geonetwork-ui 2.4.0-dev.fdf8f64b → 2.4.1-dev.4e8752d34

package/esm2022/translations/fr.json

@@ -19,34 +19,25 @@
     "chart.type.line": "ligne",
     "chart.type.lineSmooth": "ligne lisse",
     "chart.type.pie": "camembert",
-    "dashboard.catalog.allRecords": "Fiches de métadonnées",
-    "dashboard.catalog.calendar": "Calendrier",
+    "dashboard.catalog.allRecords": "Jeux de données",
     "dashboard.catalog.contacts": "Annuaire",
-    "dashboard.catalog.discussion": "Discussions",
-    "dashboard.catalog.thesaurus": "Thesaurus",
-    "dashboard.createRecord": "Nouvel enregistrement",
+    "dashboard.catalog.thesaurus": "Thésaurus",
+    "dashboard.createRecord": "Nouveau jeu de données",
     "dashboard.importRecord": "Importer",
-    "dashboard.importRecord.importExternal": "Importer une fiche externe",
-    "dashboard.importRecord.importExternalLabel": "URL de la fiche externe",
-    "dashboard.importRecord.useModel": "Utiliser un modèle",
+    "dashboard.importRecord.importExternal": "Importer un jeu de données externe",
+    "dashboard.importRecord.importExternalLabel": "URL du jeu de données externe",
     "dashboard.labels.catalog": "Catalogue",
     "dashboard.labels.mySpace": "Mon espace",
-    "dashboard.myRecords.currentlyEdited": "En cours d'édition",
-    "dashboard.myRecords.publishedMetadatas": "Fiches publiées",
-    "dashboard.records.all": "Catalogue",
+    "dashboard.records.all": "Jeux de données",
     "dashboard.records.hasDraft": "brouillon",
     "dashboard.records.myDraft": "Mes brouillons",
-    "dashboard.records.myLibrary": "Ma bibliothèque",
-    "dashboard.records.myRecords": "Mes fiches publiées",
-    "dashboard.records.publishedRecords": "{count, plural, =1{donnée publiée} other{données publiées}}",
+    "dashboard.records.myRecords": "Mes jeux de données",
     "dashboard.records.search": "Résultats pour \"{searchText}\"",
     "dashboard.records.templates": "Modèles pré-remplis",
     "dashboard.records.userDetail": "Nom",
     "dashboard.records.userEmail": "Email",
     "dashboard.records.username": "Nom d'utilisateur",
     "dashboard.records.users": "{count, plural, =1{utilisateur} other{utilisateurs}}",
-    "dashboard.results.listMetadata": "Afficher les métadonnées",
-    "dashboard.results.listResources": "Afficher les ressources",
     "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.fileFormatDetection": "Détection du \n format de fichier",
     "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.gatheringDatasetInformation": "Récupération des informations \n sur le jeu de données",
     "datafeeder.analysisProgressBar.illustration.samplingData": "Échantillonnage \n des données",
@@ -147,7 +138,7 @@
     "datahub.record.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
     "datahub.search.back": "Retour",
     "datahub.search.filter.all": "Tous",
-    "datahub.search.filter.generatedByWfs": "généré par une API",
+    "datahub.search.filter.generatedByAPI": "généré par une API",
     "datahub.search.filter.others": "Autres",
     "dataset.error.http": "Le chargement des données a échoué en raison d'une erreur HTTP: \"{ info }\"",
     "dataset.error.network": "Le chargement des données a échoué en raison d'une erreur réseau ou de limitations CORS: \"{ info }\"",
@@ -180,57 +171,87 @@
     "domain.record.status.ongoing": "Mise à jour continue",
     "domain.record.status.removed": "Supprimé",
     "domain.record.status.under_development": "En cours de création",
-    "domain.record.updateFrequency.asNeeded": "Lorsque nécessaire",
-    "domain.record.updateFrequency.continual": "Continue",
-    "domain.record.updateFrequency.day": "{count, plural, =0{0} one{Une} other{{count}}} fois par jour",
-    "domain.record.updateFrequency.irregular": "Irrégulière",
-    "domain.record.updateFrequency.month": "{count, plural, =0{0} one{Une} other{{count}}} fois par mois",
-    "domain.record.updateFrequency.notPlanned": "Non planifiée",
-    "domain.record.updateFrequency.periodic": "Récurrente",
-    "domain.record.updateFrequency.unknown": "Inconnue",
-    "domain.record.updateFrequency.week": "{count, plural, =0{0} one{Une} other{{count}}} fois par semaine",
-    "domain.record.updateFrequency.year": "{count, plural, =0{0} one{Une} other{{count}}} fois par an",
