dsh-plugin-guide 0.3.1 → 0.3.3

package/references/official-docs/docs/subsystems/session-projection.zh.md

@@ -2,33 +2,38 @@
 
 [English](session-projection.md) | 中文
 
-会话投影 seam 是一项[能力 seam](../capability-seams.md)：领域 host 插件经由它向客户端载体供给按会话的日志派生状态的当前全量值；三方分别是 Service Definition 与注册表（[dsh-session-projection](../../packages/session/session-projection)，`ctx.sessionProjections`）、领域贡献方（每个领域注册一个纯单元）与载体（[dsh-host-apiproxy](../../packages/host/apiproxy) 的历史尾页与 `session/projection` 推送帧）。它是一项可选能力，不属于 agent loop（智能体循环）主干。框架负责驱动，领域负责计算：注册表只订阅一次 `session/event`，并把每个已提交事件折叠进每个单元；领域不持有任何订阅，客户端也从不折叠领域事件——它们收到的是成品值。设计权威：[session-projection RFC](../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.md)；驱动、缓存与变更流约定：[包 README](../../packages/session/session-projection/README.md)。
+会话投影 seam 是一项[能力 seam](../capability-seams.zh.md)：领域 host 插件经由它向客户端载体供给按会话的日志派生状态的当前全量值；三方分别是 Service Definition 与注册表（[dsh-session-projection](../../packages/session/session-projection)，`ctx.sessionProjections`）、领域贡献方（每个领域注册一个纯单元）与载体（[dsh-session-controller](../../packages/api/session-controller) 的历史尾页与 `session/projection` 推送帧）。它是一项可选能力，不属于 agent loop（智能体循环）主干。框架负责驱动，领域负责计算：注册表只订阅一次 `session/event`，并把每个已提交事件折叠进每个单元；领域不持有任何订阅，客户端也从不折叠领域事件——它们收到的是成品值。设计权威：[session-projection RFC](../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md)；驱动、缓存与变更流约定：[包 README](../../packages/session/session-projection/README.zh.md)。
 
 源码：[`packages/session/session-projection/src/index.ts`](../../packages/session/session-projection/src/index.ts)
 
 ## 投影单元
 
-`SessionProjectionMap` 是整条链路（host 侧单元、协议块、客户端钩子）的 merge-extensible 类型表；值是协议层 JSON 全量值，渲染归 slot 体系管，永远不归本层。领域为每个 key 贡献一个 `ProjectionDefinition`：
+`SessionProjectionStateMap` 是 host 侧折叠状态的 merge-extensible 类型表，`SessionProjectionMap` 则继续表示客户端可见的全量值。领域为每个状态 key 贡献一个 `ProjectionDefinition`；`wire` 块使该 key 对客户端可见，渲染归 slot 体系管，永远不归本层：
 
 ```ts type-equiv
 /**
- * One domain's state-driven computation unit: three pure synchronous
- * functions plus declarations — never an opaque getter. The framework drives
+ * One domain's state-driven computation unit: a pure synchronous fold plus
+ * declarations and an optional client view — never an opaque getter. The framework drives
  * `apply` on every committed session event; the domain holds no
- * subscriptions and owns only the mathematics. All three functions MUST be
- * synchronous (an async unit would tear the carriers' consistency cut) and
+ * subscriptions and owns only the computation. All functions MUST be
+ * synchronous (an async unit would tear the carriers' consistency cut), and
  * `state` MUST be plain JSON (the persisted-cache precondition).
  */
-interface ProjectionDefinition<K extends keyof SessionProjectionMap, S> {
-  /** The projection key this unit owns (its `SessionProjectionMap` entry). */
+interface ProjectionDefinition<
+  K extends keyof SessionProjectionStateMap,
+  S extends SessionProjectionStateMap[K] = SessionProjectionStateMap[K],
+> {
+  /** The projection key this unit owns (its `SessionProjectionStateMap` entry). */
   key: K
-  /** Validates the wire payload (`view` output) before it leaves the host. */
-  schema: ZodType<SessionProjectionMap[K]>
+  /** Validates persisted state before it seeds a fold. */
+  stateSchema: ZodType<S>
   /**
-   * State for the empty log.
+   * State for the empty log and its immutable Session metadata.
+   * @param header - immutable metadata for the Session being projected.
+   * @param inheritedEventCount - exact fork-inherited prefix length.
    * @returns the initial state.
    */
-  init(): S
+  init(header: SessionHeader, inheritedEventCount: SessionLogOffset): NoInfer<S>
   /**
    * Pure transition: previous state + one committed event → next state. A
    * unit uninterested in an event MUST return the same state reference — an
@@ -37,13 +42,21 @@ interface ProjectionDefinition<K extends keyof SessionProjectionMap, S> {
    * @param event - the next committed session event.
    * @returns the next state (same reference when the event is not the unit's).
    */
-  apply(state: S, event: SessionEvent): S
-  /**
-   * State → wire payload (the read-side projection).
-   * @param state - the current state.
-   * @returns the whole current value for this unit's key.
-   */
-  view(state: S): SessionProjectionMap[K]
+  apply(state: NoInfer<S>, event: SessionEvent): NoInfer<S>
+  /** Client view. Omit for host-only units. */
+  wire?: K extends keyof SessionProjectionMap ? {
+    /** Validates the wire payload before it leaves the host. */
+    viewSchema: ZodType<SessionProjectionMap[K]>
+    /**
+     * State → wire payload (the read-side projection). The live drive keeps
+     * the two latest raw results and compares them with `Object.is`; an
+     * object-valued view must reuse its reference to suppress publication
+     * across internal-only state changes.
+     * @param state - the current state.
+     * @returns the whole current value for this unit's key.
+     */
+    view(state: NoInfer<S>): SessionProjectionMap[K]
+  } : never
   /**
    * Persisted-cache invalidation version: bump whenever the serialized state fields or the
    * fold semantics change, so persisted `(sessionId, key, ver, seq, val)`
@@ -60,37 +73,37 @@ interface ProjectionDefinition<K extends keyof SessionProjectionMap, S> {
 
