hanlint 0.0.17 → 0.0.19

package/data/spelling.json

@@ -3,145 +3,145 @@
     {
       "pattern": "됬",
       "fix": "됐",
-      "why": "되었 의 준말은 됐 이다. ㅚ 뒤에 -어, -었- 이 어울려 ㅙ, ㅙㅆ 으로 줄면 준 대로 적는다",
+      "why": "`되었`이 준 말이라 `됐`으로 적는다. ㅚ 뒤에 `-어`, `-었-`이 어울려 ㅙ, ㅙㅆ으로 줄면 준 대로 적는다",
       "source": "한글 맞춤법 제35항 붙임 2, 온라인가나다 306230"
     },
     {
       "pattern": "돼(고|면|니|다|므로|든|기)(?![가-힣])",
       "fix": "되$1",
-      "why": "-어 가 붙지 않는 자리는 되- 다. 돼 는 되어 의 준말에만 쓴다",
+      "why": "`-어`가 붙지 않는 곳이라 `되-`로 쓴다. `돼`는 `되어`의 준말에만 쓴다",
       "source": "한글 맞춤법 제35항 붙임 2, 온라인가나다 306432"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])되(요|서)(?![가-힣])",
       "fix": "돼$1",
-      "why": "되어요, 되어서 의 준말이라 돼요, 돼서 다",
+      "why": "`되어요`, `되어서`의 준말이라 `돼요`, `돼서`로 쓴다",
       "source": "한글 맞춤법 제35항 붙임 2, 온라인가나다 306432"
     },
     {
       "pattern": "안되(요|서)(?![가-힣])",
       "fix": "안 돼$1",
-      "why": "부사 안 은 띄어 쓰고 되어 의 준말은 돼 다",
+      "why": "`안 돼-`로 쓴다. 부사 `안`은 띄어 쓰고, `되어`는 줄여 `돼`로 쓴다",
       "source": "한글 맞춤법 제35항 붙임 2, 상담 사례 5649"
     },
     {
       "pattern": "안돼(고|면|니|다)(?![가-힣])",
       "fix": "안 되$1",
-      "why": "부사 안 은 띄어 쓰고 -어 가 붙지 않는 자리는 되- 다",
+      "why": "`안 되-`로 쓴다. 부사 `안`은 띄어 쓰고 `-어`가 붙지 않는 곳은 `되-`다",
       "source": "한글 맞춤법 제35항 붙임 2, 상담 사례 5649"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])않(?=(?:해|한|할|합|함|하|됐|돼|되어|되고|되면|되니|되므로|된다|된|될|됩))",
       "fix": "안 ",
-      "why": "용언 앞의 부정은 부사 안 이고 띄어 쓴다. 않- 은 -지 뒤에만 온다",
+      "why": "용언 앞의 부정이라 부사 `안`으로 쓰고 띄어 쓴다. `않-`은 `-지` 뒤에만 온다",
       "source": "국립국어원 상담 사례 5649"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])않(?=\\s+(?:해|한|할|합|함|하|됐|돼|되어|되고|되면|되니|되므로|된다|된|될|됩))",
       "fix": "안",
-      "why": "용언 앞의 부정은 부사 안 이고 띄어 쓴다. 않- 은 -지 뒤에만 온다",
+      "why": "용언 앞의 부정이라 부사 `안`으로 쓰고 띄어 쓴다. `않-`은 `-지` 뒤에만 온다",
       "source": "국립국어원 상담 사례 5649"
     },
     {
       "pattern": "지 안(?=(?:다|습니다|는다|았|을|고|지만|아요|은|으면)(?![가-힣]))",
       "fix": "지 않",
-      "why": "-지 뒤의 부정은 아니하다 의 준말 않다 다",
+      "why": "`-지` 뒤의 부정이라 `아니하다`의 준말 `않다`로 쓴다",
       "source": "국립국어원 상담 사례 5649"
     },
     {
       "pattern": "웬지",
       "fix": "왠지",
-      "why": "왜인지 의 준말이라 왠지 다",
+      "why": "`왜인지`의 준말이라 `왠지`로 쓴다",
       "source": "온라인가나다 314344"
     },
     {
       "pattern": "왠(?!지)(?=[가-힣\\s])",
       "fix": "웬",
-      "why": "어찌 된, 어떠한 의 뜻은 웬 이다. 왠 은 왠지 에만 쓴다",
+      "why": "`어찌 된`, `어떠한`의 뜻이면 `웬`으로 쓴다. `왠`은 `왠지`에만 쓴다",
       "source": "온라인가나다 314344"
     },
