ebt-vue 1.55.2020 → 1.55.2022

package/api/Seeker.callSlowFind/04/041198c1a5154630873fe237ced9c7ec.json

@@ -113,7 +113,7 @@
           "dn1:1.16.1": {
             "scid": "dn1:1.16.1",
             "pli": "‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—",
-            "de": "‚Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die <span class=\"ebt-matched\">Speisen genießen, die aus Vertrauen</span> gespendet wurden, und sich gleichzeitig noch mit Kränzen, Parfüm und Make-up verschönern und schmücken: ",
+            "de": "‚Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die <span class=\"ebt-matched\">Speisen genießen, die aus Vertrauen</span> gespendet wurden, und sich gleichzeitig noch mit Kränzen, Düften und Make-up verschönern und schmücken: ",
             "en": "‘There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still engage in beautifying and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup. ",
             "matched": true
           },
@@ -257,7 +257,7 @@
           "dn2:51.1": {
             "scid": "dn2:51.1",
             "pli": "Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttā viharanti. ",
-            "de": "Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die <span class=\"ebt-matched\">Speisen genießen, die aus Vertrauen</span> gespendet wurden, und sich gleichzeitig noch mit Kränzen, Parfüm und Make-up verschönern und schmücken: ",
+            "de": "Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die <span class=\"ebt-matched\">Speisen genießen, die aus Vertrauen</span> gespendet wurden, und sich gleichzeitig noch mit Kränzen, Düften und Make-up verschönern und schmücken: ",
             "en": "There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still engage in beautifying and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/08/08c16cbc294f0132f3d6699815c5b6ed.json

@@ -77,7 +77,7 @@
           "dn15:7.3": {
             "scid": "dn15:7.3",
             "pli": "rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, sabbaso taṇhāya asati taṇhānirodhā api nu kho upādānaṁ paññāyethā”ti? ",
-            "de": "Das heißt, es gäbe kein Verlangen nach Bildern, Tönen, Düften, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen. Wenn es <span class=\"ebt-matched\">überhaupt kein Verlangen</span> gäbe, mit dem Aufhören des Verlangens, gäbe es da noch Ergreifen?“ ",
+            "de": "Das heißt, es gäbe kein Verlangen nach Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen. Wenn es <span class=\"ebt-matched\">überhaupt kein Verlangen</span> gäbe, mit dem Aufhören des Verlangens, gäbe es da noch Ergreifen?“ ",
             "en": "That is, craving for sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas. When there’s no craving at all, with the cessation of craving, would grasping still be found?” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1de37b8d0369cf096960bd1ad109b9f4.json

@@ -310,7 +310,7 @@
           "mn64:3.3": {
             "scid": "mn64:3.3",
             "pli": "Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sakkāyotipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sakkāyadiṭṭhi? ",
-            "de": "Denn ein kleines Kind hat nicht einmal ein Konzept von ‚substanzieller Wirklichkeit‘, wie kann da eine <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span> in ihm aufkommen? ",
+            "de": "Denn ein kleiner stumpfer, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚substanzieller Wirklichkeit‘, wie kann da eine <span class=\"ebt-matched\">substanzialistische Ansicht</span> in ihm aufkommen? ",
             "en": "For a little baby doesn’t even have a concept of ‘substantial reality’, so how could substantialist view possibly arise in them? ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/25/25b0633e23ffafd0809220e48d453d87.json

