gloomberb 0.18.2 → 0.18.3

package/src/i18n/zh-cn.ts

@@ -1020,6 +1020,28 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Checking for updates...": "正在检查更新...",
   "Downloading v{version}: {percent}%": "正在下载 v{version}：{percent}%",
   "Update failed: {error}": "更新失败：{error}",
+  "Update failed": "更新失败",
+  "Update check failed: {reason}": "检查更新失败：{reason}",
+  "no connection": "无网络连接",
+  "connection timed out": "连接超时",
+  "GitHub rate limit": "GitHub 请求限制",
+  "release server error": "发布服务器错误",
+  "unreadable release data": "无法读取发布信息",
+  "no build for this system": "没有适用于此系统的版本",
+  "download interrupted": "下载中断",
+  "download corrupted": "下载已损坏",
+  "no permission to replace the app": "没有替换应用的权限",
+  "move the app to Applications": "请将应用移到“应用程序”文件夹",
+  "app and update on different disks": "应用与更新位于不同的磁盘",
+  "install folder is read-only": "安装文件夹为只读",
+  "disk full": "磁盘已满",
+  "app files in use": "应用文件正在使用",
+  "downloaded update missing": "找不到已下载的更新",
+  "check failed": "检查失败",
+  "download failed": "下载失败",
+  "could not verify the download": "无法验证下载",
+  "could not install": "无法安装",
+  "could not restart": "无法重新启动",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} 可用 — 执行 {command}",
   "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} 可用，请通过安装 Gloomberb 的包管理器更新",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 可用 — 开始下载...",

package/src/i18n/zh-tw.ts

@@ -1020,6 +1020,28 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Checking for updates...": "正在檢查更新...",
   "Downloading v{version}: {percent}%": "正在下載 v{version}：{percent}%",
   "Update failed: {error}": "更新失敗：{error}",
+  "Update failed": "更新失敗",
+  "Update check failed: {reason}": "檢查更新失敗：{reason}",
+  "no connection": "無網路連線",
+  "connection timed out": "連線逾時",
+  "GitHub rate limit": "GitHub 請求限制",
+  "release server error": "發布伺服器錯誤",
+  "unreadable release data": "無法讀取發布資訊",
+  "no build for this system": "沒有適用於此系統的版本",
+  "download interrupted": "下載中斷",
+  "download corrupted": "下載已損毀",
+  "no permission to replace the app": "沒有取代應用程式的權限",
+  "move the app to Applications": "請將應用程式移到「應用程式」資料夾",
+  "app and update on different disks": "應用程式與更新位於不同的磁碟",
+  "install folder is read-only": "安裝資料夾為唯讀",
+  "disk full": "磁碟已滿",
+  "app files in use": "應用程式檔案正在使用中",
+  "downloaded update missing": "找不到已下載的更新",
+  "check failed": "檢查失敗",
+  "download failed": "下載失敗",
+  "could not verify the download": "無法驗證下載",
+  "could not install": "無法安裝",
+  "could not restart": "無法重新啟動",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} 可用 — 執行 {command}",
   "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} 可用，請透過安裝 Gloomberb 的套件管理器更新",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 可用 — 開始下載...",

package/src/plugins/builtin/alerts/alert-engine.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { AlertCondition, AlertRule } from "./types";
+import { logFailure } from "../../../utils/log-failure";
 
 export type { AlertRule };
 
@@ -97,7 +98,8 @@ export function deserializeAlerts(json: string): AlertRule[] {
     return parsed.filter((a: any) =>
       a?.id && a?.symbol && a?.condition && typeof a?.targetPrice === "number"
     );
-  } catch {
+  } catch (error) {
+    logFailure("alerts.alert-engine", "Read saved price alerts failed")(error);
     return [];
   }
 }

package/src/plugins/builtin/alerts/events.ts

@@ -135,6 +135,7 @@ export function readEventAlerts(json: string): { rules: EventAlertRule[]; error:
     }
     return { rules, error: null };
   } catch {
+    // Intentional ignore: invalid saved rules return the error displayed by callers.
     return { rules: [], error: "Saved event alerts could not be read." };
   }
 }

package/src/plugins/builtin/alerts/research-rules.ts

@@ -230,6 +230,7 @@ export function normalizeResearchRule(
     }
     return JSON.stringify(result)
   } catch {
+    // Intentional ignore: malformed research input is rejected with the null validation result.
     return null
   }
 }

package/src/plugins/builtin/analytics/risk-pane.tsx

@@ -632,7 +632,7 @@ export function PortfolioRiskPane({ focused, width, height }: PaneProps) {
   };
   // The view strip takes a row when it is not in the title bar; the portfolio
   // bar, the holdings summary and the chart sit on the root view only.
-  const { strip: tabStrip, rows: tabRows } = usePaneTabs(portfolio && model ? {
+  const { strip: tabStrip, rows: tabRows } = usePaneTabs(portfolio ? {
     tabs,
     activeValue: view,
     onSelect: selectView,
@@ -650,12 +650,15 @@ export function PortfolioRiskPane({ focused, width, height }: PaneProps) {
     );
   if (!model)
     return (
-      <PaneStatusBody
-        loading={resource.loading}
-        error={resource.error}
-        loadingLabel="Loading portfolio risk"
-        emptyTitle="Risk data unavailable"
-      />
+      <Box width={width} height={height} flexDirection="column">
+        {tabStrip}
+        <PaneStatusBody
+          loading={resource.loading}
+          error={resource.error}
+          loadingLabel="Loading portfolio risk"
+          emptyTitle="Risk data unavailable"
+        />
+      </Box>
     );
   return (
     <Box width={width} height={height} flexDirection="column">