     {
       "pattern": "몇 ?일(?![가-힣])",
       "fix": "며칠",
-      "why": "어원이 분명하지 않은 말은 소리 나는 대로 며칠 로 적는다. 몇 일 은 쓰지 않는다",
+      "why": "어원이 분명하지 않은 말이라 소리 나는 대로 `며칠`로 적는다. `몇 일`은 쓰지 않는다",
       "source": "한글 맞춤법 제27항 붙임 2, 온라인가나다 320310"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])금새(?![가-힣])",
       "fix": "금세",
-      "why": "금시에 의 준말이라 금세 다",
+      "why": "`금시에`가 준 말이라 `금세`로 쓴다",
       "source": "국립국어원 상담 사례 5901"
     },
     {
       "pattern": "오랫만",
       "fix": "오랜만",
-      "why": "오래간만 의 준말이라 오랜만 이다",
+      "why": "`오래간만`의 준말이라 `오랜만`으로 쓴다",
       "source": "온라인가나다 321987"
     },
     {
       "pattern": "오랜동안",
       "fix": "오랫동안",
-      "why": "오랫동안 은 오래 와 동안 이 사이시옷으로 붙은 말이다",
+      "why": "`오래`와 `동안`이 사이시옷으로 붙은 말이라 `오랫동안`으로 쓴다",
       "source": "온라인가나다 321987"
     },
     {
       "pattern": "어떻해",
       "fix": "어떡해",
-      "why": "어떻게 해 의 준말은 어떡해 다",
+      "why": "`어떻게 해`의 준말이라 `어떡해`로 쓴다",
       "source": "온라인가나다 308683"
     },
     {
       "pattern": "어떡게",
       "fix": "어떻게",
-      "why": "어떠하게 는 어떻게 다. 어떡- 은 어떡해 에만 쓴다",
+      "why": "`어떠하게`가 준 말이라 `어떻게`로 쓴다. `어떡-`은 `어떡해`에만 쓴다",
       "source": "온라인가나다 308683"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])역활{조사}",
       "fix": "역할",
-      "why": "역활 은 역할 의 잘못이다",
-      "source": "표준국어대사전 표제어 역활"
+      "why": "`역할`의 잘못이다",
+      "source": "표준국어대사전 표제어 `역활`"
     },
     {
       "pattern": "설겆이",
       "fix": "설거지",
-      "why": "설겆이 는 설거지 의 잘못이다",
-      "source": "표준국어대사전 표제어 설거지"
+      "why": "`설거지`의 잘못이다",
+      "source": "표준국어대사전 표제어 `설거지`"
     },
     {
       "pattern": "희안(?=하|한|합|함|해|할)",
       "fix": "희한",
-      "why": "희안하다 는 희한하다 의 잘못이다",
-      "source": "표준국어대사전 표제어 희한하다"
+      "why": "`희한`의 잘못이다. `희한하다`로 쓴다",
+      "source": "표준국어대사전 표제어 `희한하다`"
     },
     {
       "pattern": "어느세(?![가-힣])",
       "fix": "어느새",
-      "why": "어느 틈에 의 뜻은 어느새 다",
-      "source": "표준국어대사전 표제어 어느새"
+      "why": "`어느 틈에`라는 뜻이면 `어느새`로 쓴다",
+      "source": "표준국어대사전 표제어 `어느새`"
     },
     {
       "pattern": "뵈요",
       "fix": "봬요",
-      "why": "뵈어요 의 준말이라 봬요 다",
+      "why": "`뵈어요`의 준말이라 `봬요`로 쓴다",
       "source": "온라인가나다 309576"
     },
     {
       "pattern": "바램{조사}",
       "fix": "바람",
-      "why": "바라다 의 명사형은 바람 이다. 바램 은 바람 의 잘못이다",
-      "source": "표준국어대사전 표제어 바램"
+      "why": "`바람`의 잘못이다. `바라다`의 명사형은 `바람`이다",
+      "source": "표준국어대사전 표제어 `바램`"
     },
     {
       "pattern": "던지 말던지",
