dsh-live-voice 0.3.2 → 0.4.1

package/src/app/client/i18n/catalogs/fr.ts

@@ -23,12 +23,14 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.input.listening': 'à l’écoute',
   'dsh-live-voice.commons.input.listeningBadge': 'À L’ÉCOUTE',
   'dsh-live-voice.commons.manual': 'manuel',
+  'dsh-live-voice.commons.milliseconds': '{milliseconds} ms',
   'dsh-live-voice.commons.off': 'désactivé',
   'dsh-live-voice.commons.on': 'activé',
-  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Live Voice',
+  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Voix en direct',
   'dsh-live-voice.commons.queue': 'file d’attente',
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLabel': 'Soutenez-nous avec une étoile sur GitHub',
-  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Attribuer une étoile à DSH Live Voice sur GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Attribuer une étoile à DSH Voix en direct sur GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.second': '1 seconde',
   'dsh-live-voice.commons.seconds': '{seconds} secondes',
   'dsh-live-voice.commons.send': 'ENVOYER',
   'dsh-live-voice.commons.status.ready': 'Fonctions vocales prêtes',
@@ -42,9 +44,29 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibility': 'Compatible avec DSH v{version}',
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibilityLink':
     'Compatible avec DSH v{version}. Ouvrir la page de cette version',
-  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Live Voice v{version}',
-  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Live Voice v{version}. Ouvrir la liste des versions',
+  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Voix en direct v{version}',
+  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Voix en direct v{version}. Ouvrir la liste des versions',
   'dsh-live-voice.commons.version.title': 'Informations de version',
+  'dsh-live-voice.meeting.failed': 'Échec de reconnaissance.',
+  'dsh-live-voice.meeting.help':
+    'Sources indépendantes ; envoyez les transcriptions manuellement depuis l’éditeur.',
+  'dsh-live-voice.meeting.httpRequired': 'Utilisez Qwen ou Whisper HTTP en mode réunion.',
+  'dsh-live-voice.meeting.inactive': 'Inactif',
+  'dsh-live-voice.meeting.listening': 'Écoute',
+  'dsh-live-voice.meeting.microphone': 'Microphone',
+  'dsh-live-voice.meeting.noAudio':
+    'Aucun audio partagé. Activez l’audio dans la fenêtre de partage.',
+  'dsh-live-voice.meeting.processing': 'Transcription…',
+  'dsh-live-voice.meeting.shared': 'Audio partagé',
+  'dsh-live-voice.meeting.start': 'Démarrer la source',
+  'dsh-live-voice.meeting.startShared': 'Démarrer le partage audio',
+  'dsh-live-voice.meeting.starting': 'Démarrage…',
+  'dsh-live-voice.meeting.stop': 'Arrêter la source',
+  'dsh-live-voice.meeting.stopShared': 'Arrêter le partage audio',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestamps': 'Horodatage des transcriptions',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestampsBadge': 'Horodatage',
+  'dsh-live-voice.meeting.title': 'Mode réunion',
+  'dsh-live-voice.meeting.unavailable': 'Reconnaissance indisponible.',
   'dsh-live-voice.recognition.autoSend.countdownHelp':
     'Le compte à rebours démarre après la reconnaissance définitive d’une phrase. Toute nouvelle parole ou modification l’annule.',
   'dsh-live-voice.recognition.browser.autoInstallPack':
@@ -72,7 +94,7 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.dictation.cancel': 'Annuler la dictée',
   'dsh-live-voice.recognition.engine.label': 'Moteur de reconnaissance',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.help':
-    'Le microphone ouvert continue d’écouter pendant la lecture des réponses. Lorsque votre voix est détectée, la lecture se met en pause et ne reprend que lorsque vous le décidez.',
+    'Le microphone reste ouvert pendant la lecture. La parole reconnue sans écho peut la mettre en pause après le délai configuré ; elle reprend lorsque le microphone et le son partagé restent silencieux pendant ce délai. Une pause manuelle nécessite Reprendre.',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.label': 'Casque — microphone ouvert',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.enabled': 'Maintenir Ctrl pour parler',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.help':
@@ -90,7 +112,8 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.failure': 'Microphone : {reason}',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.ignore':
     'Ignorer la saisie vocale dans la zone de rédaction',
-  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus': 'Entrée du microphone : {state}',
+  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus':
