de armazenamento em cache para reduzir o tamanho dos arquivos CSS, HTML e JavaScript."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unminified-javascript": {
-    "message": "Enable [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) in your Caching settings to reduce the size of your JS, HTML, and CSS files for faster load times."
+    "message": "Ative [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) nas configurações de armazenamento em cache para reduzir o tamanho dos arquivos JS, HTML e CSS."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unused-css-rules": {
-    "message": "Enable [`Reduce Unused CSS`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360020418457-Reduce-Unused-CSS) to remove CSS rules that are not applicable to this page."
+    "message": "Ative [`Reduce Unused CSS`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360020418457-Reduce-Unused-CSS) para remover regras CSS que não se aplicam a esta página."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unused-javascript": {
-    "message": "Configure [`Delayed Scripts`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002600942-Delayed-Scripts) in NitroPack to delay loading of scripts until they are needed."
+    "message": "Configure o [`Delayed Scripts`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002600942-Delayed-Scripts) no NitroPack para atrasar o carregamento de scripts até que eles sejam necessários."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-long-cache-ttl": {
-    "message": "Go to the [`Improve Server Response Time`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002321821-Improve-Server-Response-Time) feature in the `Caching` menu and adjust your page cache expiration time to improve loading times and user experience."
+    "message": "Acesse o recurso [`Improve Server Response Time`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002321821-Improve-Server-Response-Time) no menu `Caching` e ajuste o tempo de expiração do cache da página para melhorar o tempo de carregamento e a experiência do usuário."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Automatically compress, optimize, and convert your images into WebP by enabling the [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/14177271695121-How-to-serve-images-in-next-gen-formats-using-NitroPack) setting."
+    "message": "Ative a opção [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/14177271695121-How-to-serve-images-in-next-gen-formats-using-NitroPack) para compactar, otimizar e converter automaticamente suas imagens em WebP."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-responsive-images": {
-    "message": "Enable [`Adaptive Image Sizing`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/10123833029905-How-to-Enable-Adaptive-Image-Sizing-For-Your-Site) to preemptively optimize your images and make them match the dimensions of the containers they’re displayed in across all devices."
+    "message": "Ative [`Adaptive Image Sizing`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/10123833029905-How-to-Enable-Adaptive-Image-Sizing-For-Your-Site) para otimizar preventivamente as imagens e fazer com que elas correspondam às dimensões dos contêineres em que são exibidas em todos os dispositivos."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-text-compression": {
-    "message": "Use [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) in NitroPack to reduce the size of the files that are sent to the browser."
+    "message": "Use [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) no NitroPack para reduzir o tamanho dos arquivos enviados ao navegador."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
     "message": "Use o componente `nuxt/image` e o defina como `format=\"webp\"`. [Saiba mais](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)."
@@ -3306,7 +3306,7 @@
     "message": "Salvar como JSON"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | dropdownViewUnthrottledTrace": {
-    "message": "View Unthrottled Trace"
+    "message": "Ver rastreamento não limitado"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | dropdownViewer": {
     "message": "Abrir no visualizador"

package/shared/localization/locales/ro.json

@@ -18,13 +18,13 @@
     "message": "Atributele `[aria-*]` se potrivesc cu rolurile"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "ARIA `role`s enable assistive technologies to know the role of each element on the web page. If the `role` values are misspelled, not existing ARIA `role` values, or abstract roles, then the purpose of the element will not be communicated to users of assistive technologies. [Learn more about ARIA roles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/aria-allowed-roles)."
+    "message": "Cu ajutorul rolurilor ARIA `role`, tehnologiile de asistare pot să afle rolul fiecărui element din pagina web. Dacă valorile pentru `role` sunt scrise greșit și rezultă valori inexistente pentru rolurile ARIA `role` sau roluri abstracte, scopul elementului nu va fi comunicat utilizatorilor tehnologiilor de asistare. [Află mai multe despre rolurile ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/aria-allowed-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
-    "message": "Values assigned to `role=\"\"` are not valid ARIA roles."
+    "message": "Valorile atribuite pentru `role=\"\"` nu sunt roluri ARIA valide."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | title": {
-    "message": "Values assigned to `role=\"\"` are valid ARIA roles."