       "fix": "든지 말든지",
-      "why": "가리지 않는 뜻의 어미는 -든지 다. -던 은 지난 일에만 쓴다",
+      "why": "가리지 않는 뜻의 어미라 `-든지`로 쓴다. `-던`은 지난 일에만 쓴다",
       "source": "한글 맞춤법 제56항"
     },
     {
       "pattern": "(뭐|무엇이|누구|어디|언제|아무)던(지)?(?![가-힣])",
       "fix": "$1든$2",
-      "why": "가리지 않는 뜻의 조사와 어미는 (-)든지 다. -던 은 지난 일에만 쓴다",
+      "why": "가리지 않는 뜻의 조사와 어미라 `(-)든지`로 쓴다. `-던`은 지난 일에만 쓴다",
       "source": "한글 맞춤법 제56항"
     }
   ]

package/data/translationese.json

@@ -3,112 +3,111 @@
     {
       "pattern": "에 있어서",
       "fix": "에서",
-      "why": "번역투다. `분야에 있어서` 는 `분야에서` 다",
+      "why": "번역투다. `분야에 있어서`는 `분야에서`로 쓴다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "에 위치해 있",
       "fix": "에 있",
-      "why": "번역투다. `서울에 위치해 있다` 는 `서울에 있다` 다",
+      "why": "번역투다. `서울에 위치해 있다`는 `서울에 있다`로 쓴다",
       "source": "egowriting 번역투 고치기"
     },
     {
       "pattern": "에 위치하",
       "fix": "에 있",
-      "why": "번역투다. `평창에 위치하고 있습니다` 는 `평창에 있습니다` 다",
+      "why": "번역투다. `평창에 위치하고 있습니다`는 `평창에 있습니다`로 쓴다",
       "source": "egowriting 번역투 고치기"
     },
     {
-      "pattern": "([가-힣])로부터",
-      "fix": "$1에게",
-      "why": "번역투다. `상사로부터 인정받다` 는 `상사에게 인정받다` 다. 출발점이 장소면 `에서` 다",
+      "pattern": "(?<=[가-힣])로부터",
+      "why": "번역투다. 받는 사람이면 `에게`, 출발점이면 `에서`로 쓴다. `상사로부터 인정받다`는 `상사에게 인정받다`로, `부산으로부터 왔다`는 `부산에서 왔다`로 쓴다",
       "source": "egowriting 번역투 고치기"
     },
     {
       "pattern": "음에도 불구하고",
       "fix": "지만",
-      "why": "번역투다. `늦었음에도 불구하고` 는 `늦었지만` 이다",
+      "why": "번역투다. `늦었음에도 불구하고`는 `늦었지만`으로 쓴다",
       "source": "egowriting 번역투 고치기"
     },
     {
       "pattern": "에도 불구하고",
-      "why": "번역투다. `지만` 이나 `는데도` 로 푼다",
+      "why": "번역투다. `-지만`이나 `-는데도`로 풀어 쓴다",
       "source": "egowriting 번역투 고치기"
     },
     {
       "pattern": "([가-힣])(?:을|를) 통해(?:서)?",
-      "why": "through 의 직역이다. `밤샘 공부를 통해` 는 `밤샘 공부로` 다. 수단이면 `로`, 경로면 `거쳐` 다",
+      "why": "영어 through를 그대로 옮긴 말이다. `밤샘 공부를 통해` 대신 `밤샘 공부로`라고 쓴다. 수단이면 `로`, 경로면 `거쳐`를 쓴다",
       "source": "한빛미디어 번역투 TOP 12, im-not-ai A-2"
     },
     {
       "pattern": "에 의(?:해|하여|해서)",
-      "why": "by 피동의 직역이다. 한 것을 주어로 세워 능동으로 쓴다. `보육원에 의해 보호되었다` 는 `보육원이 보호했다` 다",
+      "why": "영어 수동태의 by를 그대로 옮긴 말이다. 행동한 쪽을 주어로 세워 능동으로 쓴다. `보육원에 의해 보호되었다`는 `보육원이 보호했다`로 쓴다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "(?:으)?로 인(?:해|하여)",
-      "why": "번역투다. `국민투표로 인하여 결정` 은 `국민투표로 결정` 이다. 원인이면 `때문에` 다",
+      "why": "번역투다. `국민투표로 인하여 결정`은 `국민투표로 결정`으로 쓴다. 원인이면 `때문에`를 쓴다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "에 대(?:해|하여|해서)",