+    "domain.record.updateFrequency.annually": "Les données sont mises à jour chaque année",
+    "domain.record.updateFrequency.asNeeded": "Les données sont mises à jour selon les besoins",
+    "domain.record.updateFrequency.biannually": "Les données sont mises à jour deux fois par an",
+    "domain.record.updateFrequency.biennially": "Les données sont mises à jour tous les 2 ans",
+    "domain.record.updateFrequency.continual": "Les données sont mises à jour de manière répétée et fréquente",
+    "domain.record.updateFrequency.daily": "Les données sont mises à jour chaque jour",
+    "domain.record.updateFrequency.day": "{count, plural, =0{0 fois} one{Une fois} other{{count} fois}} par jour",
+    "domain.record.updateFrequency.fortnightly": "Les données sont mises à jour toutes les deux semaines",
+    "domain.record.updateFrequency.irregular": "Les données sont mises à jour à intervalles irréguliers",
+    "domain.record.updateFrequency.month": "{count, plural, =0{0 fois} one{Une fois} other{{count} fois}} par mois",
+    "domain.record.updateFrequency.monthly": "Les données sont mises à jour chaque mois",
+    "domain.record.updateFrequency.notPlanned": "Il n'y a pas de plan pour mettre à jour les données",
+    "domain.record.updateFrequency.periodic": "Les données sont mises à jour à intervalles réguliers",
+    "domain.record.updateFrequency.quarterly": "Les données sont mises à jour tous les trois mois",
+    "domain.record.updateFrequency.semimonthly": "Les données sont mises à jour deux fois par mois",
+    "domain.record.updateFrequency.unknown": "La fréquence de mise à jour des données est inconnue",
+    "domain.record.updateFrequency.week": "{count, plural, =0{0 fois} one{Une fois} other{{count} fois}} par semaine",
+    "domain.record.updateFrequency.weekly": "Les données sont mises à jour chaque semaine",
+    "domain.record.updateFrequency.year": "{count, plural, =0{0 fois} one{Une fois} other{{count} fois}} par an",
     "downloads.format.unknown": "inconnu",
-    "downloads.wfs.featuretype.not.found": "La couche n'a pas été retrouvée",
+    "downloads.wfs.featuretype.not.found": "La couche n'a pas été trouvée",
     "dropFile": "Faites glisser votre fichier",
     "editor.form.keywords.placeholder": "Sélectionnez un mot-clé",
     "editor.form.placeKeywordWithoutExtent": "Ce mot-clé n'a pas de localisation géographique associée",
     "editor.record.delete.confirmation.cancelText": "Annuler",
     "editor.record.delete.confirmation.confirmText": "Supprimer",
-    "editor.record.delete.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette fiche ?",
-    "editor.record.delete.confirmation.title": "Supprimer la fiche ?",
-    "editor.record.deleteError.body": "La fiche n'a pas pu être supprimée :",
+    "editor.record.delete.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données ?",
+    "editor.record.delete.confirmation.title": "Supprimer le jeu de données ?",
+    "editor.record.deleteError.body": "Le jeu de données n'a pas pu être supprimé :",
     "editor.record.deleteError.closeMessage": "Compris",
     "editor.record.deleteError.title": "Erreur lors de la suppression",
-    "editor.record.deleteSuccess.body": "La fiche a bien été supprimée !",
+    "editor.record.deleteSuccess.body": "Le jeu de données a été supprimé avec succès",
     "editor.record.deleteSuccess.title": "Suppression réussie",
     "editor.record.form.bottomButtons.comeBackLater": "Revenir plus tard",
     "editor.record.form.bottomButtons.next": "Suivant",
     "editor.record.form.bottomButtons.previous": "Précédent",
     "editor.record.form.classification.opendata": "Données ouvertes",
+    "editor.record.form.constraint.add.legalConstraints": "Ajouter une contrainte légale",
+    "editor.record.form.constraint.add.otherConstraints": "Ajouter une contrainte",
+    "editor.record.form.constraint.add.securityConstraints": "Ajouter une contrainte de sécurité",
+    "editor.record.form.constraint.header.legalConstraints": "Conditions applicables de type légal",
+    "editor.record.form.constraint.header.otherConstraints": "Autres conditions applicables",
+    "editor.record.form.constraint.header.securityConstraints": "Conditions applicables de type sécurité",
+    "editor.record.form.constraint.legalConstraints": "Contraintes légales",
