henkan 2.4.7 → 2.4.9

package/dist/types/utils.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"utils.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,IAAI,CAAC;AAYhC,OAAO,EACL,eAAe,EAEf,SAAS,EACT,aAAa,EAIb,qBAAqB,EAErB,WAAW,EACX,WAAW,EAEX,QAAQ,EACR,SAAS,EAET,OAAO,EACP,iBAAiB,EACjB,IAAI,EACJ,KAAK,EAEL,aAAa,EAEb,WAAW,EACX,aAAa,EAIb,OAAO,EAEP,sBAAsB,EACtB,MAAM,EACN,YAAY,EACZ,aAAa,EAGb,IAAI,EACJ,kBAAkB,EAClB,kBAAkB,EAClB,eAAe,EACf,cAAc,EACf,MAAM,SAAS,CAAC;AAKjB;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAEtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,4BAA4B,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAEvE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,MAAM,EAAE,CAK3D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAKxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,YAAY,CAAC,CAAC,EAAE,GAAG,EAAE,SAAS,CAAC,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAWtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAsB,gBAAgB,CACpC,IAAI,EAAE,MAAM,EACZ,cAAc,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,GAAG,KAAK,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,GAC/D,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAsBjB;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,QAAQ,EAAE,SAAS,WAAW,EAAE,EAChC,UAAU,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACrC,YAAY,CAAC,EAAE,IAAI,GAClB,sBAAsB,CAyDxB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,SAAS,EAAE,MAAM,EACjB,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAClC,QAAQ,EAAE,CAmLZ;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAAC,SAAS,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EAAE,CA0F9D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,YAAY,EAAE,MAAM,GAAG,aAAa,EAAE,CAiFzE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAsB,+BAA+B,CACnD,YAAY,EAAE,MAAM,GACnB,OAAO,CAAC,aAAa,EAAE,CAAC,CAe1B;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAC7B,WAAW,EAAE,CAiDf;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC9B,YAAY,EAAE,SAAS,IAAI,EAAE,GAC5B,qBAAqB,EAAE,CAyDzB;AAED;;;;;;;;;;;;;;;;;GAiBG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,EAC5B,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC/B,cAAc,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACzC,mBAAmB,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,EACnD,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAC1B,SAAS,CAoKX;AAmCD;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,uBAAuB,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,GAAG,iBAAiB,EAAE,CAkB3E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAsB,wBAAwB,CAC5C,MAAM,EAAE,UAAU,GACjB,OAAO,CAAC,iBAAiB,EAAE,CAAC,CAuB9B;AAuBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAChC,iBAAiB,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EAC/C,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,kBAAkB,EAAE,CAokBtB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAsB,8BAA8B,CAClD,SAAS,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EACvC,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,OAAO,CAAC,kBAAkB,EAAE,CAAC,CAwB/B;AAmCD;;;;;;;;;GASG;AACH,wBAAgB,QAAQ,CACtB,aAAa,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACjC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,KAAK,GAAG,SAAS,CAkLnB;AAED;;;;;;;;;;;;GAYG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAC9B,IAAI,EAAE,KAAK,EACX,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACzB,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,IAAI,EACf,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,EACjB,SAAS,CAAC,EAAE,MAAM,GACjB,KAAK,GAAG,SAAS,CAgDnB;AAED;;;;;;;;;;GAUG;AACH,wBAAgB,OAAO,CACrB,YAAY,EAAE,YAAY,GAAG,QAAQ,EACrC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,cAAc,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC/C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAAG,eAAe,EACrD,WAAW,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,GAAG,kBAAkB,EAChE,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,IAAI,GAAG,SAAS,CA0XlB;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAKnD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAED,wBAAgB,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,KAAK,CAOrD;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAInD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAoBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAkc7E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,qBAAqB,CACnC,IAAI,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,EACvB,eAAe,CAAC,EAAE,eAAe,EACjC,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAClB,MAAM,CAmIR"}