+    'Entrée audio : {state}. Ignorer écarte la dictée, pas la capture : les interruptions vocales restent actives ; les commandes configurées fonctionnent si elles sont activées. Arrêtez la capture avec le bouton de la source dans le champ du message.',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.label': 'Microphone',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.permissionHelp':
     'L’autorisation d’utiliser le microphone ne sera demandée que lorsque vous démarrerez une dictée ou une conversation vocale.',
@@ -141,7 +164,7 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.pauseLabel': 'Pause avant l’envoi',
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.title': 'Paramètres de détection du silence',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.help':
-    'L’écoute contrôlée libère le microphone pendant la lecture des réponses pour éviter que le son des haut-parleurs soit reconnu. Utilisez « Prendre le contrôle du microphone » pour interrompre la lecture.',
+    'La lecture libère le microphone pour réduire le retour des haut-parleurs. Prendre le microphone interrompt manuellement ; les participants reconnus sans écho dans le son partagé peuvent mettre la lecture en pause, puis elle reprend après un silence stable.',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.label': 'Haut-parleurs — écoute contrôlée',
   'dsh-live-voice.recognition.status.answer': 'Reconnaissance de la réponse…',
   'dsh-live-voice.recognition.status.awaitingAnswer': 'Écoute de votre réponse…',
@@ -172,6 +195,12 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.countdown': 'Envoi dans {remaining}…',
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.delay': 'Envoyer après le silence',
   'dsh-live-voice.settings.close': 'Fermer les paramètres vocaux',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterHelp':
+    'Voix en direct utilise votre réponse pour choisir la bonne action pour Réorienter et File d’attente. Cela ne modifie pas les paramètres de DSH ; indiquez le comportement actuel et mettez cette réponse à jour s’il change.',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQuestion':
+    'Dans votre DSH, que fait Entrée lorsque l’agent est occupé ?',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQueue': 'Place le message dans la file d’attente',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterSteer': 'Envoie le message pour réorienter l’agent',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.label': 'Mode d’envoi',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.manualLabel': 'Désactivé — vérifier et envoyer manuellement',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.queueLabel':
@@ -185,13 +214,13 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.filters.title': 'Filtrage',
   'dsh-live-voice.settings.general.title': 'Général',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.loadError':
-    'Impossible de charger les paramètres Live Voice depuis le serveur. Rechargez pour réessayer.',
+    'Impossible de charger les paramètres Voix en direct depuis le serveur. Rechargez pour réessayer.',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.saveError':
-    'Impossible de sauvegarder les paramètres Live Voice sur le serveur. Réessayez.',
+    'Impossible de sauvegarder les paramètres Voix en direct sur le serveur. Réessayez.',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.conversation': 'Conversation',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.recognition': 'Reconnaissance vocale',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.speak': 'Synthèse vocale',
-  'dsh-live-voice.settings.title': 'Paramètres de Live Voice',
+  'dsh-live-voice.settings.title': 'Paramètres de Voix en direct',
   'dsh-live-voice.settings.whisper.hostHelp':
     'Paramètres communs à tout l’hôte. Seules les URL HTTP sans authentification sur l’interface de bouclage (localhost, 127.0.0.1, [::1]) sont autorisées. Le bouclage désigne l’hôte DSH, pas ce navigateur. Toutes les vérifications d’état et requêtes audio passent par le serveur avec authentification.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.enabled': 'Activer le contexte vocal de l’agent',
@@ -201,6 +230,8 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
     'Cette instruction en anglais est envoyée à l’agent seulement pendant une conversation vocale active avec la parole automatique de l’assistant activée.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.label': 'Contexte vocal de l’agent',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.restore': 'Restaurer la valeur par défaut',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.disable': 'Désactiver la lecture automatique de l’assistant',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enable': 'Activer la lecture automatique de l’assistant',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enabled':