package/src/plugins/builtin/attention/pane.tsx

@@ -123,7 +123,8 @@ export function AttentionPane({ width, height, focused }: PaneProps) {
       priceChangePct: null, relativeVolume: null, marketAsOf: null, relativeVolumeAsOf: null, news: [],
     } : undefined);
   useAttentionEvidence((detailMode ? detailData : data) ?? null, tab, selectedSymbol, tab === "history" ? selected?.history.length ?? 0 : rows.length);
-  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs((data || detailData) && (data?.rows.length || data?.status === "ready" || !!initialSymbol || detailMode && !!selectedSymbol) ? { tabs: [...ATTENTION_TABS], activeValue: tab, onSelect: setTab, focused, dense: true } : null);
+  const signInWall = !data && isCloudSessionRequired(resource.error);
+  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs(!signInWall ? { tabs: [...ATTENTION_TABS], activeValue: tab, onSelect: setTab, focused, dense: true } : null);
   useAutoRefresh(resource.updatedAt, resource.load);
   usePaneRefreshKey(() => { void resource.reload(); if (detailMode) void detail.reload(); }, { focused });
   const hints: PaneHint[] = [
@@ -142,7 +143,7 @@ export function AttentionPane({ width, height, focused }: PaneProps) {
   usePaneNoticeFooter({ registrationId: "attention:notices", focused, notices: [resource.data?.refreshError, detailMode ? detail.data?.refreshError : null,
     data?.status === "ready" && selected?.zScore === null ? "The selected ticker has insufficient qualified history for an abnormal-attention score." : null,
   ].filter((value): value is string => !!value) });
-  if (!data && isCloudSessionRequired(resource.error)) return <SignInWall placement="attention-signin" action="view research attention" needsVerification={session.needsVerification} />;
+  if (signInWall) return <SignInWall placement="attention-signin" action="view research attention" needsVerification={session.needsVerification} />;
   const bodyHeight = Math.max(3, height - tabRows);
   const queryBar = <QueryBar width={width} filters={[{ id: "window", label: "Period", inline: true, value: window, options: WINDOWS,
     onChange: (value: string) => setWindow(value) }, ...(detailMode && data?.rows.length ? [{ id: "ticker", label: "Ticker", value: selectedSymbol,
@@ -190,24 +191,25 @@ export function AttentionPane({ width, height, focused }: PaneProps) {
     ...(topSector ? [{ id: "sector", label: "Top sector", ...topSector }] : []),
     ...(topCountry ? [{ id: "country", label: "Top country", ...topCountry }] : []),
   ] : [];
+  // The strip and the period filter stay while a new period loads; only the body waits.
   return <Box width={width} height={height} flexDirection="column">{strip}
-    <PaneStatusBody loading={!data && resource.loading} error={!data ? resource.error : null} empty={!detailMode && !!data && data.status !== "ready" && !data.rows.length}
-      emptyTitle={emptyAttention(data)} subject="research attention">
-      {data ? detailMode ? <Box flexGrow={1} flexBasis={0} flexDirection="column">{queryBar}
-        <PaneStatusBody loading={!detailData && detail.loading} error={!detailData ? detail.error : null} empty={!!detailData && !selected}
-          emptyTitle={data.entitlement === "preview" ? "This ticker is outside the current preview." : "No privacy-qualified hours for this ticker."} subject="ticker attention">
-          {selected ? tab === "history" ? <History row={selected} width={width} height={bodyHeight - 1} focused={focused} preview={data.entitlement === "preview"} />
-            : <Evidence row={selected} data={detailData ?? data} width={width} height={bodyHeight - 1} /> : null}
-        </PaneStatusBody>
-      </Box> : <DataTableView columns={columns} items={items} rootWidth={width} rootHeight={bodyHeight} focused={focused && !search.active}
-        rootBefore={figures.length ? <ChartTableHeader width={width} height={bodyHeight} tableRows={items.length} tableColumns={columns} query={queryBar} figures={figures} /> : queryBar}
+    {detailMode ? <Box flexGrow={1} flexBasis={0} flexDirection="column">{queryBar}
+      <PaneStatusBody loading={!data ? resource.loading : !detailData && detail.loading} error={!data ? resource.error : !detailData ? detail.error : null}
+        empty={!!data && !!detailData && !selected} subject={!data ? "research attention" : "ticker attention"}
+        emptyTitle={data?.entitlement === "preview" ? "This ticker is outside the current preview." : "No privacy-qualified hours for this ticker."}>
+        {data && selected ? tab === "history" ? <History row={selected} width={width} height={bodyHeight - 1} focused={focused} preview={data.entitlement === "preview"} />
+          : <Evidence row={selected} data={detailData ?? data} width={width} height={bodyHeight - 1} /> : null}
+      </PaneStatusBody>
+    </Box> : <DataTableView columns={columns} items={data ? items : []} rootWidth={width} rootHeight={bodyHeight} focused={focused && !search.active}
+        status={!data ? { loading: resource.loading, error: resource.error, subject: "research attention" }
+          : data.status !== "ready" && !data.rows.length ? { empty: true, emptyTitle: emptyAttention(data), subject: "research attention" } : undefined}
+        rootBefore={<ChartTableHeader width={width} height={bodyHeight} tableRows={items.length} tableColumns={columns} query={queryBar} figures={figures} />}
         getItemKey={rowId} selection={{ kind: "id", selectedId: groupMode ? groupSelectedId : selected?.symbol ?? null, getId: rowId, onChange: (id) => { if (groupMode) setGroupSelected(id); else if (!id.startsWith("locked:")) setSelected(id); } }}
         onActivate={(row) => { if (isLocked(row)) openUpgrade(); else if ("symbol" in row) { setSelected(row.symbol); setTab("history"); } else { setGroupFilter({ field: tab === "countries" ? "country" : "sector", value: row.name }); setQuery(""); setSelected(null); setTab("ranking"); } }}
         renderCell={cell} selectedTextOverridesCellColor showHorizontalScrollbar
         sortColumnId={!groupMode ? tab === "abnormal" ? "zScore" : sort.column : null} sortDirection={tab === "abnormal" ? "desc" : sort.direction}
         onHeaderClick={!groupMode && tab !== "abnormal" ? (column) => setSort((current) => ({ column, direction: current.column === column && current.direction === "desc" ? "asc" : "desc" })) : undefined}
         emptyStateTitle={tab === "abnormal" ? "Collecting enough qualified history for abnormal attention." : "No published research matches."}
-        bodyAfter={hidden && desktop ? <LockedOverlay rows={Math.min(3, hidden)} text="Pro unlocks the full attention graph" onPress={openUpgrade} /> : undefined} /> : null}
-    </PaneStatusBody>
+        bodyAfter={hidden && desktop ? <LockedOverlay rows={Math.min(3, hidden)} text="Pro unlocks the full attention graph" onPress={openUpgrade} /> : undefined} />}
   </Box>;
 }

