emailengine-app 2.69.0 → 2.71.0

package/translations/ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-31 08:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-15 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
-#: views/error.hbs:4 workers/api.js:7103
+#: views/error.hbs:4 workers/api.js:2957
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "問題がありました"
 
@@ -28,14 +28,42 @@ msgstr "戻る"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "ダッシュボード"
 
-#: views/config/license.hbs:45 lib/routes-ui.js:2497
+#: views/config/license.hbs:45 lib/ui-routes/oauth-config-routes.js:217
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d日"
 
 #: views/redirect.hbs:1
 msgid "Click <a href=\"%s\">here</a> to continue&mldr;"
-msgstr "続けるには<a href=\"%s\">ここ</a>をクリックしてください。"
+msgstr "続き<a href=\"%s\">はこちら</a>をクリック&mldr;"
+
+#: views/oauth-scope-error.hbs:2
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "権限不足"
+
+#: views/oauth-scope-error.hbs:8
+msgid ""
+"All requested permissions are required for this service to function "
+"properly. Some required permissions were not granted during sign-in."
+msgstr ""
+"このサービスが正常に動作するには、要求されたすべての権限が必要です。サインイ"
+"ン時に、必要な権限の一部が付与されませんでした。"
+
+#: views/oauth-scope-error.hbs:12
+msgid "The following permissions were not granted:"
+msgstr "以下の権限は付与されませんでした："
+
+#: views/oauth-scope-error.hbs:21
+msgid ""
+"Please try again and make sure all permission checkboxes are selected on the "
+"Google consent screen."
+msgstr ""
+"もう一度お試しいただき、Googleの同意画面で全ての権限のチェックボックスが選択"
+"されていることをご確認ください。"
+
+#: views/oauth-scope-error.hbs:27
+msgid "Try Again"
+msgstr "もう一度試してください"
 
 #: views/unsubscribe.hbs:3 views/unsubscribe.hbs:62 views/unsubscribe.hbs:85
 msgid "Unsubscribe"
@@ -81,34 +109,6 @@ msgstr "メールアドレス"
 msgid "Enter your email address"
 msgstr "メールアドレスを入力してください"
 
-#: views/oauth-scope-error.hbs:2
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "権限不足"
-
-#: views/oauth-scope-error.hbs:8
-msgid ""
-"All requested permissions are required for this service to function properly. "
-"Some required permissions were not granted during sign-in."
-msgstr ""
-"このサービスが正常に動作するには、要求されたすべての権限が必要です。サインイン"
-"時に、必要な権限の一部が付与されませんでした。"
-
-#: views/oauth-scope-error.hbs:12
-msgid "The following permissions were not granted:"
-msgstr "以下の権限は付与されませんでした："
-
-#: views/oauth-scope-error.hbs:21
-msgid ""
-"Please try again and make sure all permission checkboxes are selected on the "
-"Google consent screen."
-msgstr ""
-"もう一度お試しいただき、Googleの同意画面で全ての権限のチェックボックスが選択さ"
-"れていることをご確認ください。"
-
-#: views/oauth-scope-error.hbs:27
-msgid "Try Again"
-msgstr "もう一度試してください"
-
 #: views/accounts/register/imap.hbs:11
 msgid "Your name"
 msgstr "名前"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgstr "IMAPのTLS"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:100
 msgid ""
-"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 993. For other "
-"ports EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
+"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 993. For "
+"other ports EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
 msgstr ""
 "TLS（SSLとも呼ばれます）は、通常ポート993を使用する場合にのみ必要です。その他"
 "のポートではEmailEngineがSTARTTLSベースの暗号化にフォールバックします。"
@@ -207,8 +207,8 @@ msgstr "SMTPのTLS"
 
 #: views/accounts/register/imap-server.hbs:191
 msgid ""
-"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 465. For other "
-"ports EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
+"TLS (also known as SSL) is usually only needed when using port 465. For "
+"other ports EmailEngine falls back to using STARTTLS based encryption."
 msgstr ""
 "TLS（SSLとも呼ばれます）は、通常ポート465を使用する場合にのみ必要です。その他"
 "のポートではEmailEngineがSTARTTLSベースの暗号化にフォールバックします。"
@@ -258,150 +258,147 @@ msgstr "SMTPサーバーに接続できませんでした"
 msgid "Request failed."
 msgstr "リクエストに失敗しました。"
 
