ebt-vue 1.55.3241 → 1.55.3242

package/api/Seeker.callSlowFind/df/df927d8cc68af5c23bf917d7a04a61cc.json

@@ -149,7 +149,7 @@
             "scid": "an7.49:2.1",
             "pli": "‘Asubhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā’ti. ",
             "de": "‚Wenn die <span class=\"ebt-matched\">Wahrnehmung des Abstoßenden</span> entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit.‘ ",
-            "en": "‘When the perception of ugliness is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death.’ ",
+            "en": "‘When the perception of ugliness is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It has freedom from death as its objective and culmination.’ ",
             "matched": true
           },
           "an7.49:2.3": {
@@ -198,7 +198,7 @@
             "scid": "an7.49:3.7",
             "pli": "‘Asubhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, ",
             "de": "‚Wenn die <span class=\"ebt-matched\">Wahrnehmung des Abstoßenden</span> entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit‘ ",
-            "en": "‘When the perception of ugliness is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death.’ ",
+            "en": "‘When the perception of ugliness is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It has freedom from death as its objective and culmination.’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/df/dfeae9b8a63dae521bd7835f563c8e7a.json

@@ -546,19 +546,19 @@
           "an7.49:14.3": {
             "scid": "an7.49:14.3",
             "pli": "Dukkhe anattasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ",
-            "en": "When a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, their heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli. It has gone beyond discrimination, and is peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>. ",
+            "en": "When a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, their heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs. It has gone beyond discrimination, and is peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>. ",
             "matched": true
           },
           "an7.49:15.1": {
             "scid": "an7.49:15.1",
             "pli": "Sace, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu na ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ",
-            "en": "If a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, but their heart is not rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; nor has it gone beyond discrimination, and is not peaceful or <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>, ",
+            "en": "If a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, but their heart is not rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; nor has it gone beyond discrimination, and is not peaceful or <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>, ",
             "matched": true
           },
           "an7.49:16.1": {
             "scid": "an7.49:16.1",
             "pli": "Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ",
-            "en": "But if a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, and their heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and it has gone beyond discrimination, and is peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>, ",
+            "en": "But if a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, and their heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and it has gone beyond discrimination, and is peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>, ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -617,7 +617,7 @@
         "score": 2.167,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn46.8",
-        "title": "Linked Discourses 46.8\n1. Mountains\nWith Upavāna",
+        "title": "Linked Discourses 46.8\n1. Mountains\nWith Upavāṇa",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -812,13 +812,13 @@
           "sn22.92:1.3": {
             "scid": "sn22.92:1.3",
             "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ",
-            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
+            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
             "matched": true
           },
           "sn22.92:2.6": {
             "scid": "sn22.92:2.6",
             "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ",
-            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” ",
+            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -849,13 +849,13 @@
           "sn22.125:1.3": {
             "scid": "sn22.125:1.3",
             "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ",
-            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
+            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
             "matched": true
           },
           "sn22.125:2.6": {
             "scid": "sn22.125:2.6",
             "pli": "Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ",
-            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” ",
+            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -923,13 +923,13 @@
           "sn18.22:1.3": {
             "scid": "sn18.22:1.3",
             "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ",
-            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
+            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
             "matched": true
           },
           "sn18.22:2.5": {
             "scid": "sn18.22:2.5",
             "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ",
-            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” ",
+            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1034,13 +1034,13 @@
           "sn22.72:1.3": {
             "scid": "sn22.72:1.3",
             "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ",
-            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
+            "en": "“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>?” ",
             "matched": true
           },
           "sn22.72:1.12": {
             "scid": "sn22.72:1.12",
             "pli": "Evaṁ kho, surādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti …pe… ",
-            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” … ",
+            "en": "That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and <span class=\"ebt-matched\">well freed</span>.” … ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05fce88a1730fcec78a6c76ce630095.json

@@ -135,7 +135,7 @@
             "scid": "an8.41:9.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
             "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
-            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
+            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -335,7 +335,7 @@
             "scid": "an9.18:2.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā; ",
             "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
-            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
+            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -376,7 +376,7 @@
             "scid": "an8.45:3.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
             "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
-            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
+            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -417,7 +417,7 @@
             "scid": "an8.43:2.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
             "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
-            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
+            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -458,7 +458,7 @@
             "scid": "an8.42:2.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
             "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
-            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
+            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/e1/e137bddb6852e50a4a248ec27ee0293b.json

@@ -130,7 +130,7 @@
             "scid": "mn85:59.38",
             "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno sāyamanusiṭṭho pāto visesaṁ adhigamissati, pātamanusiṭṭho sāyaṁ visesaṁ adhigamissatī”ti. ",
             "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, kann er am Abend angeleitet werden und wird am Morgen Erhabenheit erlangen, oder er kann am Morgen angeleitet werden und wird am Abend Erhabenheit erlangen.“ ",
-            "en": "when a mendicant with these five factors that support meditation has the Realized One as trainer, they could be instructed In the evening and achieve distinction in the morning, or be instructed in the morning and achieve distinction in the evening.” ",
+            "en": "when a mendicant with these five factors that support meditation has the Realized One as trainer, they could be instructed at dusk and achieve distinction at daybreak, or be instructed at daybreak and achieve distinction at dusk.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/e4/e4854639be9e95181f1045c2f9d8e1a9.json