package/src/plugins/builtin/awards/pane.tsx

@@ -221,15 +221,16 @@ function AwardsView({ width, height, focused, symbol }: PaneProps & { symbol: st
   if (denied || !data && isCloudSessionRequired(failed?.message)) return <SignInWall placement="awards-signin" action="view government awards" needsVerification={session.needsVerification} />;
   return <Box width={width} height={height} flexDirection="column">
     {strip}
-    <PaneStatusBody loading={paged.loading && !data} error={!data && failed?.message !== AWARDS_UNAVAILABLE ? failed?.message : null}
-      empty={!data && failed?.message === AWARDS_UNAVAILABLE} emptyTitle={AWARDS_UNAVAILABLE} subject="government awards">
-      {data ? <PageStackView focused={focused} detailOpen={!!openId} onBack={() => setOpen(null)} detailTitle={openRow ? truncateToDisplayWidth(openRow.title, Math.max(20, width - 16)) : "Award evidence"}
+    <PageStackView focused={focused} detailOpen={!!openId} onBack={() => setOpen(null)} detailTitle={openRow ? truncateToDisplayWidth(openRow.title, Math.max(20, width - 16)) : "Award evidence"}
         detailContent={openRow ? <AwardDetail key={openRow.id} row={openRow} accessKey={accessKey} width={width} height={bodyHeight - 1} focused={focused} openAward={setOpen} openUpgrade={openUpgrade}
           openChildren={(type) => { setParentId(openRow.id); setTicker(""); setSource(""); setQuery(""); setAgency(""); setSector(""); setCurrency(""); setJurisdiction(""); setRange("all"); setType(type); setOpen(null); setTab("feed"); }} />
           : <PaneStatusBody loading={detail.loading} error={detail.error} empty={!detail.loading && !detail.error} emptyTitle="Award no longer available." subject="award evidence" />}
         rootContent={<DataTableView<Item> columns={columns} items={tab === "company" && !ticker ? [] : items} rootWidth={width} rootHeight={bodyHeight}
+          // A filter change loads under the query bar, which stays.
+          status={data ? undefined : { loading: paged.loading, error: failed?.message !== AWARDS_UNAVAILABLE ? failed?.message : null,
+            empty: failed?.message === AWARDS_UNAVAILABLE, emptyTitle: AWARDS_UNAVAILABLE, subject: "government awards" }}
           focused={focused && !openId && !search.active && !tickerSearch.active} scrollRef={tableScrollRef} onBodyScrollActivity={loadMore}
-          rootBefore={<ChartTableHeader width={width} height={bodyHeight} tableRows={items.length} tableColumns={columns} query={queryBar} chart={chart}
+          rootBefore={<ChartTableHeader width={width} height={bodyHeight} tableRows={items.length} tableColumns={columns} query={queryBar} chart={data ? chart : null}
             figures={tab === "company" && ticker && latest ? [{ id: "total", label: `Obligated ${chartCurrency}`, value: money(latest.cumulativeObligatedAmount) },
               { id: "period", label: "Latest cohort", value: latest.month.slice(0, 7), detail: awardScope(chartSource) }] : undefined} />}
           selection={{ kind: "id", selectedId: selected ? itemId(selected) : null, getId: itemId, onChange: setSelected }} getItemKey={itemId}
@@ -277,7 +278,6 @@ function AwardsView({ width, height, focused, symbol }: PaneProps & { symbol: st
             return { text: award.revenueComparison?.periodEnd ?? "--", color: colors.textDim };
           }}
           emptyStateTitle={tab === "company" && !ticker ? "Enter a company ticker." : tab === "events" ? "No revenue-comparable awards in this scope." : "No awards match these filters."}
-          bodyAfter={data.locked && desktop ? <LockedOverlay rows={3} text="Upgrade for complete awards and history" onPress={openUpgrade} /> : undefined} />} /> : null}
-    </PaneStatusBody>
+          bodyAfter={data?.locked && desktop ? <LockedOverlay rows={3} text="Upgrade for complete awards and history" onPress={openUpgrade} /> : undefined} />} />
   </Box>;
 }

package/src/plugins/builtin/backtest/export.ts

@@ -15,7 +15,7 @@ export function backtestEquityCsv(report: HeadlessBundleResult, symbol: string,
   const tables = report.sections.flatMap((section): CliReportTable[] => {
     if (!section.rows) return [];
     // The curve's one section, identified as `headlessReportTables` identifies it (no per-row units).
-    const table = exportRowsTable(section.title, section.columns ?? [], section.rows);
+    const table = exportRowsTable(section.title, section.columns ?? [], section.rows, { status: true });
     return [{
       ...table,
       identity: { ...(section.unit ? { currencyOrUnit: section.unit } : {}), ...(section.interval ? { interval: section.interval } : {}) },

package/src/plugins/builtin/broker-trading/dock.tsx

@@ -89,8 +89,10 @@ export function ResearchTradeWorkspace({ width, height, focused, symbol, tabId,
   }, [captureTicket, selectTab, tabId]);
   const split = visible && docked;
   const ticketFocused = split && panelFocused;
-  const context = useMemo(() => ({ ...projection, symbol, available, docked, visible, ticketFocused, open: openTicket, close, publish, ...(available ? { orders } : {}) }),
-    [projection, symbol, available, docked, visible, ticketFocused, openTicket, close, orders]);
+  // The chart consumes its own presses, so the box below never hears them: it says so itself.
+  const focusChart = useCallback(() => setPanelFocused(false), []);
+  const context = useMemo(() => ({ ...projection, symbol, available, docked, visible, ticketFocused, open: openTicket, close, focusChart, publish, ...(available ? { orders } : {}) }),
+    [projection, symbol, available, docked, visible, ticketFocused, openTicket, close, focusChart, orders]);
   useShortcut((event) => {
     if (event.name !== "f6" || event.repeat) return;
     event.preventDefault(); event.stopPropagation(); captureTicket(false); setPanelFocused((value) => !value);

