dsh-live-voice 0.3.2 → 0.4.1

package/src/app/client/composerSelection.ts

@@ -0,0 +1,92 @@
+/** Preserve browser selection around DSH's synchronous, whole-draft editor write.
+ * Selection changes are published back through the editor's normal selectionchange bridge.
+ * Capture offsets, not live Ranges: setDraft replaces the underlying text nodes.
+ */
+export function preserveComposerSelection(write: () => void, doc: Document = document) {
+  const active = doc.activeElement as HTMLElement | null;
+  const selection = doc.getSelection();
+  const editable = active?.closest<HTMLElement>('[contenteditable="true"]');
+  const ownsSelection =
+    editable &&
+    selection?.anchorNode &&
+    selection.focusNode &&
+    editable.contains(selection.anchorNode) &&
+    editable.contains(selection.focusNode);
+  const offset = (node: Node, at: number) => {
+    const range = doc.createRange();
+    range.selectNodeContents(editable!);
+    range.setEnd(node, at);
+    return range.toString().length;
+  };
+  const anchor = ownsSelection ? offset(selection!.anchorNode!, selection!.anchorOffset) : null;
+  const focus = ownsSelection ? offset(selection!.focusNode!, selection!.focusOffset) : null;
+  const outside =
+    !ownsSelection && selection?.rangeCount ? selection.getRangeAt(0).cloneRange() : null;
+  const input = active as HTMLInputElement | HTMLTextAreaElement | null;
+  const inputSelection =
+    input && typeof input.selectionStart === 'number'
+      ? {
+          start: input.selectionStart,
+          end: input.selectionEnd!,
+          direction: input.selectionDirection!,
+        }
+      : null;
+  const scrollTop = active?.scrollTop,
+    scrollLeft = active?.scrollLeft;
+  const bookmark = (node: Node, at: number) => {
+    const path: number[] = [];
+    let child = node;
+    while (child !== editable && child.parentNode) {
+      path.unshift(Array.prototype.indexOf.call(child.parentNode.childNodes, child));
+      child = child.parentNode;
+    }
+    return { path, at, type: node.nodeType, text: node.textContent };
+  };
+  const anchorMark = ownsSelection
+    ? bookmark(selection!.anchorNode!, selection!.anchorOffset)
+    : null;
+  const focusMark = ownsSelection ? bookmark(selection!.focusNode!, selection!.focusOffset) : null;
+  write();
+  if (active?.isConnected && doc.activeElement !== active) active.focus({ preventScroll: true });
+  if (ownsSelection && editable!.isConnected) {
+    const point = (at: number): [Node, number] => {
+      const walker = doc.createTreeWalker(editable!, 4);
+      let node: Node | null;
+      let last: Node = editable!;
+      while ((node = walker.nextNode())) {
+        last = node;
+        const length = node.textContent?.length ?? 0;
+        if (at <= length) return [node, at];
+        at -= length;
+      }
+      return [last, last === editable ? last.childNodes.length : (last.textContent?.length ?? 0)];
+    };
+    const restorePoint = (mark: NonNullable<typeof anchorMark>, at: number): [Node, number] => {
+      let node: Node | undefined = editable!;
+      for (const index of mark.path) node = node?.childNodes[index];
+      // Preserve paragraph/empty-line boundaries when the rebuilt structure matches.
+      if (
+        node &&
+        node.nodeType === mark.type &&
+        (node.nodeType !== 3 || node.textContent?.startsWith(mark.text ?? '')) &&
+        mark.at <= (node.nodeType === 3 ? node.textContent!.length : node.childNodes.length)
+      )
+        return [node, mark.at];
+      return point(at);
+    };
+    const [a, ao] = restorePoint(anchorMark!, anchor!);
+    const [f, fo] = restorePoint(focusMark!, focus!);
+    selection!.setBaseAndExtent(a, ao, f, fo);
+    // Let Lexical adopt the restored DOM selection instead of retaining selectEnd().