 ```ts type-equiv
 /**
- * One consistent read cut over every registered unit for one session.
+ * One consistent read cut over every registered client-visible unit for one session.
  * `asOfSeq` is the shared watermark — the seq of the last event every value
- * reflects (`-1` for an empty log, mirroring `session/subscribed.lastSeq`).
+ * reflects (`-1` for an empty log).
  */
 interface ProjectionSnapshot {
   /** Seq of the last event the values reflect; -1 for an empty log. */
-  asOfSeq: number
-  /** Whole current value per registered key. */
+  asOfSeq: SessionSeqCursor
+  /** Whole current client value per registered key. */
   values: Partial<SessionProjectionMap>
 }
 ```
 
 ```ts type-equiv
 /**
- * Change-feed listener: one unit's value changed for one session. `value` is
- * the schema-validated `view` output; `seq` is the unit's watermark at
- * emission (the seq of the event that caused the change).
+ * Change-feed listener: one unit's raw `view` result changed by `Object.is`
+ * for one session. `value` is the schema-validated output; `seq` is the
+ * unit's watermark at emission (the seq of the event that caused the change).
  */
 type ProjectionChangeListener = (
   session: Session,
   key: Extract<keyof SessionProjectionMap, string>,
   value: unknown,
-  seq: number,
+  seq: SessionSeq,
 ) => void
 ```
 
-`snapshot(session)` 完全同步：载体在切出页面切片的同一 tick 内读取它，因此 `asOfSeq` 使两次读取使用同一个序号。每个值在返回前都会通过其单元的 schema 校验；如果 `view` 被误写为异步函数，它会返回 Promise，schema 校验将拒绝该值。对于每个已提交事件，变更流会为每个状态*引用*已变化的单元触发一次；状态未变时，`apply` 必须返回同一引用。
+`snapshot(session)` 完全同步：载体在切出页面切片的同一 tick 内读取它，因此 `asOfSeq` 使两次读取使用同一个序号。它只返回客户端视图，并在返回前通过各单元的 `viewSchema` 校验。`stateOf(session, key)` 可在不计算无关视图的情况下读取一份实时 host 状态；调用方不得修改这一借用引用。state 引用变化时，注册表计算并缓存一次原始 view；只有该结果通过 `Object.is` 判定为变化时才触发变更流，对象 view 若要在仅内部 state 变化时抑制发布就必须保留引用。
 
 ## 注册表：`ctx.sessionProjections`
 
-`SessionProjectionRegistry`（[签名](#ctxsessionprojections--sessionprojectionregistry)）拥有驱动权：一份 `session/event` 订阅、对每个已注册单元即时调用 `apply`，以及每会话每单元的水位线（watermark）cell。cell 惰性构建：在事件流过之后才注册的单元，或比注册表更早的会话，都在首次触达（事件或读取）时从 `init` 出发在内存日志上折叠。注册是一个 effect，其 disposer 随调用方 fiber 走：领域插件卸载后，其 key（连同缓存的 cell）从后续驱动与快照中消失，客户端将其读作能力缺失；key 重复直接 throw。领域插件在 `ctx.inject(['sessionProjections'], …)` 下注册，因此不带注册表的 headless 组装完全不受影响。
+`SessionProjectionRegistry`（[签名](#ctxsessionprojections--sessionprojectionregistry)）拥有驱动权：一份 `session/event` 订阅、对每个已注册单元即时调用 `apply`，以及每会话每单元的水位线（watermark）cell。cell 惰性构建：在事件流过之后才注册的单元，或比注册表更早的会话，都在首次触达（事件或读取）时从 `init` 出发在内存日志上折叠。注册是一个 effect，其 disposer 随调用方 fiber 走：领域插件卸载后，其 key（连同缓存的 cell）从后续驱动与快照中消失，客户端将其读作能力缺失；key 以不同 `stateVersion` 重复时直接 throw，同版本注册方则共享一个单元并被计数。领域插件在 `ctx.inject(['sessionProjections'], …)` 下注册，因此不带注册表的 headless 组装完全不受影响。
 
 <!-- BEGIN GENERATED cordis-surface (gen-cordis-catalog.ts) — do not edit between markers -->
 
@@ -98,63 +111,79 @@ type ProjectionChangeListener = (
 
 ## Cordis API
 
-Generated from source by `scripts/gen-cordis-catalog.ts` (verified fresh by `pnpm run verify-cordis-catalog` in doc-sync; regenerate with `pnpm run gen-cordis-catalog`) — this section is byte-identical in both language sides of the page. Signature blocks use a `ts cordis-catalog` fence and keep the original source JSDoc; dispatch modes are defined in the [primer](../cordis-primer.md#dispatch-modes), and the framework-inherited `ctx` API lives in [cordis-api/inherited.md](../cordis-api/inherited.md).