package/src/plugins/builtin/broker-trading/pane.tsx

@@ -174,13 +174,15 @@ function ProfileTicket({ broker, instance, contract, width, height, focused, ord
     const timer = setInterval(refresh, 30_000);
     return () => { active = false; clearInterval(timer); if (refreshResources.current === refresh) refreshResources.current = () => {}; };
   }, [broker, instance, connected, visible, selectAccount, allowAutoAccount, statusVersion]);
-  // A new ticket's limit defaults to its side of the quote, from the first quote that has a price, asked for
-  // or streamed, until the trader sets one. A stop is the trader's: at the touch it would trigger at once.
+  // A new ticket's limit defaults to its side of the quote, from the first current quote that has a price,
+  // asked for or streamed, until the trader sets one. A stop is the trader's: at the touch it would trigger at
+  // once. A stale quote (before the open, the last session's book) is no price to trade at: the ticket shows
+  // its age and waits for a current one, which a broker's stream brings within seconds.
   const pricePending = useRef(false);
   const prefillPrice = useCallback(() => {
     const latest = controller.getSnapshot();
     const currentDraft = latest.draft, q = latest.quote?.quote;
-    if (!pricePending.current || !currentDraft || !q || latest.phase !== "editing" || latest.modifying) return;
+    if (!pricePending.current || !currentDraft || !q || latest.quote?.stale !== false || latest.phase !== "editing" || latest.modifying) return;
     const source = currentDraft.action === "BUY" && q.ask !== undefined ? "ask" : currentDraft.action === "SELL" && q.bid !== undefined ? "bid" : "last";
     try {
       if ((currentDraft.orderType === "LMT" || currentDraft.orderType === "STP LMT") && currentDraft.limitPrice === undefined) {
@@ -392,7 +394,7 @@ function ProfileTicket({ broker, instance, contract, width, height, focused, ord
     brokerName: broker.name, symbol: orderInstrumentLabel(receipt?.request ?? draft ?? { contract: ticketContract }), accounts, accountId,
     accountChoices, accountChoiceValue: accountChoices && accountId ? ticketAccountChoiceKey(instance.id, accountId) : undefined,
     accountType: accounts.find((account) => account.accountId === accountId)?.accountType,
-    quote: state.quote?.quote, legQuotes: state.quote?.legs, quoteData: connection?.quoteData,
+    quote: state.quote?.quote, quoteStale: state.quote?.stale, legQuotes: state.quote?.legs, quoteData: connection?.quoteData,
     phase: page === "enable" ? "enable" : state.phase, draft: receipt?.request ?? draft, preview: state.review?.preview ?? receipt?.preview, warnings: state.review?.warnings ?? [], result: state.result, resultQuantities: state.resultQuantities,
     error: connection?.state === "error" && connection.message ? connection.message : error ?? state.error, reconnecting,
     position: position?.quantity, avgCost: position?.avgCost, positionPnl: position?.pnl, tradingEnabled: caps?.enabled === true,

package/src/plugins/builtin/broker-trading/ticket.tsx

@@ -20,6 +20,8 @@ export interface TicketViewModel {
   brokerName: string; symbol: string; accounts: BrokerAccount[]; accountId?: string;
   accountChoices?: readonly BrokerAccountChoice[]; accountChoiceValue?: string;
   quote?: Quote; quoteData?: "realtime" | "delayed";
+  /** The quote is not current (older than the ticket accepts, or of unknown age): it shows its age beside it. */
+  quoteStale?: boolean;
   /** A spread's legs' quotes, in leg order. `quote` is then the spread's own. */
   legQuotes?: Quote[];
   phase: "enable" | "editing" | "previewing" | "review" | "submitting" | "result" | "cancel-review" | "cancelling";
@@ -119,10 +121,11 @@ function TicketNumberInput({ value, focused, onChange, ...props }: {
 /**
  * The docked quote: last price and change first, then bid in green and ask in
  * red with their sizes, as a broker's quote panel reads. A delayed quote shows
- * a clock whose tooltip names the source and its age.
+ * a clock whose tooltip names the source and its age; a stale one says its age
+ * beside the price, so the last session's book never reads as the market.
  */
-function DockedQuote({ quote, delayed, source, updated, price, change, width }: {
-  quote?: Quote; delayed: boolean; source: string; updated: string; price(value: number | undefined): string; change: string; width: number;
+function DockedQuote({ quote, delayed, stale, source, updated, price, change, width }: {
+  quote?: Quote; delayed: boolean; stale?: string; source: string; updated: string; price(value: number | undefined): string; change: string; width: number;
 }) {
   const c = useThemeColors();
   const native = useUiCapabilities().nativePaneChrome;
@@ -139,6 +142,7 @@ function DockedQuote({ quote, delayed, source, updated, price, change, width }:
       <FigureText>{quote?.price === undefined ? "--" : price(quote.price)}</FigureText>
       <Box flexGrow={1} minWidth={0}><FigureText part="sub" change={quote?.change}>{change}</FigureText></Box>
       {delayed ? <Box flexShrink={0} title={`${source} · ${updated}`}><Icon name="clock" color={c.warning} /></Box> : null}
+      {stale ? <Text fg={c.warning} flexShrink={0}>{stale}</Text> : null}
     </Box>
     <Box flexDirection="row" gap={2}>
       {side("Bid", quote?.bid, quote?.bidSize, c.positive)}
@@ -377,6 +381,7 @@ export function BrokerTicketView({ model: m, width, height, focused, onEdit, onA
   const updated = sourceAt && Number.isFinite(sourceAt) ? `${new Date(sourceAt).toISOString().slice(11, 19)} UTC` : "unknown";
   const delayed = m.quoteData !== "realtime" || m.quote?.dataSource !== "live";
   const age = ticketQuoteAge(m.quote, m.now).replace(" old", "");
+  const stale = m.quote && m.quoteStale ? ticketQuoteAge(m.quote, m.now) : undefined;
   const source = `${m.brokerName}, ${delayed ? "delayed" : "real-time"} ${age}`;
   const accountPicker = (pickerWidth: number) => <BrokerAccountPicker
     accounts={m.accountChoices ?? m.accounts.map((a) => ({ value: a.accountId, label: a.name, tradingMode: a.tradingMode }))}
@@ -402,7 +407,7 @@ export function BrokerTicketView({ model: m, width, height, focused, onEdit, onA
         <Box ref={nodeRef("account")} flexShrink={1} minWidth={0}>{accountPicker(width - (onClose ? 6 : 2))}</Box>
         {onClose ? <IconButton icon="close" label="Close trade panel" shortcut="Esc" onPress={onClose} /> : null}
       </Box>
-      <DockedQuote quote={m.quote} delayed={delayed} source={source} updated={updated} price={quotePrice} change={change} width={width - 2} />
+      <DockedQuote quote={m.quote} delayed={delayed} stale={stale} source={source} updated={updated} price={quotePrice} change={change} width={width - 2} />
     </Box> : <Box flexShrink={0}>
       <Box flexDirection="column" data-gloom-selectable="true" paddingX={native ? 3 : 1} paddingY={native ? wide ? 1 : 0.5 : 0} gap={native ? wide ? 0.65 : 0.2 : 0} >
         <Box flexDirection={narrow ? "column" : "row"} justifyContent="space-between" alignItems={narrow ? "flex-start" : "center"} gap={narrow ? 0.4 : 1}>
@@ -429,7 +434,7 @@ export function BrokerTicketView({ model: m, width, height, focused, onEdit, onA
         <Box flexDirection="row" flexWrap={native ? "wrap" : "nowrap"} alignItems="center" gap={1}>
           {/* A delayed quote is the yellow clock, as in pane footers, with the detail on hover. */}
           {delayed ? <Box flexShrink={0} title={source}><Icon name="clock" color={c.warning} /></Box> : null}
-          <Text fg={c.textDim}>{delayed ? `${m.brokerName} ${age}` : source}</Text>
+          <Text fg={stale ? c.warning : c.textDim}>{stale ? `${m.brokerName}, ${stale}` : delayed ? `${m.brokerName} ${age}` : source}</Text>
           <Text fg={c.textDim}>{`${updated}${m.synthetic && !wide && !narrow ? " · SYNTHETIC" : ""}`}</Text>
         </Box>
       </Box>

package/src/plugins/builtin/buildout/pane/index.tsx

@@ -379,12 +379,15 @@ export function BuildoutPane({ focused, width, height }: PaneProps) {
     variant: "bare",
   });
 