-#: lib/routes-ui.js:384 lib/ui-routes/account-routes.js:60
-msgid "Delegated"
-msgstr "委任された"
-
-#: lib/routes-ui.js:385 lib/ui-routes/account-routes.js:61
-msgid "Using credentials from \"%s\""
-msgstr "\"%s\"の認証情報を使用"
-
-#: lib/routes-ui.js:435 lib/ui-routes/account-routes.js:111
-msgid ""
-"Connection timed out. This usually occurs if you are behind a firewall or "
-"connecting to the wrong port."
-msgstr ""
-"接続がタイムアウトしました。これは通常、ファイアウォールの内側にいるか、間違っ"
-"たポートに接続している場合に発生します。"
-
-#: lib/routes-ui.js:438 lib/ui-routes/account-routes.js:114
-msgid "The server unexpectedly closed the connection."
-msgstr "サーバーが予期せず接続を閉じました。"
-
-#: lib/routes-ui.js:441 lib/ui-routes/account-routes.js:117
-msgid ""
-"The server unexpectedly closed the connection. This usually happens when "
-"attempting to connect to a TLS port without TLS enabled."
-msgstr ""
-"サーバーが予期せず接続を切断しました。これは通常、TLSが有効になっていないTLS"
-"ポートに接続しようとしたときに発生します。"
-
-#: lib/routes-ui.js:446 lib/ui-routes/account-routes.js:122
+#: lib/autodetect-imap-settings.js:80
 msgid ""
-"The server refused the connection. This typically occurs if the server is not "
-"running, is overloaded, or you are connecting to the wrong host or port."
+"Microsoft has disabled password-based sign-ins (including app passwords) for "
+"Outlook.com, Hotmail.com, and Microsoft 365 email accounts. To continue, "
+"please use the \"Sign in with Microsoft\" button to securely connect your "
+"account."
 msgstr ""
-"サーバーが接続を拒否しました。これは通常、サーバーが稼動していないか、過負荷に"
-"なっているか、間違ったホストまたはポートに接続している場合に発生します。"
+"マイクロソフトは、Outlook.com、Hotmail.com、およびMicrosoft 365メールアカウン"
+"トのパスワードベースのサインイン（アプリのパスワードを含む）を無効にしていま"
+"す。続行するには、「Microsoftでサインイン」ボタンを使用してアカウントを安全に"
+"接続してください。"
 
-#: lib/routes-ui.js:573
-msgid "Invalid API key for OpenAI"
-msgstr "OpenAIの無効なAPIキー"
+#: lib/tools.js:975 lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:28
+msgid "Invalid input"
+msgstr "無効な入力"
 
-#: lib/routes-ui.js:2490
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
+#: lib/tools.js:1742
+msgid "Signature validation failed"
+msgstr "署名の検証に失敗しました"
 
-#: lib/routes-ui.js:2499
-msgid "Indefinite"
-msgstr "不定"
+#: lib/tools.js:1751 lib/tools.js:1756
+msgid "Invalid or expired account setup URL"
+msgstr "無効または期限切れのアカウント設定URL"
 
-#: lib/routes-ui.js:5133 lib/routes-ui.js:5168 lib/routes-ui.js:5283
-#: lib/routes-ui.js:5330 lib/routes-ui.js:5577 lib/routes-ui.js:5613
-#: workers/api.js:2279 workers/api.js:2607 lib/ui-routes/account-routes.js:554
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:590 lib/ui-routes/account-routes.js:707
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:754 lib/ui-routes/account-routes.js:1003
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:1039
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:402 lib/ui-routes/account-routes.js:437
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:552 lib/ui-routes/account-routes.js:599
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:846 lib/ui-routes/account-routes.js:882
+#: workers/api.js:2158 workers/api.js:2486
 msgid "Email Account Setup"
 msgstr "メールアカウント設定"
 
-#: lib/routes-ui.js:5193 lib/routes-ui.js:5226 lib/routes-ui.js:8186
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:615 lib/ui-routes/account-routes.js:649
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:462 lib/ui-routes/account-routes.js:495
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:65
 msgid "Invalid request. Check your input and try again."
 msgstr "無効なリクエストです。入力内容を確認して、もう一度お試しください。"
 
-#: lib/routes-ui.js:5386 lib/routes-ui.js:5397
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:811 lib/ui-routes/account-routes.js:822
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:592 lib/ui-routes/account-routes.js:875
+msgid "Couldn't set up account. Try again."
+msgstr "アカウントを設定できませんでした。もう一度お試しください。"
+
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:655 lib/ui-routes/account-routes.js:666
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2020
 msgid "Server hostname was not found"
 msgstr "サーバーホスト名が見つかりませんでした"
 
-#: lib/routes-ui.js:5389 lib/routes-ui.js:5400
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:814 lib/ui-routes/account-routes.js:825
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:658 lib/ui-routes/account-routes.js:669
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2023
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "無効なユーザー名またはパスワード"
 
-#: lib/routes-ui.js:5403 lib/ui-routes/account-routes.js:828
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:672
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2026
 msgid "Authentication credentials were not provided"
 msgstr "認証情報が提供されませんでした"
 
-#: lib/routes-ui.js:5406 lib/ui-routes/account-routes.js:831
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:675
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2029
 msgid "OAuth2 authentication failed"
 msgstr "OAuth2認証に失敗しました"
 