+    "message": "Valorile atribuite pentru `role=\"\"` sunt roluri ARIA valide."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
     "message": "Când un element nu are un nume accesibil, cititoarele de ecran îl anunță cu o denumire generică, făcându-l inutil pentru utilizatorii care se bazează pe cititoarele de ecran. [Află cum să faci elementele de comandă mai accesibile](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/aria-command-name)."
@@ -336,13 +336,13 @@
     "message": "Elementele imagine au atribute `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | description": {
-    "message": "Informative elements should aim for short, descriptive alternative text. Alternative text that is exactly the same as the text adjacent to the link or image is potentially confusing for screen reader users, because the text will be read twice. [Learn more about the `alt` attribute](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/image-redundant-alt)."
+    "message": "Elementele informative ar trebui să conțină texte alternative descriptive scurte. Textul alternativ care este identic cu textul de lângă link sau imagine poate crea confuzie în rândul utilizatorilor cititoarelor de ecran, deoarece textul va fi citit de două ori. [Află mai multe despre atributul `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/image-redundant-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | failureTitle": {
-    "message": "Image elements have `[alt]` attributes that are redundant text."
+    "message": "Elementele imagine au atribute `[alt]` care reprezintă text redundant."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | title": {
-    "message": "Image elements do not have `[alt]` attributes that are redundant text."
+    "message": "Elementele imagine nu au atribute `[alt]` care reprezintă text redundant."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | description": {
     "message": "Adăugarea de text vizibil și accesibil la butoanele de introducere poate ajuta utilizatorii cititoarelor de ecran să înțeleagă scopul butonului de introducere. [Află mai multe despre butoanele de introducere](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/input-button-name)."
@@ -363,13 +363,13 @@
     "message": "Elementele `<input type=\"image\">` au text `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | description": {
-    "message": "Visible text labels that do not match the accessible name can result in a confusing experience for screen reader users. [Learn more about accessible names](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/label-content-name-mismatch)."
+    "message": "Etichetele text vizibile care nu corespund numelui accesibil pot cauza confuzie în rândul utilizatorilor cititoarelor de ecran. [Află mai multe despre numele accesibile](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/label-content-name-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | failureTitle": {
-    "message": "Elements with visible text labels do not have matching accessible names."
+    "message": "Elementele cu etichete text vizibile nu au nume accesibile corespunzătoare."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | title": {
-    "message": "Elements with visible text labels have matching accessible names."
+    "message": "Elementele cu etichete text vizibile au nume accesibile corespunzătoare."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
     "message": "Etichetele asigură că opțiunile formularelor sunt anunțate corect de tehnologiile de asistare, precum cititoarele de ecran. [Află mai multe despre etichetele elementelor de formular](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/label)."
@@ -462,13 +462,13 @@
     "message": "Anumite elemente au elemente de etichetă asociate."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | description": {
-    "message": "Including a skip link can help users skip to the main content to save time. [Learn more about skip links](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/skip-link)."
+    "message": "Includerea unui link de omitere îi poate ajuta pe utilizatori să treacă la conținutul principal, pentru a economisi timp. [Află mai multe despre linkurile de omitere](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/skip-link)."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | failureTitle": {
-    "message": "Skip links are not focusable."
+    "message": "Linkurile de omitere nu sunt focalizabile."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | title": {
-    "message": "Skip links are focusable."
+    "message": "Linkurile de omitere sunt focalizabile."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
     "message": "O valoare mai mare decât 0 implică o ordine explicită de navigare. Deși valid din punct de vedere tehnic, acest lucru creează adesea frustrări utilizatorilor care se bazează pe tehnologii de asistare. [Află mai multe despre atributul `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/tabindex)."
@@ -480,13 +480,13 @@
     "message": "Niciun element nu are o valoare `[tabindex]` mai mare decât 0"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | description": {
-    "message": "The summary attribute should describe the table structure, while `<caption>` should have the onscreen title. Accurate table mark-up helps users of screen readers. [Learn more about summary and caption](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/table-duplicate-name)."