-  if (state.status === "loading") {
-    return <PaneStatusBody loading subject={BUILDOUT_NAME} width={width} height={height} />;
-  }
-
-  if (state.status === "error") {
-    return <PaneStatusBody error={state.message} subject={BUILDOUT_NAME} width={width} height={height} retry={{ onRetry: refresh }} />;
+  // The strip stays over the first load and a failed one, as over every tab's own.
+  if (state.status === "loading" || state.status === "error") {
+    return (
+      <Box flexDirection="column" width={width} height={height} overflow="hidden">
+        {tabStrip && <Box height={1}>{tabStrip}</Box>}
+        {state.status === "loading" ? <PaneStatusBody loading subject={BUILDOUT_NAME} />
+          : <PaneStatusBody error={state.message} subject={BUILDOUT_NAME} retry={{ onRetry: refresh }} />}
+      </Box>
+    );
   }
 
   const listOpen = activeTab === "companies" && !!selectedList;

package/src/plugins/builtin/catalysts/client.ts

@@ -23,6 +23,6 @@ export function validateCatalystDetail(payload: CatalystDetail, id?: string): Ca
 export const fetchCatalysts = async (query: CatalystFilters, client: Pick<typeof apiClient, "getCloudCatalysts"> = apiClient, signal?: AbortSignal) => validateCatalysts(await client.getCloudCatalysts(query, signal));
 export const fetchCatalystDetail = async (id: string, client: Pick<typeof apiClient, "getCloudCatalystEvent"> = apiClient, signal?: AbortSignal, query: { offset?: number; limit?: number } = {}) => validateCatalystDetail(await client.getCloudCatalystEvent(id, signal, query), id);
 export const loadCatalysts = (query: CatalystFilters, accessKey: string, force = false, signal?: AbortSignal) =>
-  loadCloudResource(catalystCache, `${accessKey}:${JSON.stringify(query)}`, () => fetchCatalysts(query, apiClient, signal), { force, validate: validateCatalysts });
+  loadCloudResource(catalystCache, `${accessKey}:${JSON.stringify(query)}`, () => fetchCatalysts(query, apiClient, signal), { force, validate: validateCatalysts, signal });
 export const loadCatalystDetail = (id: string, accessKey: string, force = false, offset = 0, signal?: AbortSignal) =>
-  loadCloudResource(catalystDetailCache, `${accessKey}:${id}:${offset}`, () => fetchCatalystDetail(id, apiClient, signal, { offset, limit: 100 }), { force, validate: (payload) => validateCatalystDetail(payload, id) });
+  loadCloudResource(catalystDetailCache, `${accessKey}:${id}:${offset}`, () => fetchCatalystDetail(id, apiClient, signal, { offset, limit: 100 }), { force, validate: (payload) => validateCatalystDetail(payload, id), signal });

package/src/plugins/builtin/catalysts/pane.tsx

@@ -147,10 +147,11 @@ export function CatalystView({ width, height, focused, symbol, litigation = fals
   if (isCloudSessionRequired(error?.message)) return <SignInWall placement="catalysts-signin" action="view catalysts" needsVerification={session.needsVerification} />;
   return <Box width={width} height={height} flexDirection="column">
     {strip}
-    <PaneStatusBody loading={!openId && !data && resource.loading} error={!openId && (!data || denied) ? error?.message : null} subject={litigation ? "company litigation" : "catalysts"}>
-      <PageStackView focused={focused} detailOpen={!!openId} onBack={() => setOpenId("")} detailTitle={open?.title ?? "Catalyst"}
+    <PageStackView focused={focused} detailOpen={!!openId} onBack={() => setOpenId("")} detailTitle={open?.title ?? "Catalyst"}
         detailContent={open ? <CatalystEventDetail key={open.id} event={open} accessKey={accessKey} snapshot={detailSnapshots[open.id]} width={width} height={Math.max(3, height - 1)} focused={focused} initialTab={detailTab} openUpgrade={openUpgrade} /> : <PaneStatusBody loading={externalOpen.loading} error={externalOpen.error} subject="catalyst event"><EmptyState title="Event unavailable." /></PaneStatusBody>}
         rootContent={<DataTableView<Row> rootWidth={width} rootHeight={Math.max(3, height - tabRows)} rootBefore={queryBar} focused={focused && !openId && !searchActive && !dateFieldActive}
+          // A tab or filter change loads under the query bar, which stays.
+          status={{ loading: !data && resource.loading, error: !data || denied ? error?.message : null, subject: litigation ? "company litigation" : "catalysts" }}
           items={items} sortColumnId={null} sortDirection="asc" columns={columns} getItemKey={rowKey}
           isNavigable={isSelectable} renderSectionHeader={(row) => row.kind === "locked" ? null : renderSectionedRowHeader(row)}
           selection={{ kind: "id", selectedId: selected?.id ?? null, getId: rowKey, onChange: (id) => { if (!id.startsWith("locked:")) setSelectedId(id); } }}
@@ -160,6 +161,5 @@ export function CatalystView({ width, height, focused, symbol, litigation = fals
           emptyStateTitle={catalystEmptyTitle(data, query, tab === "changes")}
           bodyAfter={lockedRows && desktop ? <LockedOverlay rows={lockedRows} text="Upgrade for every catalyst and its history" onPress={openUpgrade} role="catalysts-upgrade" /> : undefined} />}
       />
-    </PaneStatusBody>
   </Box>;
 }

package/src/plugins/builtin/chart-composer/pane.tsx

@@ -1188,6 +1188,7 @@ function ChartComposerSurface({
           showLatestChangePercent={!spec.viewport.dateWindow && spec.viewport.range === "1D"}
           onViewportChange={handleChartViewportChange}
           onActivate={activatePane}
+          onPress={trade?.focusChart}
           onToggleSeries={toggleSeries}
           isSeriesToggleable={isSeriesToggleable}
           timePick={timePick}