+{"version":3,"file":"utils.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,IAAI,CAAC;AAYhC,OAAO,EACL,eAAe,EAEf,SAAS,EACT,aAAa,EAIb,qBAAqB,EAErB,WAAW,EACX,WAAW,EAEX,QAAQ,EACR,SAAS,EAET,OAAO,EACP,iBAAiB,EACjB,IAAI,EACJ,KAAK,EAEL,aAAa,EAEb,WAAW,EACX,aAAa,EAIb,OAAO,EAEP,sBAAsB,EACtB,MAAM,EACN,YAAY,EACZ,aAAa,EAGb,IAAI,EACJ,kBAAkB,EAClB,kBAAkB,EAClB,eAAe,EACf,cAAc,EACf,MAAM,SAAS,CAAC;AAKjB;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAEtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,4BAA4B,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAEvE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,MAAM,EAAE,CAK3D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,OAAO,GAAG,GAAG,IAAI,GAAG,EAAE,CAKxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,YAAY,CAAC,CAAC,EAAE,GAAG,EAAE,SAAS,CAAC,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAWtD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,CAkBxD;AAED;;;;;;;GAOG;AACH,wBAAsB,gBAAgB,CACpC,IAAI,EAAE,MAAM,EACZ,cAAc,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,EAAE,GAAG,KAAK,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,GAC/D,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAsBjB;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,QAAQ,EAAE,SAAS,WAAW,EAAE,EAChC,UAAU,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACrC,YAAY,CAAC,EAAE,IAAI,GAClB,sBAAsB,CAyDxB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,aAAa,CAC3B,SAAS,EAAE,MAAM,EACjB,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAClC,QAAQ,EAAE,CAmLZ;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAAC,SAAS,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EAAE,CA0F9D;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,YAAY,EAAE,MAAM,GAAG,aAAa,EAAE,CAiFzE;AAED;;;;GAIG;AACH,wBAAsB,+BAA+B,CACnD,YAAY,EAAE,MAAM,GACnB,OAAO,CAAC,aAAa,EAAE,CAAC,CAe1B;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAC7B,WAAW,EAAE,CAiDf;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,EAC/B,QAAQ,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC9B,YAAY,EAAE,SAAS,IAAI,EAAE,GAC5B,qBAAqB,EAAE,CAyDzB;AAED;;;;;;;;;;;;;;;;;GAiBG;AACH,wBAAgB,eAAe,CAC7B,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,EAC5B,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,EAC/B,cAAc,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,EACzC,mBAAmB,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,EACnD,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAC1B,SAAS,CAoKX;AAmCD;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,uBAAuB,CAAC,MAAM,EAAE,MAAM,GAAG,iBAAiB,EAAE,CAkB3E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAsB,wBAAwB,CAC5C,MAAM,EAAE,UAAU,GACjB,OAAO,CAAC,iBAAiB,EAAE,CAAC,CAuB9B;AAuBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,kBAAkB,CAChC,iBAAiB,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EAC/C,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,kBAAkB,EAAE,CAokBtB;AAED;;;;;GAKG;AACH,wBAAsB,8BAA8B,CAClD,SAAS,EAAE,SAAS,iBAAiB,EAAE,EACvC,MAAM,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAC1B,OAAO,CAAC,kBAAkB,EAAE,CAAC,CAwB/B;AAmCD;;;;;;;;;GASG;AACH,wBAAgB,QAAQ,CACtB,aAAa,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACjC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,KAAK,GAAG,SAAS,CAkLnB;AAED;;;;;;;;;;;;GAYG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAC9B,IAAI,EAAE,KAAK,EACX,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,SAAS,EACzB,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,IAAI,EACf,MAAM,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,aAAa,EAC5C,OAAO,CAAC,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,GAAG,WAAW,EACzC,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,EACjB,SAAS,CAAC,EAAE,MAAM,GACjB,KAAK,GAAG,SAAS,CAgDnB;AAED;;;;;;;;;;GAUG;AACH,wBAAgB,OAAO,CACrB,YAAY,EAAE,YAAY,GAAG,QAAQ,EACrC,IAAI,CAAC,EAAE,SAAS,QAAQ,EAAE,GAAG,cAAc,EAC3C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,SAAS,EAAE,GAAG,aAAa,EAC/C,QAAQ,CAAC,EAAE,SAAS,aAAa,EAAE,GAAG,eAAe,EACrD,WAAW,CAAC,EAAE,SAAS,kBAAkB,EAAE,GAAG,kBAAkB,EAChE,YAAY,CAAC,EAAE,MAAM,EACrB,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,GAChB,IAAI,GAAG,SAAS,CA2blB;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAKnD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAED,wBAAgB,OAAO,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,KAAK,CAOrD;AAED,wBAAgB,MAAM,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,IAAI,CAInD;AAED,wBAAgB,SAAS,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,GAAG,KAAK,IAAI,OAAO,CAIzD;AAoBD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,gBAAgB,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,EAAE,CAkc7E;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,qBAAqB,CACnC,IAAI,EAAE,SAAS,MAAM,EAAE,EACvB,eAAe,CAAC,EAAE,eAAe,EACjC,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAClB,MAAM,CAmIR"}