+    doc.dispatchEvent(new doc.defaultView!.Event('selectionchange'));
+  } else if (inputSelection && active?.isConnected) {
+    input!.setSelectionRange(inputSelection.start, inputSelection.end, inputSelection.direction);
+  } else if (outside?.startContainer.isConnected && outside.endContainer.isConnected) {
+    selection?.removeAllRanges();
+    selection?.addRange(outside);
+  }
+  if (active?.isConnected) {
+    active.scrollTop = scrollTop!;
+    active.scrollLeft = scrollLeft!;
+  }
+}

package/src/app/client/i18n/catalogs/base.ts

@@ -23,12 +23,14 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.commons.input.listening': string;
   'dsh-live-voice.commons.input.listeningBadge': string;
   'dsh-live-voice.commons.manual': string;
+  'dsh-live-voice.commons.milliseconds': string;
   'dsh-live-voice.commons.off': string;
   'dsh-live-voice.commons.on': string;
   'dsh-live-voice.commons.pluginName': string;
   'dsh-live-voice.commons.queue': string;
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLabel': string;
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': string;
+  'dsh-live-voice.commons.second': string;
   'dsh-live-voice.commons.seconds': string;
   'dsh-live-voice.commons.send': string;
   'dsh-live-voice.commons.status.ready': string;
@@ -43,6 +45,24 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.commons.version.label': string;
   'dsh-live-voice.commons.version.link': string;
   'dsh-live-voice.commons.version.title': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.failed': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.help': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.httpRequired': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.inactive': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.listening': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.microphone': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.noAudio': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.processing': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.shared': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.start': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.startShared': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.starting': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.stop': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.stopShared': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.timestamps': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.timestampsBadge': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.title': string;
+  'dsh-live-voice.meeting.unavailable': string;
   'dsh-live-voice.recognition.autoSend.countdownHelp': string;
   'dsh-live-voice.recognition.browser.autoInstallPack': string;
   'dsh-live-voice.recognition.browser.help': string;
@@ -131,6 +151,10 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.countdown': string;
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.delay': string;
   'dsh-live-voice.settings.close': string;
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterHelp': string;
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQuestion': string;
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQueue': string;
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterSteer': string;
   'dsh-live-voice.settings.delivery.label': string;
   'dsh-live-voice.settings.delivery.manualLabel': string;
   'dsh-live-voice.settings.delivery.queueLabel': string;
@@ -153,6 +177,8 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.help': string;
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.label': string;
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.restore': string;
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.disable': string;
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enable': string;
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enabled': string;
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.help': string;
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.label': string;
@@ -164,6 +190,11 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.speak.browser.name': string;
   'dsh-live-voice.speak.browser.outputHelp': string;
   'dsh-live-voice.speak.browser.voice': string;
+  'dsh-live-voice.speak.captions.approximate': string;
+  'dsh-live-voice.speak.captions.loading': string;
+  'dsh-live-voice.speak.captions.position': string;
+  'dsh-live-voice.speak.captions.progress': string;
+  'dsh-live-voice.speak.captions.title': string;
   'dsh-live-voice.speak.engine.label': string;
   'dsh-live-voice.speak.engine.playbackHelp': string;
   'dsh-live-voice.speak.filters.code.enabled': string;
@@ -176,6 +207,8 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.speak.macos.label': string;
   'dsh-live-voice.speak.macos.name': string;
   'dsh-live-voice.speak.macos.outputHelp': string;
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voice': string;
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voiceHelp': string;
   'dsh-live-voice.speak.output.checking': string;
   'dsh-live-voice.speak.output.device': string;
   'dsh-live-voice.speak.output.fallbackName': string;
@@ -186,6 +219,7 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.speak.playback.message': string;
   'dsh-live-voice.speak.playback.next': string;
   'dsh-live-voice.speak.playback.pause': string;
+  'dsh-live-voice.speak.playback.previous': string;
   'dsh-live-voice.speak.playback.resume': string;
   'dsh-live-voice.speak.playback.stop': string;
   'dsh-live-voice.speak.playback.stopAll': string;
@@ -215,6 +249,7 @@ export interface LiveVoiceTranslation extends Translation {
   'dsh-live-voice.speak.rate.label': string;
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.help': string;
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.label': string;