@@ -65,13 +65,13 @@
           "sn35.246:1.2": {
             "scid": "sn35.246:1.2",
             "pli": "Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca. ",
-            "en": "‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a <span class=\"ebt-matched\">wrong turn</span>, a bad path, a harmful way. ",
+            "en": "‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a <span class=\"ebt-matched\">wrong turn</span>, a bad path, a sorry state. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.246:1.8": {
             "scid": "sn35.246:1.8",
             "pli": "Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca. ",
-            "en": "‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a <span class=\"ebt-matched\">wrong turn</span>, a bad path, a harmful way. ",
+            "en": "‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a <span class=\"ebt-matched\">wrong turn</span>, a bad path, a sorry state. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/e5/e5dc17d1a74213968dc289a16d65278d.json

@@ -182,13 +182,13 @@
           "an8.22:1.3": {
             "scid": "an8.22:1.3",
             "pli": "“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ dhārethā”ti. ",
-            "en": "“Mendicants, you should <span class=\"ebt-matched\">remember the householder</span> Ugga of Elephant Village as someone who has eight amazing and incredible qualities.” ",
+            "en": "“Mendicants, you should <span class=\"ebt-matched\">remember the householder</span> Uggata of Elephant Village as someone who has eight amazing and incredible qualities.” ",
             "matched": true
           },
           "an8.22:13.3": {
             "scid": "an8.22:13.3",
             "pli": "Imehi ca pana, bhikkhu, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ dhārehī”ti. ",
-            "en": "You should <span class=\"ebt-matched\">remember the householder</span> Ugga of Elephant Village as someone who possesses these eight amazing and incredible qualities.” ",
+            "en": "You should <span class=\"ebt-matched\">remember the householder</span> Uggata of Elephant Village as someone who has these eight amazing and incredible qualities.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -210,7 +210,7 @@
         "score": 2.026,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an8.22",
-        "title": "Numbered Discourses 8.22\n3. Householders\nWith Ugga of Elephant Village",
+        "title": "Numbered Discourses 8.22\n3. Householders\nWith Uggata of Elephant Village",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/e5/e5ed6480ef9a6df0eaca8179e09e64c9.json

@@ -391,7 +391,7 @@
             "scid": "mn18:8.3",
             "pli": "Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ. ",
             "de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. ",
-            "en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire to be reborn, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. ",
+            "en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire for continued existence, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. ",
             "matched": true
           },
           "mn18:15.4": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e7/e7aaf37661c58dd9db6c9b1b78494edb.json

@@ -478,7 +478,7 @@
             "scid": "sn35.132:1.3",
             "pli": "“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti. ",
             "de": "„Diese glatzköpfigen Pfaffen, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten, des Gebieters! Sie werden geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> von denen, die vorgeben, Erben der vedischen Kultur zu sein.“ ",
-            "en": "“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by those who pretend to inherit Vedic culture.” ",
+            "en": "“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by so-called inheritors of Vedic culture.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/e7/e7f603b08a7ca41e623a232635d847be.json

@@ -112,7 +112,7 @@
         "score": 1.013,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an8.22",
-        "title": "Numbered Discourses 8.22\n3. Householders\nWith Ugga of Elephant Village",
+        "title": "Numbered Discourses 8.22\n3. Householders\nWith Uggata of Elephant Village",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/e9/e927abdeb178679b1ca0fceae571ead1.json

@@ -58,7 +58,7 @@
             "scid": "dn12:78.2",
             "pli": "“seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṁ narakapapātaṁ patantaṁ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya; ",
             "de": "„Werter Gotama, wie ein Mensch, der dabei wäre, eine Klippe hinabzustürzen, und ein anderer Mensch <span class=\"ebt-matched\">fasste ihn an den Haaren</span>, zöge ihn hoch und stellte ihn auf festen Boden. ",
-            "en": "“Suppose, worthy Gotama, a person was falling over a cliff, and another person were to grab them by the hair, pull them up, and place them on firm ground. ",
+            "en": "“Suppose, Mister Gotama, a person was falling over a cliff, and another person were to grab them by the hair, pull them up, and place them on solid ground. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ea01d24d14169931df1b6e061c432c4e.json

@@ -433,7 +433,7 @@
           "sn35.132:1.3": {
             "scid": "sn35.132:1.3",
             "pli": "“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti. ",
-            "en": "“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, <span class=\"ebt-matched\">revered, venerated, and esteemed</span> by those who pretend to inherit Vedic culture.” ",
+            "en": "“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, <span class=\"ebt-matched\">revered, venerated, and esteemed</span> by so-called inheritors of Vedic culture.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ead3fc00b3051810b52d92c601dfda58.json