package/docs/api/functions/generateAnkiNote.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 > **generateAnkiNote**(`entry`, `customData?`): `string`[]
 
-Defined in: [utils.ts:2494](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L2494)
+Defined in: [utils.ts:2559](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L2559)
 
 Generates an array where each field holds an entry’s info wrapped in HTML tags.
 

package/docs/api/functions/generateAnkiNotesFile.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 > **generateAnkiNotesFile**(`list`, `defaultNoteInfo?`, `customData?`): `string`
 
-Defined in: [utils.ts:2953](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L2953)
+Defined in: [utils.ts:3018](https://github.com/Ronokof/Henkan/blob/main/src/utils.ts#L3018)
 
 Generates an Anki notes file with each entry’s info organized into fields, either in HTML or plain text.
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "henkan",
-  "version": "2.4.7",
+  "version": "2.4.9",
   "description": "Converter & Simplifier for JMdict, KANJIDIC, KRADFILE2, RADKFILE2 and Tanaka Corpus",
   "keywords": [
     "fjsd",
@@ -72,13 +72,13 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@types/node": "^24.10.9",
-    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^8.53.1",
-    "@typescript-eslint/parser": "^8.53.1",
+    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^8.54.0",
+    "@typescript-eslint/parser": "^8.54.0",
     "@vitest/coverage-v8": "^4.0.18",
     "esbuild": "^0.27.2",
     "eslint": "^9.39.2",
     "eslint-plugin-import": "^2.32.0",
-    "eslint-plugin-jsdoc": "^62.4.0",
+    "eslint-plugin-jsdoc": "^62.5.0",
     "eslint-plugin-prettier": "^5.5.5",
     "prettier": "^3.8.1",
     "rimraf": "^6.1.2",

package/src/utils.ts

@@ -2258,16 +2258,37 @@ export function getWord(
           ? new Set<string>(rkf.kanjiForms.map((kf: DictKanjiForm) => kf.form))
           : undefined;
 
