gloomberb 0.15.2 → 0.15.3

package/src/data/json-persistence.ts

@@ -3,14 +3,11 @@ import type { PluginStateRecord } from "./plugin-state-store";
 import type { SessionSnapshotRecord } from "./session-store";
 import { MemoryResourceStore } from "./memory-resource-store";
 import { BROWSER_STORAGE_KEYS, SafeJsonStorage, type StorageLike } from "./json-storage";
+import { isRecord } from "../utils/guards";
 
 type PluginState = Record<string, Record<string, PluginStateRecord>>;
 type Sessions = Record<string, SessionSnapshotRecord>;
 
-function isRecord(value: unknown): value is Record<string, unknown> {
-  return !!value && typeof value === "object" && !Array.isArray(value);
-}
-
 export class JsonPersistence implements AppPersistencePort {
   readonly resources = new MemoryResourceStore();
   private readonly pluginStateData: SafeJsonStorage<PluginState>;

package/src/data/json-ticker-repository.ts

@@ -2,13 +2,10 @@ import type { AppTickerRepositoryPort } from "../core/app-service-ports";
 import { hydrateTickerMetadata } from "../tickers/metadata";
 import type { TickerMetadata, TickerRecord } from "../types/ticker";
 import { BROWSER_STORAGE_KEYS, SafeJsonStorage, type StorageLike } from "./json-storage";
+import { isRecord } from "../utils/guards";
 
 type StoredTickers = Record<string, TickerMetadata>;
 
-function isRecord(value: unknown): value is Record<string, unknown> {
-  return !!value && typeof value === "object" && !Array.isArray(value);
-}
-
 function normalizeSymbol(symbol: string): string {
   return symbol.trim().toUpperCase();
 }

package/src/i18n/es.ts

@@ -146,6 +146,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Toggle Status Bar": "Alternar barra de estado",
   "Toggle Value Flashing": "Alternar parpadeo de valores",
   "Check for Updates": "Buscar actualizaciones",
+  "Crash Reports": "Informes de fallos",
+  "Usage Counts": "Recuento de uso",
   "Change Theme": "Cambiar tema",
   "Change Language": "Cambiar idioma",
   "Switch the interface language": "Cambiar el idioma de la interfaz",
@@ -163,6 +165,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "Mostrar u ocultar la barra de atajos",
   "Turn quote update flashing on or off": "Activar o desactivar el parpadeo de cotizaciones",
   "Check GitHub releases for a newer version": "Buscar una versión más reciente en GitHub Releases",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "Activar o desactivar los informes automáticos de fallos",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "Activar o desactivar el recuento de uso y el registro de búsquedas de la barra de comandos",
   "Switch color theme": "Cambiar tema de color",
   "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "Alternar renderizado entre Auto, Kitty y Braille",
   "Toggle plugins on/off": "Activar/desactivar plugins",
@@ -269,7 +273,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Ticker News": "Noticias del ticker",
   "Top News": "Noticias destacadas",
   "Breaking News": "Última hora",
-  "Sector News": "Noticias sectoriales",
+  "Topic News": "Noticias por tema",
   "News Feed": "Fuente de noticias",
   "Ticker Research": "Análisis de ticker",
   "Portfolio List": "Lista de carteras",
@@ -658,7 +662,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Soon": "Próximamente",
   "AI Screener": "Screener de IA",
   "Capability": "Función",
-  "$49/mo": "$49/mes",
+  "$70/mo": "$70/mes",
   "Public Profile": "Perfil público",
   "Incoming DMs": "DM entrantes",
   "Username": "Nombre de usuario",
@@ -1056,7 +1060,6 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Pro trial {days}d": "Prueba Pro {days} d",
   "Pro trial — ends {date}": "Prueba Pro: termina el {date}",
   "{amount}/mo": "{amount}/mes",
-  "Founding price": "Precio fundador",
   "{days}-day free trial": "Prueba gratis de {days} días",
   "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.":
     "Hazte Pro para datos en tiempo real en gloom.sh/cloud, gratis 7 días.",
@@ -1134,7 +1137,6 @@ export const es: Record<string, string> = {
     "Revisa tu bandeja de entrada para verificar tu correo. Después puedes empezar tu prueba Pro gratis de 7 días cuando quieras: escribe UPGRADE.",
 
   // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
-  "Limited founding offer. Start a free 7-day trial.": "Oferta limitada de lanzamiento. Empieza una prueba gratuita de 7 días.",
   "Start 7-day free trial": "Iniciar prueba gratuita de 7 días",
   "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "Añade cotizaciones, datos financieros, opciones, análisis, noticias, chat y comandos de IA.",
   "Add one company with the command bar": "Añade una empresa con la barra de comandos",
@@ -1301,12 +1303,31 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b: iniciar sesión con el navegador",
   "Sign in with the browser instead": "Iniciar sesión con el navegador",
   "Real-time market data": "Datos de mercado en tiempo real",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "Iniciar prueba gratis",
+  "Your last payment didn't go through": "Tu último pago no se completó",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro está en pausa hasta que se pague tu factura pendiente. Págala con otra tarjeta y los datos en tiempo real vuelven al instante.",
+  "Pay with another card": "Pagar con otra tarjeta",
+  "Try Pro free for {days} days": "Prueba Pro gratis durante {days} días",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "$0 hoy, luego {price} desde el {date}. Cancela antes y no pagas nada.",
+  "Continue to checkout": "Ir al pago",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}. Cancela cuando quieras.",
+  "Real-time data": "Datos en tiempo real",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom, MCP",
+  "Flow and X": "Flujo y X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "Gratis va 15 min por detrás en cotizaciones y 12 h en noticias",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "Transcripciones completas, resúmenes y previsiones",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "El modelo Pro y las herramientas de Gloom en tus agentes",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "Flujo de opciones, el feed de X y el sentimiento",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ facturación · Esc ahora no",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc ahora no",
   "Monthly": "Mensual",
   "Yearly": "Anual",
   "Yearly, {months} months free": "Anual, {months} meses gratis",
   "{months} months free": "{months} meses gratis",
   "{amount}/yr": "{amount}/año",
-  "$490/yr": "$490/año",
+  "$630/yr": "$630/año",
 
   // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
   "Feedback": "Comentarios",

package/src/i18n/ja.ts

@@ -147,6 +147,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Toggle Status Bar": "ステータスバーを切り替え",
   "Toggle Value Flashing": "値の点滅を切り替え",
   "Check for Updates": "アップデートを確認",
+  "Crash Reports": "クラッシュレポート",
+  "Usage Counts": "利用回数",
   "Change Theme": "テーマを変更",
   "Change Language": "言語を変更",
   "Switch the interface language": "表示言語を切り替え",
@@ -164,6 +166,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "キーボードショートカットバーを表示／非表示",
   "Turn quote update flashing on or off": "株価更新時の点滅をオン／オフ",
   "Check GitHub releases for a newer version": "GitHub Releases で新しいバージョンを確認",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "自動クラッシュレポートのオン/オフを切り替え",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "利用回数とコマンドバーの検索記録のオン/オフを切り替え",
   "Switch color theme": "配色テーマを切り替え",
   "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "チャート描画を Auto、Kitty、Braille から切り替え",
   "Toggle plugins on/off": "プラグインをオン／オフ",
@@ -270,7 +274,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Ticker News": "銘柄ニュース",
   "Top News": "トップニュース",
   "Breaking News": "ニュース速報",
-  "Sector News": "セクターニュース",
+  "Topic News": "トピックニュース",
   "News Feed": "ニュースフィード",
   "Ticker Research": "銘柄リサーチ",
   "Portfolio List": "ポートフォリオ一覧",
@@ -654,7 +658,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "real-time news": "リアルタイムニュース",
   "AI command bar": "AI コマンドバー",
   "{amount}/mo": "{amount}/月",
-  "Founding price": "ファウンディング価格",
   "{days}-day free trial": "{days}日間の無料トライアル",
   "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.": "gloom.sh/cloud で Pro にアップグレードするとリアルタイムデータを 7 日間無料で利用できます。",
   "real-time options": "リアルタイムオプション",
@@ -673,7 +676,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Soon": "近日対応",
   "AI Screener": "AI スクリーナー",
   "Capability": "機能",
-  "$49/mo": "$49/月",
+  "$70/mo": "$70/月",
   "Public Profile": "公開プロフィール",
   "Incoming DMs": "受信 DM",
   "Username": "ユーザー名",
@@ -1122,7 +1125,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "signing in...": "サインイン中...",
 
   // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
-  "Limited founding offer. Start a free 7-day trial.": "創設記念の期間限定オファー。7日間の無料トライアルを開始できます。",
   "Start 7-day free trial": "7日間の無料トライアルを開始",
   "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "株価、財務情報、オプション、リサーチ、ニュース、チャット、AIコマンドを追加します。",
   "Add one company with the command bar": "コマンドバーで企業を1社追加",
@@ -1297,12 +1299,31 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b: ブラウザーでサインイン",
   "Sign in with the browser instead": "ブラウザーでサインイン",
   "Real-time market data": "リアルタイム市場データ",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "無料トライアルを開始",
+  "Your last payment didn't go through": "前回のお支払いが完了しませんでした",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "未払いの請求書が支払われるまで Pro は一時停止中です。別のカードで支払うと、リアルタイムデータがすぐに戻ります。",
+  "Pay with another card": "別のカードで支払う",
+  "Try Pro free for {days} days": "Pro を {days} 日間無料で試す",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "本日 $0、{date} から {price}。それまでに解約すれば料金はかかりません。",
+  "Continue to checkout": "チェックアウトへ進む",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}、本日請求。いつでも解約可。",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}。いつでも解約可。",
+  "Real-time data": "リアルタイムデータ",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom、MCP",
+  "Flow and X": "フローと X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "無料版は株価が 15 分、ニュースが 12 時間遅れ",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "全文書き起こし、要約、ガイダンス",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "Pro モデルと、エージェントから使える Gloom のツール",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "オプションフロー、X フィード、センチメント",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ 請求期間 · Esc 今はしない",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc 今はしない",
   "Monthly": "月払い",
   "Yearly": "年払い",
   "Yearly, {months} months free": "年払い、{months} か月無料",
   "{months} months free": "{months} か月無料",
   "{amount}/yr": "{amount}/年",
-  "$490/yr": "$490/年",
+  "$630/yr": "$630/年",
 
   // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
   "Feedback": "フィードバック",

package/src/i18n/ko.ts

@@ -145,6 +145,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Toggle Status Bar": "상태 표시줄 전환",
   "Toggle Value Flashing": "값 깜박임 전환",
   "Check for Updates": "업데이트 확인",
+  "Crash Reports": "충돌 보고",
+  "Usage Counts": "사용 횟수",
   "Change Theme": "테마 변경",
   "Change Language": "언어 변경",
   "Switch the interface language": "인터페이스 언어 전환",
@@ -162,6 +164,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "키보드 단축키 표시줄 표시 또는 숨기기",
   "Turn quote update flashing on or off": "시세 업데이트 깜박임 켜기/끄기",
   "Check GitHub releases for a newer version": "GitHub 릴리스에서 새 버전 확인",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "자동 충돌 보고 켜기 또는 끄기",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "사용 횟수 및 명령 팔레트 검색 기록 켜기 또는 끄기",
   "Switch color theme": "색상 테마 전환",
   "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "Auto, Kitty, Braille 차트 렌더링 전환",
   "Toggle plugins on/off": "플러그인 켜기/끄기 전환",
@@ -268,7 +272,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Ticker News": "종목 뉴스",
   "Top News": "주요 뉴스",
   "Breaking News": "속보",
-  "Sector News": "섹터 뉴스",
+  "Topic News": "토픽 뉴스",
   "News Feed": "뉴스피드",
   "Ticker Research": "종목 리서치",
   "Portfolio List": "포트폴리오 목록",
@@ -652,7 +656,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "real-time news": "실시간 뉴스",
   "AI command bar": "AI 명령 바",
   "{amount}/mo": "{amount}/월",
-  "Founding price": "창립 기념가",
   "{days}-day free trial": "{days}일 무료 체험",
   "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.": "gloom.sh/cloud에서 Pro로 업그레이드하면 실시간 데이터를 7일간 무료로 사용할 수 있습니다.",
   "real-time options": "실시간 옵션",
@@ -671,7 +674,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Soon": "출시 예정",
   "AI Screener": "AI 스크리너",
   "Capability": "기능",
-  "$49/mo": "$49/월",
+  "$70/mo": "$70/월",
   "Public Profile": "공개 프로필",
   "Incoming DMs": "받은 DM",
   "Username": "사용자명",
@@ -1120,7 +1123,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "signing in...": "로그인 중...",
 
   // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
-  "Limited founding offer. Start a free 7-day trial.": "창립 한정 혜택. 7일 무료 체험을 시작하세요.",
   "Start 7-day free trial": "7일 무료 체험 시작",
   "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "시세, 재무 정보, 옵션, 리서치, 뉴스, 채팅, AI 명령을 추가합니다.",
   "Add one company with the command bar": "명령 모음으로 회사 하나 추가",
@@ -1295,12 +1297,31 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b: 브라우저로 로그인",
   "Sign in with the browser instead": "브라우저로 로그인",
   "Real-time market data": "실시간 시장 데이터",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "무료 체험 시작",
+  "Your last payment didn't go through": "지난 결제가 처리되지 않았습니다",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "미결제 인보이스가 결제될 때까지 Pro가 일시 중지됩니다. 다른 카드로 결제하면 실시간 데이터가 바로 돌아옵니다.",
+  "Pay with another card": "다른 카드로 결제",
+  "Try Pro free for {days} days": "Pro {days}일 무료 체험",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "오늘 $0, {date}부터 {price}. 그 전에 해지하면 요금이 없습니다.",
+  "Continue to checkout": "결제로 이동",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, 오늘 청구. 언제든 해지.",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}. 언제든 해지.",
+  "Real-time data": "실시간 데이터",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom, MCP",
+  "Flow and X": "플로우와 X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "무료는 시세 15분, 뉴스 12시간 지연",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "전체 녹취록, 요약, 가이던스",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "Pro 모델, 그리고 에이전트에서 쓰는 Gloom 도구",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "옵션 플로우, X 피드, 심리 지표",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ 결제 주기 · Esc 나중에",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc 나중에",
   "Monthly": "월간",
   "Yearly": "연간",
   "Yearly, {months} months free": "연간, {months}개월 무료",
   "{months} months free": "{months}개월 무료",
   "{amount}/yr": "{amount}/년",
-  "$490/yr": "$490/년",
+  "$630/yr": "$630/년",
 
   // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
   "Feedback": "피드백",

package/src/i18n/languages.ts

@@ -16,6 +16,24 @@ export const LANGUAGE_DISPLAY_NAMES: Record<LanguagePreference, string> = {
   ko: "한국어",
 };
 
+/** English names, for readers who do not know every script the display names use. */
+const LANGUAGE_ENGLISH_NAMES: Record<LanguagePreference, string> = {
+  auto: "Automatic (follow the system language)",
+  en: "English",
+  es: "Spanish",
+  "zh-CN": "Chinese, Simplified",
+  "zh-TW": "Chinese, Traditional",
+  ja: "Japanese",
+  ko: "Korean",
+};
+
+/** "Spanish (Español)": the English name, then the native one where it differs. */
+export function describeLanguagePreference(preference: LanguagePreference): string {
+  const english = LANGUAGE_ENGLISH_NAMES[preference];
+  const native = LANGUAGE_DISPLAY_NAMES[preference];
+  return preference === "auto" || english === native ? english : `${english} (${native})`;
+}
+
 const LANGUAGE_ALIASES: Record<string, LanguagePreference> = {
   auto: "auto",
   system: "auto",

