henkan 2.4.7 → 2.4.9

package/dist/index.mjs

@@ -2544,9 +2544,19 @@ function getWord(searchedWord, dict, kanjiDic, examples, definitions, noteTypeNa
         rkf.readings.map((r) => r.reading)
       );
       const kanjiForms = rkf.kanjiForms !== void 0 ? new Set(rkf.kanjiForms.map((kf) => kf.form)) : void 0;
+      const meanings = new Set(
+        dictWord.meanings.flatMap(
+          (m) => m.translations.map((t) => {
+            if (typeof t === "string")
+              return t.replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "").trim();
+            else
+              return t.translation.replaceAll(/\([^)]*\)|\[[^\]]*\]|\{[^}]*\}/g, "").trim();
+          })
+        )
+      ).values().toArray();
       let kanjiFormExamples = [];
       const readingMatchingKanjiFormExamples = [];
-      const readingExamples = [];
+      let readingExamples = [];
       const readingMatchingKanjiForms = /* @__PURE__ */ new Set();
       const seenPhrases = /* @__PURE__ */ new Set();
       for (const example of exampleList)
@@ -2567,29 +2577,44 @@ function getWord(searchedWord, dict, kanjiDic, examples, definitions, noteTypeNa
               kanjiFormExamples.push({
                 ex: example,
                 partIndex: i,
-                form: part.baseForm
+                form: part.baseForm,
+                ...meanings.some(
+                  (m) => example.translation.includes(m)
+                ) ? { includesTranslation: true } : {}
               });
             seenPhrases.add(example.phrase);
             break;
           }
           const readingAsBaseFormMatch = readings.has(part.baseForm);
           if ((readingAsBaseFormMatch || referenceIDMatch) && kanjiForms === void 0) {
-            readingExamples.push({ ex: example, partIndex: i });
+            readingExamples.push({
+              ex: example,
+              partIndex: i,
+              ...referenceIDMatch ? { referenceIDMatch: true } : {},
+              ...!referenceIDMatch && meanings.some((m) => example.translation.includes(m)) ? { includesTranslation: true } : {}
+            });
             seenPhrases.add(example.phrase);
             break;
           }
         }
-      if (readingMatchingKanjiForms.size > 0)
+      const hasKfExamplesWithTranslation = kanjiFormExamples.some(
+        (ex) => ex.includesTranslation === true
+      );
+      if (kanjiFormExamples.length > 0 && readingMatchingKanjiForms.size > 0)
         kanjiFormExamples = kanjiFormExamples.filter(
-          (ex) => ex.form !== void 0 && readingMatchingKanjiForms.has(ex.form)
+          (ex) => (!hasKfExamplesWithTranslation || ex.includesTranslation === true) && ex.form !== void 0 && readingMatchingKanjiForms.has(ex.form)
+        );
+      if (readingExamples.length > 0 && readingExamples.some(
+        (ex) => ex.includesTranslation === true || ex.referenceIDMatch === true
+      ))
+        readingExamples = readingExamples.filter(
+          (ex) => ex.includesTranslation === true || ex.referenceIDMatch === true
         );
-      const includeKanjiFormExamples = word.kanjiForms !== void 0;
       let wordExamples = [
-        ...includeKanjiFormExamples ? [...readingMatchingKanjiFormExamples, ...kanjiFormExamples] : readingExamples
+        ...word.kanjiForms !== void 0 ? [...readingMatchingKanjiFormExamples, ...kanjiFormExamples] : readingExamples
       ].toSorted(
         (a, b) => a.ex.phrase.length - b.ex.phrase.length
       );
-      readingMatchingKanjiForms.clear();
       seenPhrases.clear();
       const glossSpecificExamples = [];
       for (let i = 0; i < word.translations.length; i++)