+Generated from source by `scripts/gen-cordis-catalog.ts` (verified fresh by `pnpm run verify-cordis-catalog` in doc-sync; regenerate with `pnpm run gen-cordis-catalog`) — the language sides differ only in locale-specific paired document paths. Signature blocks use a `ts cordis-catalog` fence and keep the original source JSDoc; dispatch modes are defined in the [primer](../cordis-primer.zh.md#dispatch-modes), and the framework-inherited `ctx` API lives in [cordis-api/inherited.md](../cordis-api/inherited.md).
 
 <a id="ctxsessionprojectioncache--sessionprojectioncache"></a>
 
 ### `ctx.sessionProjectionCache` — `SessionProjectionCache`
 
-The persisted projection cache service. Opens the `session_projcache` domain at init, checkpoints live sessions on a throttled write-behind (count/interval triggers from Config) plus two mandatory points — `turn/end` and session disposal (the live-to-cold moment) — and serves the cold-read ladder: cached row, persistence `readFrom` tail, registry `restore`, durable write-back. Every durable write is fail-soft: failures log a warning and the cache self-heals on the next write or cold read.
+The persisted projection cache service. Opens the `session_projcache` domain at init, checkpoints live sessions on a throttled write-behind (count/interval triggers from Config) plus three mandatory points — session creation, `turn/end`, and session disposal (the live-to-cold moment) — and serves the cached rows for a session header. Every durable write is fail-soft: failures log a warning and the cache self-heals on the next write.
 
 ```ts cordis-catalog
 /**
  * The zero-I/O listing read: whole values viewed straight from the stored
- * rows (version-matching keys only), each cut carried with its watermark
- * so a client value store can seed under its higher-seq-wins rule — as
- * stale as the last durable checkpoint but never wrong, and never from an
+ * rows (version-matching keys only), each cut carried with its watermark so
+ * a client value store can seed under its higher-seq-wins rule — as stale
+ * as the last durable checkpoint but never wrong, and never from an
  * unrelated log (the caller's header is the identity witness). Fresher
- * paths (the history tail baseline, {@link coldSnapshot}) supersede these
- * values whenever a session is actually opened.
+ * paths (the history tail baseline) supersede these values whenever a
+ * session is actually opened.
  * @param meta - the listed session's header (identity witness; no log read).
+ * @param inheritedEventCount - exact inherited prefix length that completes
+ * the checkpoint identity.
+ * @param keys - optional projection keys required by the caller's audience.
  * @returns the cut (`asOfSeq` = lowest served-row watermark), or
  *   `undefined` when no usable row exists for this lifecycle.
  */
-cachedSnapshot(meta: SessionHeader): ProjectionSnapshot | undefined
+cachedSnapshot( meta: SessionHeader, inheritedEventCount: SessionLogOffset, keys?: readonly Extract<keyof SessionProjectionMap, string>[], ): ProjectionSnapshot | undefined
+
+/**
+ * Hydrate projection cells for an already-prepared Session without another
+ * persistence read. The cache seeds matching rows; the supplied exact log
+ * advances every unit to the observation cut. No checkpoint is written
+ * because the logical observation may contain recovery events not yet durable.
+ * @param session - exact unpublished Session retained by persistence.
+ * @param events - exact logical event prefix represented by the observation.
+ * @returns all projection values at the event cut.
+ */
+hydratePrepared( session: Session, events: readonly SessionEvent[], ): ProjectionSnapshot
 