     'Lire automatiquement les nouveaux messages de l’assistant',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.help':
@@ -217,6 +248,11 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.browser.outputHelp':
     'La synthèse vocale du navigateur peut ignorer le périphérique de sortie sélectionné ; cette API du navigateur utilise normalement celui défini par défaut sur le système.',
   'dsh-live-voice.speak.browser.voice': 'Voix locale du navigateur',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.approximate': 'Sous-titres vocaux approximatifs',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.loading': 'Préparation de l’audio vocal',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.position': 'Segment vocal {index} sur {total}',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.progress': 'Progression vocale approximative',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.title': 'Voix et sous-titres en direct',
   'dsh-live-voice.speak.engine.label': 'Moteur de synthèse vocale',
   'dsh-live-voice.speak.engine.playbackHelp':
     'Qwen et macOS say synthétisent sur l’hôte DSH ; l’audio AAC/M4A compact est lu dans ce navigateur. La synthèse vocale du navigateur est générée et lue sur cet appareil.',
@@ -236,17 +272,21 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.macos.name': 'macOS say',
   'dsh-live-voice.speak.macos.outputHelp':
     'macOS say utilise la sortie sélectionnée sur l’hôte DSH.',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voice': 'Voix de macOS say',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voiceHelp':
+    'Saisissez le nom exact de la voix utilisé par say -v. Laissez vide pour utiliser la voix par défaut de macOS. Listez les voix de l’hôte dans Terminal avec say -v "?".',
   'dsh-live-voice.speak.output.checking': 'Vérification de la sortie vocale…',
   'dsh-live-voice.speak.output.device': 'Périphérique de sortie',
   'dsh-live-voice.speak.output.fallbackName': 'Sortie audio',
   'dsh-live-voice.speak.output.stopTest': 'Arrêter le test vocal',
   'dsh-live-voice.speak.output.test': 'Tester la sortie vocale sélectionnée',
   'dsh-live-voice.speak.output.testPhrase':
-    'DSH Live Voice. La sortie vocale sélectionnée fonctionne.',
+    'DSH Voix en direct. La sortie vocale sélectionnée fonctionne.',
   'dsh-live-voice.speak.output.testing': 'Test vocal en cours…',
   'dsh-live-voice.speak.playback.message': 'Lire le message à voix haute',
   'dsh-live-voice.speak.playback.next': 'Passer au segment vocal suivant',
   'dsh-live-voice.speak.playback.pause': 'Mettre la lecture en pause',
+  'dsh-live-voice.speak.playback.previous': 'Segment vocal précédent',
   'dsh-live-voice.speak.playback.resume': 'Reprendre la lecture',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stop': 'Arrêter la lecture',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stopAll': 'Arrêter toute lecture',
@@ -281,6 +321,7 @@ const fr: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.help':
     'Après que vous avez cessé de parler, la lecture automatique de l’assistant attend cette durée de silence continu. Si vous reparlez, l’attente recommence.',
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.label': 'Délai de réponse de l’assistant',
+  'dsh-live-voice.speak.responseDelay.none': 'Sans délai',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.help':
     'Attend ce nombre de millisecondes entre des segments vocaux consécutifs. La valeur par défaut est 400 ms.',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.label': 'Pause entre les segments vocaux',

package/src/app/client/i18n/catalogs/hi.ts

@@ -23,12 +23,14 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.input.listening': 'सुना जा रहा है',
   'dsh-live-voice.commons.input.listeningBadge': 'सुना जा रहा है',
   'dsh-live-voice.commons.manual': 'मैन्युअल',
+  'dsh-live-voice.commons.milliseconds': '{milliseconds} मिलीसेकंड',
   'dsh-live-voice.commons.off': 'बंद',
   'dsh-live-voice.commons.on': 'चालू',
-  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Live Voice',
+  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'लाइव वॉइस',
   'dsh-live-voice.commons.queue': 'कतार',
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLabel': 'GitHub पर हमें स्टार दें',
-  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'GitHub पर DSH Live Voice को स्टार दें',
+  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'GitHub पर DSH लाइव वॉइस को स्टार दें',
+  'dsh-live-voice.commons.second': '1 सेकंड',
   'dsh-live-voice.commons.seconds': '{seconds} सेकंड',
   'dsh-live-voice.commons.send': 'भेजें',
   'dsh-live-voice.commons.status.ready': 'वॉइस तैयार है',
@@ -40,9 +42,27 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.update.version': 'अपडेट उपलब्ध है: {version}',