+    "message": "Atributul rezumat trebuie să descrie structura tabelului, iar `<caption>` trebuie să aibă titlul pe ecran. Marcarea corectă a tabelelor îi ajută pe utilizatorii cititoarelor de ecran. [Află mai multe despre rezumat și legendă](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/table-duplicate-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | failureTitle": {
-    "message": "Tables have the same content in the summary attribute and `<caption>.`"
+    "message": "Tabelele au același conținut în atributul rezumat și în `<caption>.`"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | title": {
-    "message": "Tables have different content in the summary attribute and `<caption>`."
+    "message": "Tabelul are conținut diferit în atributul rezumat și în `<caption>`."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | description": {
     "message": "Cititoarele de ecran au funcții care facilitează navigarea în tabele. Dacă te asiguri că tabelele folosesc elementul de subtitrare în locul celulelor cu atributul `[colspan]`, experiența utilizatorilor de cititoare de ecran poate fi îmbunătățită. [Află mai multe despre subtitrări](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/table-fake-caption)."
@@ -498,7 +498,7 @@
     "message": "Tabelele folosesc `<caption>` în locul celulelor cu atributul `[colspan]` pentru a indica o legendă."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | description": {
-    "message": "Touch targets with sufficient size and spacing help users who may have difficulty targeting small controls to activate the targets. [Learn more about touch targets](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/target-size)."
+    "message": "Țintele de atins cu o dimensiune și o spațiere suficiente ajută utilizatorii care au dificultăți legate de atingerea comenzilor mici să activeze țintele. [Află mai multe despre țintele de atins](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.7/target-size)."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | failureTitle": {
     "message": "Țintele de atins nu au o dimensiune sau o spațiere suficientă."
@@ -1083,7 +1083,7 @@
     "message": "Proprietatea prefer_related_applications este acceptată numai în Chrome Beta și pe canale stabile de pe Android."
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
-    "message": "Lighthouse could not determine if the page is installable. Please try with a newer version of Chrome."
+    "message": "Lighthouse nu a putut stabili dacă pagina poate fi instalată. Încearcă folosind o versiune mai nouă de Chrome."
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
     "message": "Adresa URL inițială a manifestului nu este validă"
@@ -1704,7 +1704,7 @@
     "message": "Cele mai bune practici"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "These checks highlight opportunities to [improve the accessibility of your web app](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). Automatic detection can only detect a subset of issues and does not guarantee the accessibility of your web app, so [manual testing](https://web.dev/how-to-review/) is also encouraged."
+    "message": "Aceste verificări evidențiază oportunitățile de a [îmbunătăți accesibilitatea aplicației web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). Detectarea automată poate detecta doar un subset de probleme și nu garantează accesibilitatea aplicației web. Prin urmare, se recomandă și [testarea manuală](https://web.dev/how-to-review/)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
     "message": "Aceste elemente se adresează zonelor pe care un instrument de testare automată nu le poate acoperi. Află mai multe din ghidul nostru despre [realizarea unei evaluări a accesibilității](https://web.dev/how-to-review/)."
@@ -2850,7 +2850,7 @@
     "message": "Instalează [un modul Drupal](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=im_vid_3%3A67&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=%22lazy+load%22&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search) care poate încărca lent imagini. Aceste module oferă opțiunea de a amâna imaginile din afara ecranului pentru a îmbunătăți performanța."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | render-blocking-resources": {
-    "message": "Consider using a module to inline critical CSS and JavaScript, and use the defer attribute for non-critical CSS or JavaScript."
+    "message": "Îți recomandăm să folosești un modul pentru a activa inline elementele CSS și JavaScript critice și să folosești atributul defer pentru elementele CSS sau JavaScript neesențiale."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | server-response-time": {
     "message": "Temele, modulele și specificațiile serverului contribuie toate la timpul de răspuns al serverului. Îți recomandăm să găsești o temă mai optimizată, selectând cu atenție un modul de optimizare și/sau făcând upgrade la server. Serverele de găzduire ar trebui să folosească stocarea în memoria cache opcode a codului PHP pentru a reduce duratele de interogare a bazei de date, de exemplu, Redis sau Memcached, precum și logica optimizată a aplicației pentru a pregăti paginile mai rapid."