 /**
- * Durably checkpoint one live session NOW (both mandatory points call
+ * Durably checkpoint one live session NOW (all mandatory points call
  * this; tests and carriers may too). The registry cut is snapshotted at
- * this boundary (states are live references), then the whole record is
- * replaced. NOT fail-soft — callers on the fail-soft paths contain it.
+ * this boundary (states are live references), then the session's record is
+ * replaced on the domain's write chain. NOT fail-soft — callers on the
+ * fail-soft paths contain it.
  * @param session - the live session to checkpoint.
  * @returns resolution after durability and event emission.
  */
 async write(session: Session): Promise<void>
 
 /**
- * Cold-read one persisted session's projections with zero full-log load:
- * cached rows + a persistence `readFrom` tail from the registry's restore
- * floor, refolded by the registry and written back (fail-soft) so the next
- * cold read starts closer. A cache row invalidated by a shrunk log
- * (crash-repair truncation) triggers one full re-read from seq 0 — the
- * ladder's slow rung, still no crash. Rejects when the session has no
- * persisted log (`not found` from the persistence seam).
- * @param id - the persisted session to read.
- * @param signal - optional cancellation for the persistence reads.
- * @returns the snapshot cut at the stored log end.
+ * Cold-read one session's projections from its complete log. Each unit is
+ * seeded from the identity-checked cached rows — the registry skips `apply`
+ * for the already-folded prefix (events at or below the row's `seq`) — and
+ * the refreshed checkpoint is written back (fail-soft, fire-and-forget), so
+ * the first cold read creates the cache row and later ones seed from it.
+ * The caller supplies the complete log in seq order: this service never
+ * consults the persistence layer.
+ * @param meta - the stored session header (identity witness).
+ * @param inheritedEventCount - exact inherited prefix length for projection initialization and identity.
+ * @param events - the session's complete log, in seq order.
+ * @returns the projection cut at the log end.
  */
-async coldSnapshot(id: SessionId, signal?: AbortSignal): Promise<ProjectionSnapshot>
+coldSnapshot( meta: SessionHeader, inheritedEventCount: SessionLogOffset, events: readonly SessionEvent[], ): ProjectionSnapshot
 ```
 
-Types: [Session](session.md) · [SessionHeader](persistence.md) · [SessionId](core.md)
+Types: [Session](session.zh.md) · [SessionEvent](session.zh.md) · [SessionHeader](persistence.zh.md) · [SessionLogOffset](session.zh.md)
 
-Source: [`packages/session/session-projection-cache/src/index.ts:71`](../../packages/session/session-projection-cache/src/index.ts)
+Source: [`packages/session/session-projection-cache/src/index.ts`](../../packages/session/session-projection-cache/src/index.ts)
 
 <a id="ctxsessionprojections--sessionprojectionregistry"></a>
 
 ### `ctx.sessionProjections` — `SessionProjectionRegistry`
 
-`ctx.sessionProjections`: the projection unit table and its drive. The service subscribes to `session/event` once; every committed event passes every registered unit's `apply` (eager drive), and a changed state reference notifies the change feed with the schema-validated view. Cells build lazily — a unit registered after events flowed, or a session older than the registry, folds `init` over the in-memory log on first touch (event or read). Registration is an effect (disposer rides the calling fiber): an unloaded domain plugin's key disappears from snapshots and clients read it as capability absence. Domain plugins register under `ctx.inject(['sessionProjections'], …)` so headless assemblies without the registry stay unaffected. Registrants sharing a key share one unit and are counted: the same tool package mounted in N agent presets registers N times, and the key survives until the last one unloads.
+`ctx.sessionProjections`: the projection unit table and its drive. The service subscribes to `session/event` once; every committed event passes every registered unit's `apply` (eager drive). A changed state reference computes the next client view; the change feed is notified only when its raw result changes by `Object.is`. Cells build lazily — a unit registered after events flowed, or a session older than the registry, folds `init` over the in-memory log on first touch (event or read). Registration is an effect (disposer rides the calling fiber): an unloaded domain plugin's key disappears from snapshots and clients read it as capability absence. A host reader either declares `sessionProjections` in its plugin `inject` or fails explicitly when the registry or required key is absent. Contributors may preserve optional registration through `ctx.inject(['sessionProjections'], ...)`. Registrants sharing a key share one unit and are counted: the same tool package mounted in N agent presets registers N times, and the key survives until the last one unloads.
 