package/src/plugins/builtin/commodity-balances/pane.tsx

@@ -70,8 +70,7 @@ export function CommodityBalancesPane({ width, height, focused }: PaneProps) {
   const [balanceId, setBalanceId] = usePluginPaneState<string | null>("selectedBalance", null);
   const [priceId, setPriceId] = usePluginPaneState<string | null>("selectedPrice", null);
   const prices = data?.prices ?? EMPTY_PRICES;
-  const showPrices = prices.length > 0;
-  const activeTab = showPrices && tab === "prices" ? "prices" : "balances";
+  const activeTab = tab === "prices" ? "prices" : "balances";
   const balanceRows = useMemo(
     () => sortBalanceRows(data?.rows ?? EMPTY_ROWS, balanceSort),
     [balanceSort, data?.rows],
@@ -84,7 +83,7 @@ export function CommodityBalancesPane({ width, height, focused }: PaneProps) {
   const [shownRequest, setShownRequest] = usePluginPaneState("cropRequest", "");
   // The row the request scrolls to the top, until the reader sorts or moves on.
   const [cropAnchor, setCropAnchor] = useState<{ id: string; version: number } | null>(null);
-  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs(showPrices ? {
+  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs({
     tabs: TABS,
     activeValue: activeTab,
     onSelect: (value) => setTab(value),
@@ -92,7 +91,7 @@ export function CommodityBalancesPane({ width, height, focused }: PaneProps) {
     compact: true,
     variant: "underline",
     queryBarWidth: width,
-  } : null);
+  });
   const updatedAgo = useUpdatedAgo(updatedAt);
   const info = useMemo<PaneFooterSegment[]>(() => {
     const year = data?.marketYear;

package/src/plugins/builtin/company-attention/app-rank.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useCallback, useMemo, useRef } from "react";
 import type { AppRankPayload } from "../../../api-client/app-attention";
 import { isAccessDenied } from "../../../api-client/errors";
-import { ChartTableHeader, DataTableView, PaneStatusBody, QueryBar, useChartTableSelection, usePagedRows, usePaneStatusFooter, usePaneTabs, useTableLoadMore, type DataTableColumn } from "../../../components";
+import { ChartTableHeader, DataTableView, QueryBar, useChartTableSelection, usePagedRows, usePaneStatusFooter, usePaneTabs, useTableLoadMore, type DataTableColumn } from "../../../components";
 import { usePaneRefreshKey } from "../../../components/data-table/table-pane";
 import { useAsyncResource, usePaneSettingValue, usePluginPaneState } from "../../../public/react";
 import { useThemeColors } from "../../../theme/theme-context";
@@ -56,14 +56,14 @@ export function AppRankView({ focus, accessKey, width, height, focused }: { focu
   const tableColumns = tab === "evidence" ? [...columns, { id: "present", label: "In chart", width: 10, align: "left" as const }, { id: "sourceUpdatedAt", label: "Published (UTC)", width: 17, align: "left" as const }, { id: "revisionId", label: "Revision", width: 30, align: "left" as const }] : columns;
   return <Box flexDirection="column" width={width} height={height}>
     {strip}
-    <PaneStatusBody loading={!data && resource.loading} error={!data ? resource.error : null} subject="app rank history">
-      <DataTableView columns={tableColumns} items={points} sortColumnId="date" sortDirection="desc" getItemKey={id} rootWidth={width} rootHeight={height - tabRows} focused={focused}
+    {/* A window change reloads under the query bar, which stays. */}
+    <DataTableView columns={tableColumns} items={points} status={data ? undefined : { loading: resource.loading, error: resource.error, subject: "app rank history" }} sortColumnId="date" sortDirection="desc" getItemKey={id} rootWidth={width} rootHeight={height - tabRows} focused={focused}
         scrollRef={scroll} onBodyScrollActivity={more} selection={{ kind: "id", getId: id, selectedId: selected ? id(selected) : null, onChange: setSelected }}
         onActivate={(point) => void host.openExternal(point.sourceUrl)}
         rootBefore={<ChartTableHeader width={width} height={height - tabRows} tableRows={points.length} tableColumns={tableColumns}
           query={<QueryBar width={width} meta={`${focus.country} · ${focus.chart}`} filters={[{ id: "days", label: "Window", value: days, options: ["30", "90", "365", "730"].map((value) => ({ value, label: `${value}D` })), onChange: setDays }]} />}
           figures={points[0] ? [{ label: "Rank", value: count(points[0].rank) }, { label: "Rating", value: points[0].rating?.toFixed(2) ?? "--", detail: "/ 5" }, { label: "Ratings", value: count(points[0].ratingCount) }] : []}
-          chart={tab === "chart" ? { series, ...selection, formatValue: (value) => `#${count(value)}`, empty: series.length ? undefined : focus.chart === "unranked" ? "Rank unavailable for this source" : "Collecting rank history", remoteKind: "app-rank-history" } : null} />}
+          chart={data && tab === "chart" ? { series, ...selection, formatValue: (value) => `#${count(value)}`, empty: series.length ? undefined : focus.chart === "unranked" ? "Rank unavailable for this source" : "Collecting rank history", remoteKind: "app-rank-history" } : null} />}
         renderCell={(point, column) => {
           const value = point[column.id as keyof Point];
           if (value == null) return { text: "--", value: null, color: colors.textMuted };
@@ -74,6 +74,5 @@ export function AppRankView({ focus, accessKey, width, height, focused }: { focu
             color: column.id === "rank" ? colors.textBright : column.id === "revisionId" ? colors.textDim : colors.text };
         }}
         emptyStateTitle="No observations for this app and chart yet." selectedTextOverridesCellColor showHorizontalScrollbar />
-    </PaneStatusBody>
   </Box>;
 }