+    "editor.record.form.constraint.markdown.placeholder": "Votre texte ici",
+    "editor.record.form.constraint.not.applicable": "Aucune condition ne s’applique.",
+    "editor.record.form.constraint.not.known": "Les conditions sont inconnues.",
+    "editor.record.form.constraint.otherConstraints": "Autres contraintes",
+    "editor.record.form.constraint.securityConstraints": "Contraintes de sécurité",
+    "editor.record.form.draft.updateAlert": "Depuis la création de ce brouillon, ce jeu de données a été modifié le { date } par { user }. Publier votre version peut supprimer ses modifications. Pour éviter cela, vous pouvez annuler vos changements, ou publier votre version en connaissance de cause.",
     "editor.record.form.field.abstract": "Résumé",
+    "editor.record.form.field.constraintsShortcuts": "",
     "editor.record.form.field.contacts.noContact": "Veuillez renseigner au moins un point de contact.",
     "editor.record.form.field.contactsForResource.noContact": "Veuillez renseigner au moins un point de contact responsable de la donnée.",
+    "editor.record.form.field.draft.only.disabled": "Ce champ sera activé une fois le jeu de données publié",
     "editor.record.form.field.keywords": "Mots-clés",
+    "editor.record.form.field.legalConstraints": "Contrainte légale",
     "editor.record.form.field.license": "Licence",
-    "editor.record.form.field.onlineLinkResources": "Annexes",
+    "editor.record.form.field.onlineLinkResources": "Ressources attachées",
     "editor.record.form.field.onlineResource.cancel": "Annuler",
     "editor.record.form.field.onlineResource.confirm": "Valider",
-    "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "Modifier l'aperçu de la ressource",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "Modifier l'aperçu du jeu de données",
     "editor.record.form.field.onlineResource.edit.description": "Description",
     "editor.record.form.field.onlineResource.edit.protocol": "Protocole",
     "editor.record.form.field.onlineResource.edit.title": "Titre",
     "editor.record.form.field.onlineResource.fileSize": "{sizeMB} Mo",
     "editor.record.form.field.onlineResource.modify": "Modifier",
-    "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.dataset": "Lier un jeu de données",
+    "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.dataset": "Lier un fichier",
     "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.service": "Lier un service",
     "editor.record.form.field.onlineResources": "Distribution",
+    "editor.record.form.field.otherConstraints": "Contrainte générale",
     "editor.record.form.field.overviews": "Aperçus",
-    "editor.record.form.field.recordUpdated": "Date de dernière révision",
-    "editor.record.form.field.resourceUpdated": "Date de dernière révision",
+    "editor.record.form.field.recordUpdated": "Date de mise à jour",
+    "editor.record.form.field.resourceCreated": "Date de création",
+    "editor.record.form.field.resourceIdentifier": "Identifiant",
+    "editor.record.form.field.resourceUpdated": "Date de mise à jour",
+    "editor.record.form.field.securityConstraints": "Contrainte de sécurité",
     "editor.record.form.field.spatialExtents": "Étendue spatiale",
     "editor.record.form.field.temporalExtents": "Étendue temporelle",
     "editor.record.form.field.title": "Titre",
+    "editor.record.form.field.title.placeholder": "Saisir un titre",
     "editor.record.form.field.uniqueIdentifier": "Identifiant unique",
     "editor.record.form.field.updateFrequency": "Fréquence de mise à jour",
     "editor.record.form.license.cc-by": "",
@@ -241,34 +262,34 @@
     "editor.record.form.license.odbl": "",
     "editor.record.form.license.odc-by": "",
     "editor.record.form.license.pddl": "",
-    "editor.record.form.license.unknown": "Non reconnue ou absente",
-    "editor.record.form.page.accessAndContact": "Accès et contact",
-    "editor.record.form.page.description": "Description de la ressource",
+    "editor.record.form.license.unknown": "",
+    "editor.record.form.page.accessAndContact": "Informations pour l'utilisation",
+    "editor.record.form.page.description": "Description du jeu de données",
     "editor.record.form.page.ressources": "Ressources",
-    "editor.record.form.section.about.description": "Ces informations concernent la donnée.",
