hanlint 0.0.17 → 0.0.19

package/data/japaneseLoan.json

@@ -3,80 +3,80 @@
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])구좌",
       "fix": "계좌",
-      "why": "일본어투 한자어다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "일본어투 한자어다. `계좌`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 순화 자료집 2005"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])익일",
-      "fix": "다음날",
-      "why": "일본어투 한자어다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "fix": "다음 날",
+      "why": "일본어투 한자어다. `다음 날`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 순화 자료집 2005"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])잔고",
       "fix": "잔액",
-      "why": "일본어투 한자어다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "일본어투 한자어다. `잔액`으로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 순화 자료집 2005"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])고참",
       "fix": "선임",
-      "why": "일본어투 한자어다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "일본어투 한자어다. `선임`으로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 순화 자료집 2005"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])망년회",
       "fix": "송년회",
-      "why": "일본어투 한자어다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "일본어투 한자어다. `송년회`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 순화 자료집 2005"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])종지부",
       "fix": "마침표",
-      "why": "일본어투 한자어다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "일본어투 한자어다. `마침표`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 순화 자료집 2005"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])나와바리",
       "fix": "구역",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `구역`으로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])단도리",
       "fix": "채비",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `채비`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])무데뽀",
       "fix": "막무가내",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `막무가내`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])분빠이",
       "fix": "각자 내기",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `각자 내기`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])기스",
       "fix": "흠집",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `흠집`으로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])곤색",
       "fix": "감색",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `감색`으로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     },
     {
       "pattern": "(?<![가-힣])노가다",
       "fix": "막일",
-      "why": "일본어 음차어다",
-      "source": "국립국어원 2019"
+      "why": "일본어 음차어다. `막일`로 쓴다",
+      "source": "국립국어원 일본어 투 용어 50개 2019"
     }
   ]
 }

package/data/koreanProse.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+# 한국어 산문 일곱 줄
+
+한국어 글을 쓰기 전에 읽는다.
+
+초보자용 설명에서도 표준 용어와 실제 UI 명칭을 유지한다. 쉬운 설명은 정의와 예시를 덧붙이는 일이다.
+마우스는 클릭, 터치는 탭, 체크박스는 선택·해제, 키보드는 키 입력, 명령은 실행으로 동작을 구분한다.
+`클릭`을 `누른다`로 바꾸거나 `필터`를 `거르개`로, `래핑`을 `감싸개`로 번역하지 않는다. 필터는 조건에 맞는 항목을
+선택하는 기능이며, 래핑은 기존 기능을 다른 코드로 감싸 호출 방식이나 동작을 조정하는 기법처럼 설명한다.
+Excel의 셀·행·열·시트도 이름을 유지한다. 파일 내용 수정, 설정 변경, 오류 해결처럼 작업 대상을 명시한다.
+문맥을 판단해야 하는 제안은 오류 수를 줄이려고 적용하지 않는다. 검사 결과보다 사실과 용어의 정확성을 먼저 확인한다.
+
+아래 일곱 항목 가운데 앞의 여섯은 사람이 쓴 한국어 155만 문장(백과사전, 지침, 토론, 보고서)과
+기계가 쓴 360편을 비교해 찾은 표현이다. 붙은 수는 천 문장당 비율이다(긴 문장만 글 안의 비율).
+사람 쪽은 장르 넷 가운데 가장 높은 값이다.
+일곱째는 이 수치를 적용할 때 글의 뜻과 독자의 말을 지키는 원칙이다.
+
+## 1. 긴 문장을 아예 안 쓰면 기계 글이다
+
+사람은 서른 어절 넘는 문장을 스무 문장에 하나쯤 쓰는데(4.6~15.5%) 기계는 0.3%라서 15배 넘게 차이가 난다.
+
+짧게 끊는 것이 미덕이라고 배웠겠지만, 사람 글의 리듬은 가끔 길게 이어지는 문장에서 나온다.