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibility': 'DSH v{version} के साथ संगत',
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibilityLink': 'DSH v{version} के साथ संगत। रिलीज़ खोलें',
-  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Live Voice v{version}',
-  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Live Voice v{version}। रिलीज़ सूची खोलें',
+  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH लाइव वॉइस v{version}',
+  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH लाइव वॉइस v{version}। रिलीज़ सूची खोलें',
   'dsh-live-voice.commons.version.title': 'संस्करण जानकारी',
+  'dsh-live-voice.meeting.failed': 'पहचान विफल हुई।',
+  'dsh-live-voice.meeting.help': 'स्वतंत्र स्रोत; संपादक से लिप्यंतरण स्वयं भेजें।',
+  'dsh-live-voice.meeting.httpRequired': 'बैठक मोड के लिए Qwen या Whisper HTTP उपयोग करें।',
+  'dsh-live-voice.meeting.inactive': 'निष्क्रिय',
+  'dsh-live-voice.meeting.listening': 'सुन रहा है',
+  'dsh-live-voice.meeting.microphone': 'माइक्रोफ़ोन',
+  'dsh-live-voice.meeting.noAudio': 'कोई ऑडियो साझा नहीं हुआ। साझाकरण संवाद में ऑडियो चालू करें।',
+  'dsh-live-voice.meeting.processing': 'लिप्यंतरण…',
+  'dsh-live-voice.meeting.shared': 'साझा ऑडियो',
+  'dsh-live-voice.meeting.start': 'स्रोत शुरू करें',
+  'dsh-live-voice.meeting.startShared': 'ऑडियो साझा करना शुरू करें',
+  'dsh-live-voice.meeting.starting': 'शुरू हो रहा है…',
+  'dsh-live-voice.meeting.stop': 'स्रोत रोकें',
+  'dsh-live-voice.meeting.stopShared': 'ऑडियो साझा करना रोकें',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestamps': 'लिप्यंतरण समय चिह्न',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestampsBadge': 'समय',
+  'dsh-live-voice.meeting.title': 'बैठक मोड',
+  'dsh-live-voice.meeting.unavailable': 'पहचान उपलब्ध नहीं है।',
   'dsh-live-voice.recognition.autoSend.countdownHelp':
     'पहचाने गए वाक्यांश का अंतिम परिणाम मिलने के बाद उलटी गिनती शुरू होती है। दोबारा बोलने या संपादन करने पर यह रद्द हो जाती है।',
   'dsh-live-voice.recognition.browser.autoInstallPack':
@@ -67,7 +87,7 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.dictation.cancel': 'डिक्टेशन रद्द करें',
   'dsh-live-voice.recognition.engine.label': 'वाक् पहचान इंजन',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.help':
-    'खुला माइक्रोफ़ोन जवाब चलने के दौरान भी सुनता रहता है। आपके बोलने का पता चलने पर प्लेबैक ठहर जाता है और आपके चुनने पर ही फिर शुरू होता है।',
+    'प्लेबैक के दौरान माइक्रोफ़ोन चालू रहता है। बिना प्रतिध्वनि की पहचानी गई आवाज़ निर्धारित विलंब के बाद प्लेबैक रोक सकती है; माइक्रोफ़ोन और साझा मीटिंग ऑडियो उतनी देर शांत रहने पर यह फिर चलता है। मैन्युअल विराम के बाद फिर चलाएँ दबाएँ।',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.label': 'हेडफ़ोन — खुला माइक्रोफ़ोन',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.enabled': 'बोलने के लिए Control दबाए रखें',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.help':
@@ -83,7 +103,8 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.device': 'इनपुट डिवाइस',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.failure': 'माइक्रोफ़ोन: {reason}',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.ignore': 'संदेश बॉक्स का वॉइस इनपुट अनदेखा करें',
-  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus': 'माइक्रोफ़ोन इनपुट: {state}',
+  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus':
+    'ऑडियो इनपुट: {state}। अनदेखा करना डिक्टेशन छोड़ता है, कैप्चर नहीं: बोलकर बाधा डालना सक्रिय रहता है; सक्षम वॉइस कमांड काम करते हैं। संदेश फ़ील्ड में स्रोत बटन से कैप्चर रोकें।',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.label': 'माइक्रोफ़ोन',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.permissionHelp':
     'माइक्रोफ़ोन की अनुमति केवल तभी माँगी जाएगी जब आप डिक्टेशन या वॉइस बातचीत शुरू करेंगे।',
@@ -132,7 +153,7 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.pauseLabel': 'भेजने से पहले का विराम',
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.title': 'मौन का पता लगाने की सेटिंग्स',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.help':
-    'नियंत्रित सुनने का मोड जवाब चलते समय माइक्रोफ़ोन छोड़ देता है, ताकि स्पीकर का ऑडियो पहचाना न जाए। बीच में रोकने के लिए “माइक्रोफ़ोन का नियंत्रण लें” का उपयोग करें।',
+    'प्लेबैक स्पीकर फ़ीडबैक घटाने के लिए माइक्रोफ़ोन छोड़ देता है। माइक्रोफ़ोन लें से मैन्युअल बाधा डालें; साझा मीटिंग ऑडियो में बिना प्रतिध्वनि की पहचानी गई आवाज़ प्लेबैक रोक सकती है और स्थिर मौन के बाद यह फिर चलता है।',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.label': 'स्पीकर — नियंत्रित सुनना',
   'dsh-live-voice.recognition.status.answer': 'उत्तर पहचाना जा रहा है…',
   'dsh-live-voice.recognition.status.awaitingAnswer': 'आपका उत्तर सुना जा रहा है…',
@@ -161,6 +182,12 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.countdown': '{remaining} में भेजा जाएगा…',