package/src/plugins/builtin/company-attention/pane.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { isAccessDenied } from "../../../api-client/errors";
 import { usePlanAccess } from "../../../api-client/plan-access";
 import type { AppAttentionFilter, AppAttentionPayload, AppChart } from "../../../api-client/app-attention";
 import type { HiringBoard, HiringPayload } from "../../../api-client/hiring";
-import { ChartTableHeader, DataTableView, EmptyState, KeyValueRow, PageStackView, PaneFooterScope, PaneStatusBody, QueryBar, useChartTableSelection, usePagedRows, useTableLoadMore, usePaneNoticeFooter, usePaneStatusFooter, usePaneTabs, type PaneHint } from "../../../components";
+import { ChartTableHeader, DataTableView, KeyValueRow, PageStackView, PaneFooterScope, QueryBar, useChartTableSelection, usePagedRows, useTableLoadMore, usePaneNoticeFooter, usePaneStatusFooter, usePaneTabs, type PaneHint } from "../../../components";
 import { usePaneRefreshKey } from "../../../components/data-table/table-pane";
 import { useAsyncResource, useAutoRefresh, usePaneSettingValue, usePluginAppActions, usePluginPaneState } from "../../../public/react";
 import { usePaneTickerIdentity } from "../../../state/hooks/pane-ticker";
@@ -119,7 +119,8 @@ function AttentionView({ kind, symbol, width, height, focused }: Size & { kind:
   const detailOpen = !!openCompany || !!evidence || !!app;
   const tabLabels: Record<AttentionTab, string> = { table: "Table", chart: "Chart", mix: kind === "hiring" ? "Mix" : "Markets", peers: kind === "apps" && !symbol ? "Companies" : "Peers", evidence: "Evidence" };
   const tabs = attentionTabs(kind, symbol).map((value) => ({ value, label: tabLabels[value] }));
-  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs(model && !openCompany && !app ? { tabs, activeValue: tab, onSelect: (value) => { setTab(value); setOpenEvidence(null); }, focused, dense: true } : null);
+  const signInWall = !data && isCloudSessionRequired(resource.error);
+  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs(!signInWall && !openCompany && !app ? { tabs, activeValue: tab, onSelect: (value) => { setTab(value); setOpenEvidence(null); }, focused, dense: true } : null);
   const bodyHeight = Math.max(3, height - tabRows);
   const series = useMemo(() => model ? attentionSeries(model, colors.textBright) : [], [model, colors.textBright]);
   const chartSelection = useChartTableSelection({ rows, getId: rowId, getDate: rowDate, selectedId: selected?.id ?? null, onSelect: setSelected, focused: focused && !detailOpen, enabled: tab === "chart" });
@@ -142,7 +143,7 @@ function AttentionView({ kind, symbol, width, height, focused }: Size & { kind:
   usePaneStatusFooter({ registrationId: `${kind}:status`, enabled: !openCompany && !app, loading: resource.loading || paged.loadingMore, error: data ? resource.error ?? paged.moreError?.message ?? paged.error?.message : null, stale: resource.data?.stale,
     info: [...(model?.asOf ? [{ id: "observed", asOf: true, parts: [{ text: `as of ${model.asOf.slice(0, 10)}`, tone: "muted" as const }] }] : []), ...(model?.preview ? [{ id: "preview", parts: [{ text: "Pro preview", tone: "warning" as const }] }] : [])], hints });
   usePaneNoticeFooter({ registrationId: `${kind}:notices`, enabled: !openCompany && !app, focused, notices: [...(model?.notices ?? []), ...(resource.data?.refreshError ? [resource.data.refreshError] : [])] });
-  if (!data && isCloudSessionRequired(resource.error)) return <SignInWall placement={kind === "hiring" ? "hiring-momentum-signin" : "app-attention-signin"} action={kind === "hiring" ? "view hiring momentum" : "view app attention"} needsVerification={session.needsVerification} />;
+  if (signInWall) return <SignInWall placement={kind === "hiring" ? "hiring-momentum-signin" : "app-attention-signin"} action={kind === "hiring" ? "view hiring momentum" : "view app attention"} needsVerification={session.needsVerification} />;
   const countryOptions = data && kind === "apps" ? (data as AppAttentionPayload).coverage.configuredCountries : [];
   const query = kind === "hiring" && tab !== "mix" ? undefined : <QueryBar width={width} filters={kind === "apps" ? [
     { id: "country", label: "Country", value: country, defaultValue: "", options: [{ value: "", label: "All countries" }, ...countryOptions.map((value) => ({ value, label: value }))], onChange: setCountry },
@@ -152,12 +153,14 @@ function AttentionView({ kind, symbol, width, height, focused }: Size & { kind:
   ] : tab === "mix" ? [{ id: "mix", label: "Group", value: mix, options: [{ value: "functions", label: "Role family" }, { value: "seniority", label: "Seniority" }, { value: "countries", label: "Countries" }, { value: "locations", label: "Locations" }, { value: "signals", label: "Signals" }], onChange: setMix }] : []} />;
   return <Box width={width} height={height} flexDirection="column">
     {strip}
-    <PaneStatusBody loading={!data && resource.loading} error={!data ? resource.error : null} subject={kind === "hiring" ? "hiring momentum" : "app attention"}>
-      {model && section ? <PageStackView focused={focused} detailOpen={detailOpen} onBack={() => { setOpenCompany(null); setOpenEvidence(null); setOpenApp(null); }} detailTitle={openCompany ?? app?.name ?? (evidence ? String(evidence.values.title ?? evidence.values.name ?? evidence.id) : undefined)}
+    <PageStackView focused={focused} detailOpen={detailOpen} onBack={() => { setOpenCompany(null); setOpenEvidence(null); setOpenApp(null); }} detailTitle={openCompany ?? app?.name ?? (evidence ? String(evidence.values.title ?? evidence.values.name ?? evidence.id) : undefined)}
         detailContent={openCompany ? <PaneFooterScope active><AttentionView key={openCompany} kind={kind} symbol={openCompany} width={width} height={bodyHeight - 1} focused={focused} /></PaneFooterScope> : app ? <PaneFooterScope active><AppRankView focus={app} accessKey={accessKey} width={width} height={bodyHeight - 1} focused={focused} /></PaneFooterScope> : evidence ? <Evidence row={evidence} width={width} height={bodyHeight - 1} focused={focused} /> : null}
-        rootContent={<DataTableView columns={columns} items={rows} rootWidth={width} rootHeight={bodyHeight} focused={focused && !detailOpen} scrollRef={scrollRef} onBodyScrollActivity={scrollMore}
-          rootBefore={<ChartTableHeader width={width} height={bodyHeight} tableRows={rows.length} tableColumns={columns} query={query} figures={model.figures}
-            chart={tab === "chart" ? { series, ...chartSelection, formatValue: (value) => kind === "hiring" ? count(value) : value.toFixed(1), empty: series.length ? undefined : model.unmapped ?? (model.preview ? "Full history requires Pro."
+        rootContent={<DataTableView columns={columns} items={model && section ? rows : []} rootWidth={width} rootHeight={bodyHeight} focused={focused && !detailOpen} scrollRef={scrollRef} onBodyScrollActivity={scrollMore}
+          // A filter change reloads under the query bar, which stays.
+          status={!data ? { loading: resource.loading, error: resource.error, subject: kind === "hiring" ? "hiring momentum" : "app attention" }
+            : !model || !section ? { empty: true, emptyTitle: "Observations are not available yet." } : undefined}
+          rootBefore={<ChartTableHeader width={width} height={bodyHeight} tableRows={rows.length} tableColumns={columns} query={query} figures={model?.figures}
+            chart={model && tab === "chart" ? { series, ...chartSelection, formatValue: (value) => kind === "hiring" ? count(value) : value.toFixed(1), empty: series.length ? undefined : model.unmapped ?? (model.preview ? "Full history requires Pro."
               : model.chart.since ? `Collecting history since ${model.chart.since.slice(0, 10)}` : "Collecting history"), remoteKind: `${kind}-history` } : null} />}
           selection={{ kind: "id", selectedId: selected?.id ?? null, getId: rowId, onChange: setSelected }} getItemKey={rowId}
           sortColumnId={sort.column} sortDirection={sort.direction} onHeaderClick={(column) => setSort((old) => ({ column, direction: old.column === column && old.direction === "desc" ? "asc" : "desc" }))}
@@ -181,8 +184,7 @@ function AttentionView({ kind, symbol, width, height, focused }: Size & { kind:
             return { text, value, color: numeric && SIGNED_COLUMNS.has(column.id) ? signedColor(value, colors)
               : column.id === "name" || column.id === "title" ? colors.textBright : column.id === "date" || column.id === "observed" || column.id === "confidence" ? colors.textDim : colors.text };
           }} selectedTextOverridesCellColor showHorizontalScrollbar resetScrollKey={`${kind}:${symbol}:${tab}:${mix}:${country}:${chart}`}
-          emptyStateTitle={model.unmapped ?? section.empty} bodyAfter={lockedRows && desktop ? <LockedOverlay rows={lockedRows} text="Upgrade for all observations" onPress={upgrade} role="attention-upgrade" /> : undefined} />}
-      /> : <EmptyState title="Observations are not available yet." />}
-    </PaneStatusBody>
+          emptyStateTitle={model?.unmapped ?? section?.empty ?? ""} bodyAfter={lockedRows && desktop ? <LockedOverlay rows={lockedRows} text="Upgrade for all observations" onPress={upgrade} role="attention-upgrade" /> : undefined} />}
+      />
   </Box>;
 }