+한 단락에 하나쯤은 숨을 길게 끌고 가는 문장을 두고, 조건과 이유와 결과를 한 문장 안에 엮는다.
+
+## 2. `~하는 이유가 여기 있다`로 설명을 가리키지 않는다
+
+사람 0.01, 기계 6.30. 630배다.
+
+이 말은 이유를 이미 말해 놓고 그 이유를 다시 가리킨다. 이유를 말했으면 거기서 끝낸다.
+`그래서 도마는 나무를 쓴다`로 끝내고 `도마를 나무로 쓰는 이유가 여기 있다`를 덧붙이지 않는다.
+
+## 3. 산문 안에서 번호를 매기지 않는다
+
+`그다음` 사람 0.06, 기계 6.93(116배). `첫 번째는 / 두 번째는` 사람 0.22, 기계 9.14(42배).
+
+목록을 문장처럼 쓴 것이라 읽는 사람이 헤맨다. 진짜 목록이면 목록으로 쓰고,
+산문이면 `먼저`, `그런데`, `대신` 같은 말로 잇거나 아무것도 붙이지 않고 그냥 다음 문장을 쓴다.
+
+## 4. `~하는 편이 낫다`로 권고를 흐리지 않는다
+
+사람 0.47, 기계 16.07. 34배다.
+
+단정하지 않고 권하는 말이라 무엇을 하라는지가 흐려진다. 권하려면 바로 권하고(`아침에 달려라`),
+정말 경우에 따라 답이 달라지는 문제면 무엇에 따라 달라지는지 말한다(`무릎이 아프면 걷고, 안 아프면 달려라`).
+
+## 5. `~인 셈이다`, `~인 식이다`로 되짚지 않는다
+
+사람 0.13, 기계 4.10. 32배다.
+
+방금 한 말을 한 번 더 말하는 문장이다. 한 번 말했으면 됐다.
+
+## 6. `X가 아니라 Y다`를 남발하지 않는다
+
+사람 7.05, 기계 65.55. 9.3배다.
+
+묻지 않은 오해를 먼저 세워 놓고 바로잡는 문형이다. 한 편에 한 번이면 힘이 있지만, 세 번 넘게 쓰면 글이 같은 소리로 읽힌다.
+`Y다`라고 바로 말한다.
+
+## 7. 앞의 여섯을 피하느라 글을 망치지 않는다
+
+이 목록은 피할 것의 목록이지 쓸 것의 목록이 아니다. 그러니 하고 싶은 말을 먼저 정하고, 그 말을 돌려 말하지 않고
+쓴 다음, 1번부터 6번까지가 습관으로 끼어들었는지만 본다.
+
+용어는 사용자 원문과 분야 자료에 나온 이름을 먼저 확인하고 그 이름을 그대로 쓴다. 쉽게 풀어 쓰려고 새 번역어를
+만들지 않고, 필요한 뜻이나 동작을 문장으로 설명한다.