+      const meanings: string[] = new Set<string>(
+        dictWord.meanings.flatMap((m: DictMeaning) =>
+          m.translations.map((t: DictTranslation) => {
+            if (typeof t === "string")
+              return t.replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "").trim();
+            else
+              return t.translation
+                .replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "")
+                .trim();
+          }),
+        ),
+      )
+        .values()
+        .toArray();
+
       let kanjiFormExamples: {
         ex: TanakaExample;
         partIndex: number;
         form?: string | undefined;
+        includesTranslation?: true | undefined;
       }[] = [];
       const readingMatchingKanjiFormExamples: {
         ex: TanakaExample;
         partIndex: number;
       }[] = [];
-      const readingExamples: { ex: TanakaExample; partIndex: number }[] = [];
+      let readingExamples: {
+        ex: TanakaExample;
+        partIndex: number;
+        referenceIDMatch?: true | undefined;
+        includesTranslation?: true | undefined;
+      }[] = [];
       const readingMatchingKanjiForms: Set<string> = new Set<string>();
       const seenPhrases: Set<string> = new Set<string>();
 
@@ -2302,6 +2323,11 @@ export function getWord(
                 ex: example,
                 partIndex: i,
                 form: part.baseForm,
+                ...(meanings.some((m: string) =>
+                  example.translation.includes(m),
+                )
+                  ? { includesTranslation: true }
+                  : {}),
               });
 
             seenPhrases.add(example.phrase);
@@ -2315,7 +2341,15 @@ export function getWord(
             (readingAsBaseFormMatch || referenceIDMatch) &&
             kanjiForms === undefined
           ) {
-            readingExamples.push({ ex: example, partIndex: i });
+            readingExamples.push({
+              ex: example,
+              partIndex: i,
+              ...(referenceIDMatch ? { referenceIDMatch: true } : {}),
+              ...(!referenceIDMatch &&
+              meanings.some((m: string) => example.translation.includes(m))
+                ? { includesTranslation: true }
+                : {}),
+            });
 
             seenPhrases.add(example.phrase);
 
@@ -2323,19 +2357,51 @@ export function getWord(
           }
         }
 
-      if (readingMatchingKanjiForms.size > 0)
+      const hasKfExamplesWithTranslation: boolean = kanjiFormExamples.some(
+        (ex: {
+          ex: TanakaExample;
+          partIndex: number;
+          form?: string | undefined;
+          includesTranslation?: true | undefined;
+        }) => ex.includesTranslation === true,
+      );
+
+      if (kanjiFormExamples.length > 0 && readingMatchingKanjiForms.size > 0)
         kanjiFormExamples = kanjiFormExamples.filter(
           (ex: {
             ex: TanakaExample;
             partIndex: number;
             form?: string | undefined;
-          }) => ex.form !== undefined && readingMatchingKanjiForms.has(ex.form),
+            includesTranslation?: true | undefined;
+          }) =>
+            (!hasKfExamplesWithTranslation ||
+              ex.includesTranslation === true) &&
+            ex.form !== undefined &&
+            readingMatchingKanjiForms.has(ex.form),
         );
 
-      const includeKanjiFormExamples: boolean = word.kanjiForms !== undefined;
+      if (
+        readingExamples.length > 0 &&
+        readingExamples.some(
+          (ex: {
+            ex: TanakaExample;
+            partIndex: number;
+            referenceIDMatch?: true | undefined;
+            includesTranslation?: true | undefined;
+          }) => ex.includesTranslation === true || ex.referenceIDMatch === true,
+        )
+      )
+        readingExamples = readingExamples.filter(
+          (ex: {
+            ex: TanakaExample;
+            partIndex: number;
+            referenceIDMatch?: true | undefined;
+            includesTranslation?: true | undefined;
+          }) => ex.includesTranslation === true || ex.referenceIDMatch === true,
+        );
 
       let wordExamples: { ex: TanakaExample; partIndex: number }[] = [
-        ...(includeKanjiFormExamples
+        ...(word.kanjiForms !== undefined
           ? [...readingMatchingKanjiFormExamples, ...kanjiFormExamples]
           : readingExamples),
       ].toSorted(
@@ -2345,7 +2411,6 @@ export function getWord(
         ) => a.ex.phrase.length - b.ex.phrase.length,
       );
 
-      readingMatchingKanjiForms.clear();
       seenPhrases.clear();
 
       const glossSpecificExamples: {