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.delay': 'मौन के बाद भेजें',
   'dsh-live-voice.settings.close': 'वॉइस सेटिंग्स बंद करें',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterHelp':
+    'लाइव वॉइस आपके उत्तर से दिशा देने और कतार में डालने की सही क्रिया चुनता है। इससे DSH की सेटिंग नहीं बदलती; अपना वर्तमान DSH व्यवहार बताएं और उसके बदलने पर यह उत्तर अपडेट करें।',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQuestion':
+    'आपके DSH में, एजेंट व्यस्त होने पर Enter क्या करता है?',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQueue': 'संदेश को कतार में डालता है',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterSteer': 'संदेश से एजेंट को दिशा देता है',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.label': 'भेजने का मोड',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.manualLabel': 'बंद — समीक्षा करके मैन्युअल रूप से भेजें',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.queueLabel': 'कतार — मौन के बाद अपने आप जोड़ें',
@@ -172,13 +199,13 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.filters.title': 'फ़िल्टरिंग',
   'dsh-live-voice.settings.general.title': 'सामान्य',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.loadError':
-    'सर्वर से Live Voice सेटिंग लोड नहीं हो सकीं। फिर प्रयास करने के लिए पेज रीलोड करें।',
+    'सर्वर से लाइव वॉइस सेटिंग लोड नहीं हो सकीं। फिर प्रयास करने के लिए पेज रीलोड करें।',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.saveError':
-    'सर्वर पर Live Voice सेटिंग सेव नहीं हो सकीं। फिर प्रयास करें।',
+    'सर्वर पर लाइव वॉइस सेटिंग सेव नहीं हो सकीं। फिर प्रयास करें।',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.conversation': 'बातचीत',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.recognition': 'वाक् पहचान',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.speak': 'वाचन',
-  'dsh-live-voice.settings.title': 'Live Voice सेटिंग्स',
+  'dsh-live-voice.settings.title': 'लाइव वॉइस सेटिंग्स',
   'dsh-live-voice.settings.whisper.hostHelp':
     'पूरे होस्ट पर लागू होने वाली सेटिंग्स। केवल बिना प्रमाणीकरण वाले लूपबैक HTTP URL (localhost, 127.0.0.1, [::1]) स्वीकार्य हैं। लूपबैक का अर्थ DSH होस्ट है, यह ब्राउज़र नहीं। सभी स्वास्थ्य जाँच और ऑडियो अनुरोध प्रमाणीकरण वाले बैकएंड के ज़रिए चलते हैं।',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.enabled': 'एजेंट वॉइस संदर्भ सक्षम करें',
@@ -188,6 +215,8 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
     'यह अंग्रेज़ी निर्देश एजेंट को केवल सक्रिय वॉइस बातचीत के दौरान भेजा जाता है, जब सहायक का स्वचालित भाषण सक्षम हो.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.label': 'एजेंट वॉइस संदर्भ',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.restore': 'डिफ़ॉल्ट बहाल करें',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.disable': 'सहायक की स्वचालित आवाज़ बंद करें',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enable': 'सहायक की स्वचालित आवाज़ चालू करें',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enabled': 'सहायक के नए संदेश अपने आप पढ़कर सुनाएँ',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.help':
     'वॉइस बातचीत के दौरान सहायक के वाक्यांश अपने आप पढ़कर सुनाए जाते हैं। जब आप बोल रहे हों, तो प्लेबैक प्रतीक्षा करता है।',
@@ -203,6 +232,11 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.browser.outputHelp':
     'ब्राउज़र का वाक् संश्लेषण चुने गए आउटपुट डिवाइस को अनदेखा कर सकता है; यह ब्राउज़र API सामान्यतः सिस्टम के डिफ़ॉल्ट का उपयोग करता है।',
   'dsh-live-voice.speak.browser.voice': 'ब्राउज़र की स्थानीय आवाज़',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.approximate': 'अनुमानित वाणी कैप्शन',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.loading': 'वाणी ऑडियो तैयार हो रहा है',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.position': 'वाणी खंड {index} / {total}',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.progress': 'अनुमानित वाणी प्रगति',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.title': 'वाणी और लाइव कैप्शन',
   'dsh-live-voice.speak.engine.label': 'वाक् संश्लेषण इंजन',
   'dsh-live-voice.speak.engine.playbackHelp':
     'Qwen और macOS say DSH होस्ट पर आवाज़ बनाते हैं; कॉम्पैक्ट AAC/M4A ऑडियो इस ब्राउज़र में चलता है। ब्राउज़र स्पीच इसी डिवाइस पर बनती और चलती है।',
@@ -220,16 +254,20 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.macos.name': 'macOS say',
   'dsh-live-voice.speak.macos.outputHelp':
     'macOS say, DSH होस्ट पर चुने गए आउटपुट का उपयोग करता है।',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voice': 'macOS say की आवाज़',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voiceHelp':
+    'say -v में इस्तेमाल किया जाने वाला आवाज़ का सटीक नाम दर्ज करें। macOS की डिफ़ॉल्ट आवाज़ के लिए खाली छोड़ें। होस्ट की आवाज़ों की सूची Terminal में say -v "?" से देखें।',
   'dsh-live-voice.speak.output.checking': 'वाक् आउटपुट जाँचा जा रहा है…',
   'dsh-live-voice.speak.output.device': 'आउटपुट डिवाइस',