package/data/patterns.json

@@ -3,68 +3,68 @@
     {
       "name": "행동과 결과",
       "form": "{대상}을 {행동}하면 {결과}가 {어디}에 {생깁니다}",
-      "when": "독자에게 무엇을 시킬 때. 가능성만 말하지 않고 손이 할 일과 눈에 보일 것을 한 문장에 담는다",
-      "example": "`저장` 버튼을 누르면 `report.csv` 가 그 폴더에 만들어집니다.",
+      "when": "독자에게 무엇을 하라고 할 때. 할 수 있다고만 말하지 않고, 독자가 할 일과 그 뒤에 보일 것을 한 문장에 담는다",
+      "example": "`저장` 버튼을 클릭하면 `report.csv`가 그 폴더에 만들어집니다.",
       "instead": "이 기능을 통해 파일 생성이 가능합니다.",
       "avoids": [
         "translationese"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 쉬운 말로 바로 쓰기. 배상복 문장기술의 주어와 서술어를 붙여 쓰기"
+      "source": "배상복 문장기술: 주어와 서술어를 붙여 쓴다"
     },
     {
       "name": "확인",
       "form": "{무엇}이 {어떤지} 확인합니다. {그 값}이 보이면 된 것입니다",
-      "when": "절을 닫을 때. 독자가 자기 화면에서 결과를 확인할 자리를 만든다",
-      "example": "폴더에 `link.png` 가 생겼는지 확인합니다. 파일이 보이면 된 것입니다.",
+      "when": "절을 마칠 때. 독자가 자기 화면에서 결과를 확인할 수 있게 한다",
+      "example": "폴더에 `link.png`가 생겼는지 확인합니다. 파일이 보이면 된 것입니다.",
       "instead": "결과가 저장되어집니다.",
       "avoids": [
         "doublePassive"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 한 절을 다 읽으면 결과 하나가 남는다"
+      "source": "글쓰기 원칙: 한 절을 다 읽으면 결과 하나가 남는다"
     },
     {
       "name": "인과 잇기",
       "form": "{앞 사실}입니다. 그래서 {뒤 사실}입니다",
-      "when": "사실이 둘 이상 나란히 놓일 때. 관계를 독자가 세우게 두지 않는다",
+      "when": "사실 둘 이상을 나란히 놓을 때. 두 사실의 관계를 독자가 짐작하게 두지 않는다",
       "example": "병합 셀은 첫 칸에만 값이 들어 있습니다. 그래서 그대로 정렬하면 빈 칸이 값과 떨어져 순서가 깨집니다.",
       "instead": "값이 있습니다. 칸은 빕니다. 순서가 깨집니다.",
       "avoids": [
         "factListParagraph"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 설명을 풀어 쓰기. 이수열의 문장은 이어져야 한다"
+      "source": "이수열: 문장은 이어져야 한다"
     },
     {
       "name": "이름으로 이어받기",
       "form": "{앞에서 만든 것}은 {상태}입니다. {아직 못 하는 일}입니다",
-      "when": "새 문단이나 새 절을 열 때. 지시어 대신 앞에서 만든 것의 이름을 부른다",
-      "example": "`link.png` 는 33픽셀입니다. 명함에 넣기에는 너무 작습니다.",
+      "when": "새 문단이나 새 절을 시작할 때. 지시어 대신 앞에서 만든 것의 이름을 쓴다",
+      "example": "`link.png`는 33픽셀입니다. 명함에 넣기에는 너무 작습니다.",
       "instead": "터미널을 엽니다. 이것을 실행합니다.",
       "avoids": [
         "danglingDeixis"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 절은 앞 절이 못 한 일에서 시작한다. 김정선의 것을 이름으로"
+      "source": "김정선 내 문장이 그렇게 이상한가요: `것`을 이름으로 바꾼다"
     },
     {
       "name": "독자에게 묻기",
       "form": "그럼 {무엇}은 {어디}에 {있을까요}? {답}",
-      "when": "독자가 품을 의문이 생기는 자리. 대신 묻고 다음 문장에서 답한다",
+      "when": "독자가 의문을 품을 만한 곳. 글이 대신 묻고 다음 문장에서 답한다",
       "example": "## 절\n\n파일을 만듭니다.\n\n## 다음 절\n\n그럼 파일은 어디에 생겼을까요? 방금 명령을 실행한 그 폴더에 있습니다.\n",
       "instead": "## 절\n\n파일을 만듭니다.\n\n## 다음 절\n\n파일이 만들어집니다.\n",
       "avoids": [
         "noQuestion"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 사실과 목소리"
+      "source": "글쓰기 원칙: 사실만 늘어놓지 않고 독자에게 말을 건다"
     },
     {