package/src/i18n/zh-cn.ts

@@ -147,6 +147,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Toggle Status Bar": "切换状态栏",
   "Toggle Value Flashing": "切换数值闪烁",
   "Check for Updates": "检查更新",
+  "Crash Reports": "崩溃报告",
+  "Usage Counts": "使用统计",
   "Change Theme": "更换主题",
   "Change Language": "切换语言",
   "Switch the interface language": "切换界面语言",
@@ -164,6 +166,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "显示或隐藏快捷键状态栏",
   "Turn quote update flashing on or off": "开启或关闭行情闪烁",
   "Check GitHub releases for a newer version": "从 GitHub Releases 检查新版本",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "开启或关闭自动崩溃报告",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "开启或关闭使用统计和命令栏搜索记录",
   "Switch color theme": "切换配色主题",
   "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "在自动、Kitty 和盲文点阵间切换图表渲染",
   "Toggle plugins on/off": "启用/停用插件",
@@ -270,7 +274,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Ticker News": "个股新闻",
   "Top News": "头条新闻",
   "Breaking News": "突发新闻",
-  "Sector News": "板块新闻",
+  "Topic News": "主题新闻",
   "News Feed": "新闻源",
   "Ticker Research": "股票研究",
   "Portfolio List": "组合列表",
@@ -654,7 +658,6 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "real-time news": "实时新闻",
   "AI command bar": "AI 命令栏",
   "{amount}/mo": "{amount}/月",
-  "Founding price": "创始价",
   "{days}-day free trial": "{days} 天免费试用",
   "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.": "在 gloom.sh/cloud 升级 Pro 获取实时数据，免费试用 7 天。",
   "real-time options": "实时期权",
@@ -673,7 +676,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Soon": "即将推出",
   "AI Screener": "AI 选股器",
   "Capability": "功能",
-  "$49/mo": "$49/月",
+  "$70/mo": "$70/月",
   "Public Profile": "公开资料",
   "Incoming DMs": "接收私信",
   "Username": "用户名",
@@ -1122,7 +1125,6 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "signing in...": "登录中...",
 
   // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
-  "Limited founding offer. Start a free 7-day trial.": "限时创始优惠。开始 7 天免费试用。",
   "Start 7-day free trial": "开始 7 天免费试用",
   "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "增加行情、财务数据、期权、研报、新闻、聊天和 AI 命令。",
   "Add one company with the command bar": "使用命令栏添加一家公司",
@@ -1297,12 +1299,31 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b：改用浏览器登录",
   "Sign in with the browser instead": "改用浏览器登录",
   "Real-time market data": "实时市场数据",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "开始免费试用",
+  "Your last payment didn't go through": "上次付款未成功",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro 已暂停，付清未结账单后恢复。换一张卡付款，实时数据立即恢复。",
+  "Pay with another card": "换一张卡付款",
+  "Try Pro free for {days} days": "免费试用 Pro {days} 天",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "今天 $0，{date} 起 {price}。在此之前取消则无需付费。",
+  "Continue to checkout": "前往结账",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}，今天扣款。随时取消。",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}。随时取消。",
+  "Real-time data": "实时数据",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom、MCP",
+  "Flow and X": "期权流与 X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "免费版行情延迟 15 分钟，新闻延迟 12 小时",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "完整文字稿、摘要与业绩指引",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "Pro 模型，以及在你的智能体中使用 Gloom 工具",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "期权流、X 动态与情绪",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ 计费周期 · Esc 暂时不要",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc 暂时不要",
   "Monthly": "按月",
   "Yearly": "按年",
   "Yearly, {months} months free": "按年，免费 {months} 个月",
   "{months} months free": "免费 {months} 个月",
   "{amount}/yr": "{amount}/年",
-  "$490/yr": "$490/年",
+  "$630/yr": "$630/年",
 
   // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
   "Feedback": "反馈",

package/src/i18n/zh-tw.ts

@@ -147,6 +147,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Toggle Status Bar": "切換狀態列",
   "Toggle Value Flashing": "切換數值閃爍",
   "Check for Updates": "檢查更新",
+  "Crash Reports": "當機報告",
+  "Usage Counts": "使用統計",
   "Change Theme": "更換主題",
   "Change Language": "切換語言",
   "Switch the interface language": "切換介面語言",
@@ -164,6 +166,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "顯示或隱藏快速鍵狀態列",
   "Turn quote update flashing on or off": "開啟或關閉行情閃爍",
   "Check GitHub releases for a newer version": "從 GitHub Releases 檢查新版本",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "開啟或關閉自動當機報告",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "開啟或關閉使用統計和命令列搜尋紀錄",
   "Switch color theme": "切換配色主題",
   "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "在 Auto、Kitty 與 Braille 點陣間切換圖表渲染",
   "Toggle plugins on/off": "啟用/停用外掛",
@@ -270,7 +274,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Ticker News": "個股新聞",
   "Top News": "頭條新聞",
   "Breaking News": "突發新聞",
-  "Sector News": "類股新聞",
+  "Topic News": "主題新聞",
   "News Feed": "新聞源",
   "Ticker Research": "個股研究",
   "Portfolio List": "投資組合清單",
@@ -654,7 +658,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "real-time news": "即時新聞",
   "AI command bar": "AI 命令列",
   "{amount}/mo": "{amount}/月",
-  "Founding price": "創始價",
   "{days}-day free trial": "{days} 天免費試用",
   "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.": "在 gloom.sh/cloud 升級 Pro 取得即時資料，免費試用 7 天。",
   "real-time options": "即時選擇權",
@@ -673,7 +676,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Soon": "即將推出",
   "AI Screener": "AI 選股器",
   "Capability": "功能",
-  "$49/mo": "$49/月",
+  "$70/mo": "$70/月",
   "Public Profile": "公開個人檔案",
   "Incoming DMs": "接收私訊",
   "Username": "使用者名稱",
@@ -1122,7 +1125,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "signing in...": "登入中...",
 
   // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
-  "Limited founding offer. Start a free 7-day trial.": "限時創始優惠。開始 7 天免費試用。",
   "Start 7-day free trial": "開始 7 天免費試用",
   "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "增加報價、財務資料、選擇權、研究、新聞、聊天與 AI 指令。",
   "Add one company with the command bar": "使用命令列新增一家公司",
@@ -1297,12 +1299,31 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b：改用瀏覽器登入",
   "Sign in with the browser instead": "改用瀏覽器登入",
   "Real-time market data": "即時市場資料",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "開始免費試用",
+  "Your last payment didn't go through": "上次付款未成功",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro 已暫停，付清未結帳單後恢復。換一張卡付款，即時資料立即恢復。",
+  "Pay with another card": "換一張卡付款",
+  "Try Pro free for {days} days": "免費試用 Pro {days} 天",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "今天 $0，{date} 起 {price}。在此之前取消則無需付費。",
+  "Continue to checkout": "前往結帳",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}，今天扣款。隨時取消。",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}。隨時取消。",
+  "Real-time data": "即時資料",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom、MCP",
+  "Flow and X": "選擇權流量與 X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "免費版報價延遲 15 分鐘，新聞延遲 12 小時",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "完整逐字稿、摘要與財測",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "Pro 模型，以及在你的代理中使用 Gloom 工具",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "選擇權流量、X 動態與情緒",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ 計費週期 · Esc 暫時不要",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc 暫時不要",
   "Monthly": "按月",
   "Yearly": "按年",
   "Yearly, {months} months free": "按年，免費 {months} 個月",
   "{months} months free": "免費 {months} 個月",
   "{amount}/yr": "{amount}/年",
-  "$490/yr": "$490/年",
+  "$630/yr": "$630/年",
 
   // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
   "Feedback": "意見回饋",

package/src/layout-marketplace/cloud.ts

@@ -5,6 +5,9 @@ import {
   type LayoutMarketplacePayload,
   parseMarketplaceLayoutPayload,
 } from "./payload";
+import { isRecord } from "../utils/guards";
+import { fnv1aHex } from "../utils/hash";
+import { RevisionConflictError } from "../api-client/errors";
 
 export type CloudLayoutVisibility = "private" | "team" | "public";
 
@@ -30,31 +33,13 @@ export interface CloudLayoutEntry extends LayoutMarketplacePayload {
   updatedAt: string;
 }
 
-export interface CloudLayoutRevisionSummary {
-  revision: number;
-  note: string | null;
-  requires: LayoutRequirement[];
-  author: LayoutMarketplaceAuthor;
-  publishedAt: string;
-}
-
 /** A publish refused because someone published in between. */
-export class LayoutRevisionConflictError extends Error {
-  constructor(
-    message: string,
-    public readonly currentRevision: number,
-  ) {
-    super(message);
-    this.name = "LayoutRevisionConflictError";
-  }
-}
-
-function record(value: unknown): value is Record<string, unknown> {
-  return value !== null && typeof value === "object" && !Array.isArray(value);
+export class LayoutRevisionConflictError extends RevisionConflictError<CloudLayoutEntry> {
+  override name = "LayoutRevisionConflictError";
 }
 