 ```ts cordis-catalog
 /**
@@ -165,28 +194,57 @@ Source: [`packages/session/session-projection-cache/src/index.ts:71`](../../pack
  * @param definition - key, state schema, pure unit functions, and stateVersion.
  * @returns the exact disposer that unregisters this unit.
  */
-register<K extends keyof SessionProjectionMap, S>(definition: ProjectionDefinition<K, S>): () => void
+register< K extends keyof SessionProjectionMap, S extends SessionProjectionStateMap[K], >( definition: Omit<ProjectionDefinition<K, S>, 'wire'> & { wire: NonNullable<ProjectionDefinition<K, S>['wire']> }, ): () => void
+
+/**
+ * Register one host-only unit. Its state is omitted from client snapshots
+ * and always checkpointed like every other unit.
+ * @param definition - key, state schema, pure unit functions, and stateVersion.
+ * @returns the exact disposer that unregisters this unit.
+ */
+register< K extends Exclude<keyof SessionProjectionStateMap, keyof SessionProjectionMap>, S extends SessionProjectionStateMap[K], >( definition: Omit<ProjectionDefinition<K, S>, 'wire'>, ): () => void
 
 /**
  * Subscribe to the change feed. The registration is an effect on the
  * calling context's fiber.
- * @param listener - called once per unit whose state reference changed, per committed event.
+ * @param listener - called once per client-visible unit whose raw view changed by `Object.is`, per committed event.
  * @returns the exact disposer that unsubscribes.
  */
 onChanged(listener: ProjectionChangeListener): () => void
 
 /**
- * One consistent cut over every registered unit for one session, read from
+ * Read one unit's current host state after materializing every registered
+ * unit at the Session cursor. Unrelated wire views are not produced.
+ * The returned value is live; callers must not mutate it.
+ * @param session - the session whose state is read.
+ * @param key - the registered unit key.
+ * @returns current state, or `undefined` when the key is not registered.
+ */
+stateOf<K extends keyof SessionProjectionStateMap>( session: Session, key: K, ): SessionProjectionStateMap[K] | undefined
+
+/**
+ * One consistent cut over every registered client-visible unit for one session, read from
  * the watermark cache (missing cells fold lazily over the in-memory log).
  * Fully synchronous — every value and `asOfSeq` reflect the same log
- * position. Each value passes its unit's schema before leaving.
+ * position. Each value passes its unit's `viewSchema` before leaving.
  * @param session - the session whose projection values are read.
- * @returns the snapshot; `values` is empty when no unit is registered.
+ * @param keys - optional client-visible outputs; state materialization remains complete.
+ * @returns the snapshot; `values` is empty when no selected client-visible unit is registered.
  */
-snapshot(session: Session): ProjectionSnapshot
+snapshot( session: Session, keys?: readonly Extract<keyof SessionProjectionMap, string>[], ): ProjectionSnapshot
 
 /**
- * State-level checkpoint of every registered unit for one session, read
+ * Read only already-materialized client-visible cells without folding history.
+ * Values may trail the live Session and are therefore hints, not a complete
+ * baseline. Missing cells are omitted.
+ * @param session - attached Session whose cached cells are inspected.
+ * @param keys - optional wire keys to view.
+ * @returns the lowest common cached cut, or `undefined` when no wire cell exists.
+ */
+cachedSnapshot( session: Session, keys?: readonly Extract<keyof SessionProjectionMap, string>[], ): ProjectionSnapshot | undefined
+
+/**
+ * State-level checkpoint of every persisted unit for one session, read
  * from the watermark cache (missing cells fold lazily over the in-memory
  * log). This is the write side of the persisted projection cache: the
  * returned rows are the `(key → {ver, seq, val})` part of the durable
@@ -197,7 +255,7 @@ snapshot(session: Session): ProjectionSnapshot
  * every subsequent snapshot and frame through it (plain JSON by the unit
  * contract, so the clone is total).
  * @param session - the session whose unit states are checkpointed.
- * @returns one row per registered key; empty when no unit is registered.
+ * @returns one row per registered key.
  */
 checkpoint(session: Session): ProjectionCheckpoint
 