       "name": "값 소개",
       "form": "{값}은 {무엇}입니다. {왜 그 값인지}. {지금 무엇을 하면 되는지}",
-      "when": "새 숫자나 옵션이 처음 나올 때. 셋 중 하나라도 못 적으면 그 값을 아직 넣을 때가 아니다",
-      "example": "`border` 는 그림 바깥에 남기는 빈 칸의 수입니다. 빈 자리가 없으면 카메라가 그림의 끝을 못 찾습니다. 그래서 기본값 4 를 그대로 둡니다.",
+      "when": "새 숫자나 옵션이 처음 나올 때. 셋 가운데 하나라도 적지 못하면 그 값을 아직 넣을 때가 아니다",
+      "example": "`border`는 그림 바깥에 남기는 빈 칸의 수입니다. 빈 자리가 없으면 카메라가 그림의 끝을 못 찾습니다. 그래서 기본값 4를 그대로 둡니다.",
       "instead": "메모리 최대치는 453MB에서 700MB로 올라갔습니다.",
       "avoids": [
         "numberOrphan"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 새로 나온 값과 옵션은 세 가지를 그 자리에서 준다"
+      "source": "글쓰기 원칙: 새로 나온 값과 옵션은 세 가지를 그 자리에서 알려 준다"
     },
     {
       "name": "동사로 되돌리기",
@@ -75,29 +75,29 @@
       "avoids": [
         "nounPile"
       ],
-      "source": "이오덕 우리글 바로쓰기의 명사문을 동사문으로. 글쓰기 스킬의 명사를 쌓지 말고 동사로 되돌린다"
+      "source": "이오덕 우리글 바로쓰기: 명사문을 동사문으로 바꾼다"
     },
     {
-      "name": "결핍 도입",
-      "form": "{독자가 지금 하려는 일}입니다. {왜 지금 방법으로는 안 되는지}. 끝까지 읽으면 {손에 남는 것}이 남습니다",
-      "when": "글의 첫 문단. 정의로 시작하지 않고 독자가 막힌 자리로 시작한다",
-      "example": "거래 기록을 CSV로 내려받았더니 5백만 줄입니다. 엑셀로 열면 1,048,576줄에서 잘립니다. 끝까지 읽으면 그 표를 여는 코드가 손에 남습니다.",
+      "name": "독자가 막힌 데서 시작하는 도입",
+      "form": "{독자가 지금 하려는 일}입니다. {왜 지금 방법으로는 안 되는지}. 끝까지 읽으면 {무엇}을 {할 수 있습니다}",
+      "when": "글의 첫 문단. 정의로 시작하지 않고 독자가 막힌 곳에서 시작한다",
+      "example": "거래 기록을 CSV로 다운로드했더니 5백만 줄입니다. 엑셀로 열면 1,048,576줄에서 잘립니다. 끝까지 읽으면 그 표를 코드로 열 수 있습니다.",
       "instead": "핵심은 속도입니다.",
       "avoids": [
         "cliche"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 도입은 결핍부터. 이태준 문장강화의 첫머리"
+      "source": "이태준 문장강화: 첫머리"
     },
     {
-      "name": "미룬 것 회수",
+      "name": "미룬 이야기 다시 다루기",
       "form": "앞에서 미룬 {이름}을 이제 봅니다",
-      "when": "뒤에서 다루겠다고 해 둔 것을 실제로 다루는 자리. 미뤘다는 사실을 밝히고 그 이름을 다시 부른다",
-      "example": "앞에서 미룬 `usecols` 를 이제 봅니다.",
+      "when": "뒤에서 다루겠다고 미뤄 둔 것을 실제로 다룰 때. 미뤘다는 사실을 밝히고 그 이름을 다시 쓴다",
+      "example": "앞에서 미룬 `usecols`를 이제 봅니다.",
       "instead": "다음으로 크기를 바꿉니다.",
       "avoids": [
         "fillerOpener"
       ],
-      "source": "글쓰기 스킬의 미룬 것은 같은 글 안에서 회수한다"
+      "source": "글쓰기 원칙: 미룬 이야기는 같은 글 안에서 다시 다룬다"
     }
   ]
 }

package/data/phraseRepeat.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "entry": [
+    {
+      "pattern": "[이가] 아니라[^.!?]{0,40}(?:이다|입니다|이에요|예요|이야|다\\.|요\\.)",
+      "share": 0.08,
+      "label": "X가 아니라 Y다",
+      "why": "묻지 않은 오해를 먼저 세워 놓고 바로잡는 문형이다. 한 편에 한 번이면 힘이 있지만 되풀이하면 글이 같은 소리로 읽힌다. `Y다`라고 바로 쓴다",
+      "source": "사람 글 4,021편의 99%는 7.1% 이하이고 기계 글 360편의 33%는 8%를 넘는다"
+    }
+  ]
+}

package/data/platformApis.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-# 한 운영체제에서만 도는 API 와 경로. `정규식<TAB>플랫폼<TAB>대안`. platformApi 가 코드 블록에서 notice 로 짚는다.