@@ -66,14 +66,14 @@
           "dn5:11.13": {
             "scid": "dn5:11.13",
             "pli": "Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā. Manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharissantī’ti. ",
-            "de": "Wenn das Land als Schutzgebiet <span class=\"ebt-matched\">gesichert</span> ist, frei von Plünderung und Unterdrückung, tanzen die glücklichen Menschen, mit Freude im Herzen, während sie die Kinder an der Brust halten, und leben, als stünden ihre Häuser weit offen.‘ ",
+            "de": "Wenn das Land als Refugium <span class=\"ebt-matched\">gesichert</span> ist, frei von Plünderung und Unterdrückung, tanzen die glücklichen Menschen, mit Freude im Herzen, während sie die Kinder an der Brust halten, und leben, als stünden ihre Häuser weit offen.‘ ",
             "en": "When the country is secured as a sanctuary, free of being harried and oppressed, the happy people, with joy in their hearts, dancing with children at their breast, will dwell as if their houses were wide open.’ ",
             "matched": true
           },
           "dn5:11.21": {
             "scid": "dn5:11.21",
             "pli": "Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharanti. ",
-            "de": "Da das Land als Schutzgebiet <span class=\"ebt-matched\">gesichert</span> ist, frei von Plünderung und Unterdrückung, tanzen die glücklichen Menschen, mit Freude im Herzen, während sie die Kinder an der Brust halten, und leben, als stünden ihre Häuser weit offen. ",
+            "de": "Da das Land als Refugium <span class=\"ebt-matched\">gesichert</span> ist, frei von Plünderung und Unterdrückung, tanzen die glücklichen Menschen, mit Freude im Herzen, während sie die Kinder an der Brust halten, und leben, als stünden ihre Häuser weit offen. ",
             "en": "Since the country is secured as a sanctuary, free of being harried and oppressed, the happy people, with joy in their hearts, dancing with children at their breast, dwell as if their houses were wide open. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/2c/2c4d28c04682e1500d9abbf58dd7b142.json

@@ -618,7 +618,7 @@
           "sn54.12:2.3": {
             "scid": "sn54.12:2.3",
             "pli": "Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti. ",
-            "de": "Jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind, die ihren Herzenswunsch noch nicht erfüllt haben, doch die so leben, dass sie nach dem unübertrefflichen Schutzgebiet streben, sie meditieren, nachdem sie die <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> aufgegeben haben. ",
+            "de": "Jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind, die ihren Herzenswunsch noch nicht erfüllt haben, doch die so leben, dass sie nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch streben, sie meditieren, nachdem sie die <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> aufgegeben haben. ",
             "en": "Those mendicants who are trainees haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring for the supreme sanctuary from the yoke. They meditate after giving up the five hindrances. ",
             "matched": true
           },
@@ -724,7 +724,7 @@
           "mn39:14.30": {
             "scid": "mn39:14.30",
             "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ; evameva bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati. ",
-            "de": "Aber wenn er diese <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Schutzgebiet. ",
+            "de": "Aber wenn er diese <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Refugium. ",
             "en": "But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last. ",
             "matched": true
           },
@@ -1110,7 +1110,7 @@
           "dn10:2.12.2": {
             "scid": "dn10:2.12.2",
             "pli": "Seyyathāpi, māṇava, yathā āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ. ",
-            "de": "Aber wenn er diese <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Schutzgebiet. ",
+            "de": "Aber wenn er diese <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Refugium. ",
             "en": "But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last. ",
             "matched": true
           }
@@ -1149,7 +1149,7 @@
           "dn2:74.2": {
             "scid": "dn2:74.2",
             "pli": "Seyyathāpi, mahārāja, yathā āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ; ",
-            "de": "Aber wenn er diese <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Schutzgebiet. ",
+            "de": "Aber wenn er diese <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Refugium. ",
             "en": "But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/31/31e33cf94c7b101762ae8a61e9eb861c.json

@@ -285,7 +285,7 @@
           "an4.255:2.3": {
             "scid": "an4.255:2.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṁ viditvā ajaraṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati; ",
-            "de": "Jemand, der <span class=\"ebt-matched\">alt werden muss</span>, versteht den Nachteil des Altwerdenmüssens und sucht nach dem, was vom Altern frei ist, dem unübertrefflichen Schutzgebiet, dem Erlöschen. ",
+            "de": "Jemand, der <span class=\"ebt-matched\">alt werden muss</span>, versteht den Nachteil des Altwerdenmüssens und sucht nach dem, was vom Altern frei ist, dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlöschen. ",
             "en": "Someone who is liable to grow old, knowing the drawback in what grows old, searches for that which is free of old age, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/32/32b4e0f561a24c823a367ef2ff854658.json