@@ -213,30 +271,31 @@ checkpoint(session: Session): ProjectionCheckpoint
  * yields an end below every watermark and the restore rejects for a full
  * re-read.
  * @param checkpoint - persisted rows for one session (possibly stale or empty).
- * @returns the seq to hand the persistence `readFrom`, or `undefined`
- *   when no unit is registered (no read needed — {@link restore} would
- *   serve empty values regardless).
+ * @returns the offset for the stored-log suffix read (`SessionHandle.read`),
+ *   or `undefined` when no unit is registered (no read needed —
+ *   {@link restore} would serve empty values regardless).
  */
-restoreFloor(checkpoint: ProjectionCheckpoint): number | undefined
+restoreFloor(checkpoint: ProjectionCheckpoint): SessionLogOffset | undefined
 
 /**
  * View a checkpoint's rows without any log read: for every registered
- * unit whose row's `ver` matches, serve the schema-validated
- * `view` of the stored state; mismatched or absent rows leave their key
+ * client-visible unit whose row's `ver` matches, serve the schema-validated
+ * `view` of the schema-validated stored state; mismatched, malformed, or absent rows leave their key
  * absent (a cold or listing consumer treats it as not-yet-available and a
  * fuller read path refolds it). The zero-I/O rung of the read ladder —
  * values are as stale as their rows, never wrong.
  * @param checkpoint - persisted rows for one session (possibly stale or empty).
+ * @param keys - optional wire keys to view.
  * @returns whole values per key with a usable row; empty when none.
  */
-viewCheckpoint(checkpoint: ProjectionCheckpoint): Partial<SessionProjectionMap>
+viewCheckpoint( checkpoint: ProjectionCheckpoint, keys?: readonly Extract<keyof SessionProjectionMap, string>[], ): Partial<SessionProjectionMap>
 