@@ -2859,10 +2859,10 @@
     "message": "Îți recomandăm să folosești [Stilurile de imagini adaptabile](https://www.drupal.org/docs/8/mobile-guide/responsive-images-in-drupal-8) pentru a reduce dimensiunea imaginilor încărcate în pagină. Dacă folosești Views pentru a afișa mai multe elemente de conținut într-o pagină, îți recomandăm să implementezi paginarea pentru a limita numărul elementelor de conținut afișate într-o anumită pagină."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | unminified-css": {
-    "message": "Ensure you have enabled \"Aggregate CSS files\" in the \"Administration » Configuration » Development\" page.  Ensure your Drupal site is running at least Drupal 10.1 for improved asset aggregation support."
+    "message": "Activează opțiunea „Aggregate CSS files” (Agregă fișierele CSS) în pagina „Administration » Configuration » Development” (Administrare » Configurare » Dezvoltare).  Pentru compatibilitate îmbunătățită cu agregarea elementelor, site-ul Drupal trebuie să ruleze cel puțin Drupal 10.1."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | unminified-javascript": {
-    "message": "Ensure you have enabled \"Aggregate JavaScript files\" in the \"Administration » Configuration » Development\" page.  Ensure your Drupal site is running at least Drupal 10.1 for improved asset aggregation support."
+    "message": "Activează opțiunea „Aggregate JavaScript files” (Agregă fișierele JavaScript) în pagina „Administration » Configuration » Development” (Administrare » Configurare » Dezvoltare).  Pentru compatibilitate îmbunătățită cu agregarea elementelor, site-ul Drupal trebuie să ruleze cel puțin Drupal 10.1."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | unused-css-rules": {
     "message": "Îți recomandăm să elimini regulile CSS nefolosite și să atașezi numai bibliotecile Drupal necesare la pagina sau componenta relevantă dintr-o pagină. Accesează [linkul spre documentația Drupal](https://www.drupal.org/docs/8/creating-custom-modules/adding-stylesheets-css-and-javascript-js-to-a-drupal-8-module#library) pentru detalii. Ca să identifici bibliotecile atașate care adaugă conținut CSS neesențial, rulează [acoperirea codului](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage) în Chrome DevTools. Poți identifica tema/modulul responsabil din adresa URL a foii de stil dacă dezactivezi agregarea CSS pe site-ul Drupal. Caută teme/module care au multe foi de stil în listă cu mult roșu în bara acoperirii codului. O temă/un modul ar trebui să pună în coadă o foaie de stil numai dacă este într-adevăr folosită în pagină."
@@ -3063,46 +3063,46 @@
     "message": "Activează comprimarea pe serverul Next.js. [Află mai multe](https://nextjs.org/docs/api-reference/next.config.js/compression)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | dom-size": {
-    "message": "Contact your account manager to enable [`HTML Lazy Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/17144942904337). Configuring it will prioritize and optimize your page rendering performance."
+    "message": "Contactează managerul contului pentru a activa funcția [`HTML Lazy Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/17144942904337). Dacă o configurezi, se va acorda prioritate performanței redării paginilor, care va fi optimizată."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | font-display": {
-    "message": "Use the [`Override Font Rendering Behavior`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547358865041) option in NitroPack to set a desired value for the CSS font-display rule."
+    "message": "Folosește opțiunea [`Override Font Rendering Behavior`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547358865041) din NitroPack ca să setezi valoarea dorită pentru regula de afișare a fonturilor în CSS."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Use [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547237162513) to automatically convert your images to WebP."
+    "message": "Folosește [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547237162513) pentru a face automat conversia imaginilor în WebP."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | offscreen-images": {
-    "message": "Defer offscreen images by enabling [`Automatic Image Lazy Loading`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/12457493524369-NitroPack-Lazy-Loading-Feature-for-Images)."
+    "message": "Amână imaginile din afara ecranului activând [`Automatic Image Lazy Loading`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/12457493524369-NitroPack-Lazy-Loading-Feature-for-Images)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | render-blocking-resources": {
-    "message": "Enable [`Remove render-blocking resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13820893500049-How-to-Deal-with-Render-Blocking-Resources-in-NitroPack) in NitroPack for faster initial load times."