-    "editor.record.form.section.about.label": "À propos de la ressource",
-    "editor.record.form.section.annexes.description": "Les annexes sont optionnels. Ce sont des pièces jointes de la fiche de métadonnées qui peuvent aider à mieux comprendre la donnée (notice, etc.)",
+    "editor.record.form.section.about.description": "Ces informations concernent le jeu de données.",
+    "editor.record.form.section.about.label": "À propos du jeu de données",
+    "editor.record.form.section.annexes.description": "Les annexes sont des ressources optionnelles. Elles sont attachées au jeu de données, et aident à mieux comprendre la donnée (notice, etc.).",
     "editor.record.form.section.annexes.label": "Annexes",
-    "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Liez des jeux de données ou des services associés à cette fiche de métadonnée.",
+    "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Indiquez où la donnée se trouve.",
     "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Ressources associées",
-    "editor.record.form.section.classification.description": "La classification a un impact sur la recherche du jeu de données.",
-    "editor.record.form.section.classification.label": "Classification",
+    "editor.record.form.section.classification.description": "Des mots-clés appropriés aident à trouver le jeu de données.",
+    "editor.record.form.section.classification.label": "Mots-clés",
     "editor.record.form.section.dataManagers.description": "Cette information concerne la donnée.",
     "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Responsables de la donnée",
-    "editor.record.form.section.dataPointOfContact.description": "Cette information concerne la fiche de métadonnées.",
-    "editor.record.form.section.dataPointOfContact.label": "Point de contact de la métadonnée",
     "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Couverture géographique",
-    "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Conditions d'accès et usage",
+    "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.description": "Cette information concerne la métadonnée.",
+    "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.label": "Point de contact de la métadonnée",
+    "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Conditions d'accès et d'utilisation",
     "editor.record.form.temporalExtents.addDate": "Date déterminée",
     "editor.record.form.temporalExtents.addRange": "Période de temps",
     "editor.record.form.temporalExtents.date": "Date concernée",
     "editor.record.form.temporalExtents.range": "Période concernée",
-    "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Ces données doivent être mises à jour régulièrement.",
-    "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Une erreur est survenue pendant l'import de la fiche : ",
+    "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Ce jeu de données est mis à jour régulièrement.",
+    "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Une erreur est survenue pendant l'import du jeu de données : ",
     "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "Erreur",
-    "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "L'import de la fiche de métadonnées a été réalisé avec succès.",
+    "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "L'import du jeu de données à été realisé avec succès.",
     "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "Import réussi",
-    "editor.record.loadError.body": "La fiche n'a pas pu être chargée :",
+    "editor.record.loadError.body": "Le jeu de données n'a pas pu être chargé :",
     "editor.record.loadError.closeMessage": "Compris",
     "editor.record.loadError.title": "Erreur lors du chargement",
     "editor.record.onlineResource.protocol.other": "Autre",
@@ -276,25 +297,32 @@
     "editor.record.onlineResourceError.closeMessage": "Compris",
     "editor.record.onlineResourceError.title": "Erreur lors de l'ajout d'une ressource",
     "editor.record.placeKeywordWithoutLabel": "Localisation sans nom",
-    "editor.record.publish": "Publier cette fiche",
-    "editor.record.publishError.body": "La fiche n'a pas pu être publiée :",
+    "editor.record.publish": "Publier ce jeu de données",
+    "editor.record.publish.confirmation.cancelText": "Annuler",