@@ -515,7 +515,7 @@
           "iti16:2.1": {
             "scid": "iti16:2.1",
             "pli": "“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro. ",
-            "de": "„Wenn ich innere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Schutzgebiet strebt, so <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span> ist wie gründlicher Gebrauch des Geistes. ",
+            "de": "„Wenn ich innere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span> ist wie gründlicher Gebrauch des Geistes. ",
             "en": "“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as rational application of mind for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke. ",
             "matched": true
           }
@@ -547,7 +547,7 @@
           "iti17:2.1": {
             "scid": "iti17:2.1",
             "pli": "“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato bāhiraṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. ",
-            "de": "„Wenn ich äußere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Schutzgebiet strebt, so <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span> ist wie gute Freundschaft. ",
+            "de": "„Wenn ich äußere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span> ist wie gute Freundschaft. ",
             "en": "“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as good friendship for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3a/3a87d57912b4813a2881b31f775d927f.json

@@ -253,7 +253,7 @@
           "mn122:12.2": {
             "scid": "mn122:12.2",
             "pli": "‘yāyaṁ kathā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—rājakathā corakathā mahāmattakathā senākathā bhayakathā yuddhakathā annakathā pānakathā vatthakathā sayanakathā mālākathā gandhakathā ñātikathā yānakathā gāmakathā nigamakathā nagarakathā janapadakathā itthikathā surākathā visikhākathā kumbhaṭṭhānakathā pubbapetakathā nānattakathā lokakkhāyikā samuddakkhāyikā itibhavābhavakathā iti vā iti—evarūpiṁ kathaṁ na kathessāmī’ti. ",
-            "de": "‚Ich werde mich nicht auf Gespräche einlassen, die <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span> sind, die nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen wie Gespräche über Könige, Räuber und Oberminister, über Heere, Bedrohungen und Kriege, über Essen, Trinken, Kleider und Schlafstellen, über Kränze und Parfüm, über die Familie, Fahrzeuge, Dörfer, Marktflecken, Städte und Länder, über Frauen und Helden, Straßen- und Brunnengespräch, Gespräch über Verstorbene, über allerlei Dinge, Geschichten vom Land und vom Meer und Gespräche über Wiedergeburt in diesem oder jenem Daseinszustand.‘ ",
+            "de": "‚Ich werde mich nicht auf Gespräche einlassen, die <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span> sind, die nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen wie Gespräche über Könige, Räuber und Oberminister, über Heere, Bedrohungen und Kriege, über Essen, Trinken, Kleider und Schlafstellen, über Kränze und Düfte, über die Familie, Fahrzeuge, Dörfer, Marktflecken, Städte und Länder, über Frauen und Helden, Straßen- und Brunnengespräch, Gespräch über Verstorbene, über allerlei Dinge, Geschichten vom Land und vom Meer und Gespräche über Wiedergeburt in diesem oder jenem Daseinszustand.‘ ",
             "en": "‘I will not engage in the kind of speech that is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. Such speech doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Namely: talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; street talk and well talk; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that state of existence.’ ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/3e/3e4aab7cceb4a946172272b6e74869ab.json

@@ -867,7 +867,7 @@
           "an3.13:1.5": {
             "scid": "an3.13:1.5",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Es ist, wenn jemand in einer geringen Familie wiedergeboren ist – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist jemand in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/43/432531034995131efd8949a87a45d45d.json

@@ -79,7 +79,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.108\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nIch bin besser",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.108\n11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch\nIch bin besser",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 28,
@@ -111,7 +111,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.105\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nWeil man ergreift",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.105\n11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch\nWeil man ergreift",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/46/4625eb7f62549aa4076e95c02119e968.json