+    "message": "Activează [`Remove render-blocking resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13820893500049-How-to-Deal-with-Render-Blocking-Resources-in-NitroPack) în NitroPack pentru durate de încărcare inițiale mai scurte."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | server-response-time": {
-    "message": "Improve server response time and optimize perceived performance by activating [`Instant Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547340617361)."
+    "message": "Îmbunătățește timpul de răspuns a serverului și optimizează performanța percepută activând [`Instant Load`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/16547340617361)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unminified-css": {
-    "message": "Enable [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) in your Caching settings to reduce the size of your CSS, HTML, and JavaScript files for faster load times."
+    "message": "Activează [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) în setările de stocare în memoria cache pentru a reduce dimensiunea fișierelor CSS, HTML și JavaScript, pentru durate de încărcare mai scurte."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unminified-javascript": {
-    "message": "Enable [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) in your Caching settings to reduce the size of your JS, HTML, and CSS files for faster load times."
+    "message": "Activează [`Minify resources`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360061059394-Minify-Resources) în setările de stocare în memoria cache pentru a reduce dimensiunea fișierelor JS, HTML și CSS, pentru durate de încărcare mai scurte."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unused-css-rules": {
-    "message": "Enable [`Reduce Unused CSS`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360020418457-Reduce-Unused-CSS) to remove CSS rules that are not applicable to this page."
+    "message": "Activează [`Reduce Unused CSS`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/360020418457-Reduce-Unused-CSS) pentru a elimina regulile CSS care nu se aplică acestei pagini."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | unused-javascript": {
-    "message": "Configure [`Delayed Scripts`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002600942-Delayed-Scripts) in NitroPack to delay loading of scripts until they are needed."
+    "message": "Configurează [`Delayed Scripts`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002600942-Delayed-Scripts) în NitroPack pentru a amâna încărcarea scripturilor până când acestea sunt necesare."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-long-cache-ttl": {
-    "message": "Go to the [`Improve Server Response Time`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002321821-Improve-Server-Response-Time) feature in the `Caching` menu and adjust your page cache expiration time to improve loading times and user experience."
+    "message": "Accesează funcția [`Improve Server Response Time`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/1500002321821-Improve-Server-Response-Time) din meniul `Caching` și ajustează timpul până la expirarea memoriei cache a paginii pentru a îmbunătăți duratele de încărcare și experiența utilizatorului."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Automatically compress, optimize, and convert your images into WebP by enabling the [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/14177271695121-How-to-serve-images-in-next-gen-formats-using-NitroPack) setting."
+    "message": "Comprimă, optimizează și fă automat conversia imaginilor în WebP activând setarea [`Image Optimization`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/14177271695121-How-to-serve-images-in-next-gen-formats-using-NitroPack)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-responsive-images": {
-    "message": "Enable [`Adaptive Image Sizing`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/10123833029905-How-to-Enable-Adaptive-Image-Sizing-For-Your-Site) to preemptively optimize your images and make them match the dimensions of the containers they’re displayed in across all devices."
+    "message": "Activează [`Adaptive Image Sizing`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/10123833029905-How-to-Enable-Adaptive-Image-Sizing-For-Your-Site) pentru a optimiza anticipativ imaginile și pentru a le face să corespundă dimensiunilor containerelor în care sunt afișate pe toate dispozitivele."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nitropack.js | uses-text-compression": {
-    "message": "Use [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) in NitroPack to reduce the size of the files that are sent to the browser."
+    "message": "Folosește [`Gzip compression`](https://support.nitropack.io/hc/en-us/articles/13229297479313-Enabling-GZIP-compression) în NitroPack pentru a reduce dimensiunea fișierelor trimise la browser."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
     "message": "Folosește componenta `nuxt/image` și setează `format=\"webp\"`. [Află mai multe](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)."
@@ -3306,7 +3306,7 @@
     "message": "Salvează ca JSON"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | dropdownViewUnthrottledTrace": {
-    "message": "View Unthrottled Trace"
+    "message": "Vezi urma inițială"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | dropdownViewer": {
     "message": "Deschide în vizualizator"