@@ -137,14 +137,14 @@
             "scid": "sn35.238:1.1",
             "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā. ",
             "de": "„Mönche und Nonnen, angenommen, da wären vier <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span>n mit tödlichem Gift. ",
-            "en": "“Mendicants, suppose there were four lethal venomous vipers. ",
+            "en": "“Mendicants, suppose there were four venomous vipers of awesome might. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.238:1.4": {
             "scid": "sn35.238:1.4",
             "pli": "‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā. ",
             "de": "‚Werter Mann, hier sind vier <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span>n mit tödlichem Gift. Sie müssen von Zeit zu Zeit aufgenommen, gewaschen, gefüttert und schlafen gelegt werden. ",
-            "en": "‘Mister, here are four lethal venomous vipers. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
+            "en": "‘Mister, here are four venomous vipers of awesome might. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.238:1.5": {
@@ -186,7 +186,7 @@
             "scid": "sn35.238:7.3",
             "pli": "cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisāti kho, bhikkhave, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—",
             "de": "‚Vier <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span>n mit tödlichem Gift‘ ist ein Ausdruck für die vier Grundzustände: ",
-            "en": "‘Four lethal venomous vipers’ is a term for the four principal states: ",
+            "en": "‘Four venomous vipers of awesome might’ is a term for the four principal states: ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -317,7 +317,7 @@
             "scid": "sn35.69:1.2",
             "pli": "Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti. ",
             "de": "Zu dieser Zeit nun fiel eine <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span> auf Upasenas Körper, ",
-            "en": "Now at that time a viper fell on Upasena’s body, ",
+            "en": "Now at that time a viper fell on Upasena’s body. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/eaf4dd1bb2c0cf049455e0228fb3d617.json

@@ -77,7 +77,7 @@
             "scid": "sn4.24:8.3",
             "pli": "Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṁ. ",
             "de": "Da gingen ein paar Jungen oder Mädchen aus der Stadt oder dem Dorf zu dem Teich, zögen die <span class=\"ebt-matched\">Krabbe</span> heraus und setzten sie aufs Trockene. ",
-            "en": "Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on dry land. ",
+            "en": "Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on solid ground. ",
             "matched": true
           },
           "sn4.24:8.4": {
@@ -132,7 +132,7 @@
             "scid": "mn35:23.6",
             "pli": "Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikā vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhāpeyyuṁ. ",
             "de": "Da gingen ein paar Jungen oder Mädchen aus der Stadt oder dem Dorf zu dem Teich, zögen die <span class=\"ebt-matched\">Krabbe</span> heraus und setzten sie aufs Trockene. ",
-            "en": "Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on dry land. ",
+            "en": "Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on solid ground. ",
             "matched": true
           },
           "mn35:23.7": {

package/api/Seeker.callSlowFind/ee/ee882f58f84c91b5440387427359ead1.json

@@ -836,7 +836,7 @@
             "scid": "sn25.1:1.8",
             "pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; ",
             "de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. ",
-            "en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into surety in the right way, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve transcended the level of the untrue person. ",
+            "en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -870,7 +870,7 @@
             "scid": "sn25.2:1.8",
             "pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; ",
             "de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. ",
-            "en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into surety in the right way, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve transcended the level of the untrue person. ",
+            "en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -904,7 +904,7 @@
             "scid": "sn25.10:1.7",
             "pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; ",
             "de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. ",
-            "en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into surety in the right way, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve transcended the level of the untrue person. ",
+            "en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1040,7 +1040,7 @@
             "scid": "mn22:46.2",
             "pli": "Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū dhammānusārino saddhānusārino sabbe te sambodhiparāyanā. ",
             "de": "In dieser Lehre gibt es Mönche und Nonnen, die Nachfolger der Lehren oder <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> sind. Sie alle sind für das Erwachen bestimmt. … ",
-            "en": "In this teaching thus well-explained, those mendicants who are followers of teachings or followers by faith are all are bound for awakening. ",
+            "en": "In this teaching thus well-explained, those mendicants who are followers of teachings or followers by faith are all are destined for awakening. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/f0/f0a10d50a10e919c046fc63116d6f8e2.json

@@ -345,7 +345,7 @@
             "scid": "sn35.235:6.2",
             "pli": "Sottaṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, aphalaṁ jīvitānaṁ vadāmi, momūhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṁ vitakkānaṁ vasaṁ gato saṅghaṁ bhindeyya. ",
             "de": "Denn ich sage, Schlaf ist nutzlos und fruchtlos und ist Bewusstlosigkeit für die Lebenden. Aber solange ihr schlaft, geratet ihr nicht in den Bann solcher Gedanken, die euch veranlassen, eine <span class=\"ebt-matched\">Spaltung des Saṅgha herbei</span>zuführen. ",
-            "en": "For I say that sleep is useless, fruitless, and unconsciousness for the living. But while you’re asleep you won’t fall under the sway of such thoughts that would make you create a schism in the Saṅgha. ",
+            "en": "For I say that sleep is useless, fruitless, and folly for the living. But while you’re asleep you won’t fall under the sway of such thoughts that would make you create a schism in the Saṅgha. ",
             "matched": true
           }
         },