   'dsh-live-voice.speak.output.fallbackName': 'ऑडियो आउटपुट',
   'dsh-live-voice.speak.output.stopTest': 'वाचन परीक्षण बंद करें',
   'dsh-live-voice.speak.output.test': 'चुने गए वाक् आउटपुट की जाँच करें',
-  'dsh-live-voice.speak.output.testPhrase': 'DSH Live Voice। चुना गया वाक् आउटपुट काम कर रहा है।',
+  'dsh-live-voice.speak.output.testPhrase': 'DSH लाइव वॉइस। चुना गया वाक् आउटपुट काम कर रहा है।',
   'dsh-live-voice.speak.output.testing': 'वाचन का परीक्षण हो रहा है…',
   'dsh-live-voice.speak.playback.message': 'संदेश पढ़कर सुनाएँ',
   'dsh-live-voice.speak.playback.next': 'अगले वाणी खंड पर जाएँ',
   'dsh-live-voice.speak.playback.pause': 'वाचन ठहराएँ',
+  'dsh-live-voice.speak.playback.previous': 'पिछला वाणी खंड',
   'dsh-live-voice.speak.playback.resume': 'वाचन फिर शुरू करें',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stop': 'वाचन बंद करें',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stopAll': 'सभी वाचन बंद करें',
@@ -263,6 +301,7 @@ const hi: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.help':
     'आपके बोलना बंद करने के बाद सहायक का स्वचालित प्लेबैक इतनी देर तक लगातार मौन रहने की प्रतीक्षा करता है। दोबारा बोलने पर प्रतीक्षा फिर से शुरू होती है।',
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.label': 'सहायक के जवाब का विलंब',
+  'dsh-live-voice.speak.responseDelay.none': 'कोई विलंब नहीं',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.help':
     'लगातार बोले गए हिस्सों के बीच इतने मिलीसेकंड रुकें। डिफ़ॉल्ट 400 ms है।',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.label': 'बोले गए हिस्सों के बीच विराम',

package/src/app/client/i18n/catalogs/pt-BR.ts

@@ -24,12 +24,14 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.input.listening': 'escutando',
   'dsh-live-voice.commons.input.listeningBadge': 'ESCUTANDO',
   'dsh-live-voice.commons.manual': 'manual',
+  'dsh-live-voice.commons.milliseconds': '{milliseconds} ms',
   'dsh-live-voice.commons.off': 'desativado',
   'dsh-live-voice.commons.on': 'ativada',
-  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Live Voice',
+  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Voz ao Vivo',
   'dsh-live-voice.commons.queue': 'fila',
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLabel': 'Dê uma estrela no GitHub',
-  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Dar estrela ao DSH Live Voice no GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Dar estrela à DSH Voz ao Vivo no GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.second': '1 segundo',
   'dsh-live-voice.commons.seconds': '{seconds} segundos',
   'dsh-live-voice.commons.send': 'ENVIAR',
   'dsh-live-voice.commons.status.ready': 'Voz pronta',
@@ -42,9 +44,29 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibility': 'Compatível com DSH v{version}',
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibilityLink':
     'Compatível com DSH v{version}. Abrir lançamento',
-  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Live Voice v{version}',
-  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Live Voice v{version}. Abrir versões',
+  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Voz ao Vivo v{version}',
+  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Voz ao Vivo v{version}. Abrir versões',
   'dsh-live-voice.commons.version.title': 'Informações da versão',
+  'dsh-live-voice.meeting.failed': 'Falha no reconhecimento.',
+  'dsh-live-voice.meeting.help':
+    'Fontes independentes; as transcrições ficam no composer até você enviá-las manualmente.',
+  'dsh-live-voice.meeting.httpRequired': 'Use Qwen ou Whisper HTTP no modo reunião.',
+  'dsh-live-voice.meeting.inactive': 'Inativo',
+  'dsh-live-voice.meeting.listening': 'Ouvindo',
+  'dsh-live-voice.meeting.microphone': 'Microfone',
+  'dsh-live-voice.meeting.noAudio':
+    'Nenhum áudio foi compartilhado. Ative o áudio na janela de compartilhamento.',
+  'dsh-live-voice.meeting.processing': 'Transcrevendo…',
+  'dsh-live-voice.meeting.shared': 'Áudio compartilhado',
+  'dsh-live-voice.meeting.start': 'Iniciar fonte',
+  'dsh-live-voice.meeting.startShared': 'Iniciar compartilhamento de áudio',
+  'dsh-live-voice.meeting.starting': 'Iniciando…',
+  'dsh-live-voice.meeting.stop': 'Parar fonte',
+  'dsh-live-voice.meeting.stopShared': 'Parar compartilhamento de áudio',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestamps': 'Horário das transcrições',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestampsBadge': 'Timestamp',
+  'dsh-live-voice.meeting.title': 'Modo reunião',
+  'dsh-live-voice.meeting.unavailable': 'Reconhecimento indisponível.',
   'dsh-live-voice.recognition.autoSend.countdownHelp':
     'A contagem regressiva inicia após a frase final reconhecida. Nova fala ou edições cancelam o envio.',