-# 실측: 004 의 peak_wset 은 윈도우에서만 나와 맥과 리눅스 독자가 AttributeError 로 멈췄다 (사람 평가자 지적).
-peak_wset	윈도우	맥과 리눅스는 memory_info().rss 나 resource.getrusage(...).ru_maxrss 다
-os\.startfile\(	윈도우	subprocess.run(["open", 경로]) 나 xdg-open
+# 한 운영체제에서만 도는 API와 경로. `정규식<TAB>플랫폼<TAB>대안`. platformApi가 코드 블록에서 경고로 짚는다.
+# 실측: 블로그 004의 peak_wset은 윈도우에서만 나와 맥과 리눅스 독자가 AttributeError로 멈췄다(사람 평가자 지적).
+peak_wset	윈도우	맥과 리눅스는 memory_info().rss나 resource.getrusage(...).ru_maxrss를 쓴다
+os\.startfile\(	윈도우	subprocess.run(["open", 경로])나 xdg-open을 쓴다
 \bwinreg\b	윈도우	레지스트리는 윈도우에만 있다
-\bmsvcrt\b	윈도우	termios 나 다른 입력 방법
-\bwin32(?:api|con|gui|com)\b	윈도우	pywin32 는 윈도우 전용이다
-\bosascript\b	맥	다른 운영체제에는 AppleScript 가 없다
-# /proc/ 는 뺐다. 코드에 박히는 API 호출이 아니라 셸 명령의 경로이고, 컨테이너 안에서는
+\bmsvcrt\b	윈도우	termios나 다른 입력 방법을 쓴다
+\bwin32(?:api|con|gui|com)\b	윈도우	pywin32는 윈도우 전용이다
+\bosascript\b	맥	다른 운영체제에는 AppleScript가 없다
+# /proc/는 뺐다. 코드에 박히는 API 호출이 아니라 셸 명령의 경로이고, 컨테이너 안에서는
 # 리눅스가 기본 실행 환경이다. 실측: 기준 말뭉치의 지적 여덟 건이 전부 이 한 줄이었고 전부
-# 쿠버네티스 안내서의 kubectl exec 와 컨테이너 안 셸 기록이라 독자가 멈추지 않는다 (2026-08-31).
-\bfcntl\b	리눅스와 맥	윈도우에는 fcntl 이 없다
+# 쿠버네티스 안내서의 kubectl exec와 컨테이너 안 셸 기록이라 독자가 멈추지 않는다 (2026-08-31).