-#: lib/routes-ui.js:5409 lib/routes-ui.js:5413
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:834 lib/ui-routes/account-routes.js:838
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:678 lib/ui-routes/account-routes.js:682
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2032
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2036
 msgid "TLS protocol error"
 msgstr "TLSプロトコルエラー"
 
-#: lib/routes-ui.js:5417 lib/ui-routes/account-routes.js:842
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:686
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2040
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "接続タイムアウト"
 
-#: lib/routes-ui.js:5420 lib/ui-routes/account-routes.js:845
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:689
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2043
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "サーバーに接続できませんでした"
 
-#: lib/routes-ui.js:5423 lib/ui-routes/account-routes.js:848
+#: lib/ui-routes/account-routes.js:692
 #: lib/ui-routes/admin-entities-routes.js:2046
 msgid "Unexpected server response"
 msgstr "予期しないサーバー応答"
 
-#: lib/routes-ui.js:8149 lib/tools.js:950
-msgid "Invalid input"
-msgstr "無効な入力"
+#: lib/ui-routes/admin-config-routes.js:145
+msgid "Invalid API key for OpenAI"
+msgstr "OpenAIの無効なAPIキー"
 
-#: lib/routes-ui.js:8159 lib/routes-ui.js:8277 lib/routes-ui.js:8294
-#: lib/routes-ui.js:8330
-msgid "Subscription Management"
-msgstr "サブスクリプション管理"
+#: lib/ui-routes/oauth-config-routes.js:210
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
 
-#: workers/api.js:7102 workers/api.js:7219
-msgid "Requested page not found"
-msgstr "リクエストされたページが見つかりません"
+#: lib/ui-routes/oauth-config-routes.js:219
+msgid "Indefinite"
+msgstr "不定"
 
-#: lib/tools.js:1653
-msgid "Signature validation failed"
-msgstr "署名の検証に失敗しました"
+#: lib/ui-routes/route-helpers.js:81
+msgid "Delegated"
+msgstr "委任された"
 
-#: lib/tools.js:1662 lib/tools.js:1667
-msgid "Invalid or expired account setup URL"
-msgstr "無効または期限切れのアカウント設定URL"
+#: lib/ui-routes/route-helpers.js:82
+msgid "Using credentials from \"%s\""
+msgstr "\"%s\"の認証情報を使用"
 
-#: lib/autodetect-imap-settings.js:80
+#: lib/ui-routes/route-helpers.js:132
 msgid ""
-"Microsoft has disabled password-based sign-ins (including app passwords) for "
-"Outlook.com, Hotmail.com, and Microsoft 365 email accounts. To continue, "
-"please use the \"Sign in with Microsoft\" button to securely connect your "
-"account."
+"Connection timed out. This usually occurs if you are behind a firewall or "
+"connecting to the wrong port."
 msgstr ""
-"マイクロソフトは、Outlook.com、Hotmail.com、およびMicrosoft 365メールアカウン"
-"トのパスワードベースのサインイン（アプリのパスワードを含む）を無効にしていま"
-"す。続行するには、「Microsoftでサインイン」ボタンを使用してアカウントを安全に"
-"接続してください。"
+"接続がタイムアウトしました。これは通常、ファイアウォールの内側にいるか、間"
+"違ったポートに接続している場合に発生します。"
 
-#: lib/ui-routes/account-routes.js:747 lib/ui-routes/account-routes.js:1032
-msgid "Couldn't set up account. Try again."
-msgstr "アカウントを設定できませんでした。もう一度お試しください。"
+#: lib/ui-routes/route-helpers.js:135
+msgid "The server unexpectedly closed the connection."
+msgstr "サーバーが予期せず接続を閉じました。"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Failed to process request"
-#~ msgid "Couldn't process request. Try again."
-#~ msgstr "リクエストの処理に失敗しました"
+#: lib/ui-routes/route-helpers.js:138
+msgid ""
+"The server unexpectedly closed the connection. This usually happens when "
+"attempting to connect to a TLS port without TLS enabled."
+msgstr ""
+"サーバーが予期せず接続を切断しました。これは通常、TLSが有効になっていないTLS"
+"ポートに接続しようとしたときに発生します。"
+
+#: lib/ui-routes/route-helpers.js:143
+msgid ""
+"The server refused the connection. This typically occurs if the server is "
+"not running, is overloaded, or you are connecting to the wrong host or port."
+msgstr ""
+"サーバーが接続を拒否しました。これは通常、サーバーが稼動していないか、過負荷"
+"になっているか、間違ったホストまたはポートに接続している場合に発生します。"
+
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:38
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:156
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:173
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:209
+msgid "Subscription Management"
+msgstr "サブスクリプション管理"
+
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:167
+#: lib/ui-routes/unsubscribe-routes.js:202
+msgid "Couldn't process request. Try again."
+msgstr "リクエストを処理できませんでした。もう一度お試しください。"
+
+#: workers/api.js:2956 workers/api.js:3071
+msgid "Requested page not found"
+msgstr "リクエストされたページが見つかりません"