+    "editor.record.publish.confirmation.confirmText": "Publier",
+    "editor.record.publish.confirmation.message": "Depuis la création de votre brouillon, ce jeu de données a été modifié le { date } par { user }. Publier votre version pourrait supprimer ses modifications. Souhaitez-vous poursuivre ?",
+    "editor.record.publishError.body": "Le jeu de données n'a pas pu être publié :",
     "editor.record.publishError.closeMessage": "Compris",
     "editor.record.publishError.title": "Erreur lors de la publication",
-    "editor.record.publishSuccess.body": "La fiche a bien été publiée !",
+    "editor.record.publishSuccess.body": "Le jeu de données a été publié avec succès",
     "editor.record.publishSuccess.title": "Publication réussie",
+    "editor.record.publishVersionError.body": "Le jeu de données ne peut pas être publié car une version incompatible de GeoNetwork a été détectée. Veuillez contacter un administrateur de la plateforme pour résoudre le problème.\nVersion actuelle : {currentVersion}\nVersion minimum compatible : 4.2.5",
+    "editor.record.publishVersionError.closeMessage": "Compris",
+    "editor.record.publishVersionError.title": "Une erreur critique est survenue",
     "editor.record.resourceError.body": "Une erreur est survenue lors de la gestion des pièces jointes :",
     "editor.record.resourceError.closeMessage": "Compris",
     "editor.record.resourceError.title": "Erreur avec les pièces jointes",
-    "editor.record.saveStatus.asDraftOnly": "Brouillon enregistré - fiche non publiée",
+    "editor.record.saveStatus.asDraftOnly": "Brouillon enregistré - jeu de données non publié",
     "editor.record.saveStatus.draftWithChangesPending": "Brouillon enregistré - modifications en cours",
-    "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "La fiche publiée est à jour",
+    "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "Le jeu de données est à jour",
     "editor.record.undo.confirmation.cancelText": "Garder les modifications",
     "editor.record.undo.confirmation.confirmText": "Retirer les modifications",
-    "editor.record.undo.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les modifications apportées à cette fiche ?",
+    "editor.record.undo.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les modifications apportées à ce jeu de données ?",
     "editor.record.undo.confirmation.title": "Annuler les modifications ?",
-    "editor.record.undo.tooltip.disabled": "Il n'y a pas de modifications en cours sur cette fiche",
-    "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Cliquez sur ce bouton pour annuler les modifications apportées à cette fiche",
-    "editor.record.upToDate": "",
+    "editor.record.undo.tooltip.disabled": "Il n'y a pas de modifications en cours sur ce jeu de données",
+    "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Cliquer sur ce bouton pour annuler les modifications apportées à ce jeu de données",
+    "editor.record.upToDate": "Ce jeu de données est à jour",
+    "editor.sidebar.logout": "Se déconnecter",
     "editor.sidebar.menu.editor": "",
     "editor.temporary.disabled": "Pas encore implémenté",
     "externalviewer.dataset.unnamed": "Couche du datahub",
@@ -311,7 +339,7 @@
     "facets.block.title.th_regions_tree.default": "Régions",
     "favorite.not.authenticated.tooltip": "<div><a href=' {link} '>Connectez-vous</a> pour avoir accès à cette fonctionnalité</div>",
     "input.file.dropFileLabel": "ou glissez-le ici",
-    "input.file.orInputUrl": "ou",
+    "input.file.orInputUrl": "ou créez un lien vers une ressource externe",
     "input.file.selectFileLabel": "Sélectionnez un fichier ({sizeMB} Mo max.)",
     "input.file.uploadProgressCancel": "Annuler",
     "input.file.uploadProgressLabel": "Chargement en cours...",
@@ -347,6 +375,7 @@
     "map.add.layer.wfs": "Depuis un service WFS",
     "map.add.layer.wms": "Depuis un service WMS",
     "map.addFromFile.placeholder": "Cliquez ou déposez un fichier ici",
+    "map.dropdown.placeholder": "Aucune couche d'aperçu disponible",
     "map.geocoding.placeholder": "Rechercher un lieu",
     "map.help.addFromFile": "Cliquez ou glissez-déposez un fichier pour l'ajouter à la carte (supporte actuellement uniquement le format GeoJSON).",
     "map.layer.add": "Ajouter",
@@ -370,8 +399,8 @@
     "organisations.sortBy.nameDesc": "Nom Z → A",