+  'dsh-live-voice.speak.responseDelay.none': string;
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.help': string;
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.label': string;
   'dsh-live-voice.speak.status.paused': string;

package/src/app/client/i18n/catalogs/en.ts

@@ -23,12 +23,14 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.input.listening': 'listening',
   'dsh-live-voice.commons.input.listeningBadge': 'LISTENING',
   'dsh-live-voice.commons.manual': 'manual',
+  'dsh-live-voice.commons.milliseconds': '{milliseconds} ms',
   'dsh-live-voice.commons.off': 'off',
   'dsh-live-voice.commons.on': 'on',
   'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Live Voice',
   'dsh-live-voice.commons.queue': 'queue',
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLabel': 'Star Us on GitHub',
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Star DSH Live Voice on GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.second': '1 second',
   'dsh-live-voice.commons.seconds': '{seconds} seconds',
   'dsh-live-voice.commons.send': 'SEND',
   'dsh-live-voice.commons.status.ready': 'Voice ready',
@@ -44,6 +46,25 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Live Voice v{version}',
   'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Live Voice v{version}. Open releases',
   'dsh-live-voice.commons.version.title': 'Version information',
+  'dsh-live-voice.meeting.failed': 'Recognition failed.',
+  'dsh-live-voice.meeting.help':
+    'Independent sources; transcripts stay in the composer until you send them manually.',
+  'dsh-live-voice.meeting.httpRequired': 'Use Qwen or Whisper HTTP for meeting mode.',
+  'dsh-live-voice.meeting.inactive': 'Inactive',
+  'dsh-live-voice.meeting.listening': 'Listening',
+  'dsh-live-voice.meeting.microphone': 'Microphone',
+  'dsh-live-voice.meeting.noAudio': 'No audio was shared. Enable audio in the sharing dialog.',
+  'dsh-live-voice.meeting.processing': 'Transcribing…',
+  'dsh-live-voice.meeting.shared': 'Shared audio',
+  'dsh-live-voice.meeting.start': 'Start source',
+  'dsh-live-voice.meeting.startShared': 'Start audio sharing',
+  'dsh-live-voice.meeting.starting': 'Starting…',
+  'dsh-live-voice.meeting.stop': 'Stop source',
+  'dsh-live-voice.meeting.stopShared': 'Stop audio sharing',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestamps': 'Transcript timestamps',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestampsBadge': 'Timestamp',
+  'dsh-live-voice.meeting.title': 'Meeting mode',
+  'dsh-live-voice.meeting.unavailable': 'Recognition is unavailable.',
   'dsh-live-voice.recognition.autoSend.countdownHelp':
     'Countdown starts after a final recognized phrase. New speech or edits cancel it.',
   'dsh-live-voice.recognition.browser.autoInstallPack':
@@ -68,7 +89,7 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.dictation.cancel': 'Cancel dictation',
   'dsh-live-voice.recognition.engine.label': 'Recognition engine',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.help':
-    'Open microphone keeps listening while responses play. When your speech is detected, playback pauses and resumes only when you choose.',
+    'The microphone stays open during playback. Recognized non-echo speech can pause playback after the configured delay; it resumes after microphone and shared meeting audio stay silent for that delay. Manual Pause requires Resume.',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.label': 'Headphones — open microphone',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.enabled': 'Hold Control to talk',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.help':
@@ -84,7 +105,8 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.device': 'Input device',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.failure': 'Microphone: {reason}',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.ignore': 'Ignore composer input',
-  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus': 'Microphone input: {state}',
+  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus':
+    'Audio input: {state}. Ignoring discards dictation, not capture: speech interruption stays active; configured voice commands still work when enabled. Stop capture with the source button in the composer.',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.label': 'Microphone',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.permissionHelp':
     'Microphone permission will be requested only when you start dictation or a voice conversation.',
@@ -130,7 +152,7 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.pauseLabel': 'Pause before sending',
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.title': 'Silence detection settings',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.help':
-    'Gated listening releases the microphone while responses play, preventing speaker audio from being recognized. Use Take microphone to interrupt.',
+    'Playback releases the microphone to reduce speaker feedback. Take microphone interrupts manually; recognized non-echo participants in shared meeting audio can pause playback and it resumes after stable silence.',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.label': 'Speakers — gated listening',
   'dsh-live-voice.recognition.status.answer': 'Recognizing answer…',
   'dsh-live-voice.recognition.status.awaitingAnswer': 'Listening for your answer…',
@@ -158,6 +180,12 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.countdown': 'Sending in {remaining}…',
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.delay': 'Send after silence',
   'dsh-live-voice.settings.close': 'Close voice settings',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterHelp':