package/src/plugins/builtin/company-kpis/pane.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ function CompanyView({ symbol, exchange, name, mode, width, height, focused }: P
   const guidance = data && "guidance" in data ? data : null;
   const [openingTab] = usePaneSettingValue("tab", "table");
   const [tabValue, setTab] = usePluginPaneState<string>("company:tab", openingTab);
-  const tab = ["table", "chart", "evidence", ...(guidance ? ["history"] : [])].includes(tabValue) ? tabValue : "table";
+  const tab = ["table", "chart", "evidence", ...(mode === "guidance" ? ["history"] : [])].includes(tabValue) ? tabValue : "table";
   const [openingMetric] = usePaneSettingValue("metric", "all");
   const [metric, setMetric] = usePluginPaneState<string>("company:metric", openingMetric);
   const [plotKey, setPlotKey] = usePluginPaneState<string>("company:plot", "");
@@ -166,7 +166,8 @@ function CompanyView({ symbol, exchange, name, mode, width, height, focused }: P
     : guidanceSeries(guides, selected && isGuidance(selected) ? selected : undefined, { low: colors.textMuted, high: colors.warning, actual: colors.positive }), [tab, mode, kpiChart, guides, selected, colors]);
   const link = useChartTableSelection({ rows, getId: (row) => row.id, getDate: (row) => isGuidance(row) ? new Date(row.issuedDate) : kpiChart.dates.get(row.id) ?? null,
     selectedId: selected?.id ?? null, onSelect: setSelected, focused: focused && !openRow, enabled: tab === "chart" });
-  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs(data ? { tabs: [{ value: "table", label: mode === "guidance" ? "Tracker" : "Table" }, { value: "chart", label: "Chart" },
+  const signInWall = !data && isCloudSessionRequired(resource.error);
+  const { strip, rows: tabRows } = usePaneTabs(symbol && !signInWall ? { tabs: [{ value: "table", label: mode === "guidance" ? "Tracker" : "Table" }, { value: "chart", label: "Chart" },
     ...(mode === "guidance" ? [{ value: "history", label: "History" }] : []), { value: "evidence", label: "Evidence" }], activeValue: tab,
     onSelect: (value) => { setTab(value); setOpen(null); }, focused, dense: true } : null);
   useAutoRefresh(resource.updatedAt, resource.load);
@@ -190,7 +191,7 @@ function CompanyView({ symbol, exchange, name, mode, width, height, focused }: P
     data?.truncated && data.access === "full" ? "The response reached its stored-record limit. Narrow the metric or date range in a CLI or REST query." : null,
     data?.coverage.conflicts ? "Conflicting disclosures are retained in Evidence and excluded from comparable trends." : null].filter((value): value is string => !!value) });
   if (!symbol) return <EmptyState title="Select a ticker." />;
-  if (!data && isCloudSessionRequired(resource.error)) return <SignInWall placement="company-kpis-signin" action={mode === "guidance" ? "view company guidance" : "view company KPIs"} needsVerification={session.needsVerification} />;
+  if (signInWall) return <SignInWall placement="company-kpis-signin" action={mode === "guidance" ? "view company guidance" : "view company KPIs"} needsVerification={session.needsVerification} />;
   const bodyHeight = Math.max(3, height - tabRows);
   const query = <QueryBar width={width} filters={[{ id: "metric", label: "Metric", value: metric, defaultValue: "all", options: metricOptions,
     onChange: (value: string) => { setMetric(value); setSelected(null); setOpen(null); } }, ...(tab === "chart" && plotOptions.length ? [{ id: "series", label: "Series", value: activePlot,

package/src/plugins/builtin/correlation/headless.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { HeadlessPaneDefinition } from "../../../types/headless";
 import type { TimeRange } from "../../../time-series/range";
 import { formatNumber, formatSignificant } from "../../../utils/format";
+import { logFailure } from "../../../utils/log-failure";
 import { mixedSessionCloseNote } from "../../../market-data/market/session-close-note";
 import { resolveHeadlessInstrument, loadHeadlessSymbols } from "../shared/headless-market-data";
 import { buildCorrelationMatrix, buildCorrelationSeries, buildGeoCorrelationSeries, pairKey, type CorrelationSeries } from "./matrix/model";
@@ -27,7 +28,7 @@ async function loadListedHistory(ctx: HeadlessPaneContext, key: string, range: T
   const { symbol, exchange } = await resolveHeadlessInstrument(ctx, key);
   const [points, quote] = await Promise.all([
     loadHistory(ctx, key, range),
-    exchange ? null : (async () => ctx.marketData.getQuote(symbol, "", ctx.refresh ? { cacheMode: "refresh" } : undefined))().catch(() => null),
+    exchange ? null : (async () => ctx.marketData.getQuote(symbol, "", ctx.refresh ? { cacheMode: "refresh" } : undefined))().catch(logFailure("correlation", "Listing exchange quote failed", null)),
   ]);
   return { exchange: exchange || quote?.listingExchangeName || quote?.exchangeName || "", points };
 }