@@ -128,7 +128,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.106\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nDer Ursprung des Leidens",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.106\n11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch\nDer Ursprung des Leidens",
         "segsMatched": 4,
         "langSegs": {
           "pli": 39,
@@ -181,7 +181,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.107\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nDer Ursprung der Welt",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.107\n11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch\nDer Ursprung der Welt",
         "segsMatched": 4,
         "langSegs": {
           "pli": 42,
@@ -393,7 +393,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.113\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nLauschen",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.113\n11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch\nLauschen",
         "segsMatched": 4,
         "langSegs": {
           "pli": 53,

package/api/Seeker.callSlowFind/46/4640e957c1300180576871af19445e18.json

@@ -67,6 +67,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.11_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.11_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.11_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json",
@@ -557,6 +560,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/53/53722a200f9c29c3035f8ad31320765f.json

@@ -41,20 +41,11 @@
     "pattern": "verdammt",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bverdammt",
-    "segsMatched": 8,
+    "segsMatched": 3,
     "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.4_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.4_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.4_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json",
@@ -63,92 +54,11 @@
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
-      "dn14/de/sabbamitta",
       "mn66/de/sabbamitta",
-      "thag4.4/de/sabbamitta",
-      "thag20.1/de/sabbamitta",
       "dn3/de/sabbamitta",
       "dn23/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "dn14",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "dn14:2.2.13": {
-            "scid": "dn14:2.2.13",
-            "pli": "‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Verdammt</span> sei dieses Ding namens Wiedergeburt! Denn das Alter kommt zu jedem, der geboren ist.‘ ",
-            "en": "‘Shame on this thing called rebirth, since old age will come to anyone who’s born.’ ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn14:2.6.13": {
-            "scid": "dn14:2.6.13",
-            "pli": "‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissati, byādhi paññāyissatī’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Verdammt</span> sei dieses Ding namens Wiedergeburt! Denn Alter und Krankheit kommen zu jedem, der geboren ist.‘ ",
-            "en": "‘Shame on this thing called rebirth, since old age and sickness will come to anyone who’s born.’ ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn14:2.10.19": {
-            "scid": "dn14:2.10.19",
-            "pli": "‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissati, byādhi paññāyissati, maraṇaṁ paññāyissatī’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Verdammt</span> sei dieses Ding namens Wiedergeburt! Denn Alter, Krankheit und Tod kommen zu jedem, der geboren ist.‘ ",
-            "en": "‘Shame on this thing called rebirth, since old age, sickness, and death will come to anyone who’s born.’ ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 3.004,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über Spuren, die man hinterlässt",
-        "segsMatched": 3,
-        "langSegs": {
-          "pli": 851,
-          "de": 691,
-          "en": 850
-        }
-      },
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.4_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.4_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.4_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "thag4.4",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "thag4.4:1.1": {
-            "scid": "thag4.4:1.1",
-            "pli": "“Dhiratthu pūre duggandhe, ",
-            "de": "Sei <span class=\"ebt-matched\">verdammt</span>, du sterbliches Gerüst, du stinkst! ",
-            "en": "Shame on you mortal frame, you stink! ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 1.048,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.4\nDas Viererbuch\n1. Das erste Kapitel\nNandaka (2)",
-        "segsMatched": 1,
-        "langSegs": {
-          "pli": 21,
-          "de": 20,
-          "en": 20
-        }
-      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
@@ -181,38 +91,6 @@
           "en": 201
         }
       },
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "thag20.1",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "thag20.1:5.3": {
-            "scid": "thag20.1:5.3",
-            "pli": "Dhiratthu pure duggandhe, ",
-            "de": "sei <span class=\"ebt-matched\">verdammt</span>, du sterbliches Gerüst, du stinkst, ",
-            "en": "shame on you mortal frame, you stink, ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 1.003,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
-        "segsMatched": 1,
-        "langSegs": {
-          "pli": 299,
-          "de": 294,
-          "en": 294
-        }
-      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/57/57df9cce1b0211e62a78f36485ca5e34.json

@@ -830,7 +830,7 @@
           "sn35.139:1.13": {
             "scid": "sn35.139:1.13",
             "pli": "evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha. ",
-            "de": "Ebenso sind Bilder, Töne, Düfte, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
+            "de": "Ebenso sind Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
             "en": "In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5e/5e27650c325a86a9f722efbc17b60ffd.json