+    'Live Voice uses your answer to choose the correct action for Steer and Queue. This does not change DSH settings; match your current DSH configuration and update this answer if it changes.',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQuestion':
+    'In your DSH, what does Enter do when the agent is busy?',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQueue': 'Puts the message in the queue',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterSteer': 'Sends the message as steer',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.label': 'Sending mode',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.manualLabel': 'Off — review and send manually',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.queueLabel': 'Queue — automatically add after silence',
@@ -185,6 +213,8 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
     'This English instruction is sent to the agent only during an active voice conversation with automatic assistant speech enabled.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.label': 'Agent voice context',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.restore': 'Restore default',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.disable': 'Disable automatic assistant speech',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enable': 'Enable automatic assistant speech',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enabled': 'Automatically speak new assistant messages',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.help':
     'During a voice conversation, assistant phrases are announced automatically. Playback waits while you are speaking.',
@@ -200,6 +230,11 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.browser.outputHelp':
     'Browser speech synthesis may ignore the selected output device; this browser API normally follows the system default.',
   'dsh-live-voice.speak.browser.voice': 'Local browser voice',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.approximate': 'Approximate speech captions',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.loading': 'Preparing speech audio',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.position': 'Speech segment {index} of {total}',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.progress': 'Approximate speech progress',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.title': 'Speech and live captions',
   'dsh-live-voice.speak.engine.label': 'Speech engine',
   'dsh-live-voice.speak.engine.playbackHelp':
     'Qwen and macOS say synthesize on the DSH host; compact AAC/M4A audio plays in this browser. Browser speech synthesizes and plays on this device.',
@@ -215,6 +250,9 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.macos.label': 'macOS say — host audio',
   'dsh-live-voice.speak.macos.name': 'macOS say',
   'dsh-live-voice.speak.macos.outputHelp': 'macOS say uses the output selected on the DSH host.',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voice': 'macOS say voice',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voiceHelp':
+    'Enter the exact voice name used by say -v. Leave empty to use the macOS default voice. List host voices in Terminal with say -v "?".',
   'dsh-live-voice.speak.output.checking': 'Checking speech output…',
   'dsh-live-voice.speak.output.device': 'Output device',
   'dsh-live-voice.speak.output.fallbackName': 'Audio output',
@@ -226,6 +264,7 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.playback.message': 'Speak message',
   'dsh-live-voice.speak.playback.next': 'Skip to next speech segment',
   'dsh-live-voice.speak.playback.pause': 'Pause speech',
+  'dsh-live-voice.speak.playback.previous': 'Previous speech segment',
   'dsh-live-voice.speak.playback.resume': 'Resume speech',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stop': 'Stop speaking',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stopAll': 'Stop all speech',
@@ -258,6 +297,7 @@ const en: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.help':
     'After you stop speaking, automatic assistant playback waits for this much continuous silence. Speaking again restarts the wait.',
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.label': 'Assistant response delay',
+  'dsh-live-voice.speak.responseDelay.none': 'No delay',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.help':
     'Wait this many milliseconds between consecutive spoken segments. 400 ms is the default.',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.label': 'Pause between speech segments',

package/src/app/client/i18n/catalogs/es.ts

@@ -23,12 +23,14 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.input.listening': 'escuchando',
   'dsh-live-voice.commons.input.listeningBadge': 'ESCUCHANDO',
   'dsh-live-voice.commons.manual': 'manual',
+  'dsh-live-voice.commons.milliseconds': '{milliseconds} ms',
   'dsh-live-voice.commons.off': 'desactivado',
   'dsh-live-voice.commons.on': 'activado',
-  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Live Voice',
+  'dsh-live-voice.commons.pluginName': 'Voz en vivo',
   'dsh-live-voice.commons.queue': 'cola',
   'dsh-live-voice.commons.repository.starLabel': 'Danos una estrella en GitHub',
-  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Dar una estrella a DSH Live Voice en GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.repository.starLink': 'Dar una estrella a DSH Voz en vivo en GitHub',
+  'dsh-live-voice.commons.second': '1 segundo',
   'dsh-live-voice.commons.seconds': '{seconds} segundos',
   'dsh-live-voice.commons.send': 'ENVIAR',
   'dsh-live-voice.commons.status.ready': 'Funciones de voz listas',
@@ -42,9 +44,28 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibility': 'Compatible con DSH v{version}',
   'dsh-live-voice.commons.version.compatibilityLink':
     'Compatible con DSH v{version}. Abrir la página de esta versión',
-  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Live Voice v{version}',