     "organisations.sortBy.recordCountAsc": "Données 0 → 9",
     "organisations.sortBy.recordCountDesc": "Données 9 → 0",
-    "organization.details.lastPublishedDatasets": "",
-    "organization.details.lastPublishedDatasets.searchAllButton": "",
+    "organization.details.lastPublishedDatasets": "Dernières données publiées",
+    "organization.details.lastPublishedDatasets.searchAllButton": "Rechercher tout",
     "organization.details.mailContact": "Contacter par mail",
     "organization.header.recordCount": "{count, plural, =0{donnée} one{donnée} other{données}}",
     "pagination.nextPage": "Page suivante",
@@ -383,20 +412,39 @@
     "record.action.duplicate": "Dupliquer",
     "record.action.view": "Voir",
     "record.externalViewer.open": "Ouvrir dans le visualiseur externe",
+    "record.feature.limit": "La ressource contient plus de {count} entités et ne peut pas être affichée ici.",
     "record.metadata.about": "Description",
     "record.metadata.api": "API",
     "record.metadata.api.form.closeButton": "Fermer",
     "record.metadata.api.form.closeForm": "Fermer le panneau de personnalisation",
     "record.metadata.api.form.create": "Paramétrer votre requête",
     "record.metadata.api.form.customUrl": "URL personnalisée",
+    "record.metadata.api.form.filter": "Filtres",
+    "record.metadata.api.form.filterDescription": "Section pour affiner les éléments affichés",
+    "record.metadata.api.form.formatTitle": "Format",
+    "record.metadata.api.form.formatTooltip": "Menu déroulant pour sélectionner un format de données",
+    "record.metadata.api.form.crsTitle": "Système de coordonnées",
+    "record.metadata.api.form.crsTooltip": "Menu déroulant pour sélectionner un système de coordonnées (CRS)",
+    "record.metadata.api.form.items": "Eléments disponibles",
+    "record.metadata.api.form.itemsDescription": "Liste des éléments",
+    "record.metadata.api.form.itemsTooltip": "Faites défiler pour voir tous les éléments disponibles ou filtrés",
     "record.metadata.api.form.limit": "Nombre d'enregistrements",
     "record.metadata.api.form.limit.all": "Tous",
+    "record.metadata.api.form.nextPage": "Suivant",
+    "record.metadata.api.form.nextPageTooltip": "Aller à la page suivante",
     "record.metadata.api.form.offset": "Numéro du 1er enregistrement",
     "record.metadata.api.form.openForm": "Ouvrir le panneau de personnalisation",
+    "record.metadata.api.form.paginationDescription": "Pagination des éléments affichés",
+    "record.metadata.api.form.previousPage": "Précédent",
+    "record.metadata.api.form.previousPageTooltip": "Aller à la page précédente",
     "record.metadata.api.form.reset": "Réinitialiser",
+    "record.metadata.api.form.resetTooltip": "Réinitialiser tous les filtres",
     "record.metadata.api.form.title": "Générer une URL personnalisée",
+    "record.metadata.api.form.title.gpf": "Téléchargement de données",
     "record.metadata.api.form.type": "Format en sortie",
-    "record.metadata.author": "Modifié par",
+    "record.metadata.api.form.zoneTitle": "Zone",
+    "record.metadata.api.form.zoneTooltip": "Menu déroulant pour sélectionner une zone géographique",
+    "record.metadata.api.gpfdl": "Téléchargement",
     "record.metadata.catalog": "Catalogue",
     "record.metadata.contact": "Contact",
     "record.metadata.creation": "Date de création",
@@ -442,7 +490,7 @@
     "record.metadata.temporalExtent.fromDateToDate": "Du { start } au { end }",
     "record.metadata.temporalExtent.sinceDate": "Depuis le { start }",
     "record.metadata.temporalExtent.untilDate": "Jusqu'au { end }",
-    "record.metadata.title": "Titre",
+    "record.metadata.title": "Intitulé",
     "record.metadata.topics": "Catégories",
     "record.metadata.type": "Donnée géographique",
     "record.metadata.uniqueId": "Identificateur de ressource unique",
@@ -464,11 +512,12 @@
     "record.was.created.time": "a créé ce jeu de données {time}",
     "records": "Enregistrements",
     "results.layout.selectOne": "Affichage des résultats",
-    "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{Aucun enregistrement} one{1 enregistrement affiché} other{{displayed} enregistrements affichés}} {hits, plural, other{sur {hits} au total.}}",