-      "why": "번역투다. `물음에 대해 답하다` 는 `물음에 답하다` 다. 목적어로 되돌린다",
+      "why": "번역투다. `물음에 대해 답하다`는 `물음에 답하다`로 쓴다. 목적어로 되돌린다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "에 관(?:해|하여|해서)",
-      "why": "번역투다. 목적어나 `~은` 으로 되돌린다",
+      "why": "번역투다. 목적어나 `~은`으로 되돌린다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "에 대한",
-      "why": "번역투다. `문제점에 대한 이해` 는 `문제점을 아는 것` 이다. 목적어로 되돌린다",
+      "why": "번역투다. `문제점에 대한 이해`는 `문제점을 아는 것`으로 쓴다. 목적어로 되돌린다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "에 관한",
-      "why": "번역투다. `설정에 관한 설명` 은 `설정 설명` 이다. 목적어나 `~은` 으로 되돌린다",
+      "why": "번역투다. `설정에 관한 설명`은 `설정 설명`으로 쓴다. 목적어나 `~은`으로 되돌린다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "(?:을|를) 위(?:해|하여|해서)",
-      "why": "번역투다. `여행을 가기 위해` 는 `여행 가려고` 다",
+      "why": "번역투다. `여행을 가기 위해`는 `여행 가려고`로 쓴다",
       "source": "urimal.org 김민지 2020"
     },
     {
       "pattern": "(?:을|를) 필요로 하",
-      "why": "번역투다. `사회가 필요로 하는 것` 은 `사회가 필요한 것` 이다",
+      "why": "번역투다. `사회가 필요로 하는 것`은 `사회가 필요한 것`으로 쓴다",
       "source": "서울신문 바른 말글 2018"
     },
     {
       "pattern": "하는 중(?:이다|입니다|이었다)",
-      "why": "진행형 직역이다. `도착하는 중입니다` 는 `도착합니다` 다",
+      "why": "영어 진행형을 그대로 옮긴 말이다. `도착하는 중입니다`는 `도착합니다`로 쓴다",
       "source": "egowriting 번역투 고치기"
     },
     {
       "pattern": "[가-힣](?:으로의|에의) ",
-      "why": "전치사구를 명사화한 번역투다. `성공으로의 길` 은 `성공에 이르는 길` 이다",
+      "why": "전치사구를 명사로 만든 번역투다. `성공으로의 길`은 `성공에 이르는 길`로 쓴다",
       "source": "국립국어원 새국어생활 1990"
     },
     {
       "pattern": "에 다름 아니",
-      "why": "일본어 직역이다. `바로 ~이다` 로 쓴다",
+      "why": "일본어를 그대로 옮긴 말이다. `바로 ~이다`로 쓴다",
       "source": "부산일보 바른말 광 2018"
     },
     {
       "pattern": "(?:이|가) 가능(?:하다|합니다|해진다)",
-      "why": "possible 의 직역이다. `스킵이 가능하다` 는 `스킵할 수 있다` 다",
+      "why": "영어 possible을 그대로 옮긴 말이다. `스킵이 가능하다`는 `스킵할 수 있다`로 쓴다",
       "source": "나무위키 번역체 문장"
     },
     {
       "pattern": "하게 만들(?:었|었습|었다|다)",
-      "why": "make 사동의 직역이다. `나를 행복하게 만들었다` 는 `난 그 일로 행복했다` 다",
+      "why": "영어 make를 쓴 사동문을 그대로 옮긴 말이다. `나를 행복하게 만들었다`는 `난 그 일로 행복했다`로 쓴다",
       "source": "hanmal 번역투 정리 2011"
     },
     {
       "pattern": "(?:을|를) 가지고 있",
-      "why": "have 의 직역이다. `목소리를 가지고 있다` 는 `목소리가 좋다`, `책을 가지고 있다` 는 `책이 있다` 다",
-      "source": "김순영 2012 (이근희 2005 재인용)"
+      "why": "영어 have를 그대로 옮긴 말이다. `목소리를 가지고 있다`는 `목소리가 좋다`로, `책을 가지고 있다`는 `책이 있다`로 쓴다",
+      "source": "김순영 2012, 이근희 2005 재인용"
     }
   ]
 }