 /**
- * Cold read: fold every registered unit over a stored log suffix, seeding
+ * Cold read: fold every persisted unit over a stored log suffix, seeding
  * each from its checkpoint row when usable — the one read recipe (cached
  * state + forward tail replay + `view`) applied without a live `Session`.
- * Call with the events returned by a persistence
- * `readFrom(id, restoreFloor(checkpoint))` and that same floor as
+ * Call with the stored events at or past `restoreFloor(checkpoint)` (a
+ * `SessionHandle.read` slice) and that same floor as
  * `baseSeq`; the floor's one-below anchor makes the supplied end honest,
  * so a shrunk log is detected here. A row is usable iff its
  * `ver` matches the live unit's `stateVersion`, it does not predate `baseSeq`
@@ -249,14 +308,28 @@ viewCheckpoint(checkpoint: ProjectionCheckpoint): Partial<SessionProjectionMap>
  * @param checkpoint - persisted rows for one session (possibly stale or empty).
  * @param events - the stored events with `seq >= baseSeq`, in seq order.
  * @param baseSeq - the seq `events` starts at (its first event's seq when non-empty).
+ * @param header - immutable metadata for the Session being restored.
+ * @param inheritedEventCount - exact fork-inherited prefix length supplied to unit initialization.
  * @returns the snapshot cut at the supplied log end (`asOfSeq` is the last
  *   supplied event's seq, `baseSeq - 1` for an empty tail) plus the
  *   refreshed checkpoint rows at that cut, ready for a durable write-back.
  */
-restore(checkpoint: ProjectionCheckpoint, events: readonly SessionEvent[], baseSeq: number): { snapshot: ProjectionSnapshot; checkpoint: ProjectionCheckpoint }
+restore( checkpoint: ProjectionCheckpoint, events: readonly SessionEvent[], baseSeq: SessionLogOffset, header: SessionHeader, inheritedEventCount: SessionLogOffset, ): { snapshot: ProjectionSnapshot; checkpoint: ProjectionCheckpoint }
+
+/**
+ * Restore an exact cut and install its states on the supplied prepared Session.
+ * A later publication reuses these cells; ordinary live reads and event drive
+ * advance any constructor-owned suffix exactly once.
+ * @param session - exact prepared Session that owns the restored log prefix.
+ * @param checkpoint - persisted rows for this Session lifecycle.
+ * @param events - exact events at the observation cut.
+ * @param baseSeq - first supplied event sequence.
+ * @returns all projection values at the supplied cut.
+ */
+hydrate( session: Session, checkpoint: ProjectionCheckpoint, events: readonly SessionEvent[], baseSeq: SessionLogOffset, ): ProjectionSnapshot
 ```
 
-Types: [Session](session.md) · [SessionEvent](session.md)
+Types: [Session](session.zh.md) · [SessionEvent](session.zh.md) · [SessionHeader](persistence.zh.md) · [SessionLogOffset](session.zh.md)
 
-Source: [`packages/session/session-projection/src/index.ts:171`](../../packages/session/session-projection/src/index.ts)
+Source: [`packages/session/session-projection/src/index.ts`](../../packages/session/session-projection/src/index.ts)
 <!-- END GENERATED cordis-surface -->

package/references/official-docs/docs/subsystems/session-query.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/session-query.md
-session-query.md: 6ddde5b8a19ebc65952b5a24003c48f55ff5a244
-session-query.zh.md: b7d4ab4910c99c9f77c17f0279f2d4fd3c336659
+session-query.md: 1cf3dff325db76485a0afca4ca1a882a4ff175b8
+session-query.zh.md: 2b8504dfb9ec8ee25d925135dbc99fa7beaede98

package/references/official-docs/docs/subsystems/session-query.md

@@ -22,7 +22,7 @@ interface SessionRecord {
   header: SessionHeader
   /** Whether the id currently exists in `ctx.sessions`. */
   live: boolean
-  /** Whether the active persistence backend currently materializes the id. */
+  /** Whether the active persistence backend currently lists the id, including a created-but-unmaterialized session it already observes. */
   persisted: boolean
 }
 ```
@@ -34,7 +34,9 @@ interface SessionRecord {
 interface SessionLogSnapshot {
   /** Cloned session header selected from the same observation as `events`. */
   session: SessionHeader
-  /** Cloned contiguous raw events after persistence repair and replay validation. */
+  /** Exact number of fork-inherited events in the observed log. */
+  inheritedEventCount: SessionLogOffset
+  /** Cloned contiguous raw events after in-memory interrupted-turn balancing and replay validation. */
   events: SessionEvent[]
 }
 ```
@@ -44,8 +46,10 @@ interface SessionLogSnapshot {
 interface SessionSurfaceSnapshot {
   /** Cloned session header selected from the same corpus observation as `events`. */
   session: SessionHeader
+  /** Exact number of fork-inherited events in the observed log. */
+  inheritedEventCount: SessionLogOffset
   /** Highest raw-log seq included in the observation, or `null` for an empty log. */
-  capturedThroughSeq: number | null
+  capturedThroughSeq: OptionalSessionSeq
   /** Cloned current surface events in model-history order. */
   events: SurfaceEvent[]
 }
@@ -90,7 +94,7 @@ interface SessionEventRecord {
   /** Session that owns the event. */
   sessionId: SessionId
   /** Monotonic event seq within the session. */
-  seq: number
+  seq: SessionSeq
   /** Discriminant of the session event. */
   type: SessionEventType
   /** Event timestamp in Unix epoch milliseconds. */
@@ -138,7 +142,7 @@ interface SessionEventSearchDocument extends SessionEventRecord {
 }
 ```
 
-`ctx.sessionQuery.filterSessions(filters)` applies `SessionResultFilter` to the complete logical corpus; `ctx.sessionQuery.filterEvents(sessionId, filters)` returns matching documents in ascending seq order. Messages, reasoning, tool calls/results, blocked prompts, todos, and failure/status detail contribute semantic text; structural events and stream chunks do not.
+`ctx.sessionQuery.filterSessions(filters)` applies `SessionResultFilter` to the complete logical corpus; `ctx.sessionQuery.filterEvents(sessionId, filters)` returns matching documents in ascending seq order. Messages, tool calls/results, todos, and failure/status detail contribute semantic text; reasoning blocks, blocked prompts, structural events, and stream chunks do not.
 