@@ -282,14 +282,14 @@
           "mn53:19.1": {
             "scid": "mn53:19.1",
             "pli": "Yato kho, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya. ",
-            "de": "Wenn ein edler Schüler das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, die Tore der Sinne bewacht, beim Essen Maß hält und sich dem Wachsein weiht; wenn er sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, dann nennt man ihn einen edlen Schüler, der ein Übender in Schulung ist. Seine Eier sind unbeschädigt und er ist in der Lage, durch die Schale herauszubrechen, zu erwachen und das unübertreffliche Schutzgebiet zu erreichen. ",
+            "de": "Wenn ein edler Schüler das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, die Tore der Sinne bewacht, beim Essen Maß hält und sich dem Wachsein weiht; wenn er sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, dann nennt man ihn einen edlen Schüler, der ein Übender in Schulung ist. Seine Eier sind unbeschädigt und er ist in der Lage, durch die Schale herauszubrechen, zu erwachen und das unübertreffliche Refugium vor dem Joch zu erreichen. ",
             "en": "When a noble disciple is accomplished in ethics, guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness; and they have seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty, they are called a noble disciple who is a practicing trainee. Their eggs are unspoiled, and they are capable of breaking out of their shell, becoming awakened, and achieving the supreme sanctuary from the yoke. ",
             "matched": true
           },
           "mn53:19.5": {
             "scid": "mn53:19.5",
             "pli": "Evameva kho, mahānāma, yato ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya. ",
-            "de": "Ebenso nennt man einen edlen Schüler, wenn er das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, die Tore der Sinne bewacht, beim Essen Maß hält und sich dem Wachsein weiht; wenn er sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, einen edlen Schüler, der ein Übender in Schulung ist. Seine Eier sind unbeschädigt und er ist in der Lage, durch die Schale herauszubrechen, zu erwachen und das unübertreffliche Schutzgebiet zu erreichen. ",
+            "de": "Ebenso nennt man einen edlen Schüler, wenn er das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, die Tore der Sinne bewacht, beim Essen Maß hält und sich dem Wachsein weiht; wenn er sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, einen edlen Schüler, der ein Übender in Schulung ist. Seine Eier sind unbeschädigt und er ist in der Lage, durch die Schale herauszubrechen, zu erwachen und das unübertreffliche Refugium vor dem Joch zu erreichen. ",
             "en": "In the same way, when a noble disciple is practicing all these things they are called a noble disciple who is a practicing trainee. Their eggs are unspoiled, and they are capable of breaking out of their shell, becoming awakened, and achieving the supreme sanctuary from the yoke. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5f/5fefa6a283131e4d2db748b5b21dd92a.json

@@ -130,7 +130,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Verbundene Lehrreden 35.108\n11. Das Kapitel über den Schutz vor dem Joch\nIch bin besser",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 35.108\n11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch\nIch bin besser",
         "segsMatched": 6,
         "langSegs": {
           "pli": 28,