 function parseAuthor(value: unknown): LayoutMarketplaceAuthor | null {
-  if (!record(value)) return null;
+  if (!isRecord(value)) return null;
   if (value.username !== null && typeof value.username !== "string") return null;
   if (typeof value.displayName !== "string" || !value.displayName) return null;
   return { username: value.username as string | null, displayName: value.displayName };
@@ -64,7 +49,7 @@ export function parseLayoutRequirements(value: unknown): LayoutRequirement[] {
   if (!Array.isArray(value)) return [];
   const requires: LayoutRequirement[] = [];
   for (const entry of value) {
-    if (!record(entry) || typeof entry.pluginId !== "string" || !entry.pluginId) continue;
+    if (!isRecord(entry) || typeof entry.pluginId !== "string" || !entry.pluginId) continue;
     requires.push({
       pluginId: entry.pluginId,
       ...(typeof entry.repo === "string" && entry.repo ? { repo: entry.repo } : {}),
@@ -80,10 +65,10 @@ export function parseLayoutRequirements(value: unknown): LayoutRequirement[] {
  * server learned a new field.
  */
 export function parseCloudLayoutEntry(value: unknown): CloudLayoutEntry | null {
-  if (!record(value)) return null;
+  if (!isRecord(value)) return null;
   if (typeof value.id !== "string" || !isMarketplaceLayoutId(value.id)) return null;
   if (typeof value.name !== "string" || !value.name) return null;
-  if (!record(value.owner) || (value.owner.kind !== "user" && value.owner.kind !== "team") || typeof value.owner.id !== "string") return null;
+  if (!isRecord(value.owner) || (value.owner.kind !== "user" && value.owner.kind !== "team") || typeof value.owner.id !== "string") return null;
   if (value.visibility !== "private" && value.visibility !== "team" && value.visibility !== "public") return null;
   if (typeof value.revision !== "number" || !Number.isInteger(value.revision) || value.revision < 1) return null;
   const author = parseAuthor(value.author);
@@ -114,29 +99,11 @@ export function parseCloudLayoutEntry(value: unknown): CloudLayoutEntry | null {
 }
 
 export function parseCloudLayoutList(value: unknown): CloudLayoutEntry[] | null {
-  if (!record(value) || !Array.isArray(value.items)) return null;
+  if (!isRecord(value) || !Array.isArray(value.items)) return null;
   const items = value.items.map(parseCloudLayoutEntry);
   return items.every((item): item is CloudLayoutEntry => item !== null) ? items : null;
 }
 
-export function parseCloudLayoutRevisions(value: unknown): CloudLayoutRevisionSummary[] | null {
-  if (!record(value) || !Array.isArray(value.items)) return null;
-  const items: CloudLayoutRevisionSummary[] = [];
-  for (const entry of value.items) {
-    if (!record(entry) || typeof entry.revision !== "number") return null;
-    const author = parseAuthor(entry.author);
-    if (!author || typeof entry.publishedAt !== "string") return null;
-    items.push({
-      revision: entry.revision,
-      note: typeof entry.note === "string" ? entry.note : null,
-      requires: parseLayoutRequirements(entry.requires),
-      author,
-      publishedAt: entry.publishedAt,
-    });
-  }
-  return items;
-}
-
 // Content fingerprint
 
 function canonicalJson(value: unknown): string {
@@ -150,16 +117,6 @@ function canonicalJson(value: unknown): string {
   return JSON.stringify(value ?? null);
 }
 
-/** FNV-1a over UTF-16 code units; stable, fast, and good enough to spot drift. */
-function fnv1a(text: string): string {
-  let hash = 0x811c9dc5;
-  for (let index = 0; index < text.length; index += 1) {
-    hash ^= text.charCodeAt(index);
-    hash = Math.imul(hash, 0x01000193) >>> 0;
-  }
-  return hash.toString(16).padStart(8, "0");
-}
-
 /**
  * Hashes the content of a publishable payload: pane instances with their
  * bindings, params, settings, and publishable state. The dock tree and
@@ -183,7 +140,7 @@ export function layoutContentFingerprint(payload: Pick<LayoutMarketplacePayload,
     settings: instance.settings ?? null,
     state: payload.paneState[instance.instanceId] ?? null,
   })).sort();
-  return `${items.length.toString(16)}-${fnv1a(items.join("\n"))}`;
+  return `${items.length.toString(16)}-${fnv1aHex(items.join("\n"))}`;
 }