+    "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{Aucun jeu de données} one{1 affiché} other{{displayed} affichés}} {hits, plural, other{sur {hits} au total.}}",
     "results.records.hits.empty.help.html": "Suggestions : <ul class='list-disc list-inside'><li>Essayez d'autres mots-clés</li><li>Cherchez moins de mots</li></ul>",
-    "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune correspondance.} one{1 enregistrement trouvé.} other{{hits} résultats.}}",
-    "results.records.hits.selected": "{amount, plural, one{1 sélectionnée} other{{ amount } sélectionnées}}",
+    "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune correspondance.} one{1 jeu de données trouvé.} other{{hits} jeux de données.}}",
+    "results.records.hits.selected": "{amount, plural, one{1 selectionné} other{{ amount } sélectionnés}}",
     "results.showMore": "Plus de résultats...",
+    "results.sortBy.changeDate": "Dernière modification",
     "results.sortBy.dateStamp": "Plus récent",
     "results.sortBy.popularity": "Popularité",
     "results.sortBy.qualityScore": "Indicateur de qualité",
@@ -480,8 +529,9 @@
     "search.error.receivedError": "Erreur retournée",
     "search.error.recordHasnolink": "Ce jeu de données n'a pas encore de lien, réessayez plus tard s'il vous plaît.",
     "search.error.recordNotFound": "Cette donnée n'a pu être trouvée.",
-    "search.field.any.placeholder": "Rechercher une donnée...",
+    "search.field.any.placeholder": "Rechercher un jeu de données...",
     "search.field.sortBy": "Trier par :",
+    "search.filters.changeDate": "Mise à jour",
     "search.filters.clear": "Réinitialiser",
     "search.filters.contact": "Contacts",
     "search.filters.format": "Formats",
@@ -502,20 +552,23 @@
     "search.filters.license.unknown": "Non reconnue ou absente",
     "search.filters.maximize": "Agrandir",
     "search.filters.minimize": "Réduire",
-    "search.filters.myRecords": "Voir mes données",
-    "search.filters.myRecordsHelp": "Quand activé, n'affiche que les données créées avec mon utilisateur. Les données créées par les autres utilisateurs ne sont pas affichées.",
+    "search.filters.myRecords": "Voir mes jeux de données",
+    "search.filters.myRecordsHelp": "Quand activé, n'affiche que les jeux de données créés avec mon utilisateur. Les données créées par les autres utilisateurs ne sont pas affichées.",
     "search.filters.organization": "Organisation",
-    "search.filters.otherRecords": "Affichage des données d'un autre utilisateur",
+    "search.filters.otherRecords": "Affichage des jeux de données d'un autre utilisateur",
     "search.filters.producerOrg": "Producteur",
     "search.filters.publicationYear": "Année de publication",
     "search.filters.publisherOrg": "Distributeur",
     "search.filters.representationType": "Type de représentation",
     "search.filters.resourceType": "Type de ressource",
     "search.filters.standard": "Standard",
+    "search.filters.summaryLabel.changeDate": "Mise à jour : ",
+    "search.filters.summaryLabel.user": "Éditeur : ",
     "search.filters.title": "Affiner votre recherche",
     "search.filters.topic": "Thèmes",
     "search.filters.useSpatialFilter": "Mettre en avant les résultats sur la zone d'intérêt",
-    "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les fiches portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrées en premier; les fiches en dehors de cette zone n'apparaîtront pas dans les résultats.",
+    "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les jeux de données portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrés en premier; les jeux de données situés en dehors de cette zone n'apparaîtront pas dans les résultats.",
+    "search.filters.user": "Éditeur",
     "share.tab.permalink": "Partager",
     "share.tab.webComponent": "Intégrer",
     "table.loading.data": "Chargement des données...",
@@ -527,6 +580,7 @@
     "tooltip.url.open": "Ouvrir l'URL",
     "ui.readLess": "Réduire",
     "ui.readMore": "Lire la suite",
+    "wfs.feature.limit": "Trop d'objets pour afficher la couche WFS !",
     "wfs.featuretype.notfound": "La classe d'objets n'a pas été trouvée dans le service",
     "wfs.geojsongml.notsupported": "Le service ne supporte pas le format GeoJSON ou GML",
     "wfs.unreachable.cors": "Le service n'est pas accessible en raison de limitations CORS",