package/api/Seeker.callSlowFind/64/64052112a299659a7a1a08f9c9813f47.json

@@ -91,56 +91,56 @@
           "mn17:5.2": {
             "scid": "mn17:5.2",
             "pli": "Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti. ",
-            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span>, sein Geist versenkt sich im Samādhi, seine Befleckungen lösen sich auf und er erreicht das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span>, sein Geist versenkt sich im Samādhi, seine Befleckungen lösen sich auf und er erreicht das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "As they do so, their mindfulness becomes established, their mind becomes immersed in samādhi, their defilements come to an end, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke. ",
             "matched": true
           },
           "mn17:5.5": {
             "scid": "mn17:5.5",
             "pli": "Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi. ",
-            "de": "‚Während ich nahe bei diesem Urwalddickicht lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "‚Während ich nahe bei diesem Urwalddickicht lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "‘While living close by this jungle thicket, my mindfulness becomes established … ",
             "matched": true
           },
           "mn17:6.2": {
             "scid": "mn17:6.2",
             "pli": "Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti. ",
-            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und er erreicht das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und er erreicht das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "Their mindfulness becomes established … ",
             "matched": true
           },
           "mn17:6.5": {
             "scid": "mn17:6.5",
             "pli": "‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi. ",
-            "de": "‚Während ich nahe bei diesem Urwalddickicht lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "‚Während ich nahe bei diesem Urwalddickicht lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "‘While living close by this jungle thicket, my mindfulness becomes established … ",
             "matched": true
           },
           "mn17:25.2": {
             "scid": "mn17:25.2",
             "pli": "Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti. ",
-            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und er erreicht das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und er erreicht das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "Their mindfulness becomes established … ",
             "matched": true
           },
           "mn17:25.5": {
             "scid": "mn17:25.5",
             "pli": "‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi. ",
-            "de": "‚Während ich mit der Unterstützung dieses Menschen lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "‚Während ich mit der Unterstützung dieses Menschen lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "‘… my mindfulness becomes established … ",
             "matched": true
           },
           "mn17:26.2": {
             "scid": "mn17:26.2",
             "pli": "Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti. ",
-            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span>, sein Geist versenkt sich im Samādhi, seine Befleckungen lösen sich auf und er erreicht das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "Während er das tut, wird seine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span>, sein Geist versenkt sich im Samādhi, seine Befleckungen lösen sich auf und er erreicht das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "As they do so, their mindfulness becomes established, their mind becomes immersed in samādhi, their defilements come to an end, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke. ",
             "matched": true
           },
           "mn17:26.5": {
             "scid": "mn17:26.5",
             "pli": "‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi. ",
-            "de": "‚Während ich mit der Unterstützung dieses Menschen lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Schutzgebiet. ",
+            "de": "‚Während ich mit der Unterstützung dieses Menschen lebe, wird meine <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit verankert</span> … und ich erreiche das unübertreffliche Refugium vor dem Joch. ",
             "en": "‘While living supported by this person, my mindfulness becomes established … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/65/656552434c206b2db343e197f948b409.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "höllenlärm",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bhöllenlärm",
-    "segsMatched": 32,
+    "segsMatched": 33,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn67_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn67_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -73,6 +73,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json",
@@ -100,6 +103,7 @@
       "an5.30/de/sabbamitta",
       "an10.72/de/sabbamitta",
       "sn35.132/de/sabbamitta",
+      "mn78/de/sabbamitta",
       "mn77/de/sabbamitta",
       "mn76/de/sabbamitta",
       "dn9/de/sabbamitta",
@@ -610,6 +614,38 @@
           "en": 102
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn78",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn78:3.1": {
+            "scid": "mn78:3.1",
+            "pli": "Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—",
+            "de": "Zu dieser Zeit saß Uggāhamāna mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
+            "en": "Now at that time, Uggāhamāna was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.006,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 78\nMit Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 162,
+          "de": 161,
+          "en": 161
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
@@ -657,7 +693,7 @@
           "mn77:4.2": {
             "scid": "mn77:4.2",
             "pli": "Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—",
-            "de": "Zu dieser Zeit saß Sakuludāyī mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art wie ",
+            "de": "Zu dieser Zeit saß Sakuludāyī mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
             "en": "Now at that time, Sakuludāyī was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/65/65d9d5bd864342a2aefebbeb8310c0fc.json

@@ -222,7 +222,7 @@
           "sn16.9:14.1": {
             "scid": "sn16.9:14.1",
             "pli": "Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā, ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi. ",
-            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sehe ich, <span class=\"ebt-matched\">wann immer ich will</span>, Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie maßregelten die Edlen, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie maßregelten nie die Edlen, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehe ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden. ",
+            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sehe ich, <span class=\"ebt-matched\">wann immer ich will</span>, Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehe ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden. ",
             "en": "Whenever I want, with clairvoyance that is purified and superhuman, I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understand how sentient beings are reborn according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They spoke ill of the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never spoke ill of the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understand how sentient beings are reborn according to their deeds. ",
             "matched": true
           }