   'dsh-live-voice.recognition.browser.autoInstallPack':
@@ -69,7 +91,7 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.dictation.cancel': 'Cancelar ditado',
   'dsh-live-voice.recognition.engine.label': 'Mecanismo de reconhecimento',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.help':
-    'O microfone aberto continua ouvindo enquanto as respostas são reproduzidas. Ao detectar sua fala, a reprodução pausa e só continua quando você escolher.',
+    'O microfone fica aberto durante a reprodução. Fala reconhecida sem eco pode pausar após o atraso configurado; a reprodução retoma quando microfone e áudio compartilhado da reunião ficam em silêncio por esse intervalo. Pausa manual exige Retomar.',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.label': 'Fones de ouvido — microfone aberto',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.enabled': 'Segure Control para falar',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.help':
@@ -85,7 +107,8 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.device': 'Dispositivo de entrada',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.failure': 'Microfone: {reason}',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.ignore': 'Ignorar entrada do editor de mensagens',
-  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus': 'Entrada do microfone: {state}',
+  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus':
+    'Entrada de áudio: {state}. Ignorar descarta o ditado, não a captura: a interrupção por fala continua ativa; comandos configurados funcionam quando habilitados. Encerre a captura pelo botão da fonte no campo de mensagem.',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.label': 'Microfone',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.permissionHelp':
     'A permissão do microfone será solicitada apenas quando você iniciar a ditado ou uma conversa por voz.',
@@ -133,7 +156,7 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.pauseLabel': 'Pausa antes de enviar',
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.title': 'Configurações de detecção de silêncio',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.help':
-    'A escuta controlada libera o microfone enquanto as respostas são reproduzidas, evitando que o som dos alto-falantes seja reconhecido. Use "Assumir microfone" para interromper.',
+    'A reprodução libera o microfone para reduzir o retorno dos alto-falantes. Assumir microfone interrompe manualmente; participantes reconhecidos sem eco no áudio compartilhado podem pausar a reprodução, que retoma após silêncio estável.',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.label': 'Alto-falantes — escuta controlada',
   'dsh-live-voice.recognition.status.answer': 'Reconhecendo resposta…',
   'dsh-live-voice.recognition.status.awaitingAnswer': 'Ouvindo sua resposta…',
@@ -164,6 +187,12 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.countdown': 'Enviando em {remaining}…',
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.delay': 'Enviar após o silêncio',
   'dsh-live-voice.settings.close': 'Fechar configurações de voz',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterHelp':
+    'A Voz ao Vivo usa sua resposta para escolher a ação correta ao enviar como Steer ou colocar na Fila. Isto não altera as configurações do DSH; informe o comportamento que você já usa nele e atualize esta resposta se ele mudar.',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQuestion':
+    'No seu DSH, quando o agente está ocupado, o Enter faz o quê?',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQueue': 'Coloca a mensagem na fila',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterSteer': 'Envia a mensagem como steer',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.label': 'Modo de envio',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.manualLabel': 'Desativado — revisar e enviar manualmente',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.queueLabel': 'Fila — adicionar automaticamente após o silêncio',
@@ -176,13 +205,13 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.filters.title': 'Filtragem',
   'dsh-live-voice.settings.general.title': 'Gerais',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.loadError':
-    'Não foi possível carregar as configurações do Live Voice do servidor. Recarregue para tentar novamente.',
+    'Não foi possível carregar as configurações da Voz ao Vivo do servidor. Recarregue para tentar novamente.',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.saveError':
-    'Não foi possível salvar as configurações do Live Voice no servidor. Tente novamente.',
+    'Não foi possível salvar as configurações da Voz ao Vivo no servidor. Tente novamente.',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.conversation': 'Conversa',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.recognition': 'Reconhecimento de voz',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.speak': 'Fala',