 ## Full-text search pages
 
@@ -266,7 +270,7 @@ interface SessionEventReadRequest {
   /** Session that owns the target event. */
   sessionId: SessionId
   /** Target event seq. */
-  seq: number
+  seq: SessionSeq
   /** Number of preceding raw events to include. */
   before?: number
   /** Number of following raw events to include. */
@@ -279,14 +283,16 @@ interface SessionEventReadRequest {
 interface SessionEventWindow {
   /** Cloned header for the live-preferred source read. */
   session: SessionHeader
+  /** Exact number of fork-inherited events in the observed log. */
+  inheritedEventCount: SessionLogOffset
   /** Full cloned target event. */
   target: SessionEvent
   /** Full cloned events from `startSeq` through `endSeq`. */
   events: SessionEvent[]
   /** First seq included in `events`. */
-  startSeq: number
+  startSeq: SessionSeq
   /** Last seq included in `events`. */
-  endSeq: number
+  endSeq: SessionSeq
 }
 ```
 
@@ -300,7 +306,7 @@ interface SessionEventTraceRequest {
   /** Session that owns the target event. */
   sessionId: SessionId
   /** Target event seq. */
-  seq: number
+  seq: SessionSeq
 }
 ```
 
@@ -310,15 +316,15 @@ interface SessionEventTrace {
   /** Lightweight target record. */
   target: SessionEventRecord
   /** Immediate positional replacement event, when the target was shadowed. */
-  replacedBy?: number
+  replacedBy?: SessionSeq
   /** Positional replacers from the immediate replacement to the final replacement. */
-  replacementChain: number[]
+  replacementChain: SessionSeq[]
   /** Surface nodes directly removed when the target itself performed a replacement. */
-  replacedEventSeqs: number[]
+  replacedEventSeqs: SessionSeq[]
   /** Earlier events cited directly as sources, in their recorded order. */
-  sourceEventSeqs: number[]
+  sourceEventSeqs: SessionSeq[]
   /** Later events that directly cite the target as a source, in log order. */
-  derivedEventSeqs: number[]
+  derivedEventSeqs: SessionSeq[]
 }
 ```
 
@@ -362,7 +368,7 @@ type SessionQueryErrorCode =
 
 ## Cordis API
 
-Generated from source by `scripts/gen-cordis-catalog.ts` (verified fresh by `pnpm run verify-cordis-catalog` in doc-sync; regenerate with `pnpm run gen-cordis-catalog`) — this section is byte-identical in both language sides of the page. Signature blocks use a `ts cordis-catalog` fence and keep the original source JSDoc; dispatch modes are defined in the [primer](../cordis-primer.md#dispatch-modes), and the framework-inherited `ctx` API lives in [cordis-api/inherited.md](../cordis-api/inherited.md).
+Generated from source by `scripts/gen-cordis-catalog.ts` (verified fresh by `pnpm run verify-cordis-catalog` in doc-sync; regenerate with `pnpm run gen-cordis-catalog`) — the language sides differ only in locale-specific paired document paths. Signature blocks use a `ts cordis-catalog` fence and keep the original source JSDoc; dispatch modes are defined in the [primer](../cordis-primer.md#dispatch-modes), and the framework-inherited `ctx` API lives in [cordis-api/inherited.md](../cordis-api/inherited.md).
 
 <a id="ctxsessionquery--sessionqueryengine-abstract-seam"></a>
 
@@ -373,6 +379,14 @@ Unified live-preferred session query service.
 Exact reads, filters, and traces are backend-independent concrete behavior. A backend implements full-text observation, reconciliation, ranking, cursor generations, and query execution on the same `ctx.sessionQuery` service.
 
 ```ts cordis-catalog
+/**
+ * Observe one exact live or prepared Session without a persistence listing preflight.
+ * @param sessionId - logical Session identity.
+ * @param options - cancellation and projection selection for this read.
+ * @returns a caller-owned observation lease.
+ */
+observeSession( sessionId: SessionId, options: SessionObservationOptions = {}, ): Promise<SessionObservation>
+
 /**
  * Search the live-preferred logical corpus and group by session.
  * @param request - query text, metadata filters, page size, and cursor.
@@ -491,5 +505,5 @@ async readEvent(request: SessionEventReadRequest, signal?: AbortSignal): Promise
 
 Types: [SessionId](core.md) · [SessionTitleSnapshot](session-title.md)
 
-Source: [`packages/session-query/session-query/src/index.ts:81`](../../packages/session-query/session-query/src/index.ts)
+Source: [`packages/session-query/session-query/src/index.ts`](../../packages/session-query/session-query/src/index.ts)
 <!-- END GENERATED cordis-surface -->