+\bfcntl\b	리눅스와 맥	윈도우에는 fcntl이 없다
 resource\.getrusage\(	리눅스와 맥	윈도우에는 resource 모듈이 없다
-[A-Za-z]:\\\\	윈도우	절대 경로 대신 상대 경로나 pathlib
+[A-Za-z]:\\\\	윈도우	절대 경로 대신 상대 경로나 pathlib을 쓴다

package/data/redundantPair.json

@@ -3,67 +3,67 @@
     {
       "pattern": "역전 ?앞",
       "fix": "역 앞",
-      "why": "역전 (驛前) 이 이미 역 앞이다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "`역전(驛前)`이 이미 `역 앞`이라는 뜻이다",
+      "source": "국립국어원 새국어생활 2005"
     },
     {
       "pattern": "그때 당시",
       "fix": "그때",
-      "why": "그때와 당시가 같은 뜻이다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "`그때`와 `당시`가 같은 뜻이다",
+      "source": "국립국어원 새국어생활 2005"
     },
     {
       "pattern": "매 ?시간마다",
       "fix": "매시간",
-      "why": "매와 마다가 같은 뜻이다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "`매`와 `마다`가 같은 뜻이다",
+      "source": "국립국어원 새국어생활 2005"
     },
     {
       "pattern": "해변가",
       "fix": "해변",
-      "why": "해변 (海邊) 의 변이 이미 가다",
-      "source": "국립국어원 2005"
+      "why": "`해변(海邊)`의 `변`이 이미 `가`라는 뜻이다",
+      "source": "국립국어원 새국어생활 2005"
     },
     {
       "pattern": "판이하게 다(?=[르른릅])",
       "fix": "판이하",
-      "why": "판이하다가 이미 아주 다르다는 뜻이다",
+      "why": "`판이하다`가 이미 아주 다르다는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     },
     {
       "pattern": "결실을 맺",
       "fix": "결실을 보",
-      "why": "결실 (結實) 의 결이 이미 맺다다",
+      "why": "`결실(結實)`의 `결`이 이미 `맺다`라는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     },
     {
       "pattern": "남은 여생",
       "fix": "여생",
-      "why": "여생 (餘生) 이 이미 남은 삶이다",
+      "why": "`여생(餘生)`이 이미 남은 삶이라는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     },
     {
       "pattern": "미리 예약",
       "fix": "예약",
-      "why": "예약 (豫約) 의 예가 이미 미리다",
+      "why": "`예약(豫約)`의 `예`가 이미 `미리`라는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     },
     {
-      "pattern": "(?:또)?다시 재(?!(?:력|주|산|물|화|벌|원|무|정|능|치|간|료|목|질|난|해|앙|고|판){조사})([가-힣]+)",
+      "pattern": "(?:또)?다시 재(?!(?:력|주|산|물|화|벌|원|무|정|능|치|간|료|목|질|난|해|앙|고|판){조사})(?!(?:거나|면|서|며|니|는|어|어서|었다|야|요|다|도|지)(?![가-힣]))([가-힣]+)",
       "fix": "재$1",
-      "why": "재 (再) 가 이미 다시다",
+      "why": "`재(再)`가 이미 `다시`라는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     },
     {
       "pattern": "서로 상의",
       "fix": "상의",
-      "why": "상의 (相議) 의 상이 이미 서로다",
+      "why": "`상의(相議)`의 `상`이 이미 `서로`라는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     },
     {
       "pattern": "과반수 이상",
       "fix": "과반수",
-      "why": "과반수가 이미 절반 이상이다",
+      "why": "`과반수`가 이미 절반이 넘는 수라는 뜻이다",
       "source": "법조신문 넘쳐나는 겹말들"
     }
   ]

package/data/ruleCategories.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "blockUnread": "structure",
   "bridgeRepeat": "structure",
+  "calqueFrame": "sentence",
   "cliche": "sentence",
   "confusable": "orthography",
   "connectorRepeat": "sentence",
@@ -41,6 +42,7 @@
   "numberOrphan": "sentence",
   "outsideProfile": "sentence",
   "paraFragment": "paragraph",
+  "phraseRepeat": "sentence",
   "platformApi": "code",
   "promiseRecall": "document",
   "redundantPair": "sentence",