-  'dsh-live-voice.settings.title': 'Configurações do Live Voice',
+  'dsh-live-voice.settings.title': 'Configurações da Voz ao Vivo',
   'dsh-live-voice.settings.whisper.hostHelp':
     'Configurações para todo o host. Apenas URLs HTTP loopback não autenticadas (localhost, 127.0.0.1, [::1]) são permitidas. Loopback refere-se ao host DSH, não a este navegador. Todas as verificações de integridade e requisições de áudio passam pelo backend autenticado.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.enabled': 'Ativar contexto de voz do agente',
@@ -192,6 +221,8 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
     'Esta instrução em inglês é enviada ao agente somente durante uma conversa por voz ativa com fala automática do assistente ativada.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.label': 'Contexto de voz do agente',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.restore': 'Restaurar padrão',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.disable': 'Desativar fala automática da IA',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enable': 'Ativar fala automática da IA',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enabled':
     'Falar automaticamente novas mensagens do assistente',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.help':
@@ -208,6 +239,11 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.browser.outputHelp':
     'A síntese de fala do navegador pode ignorar o dispositivo de saída selecionado; esta API normalmente segue o padrão do sistema.',
   'dsh-live-voice.speak.browser.voice': 'Voz local do navegador',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.approximate': 'Legendas aproximadas da fala',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.loading': 'Preparando áudio da fala',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.position': 'Trecho de fala {index} de {total}',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.progress': 'Progresso aproximado da fala',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.title': 'Fala e legendas ao vivo',
   'dsh-live-voice.speak.engine.label': 'Mecanismo de fala',
   'dsh-live-voice.speak.engine.playbackHelp':
     'Qwen e macOS say sintetizam no host do DSH; o áudio AAC/M4A compacto é reproduzido neste navegador. A fala do navegador é sintetizada e reproduzida neste dispositivo.',
@@ -225,17 +261,21 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.macos.label': 'macOS say — áudio no host',
   'dsh-live-voice.speak.macos.name': 'macOS say',
   'dsh-live-voice.speak.macos.outputHelp': 'O macOS say usa a saída selecionada no host DSH.',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voice': 'Voz do macOS say',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voiceHelp':
+    'Informe o nome exato da voz usado por say -v. Deixe vazio para usar a voz padrão do macOS. Liste as vozes do host no Terminal com say -v "?".',
   'dsh-live-voice.speak.output.checking': 'Verificando saída de fala…',
   'dsh-live-voice.speak.output.device': 'Dispositivo de saída',
   'dsh-live-voice.speak.output.fallbackName': 'Saída de áudio',
   'dsh-live-voice.speak.output.stopTest': 'Parar teste de fala',
   'dsh-live-voice.speak.output.test': 'Testar saída de fala selecionada',
   'dsh-live-voice.speak.output.testPhrase':
-    'DSH Live Voice. A saída de fala selecionada está funcionando.',
+    'DSH Voz ao Vivo. A saída de fala selecionada está funcionando.',
   'dsh-live-voice.speak.output.testing': 'Testando fala…',
   'dsh-live-voice.speak.playback.message': 'Falar mensagem',
   'dsh-live-voice.speak.playback.next': 'Pular para o próximo trecho de fala',
   'dsh-live-voice.speak.playback.pause': 'Pausar fala',
+  'dsh-live-voice.speak.playback.previous': 'Voltar ao trecho de fala anterior',
   'dsh-live-voice.speak.playback.resume': 'Retomar fala',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stop': 'Parar de falar',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stopAll': 'Parar toda a fala',
@@ -270,6 +310,7 @@ const ptBR: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.help':
     'Depois que você parar de falar, a reprodução automática do assistente aguardará esse tempo de silêncio contínuo. Falar novamente reinicia a contagem.',
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.label': 'Atraso da resposta do assistente',
+  'dsh-live-voice.speak.responseDelay.none': 'Sem atraso',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.help':
     'Aguarde esta quantidade de milissegundos entre trechos falados consecutivos. O padrão é 400 ms.',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.label': 'Pausa entre trechos de fala',