-  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Live Voice v{version}. Abrir la lista de versiones',
+  'dsh-live-voice.commons.version.label': 'DSH Voz en vivo v{version}',
+  'dsh-live-voice.commons.version.link': 'DSH Voz en vivo v{version}. Abrir la lista de versiones',
   'dsh-live-voice.commons.version.title': 'Información de versión',
+  'dsh-live-voice.meeting.failed': 'Error de reconocimiento.',
+  'dsh-live-voice.meeting.help':
+    'Fuentes independientes; envía las transcripciones manualmente desde el editor.',
+  'dsh-live-voice.meeting.httpRequired': 'Usa Qwen o Whisper HTTP para el modo reunión.',
+  'dsh-live-voice.meeting.inactive': 'Inactivo',
+  'dsh-live-voice.meeting.listening': 'Escuchando',
+  'dsh-live-voice.meeting.microphone': 'Micrófono',
+  'dsh-live-voice.meeting.noAudio': 'No se compartió audio. Activa el audio en el diálogo.',
+  'dsh-live-voice.meeting.processing': 'Transcribiendo…',
+  'dsh-live-voice.meeting.shared': 'Audio compartido',
+  'dsh-live-voice.meeting.start': 'Iniciar fuente',
+  'dsh-live-voice.meeting.startShared': 'Iniciar audio compartido',
+  'dsh-live-voice.meeting.starting': 'Iniciando…',
+  'dsh-live-voice.meeting.stop': 'Detener fuente',
+  'dsh-live-voice.meeting.stopShared': 'Detener audio compartido',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestamps': 'Marcas de tiempo de transcripción',
+  'dsh-live-voice.meeting.timestampsBadge': 'Tiempo',
+  'dsh-live-voice.meeting.title': 'Modo reunión',
+  'dsh-live-voice.meeting.unavailable': 'Reconocimiento no disponible.',
   'dsh-live-voice.recognition.autoSend.countdownHelp':
     'La cuenta atrás comienza tras el reconocimiento definitivo de una frase. Hablar de nuevo o editar el texto la cancela.',
   'dsh-live-voice.recognition.browser.autoInstallPack':
@@ -71,7 +92,7 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.dictation.cancel': 'Cancelar dictado',
   'dsh-live-voice.recognition.engine.label': 'Motor de reconocimiento',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.help':
-    'El micrófono abierto sigue escuchando mientras se reproducen las respuestas. Al detectar tu voz, la reproducción se pausa y solo se reanuda cuando tú lo decides.',
+    'El micrófono sigue abierto durante la reproducción. El habla reconocida sin eco puede pausarla tras el retraso configurado; se reanuda cuando el micrófono y el audio compartido guardan silencio durante ese intervalo. La pausa manual requiere Reanudar.',
   'dsh-live-voice.recognition.headphoneMode.label': 'Auriculares — micrófono abierto',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.enabled': 'Mantener Control pulsado para hablar',
   'dsh-live-voice.recognition.holdToTalk.help':
@@ -88,7 +109,8 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.failure': 'Micrófono: {reason}',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.ignore':
     'Ignorar la entrada de voz en el cuadro de mensaje',
-  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus': 'Entrada del micrófono: {state}',
+  'dsh-live-voice.recognition.microphone.inputStatus':
+    'Entrada de audio: {state}. Ignorar descarta el dictado, no la captura: la interrupción por voz sigue activa; los comandos configurados funcionan si están habilitados. Detén la captura con el botón de la fuente en el campo de mensaje.',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.label': 'Micrófono',
   'dsh-live-voice.recognition.microphone.permissionHelp':
     'Solo se solicitará permiso para usar el micrófono cuando inicies un dictado o una conversación por voz.',
@@ -139,7 +161,7 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.pauseLabel': 'Pausa antes de enviar',
   'dsh-live-voice.recognition.silenceDetection.title': 'Configuración de detección de silencio',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.help':
-    'La escucha controlada libera el micrófono mientras se reproducen las respuestas para evitar que se reconozca el audio de los altavoces. Usa «Tomar el control del micrófono» para interrumpir la reproducción.',
+    'La reproducción libera el micrófono para reducir el retorno de los altavoces. Tomar micrófono interrumpe manualmente; participantes reconocidos sin eco en el audio compartido pueden pausar la reproducción, que se reanuda tras silencio estable.',
   'dsh-live-voice.recognition.speakerMode.label': 'Altavoces — escucha controlada',
   'dsh-live-voice.recognition.status.answer': 'Reconociendo respuesta…',
   'dsh-live-voice.recognition.status.awaitingAnswer': 'Escuchando tu respuesta…',
@@ -170,6 +192,12 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.countdown': 'Enviando en {remaining}…',
   'dsh-live-voice.settings.autoSend.delay': 'Enviar después del silencio',
   'dsh-live-voice.settings.close': 'Cerrar configuración de voz',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterHelp':
+    'Voz en vivo usa tu respuesta para elegir la acción correcta para Redirigir y Cola. Esto no cambia la configuración de DSH; indica el comportamiento que ya usas y actualiza esta respuesta si cambia.',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQuestion':
+    'En tu DSH, ¿qué hace Enter cuando el agente está ocupado?',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterQueue': 'Añade el mensaje a la cola',
+  'dsh-live-voice.settings.delivery.dshEnterSteer': 'Envía el mensaje para redirigir al agente',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.label': 'Modo de envío',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.manualLabel': 'Desactivado — revisar y enviar manualmente',
   'dsh-live-voice.settings.delivery.queueLabel': 'Cola — añadir automáticamente tras un silencio',
@@ -182,13 +210,13 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.settings.filters.title': 'Filtrado',
   'dsh-live-voice.settings.general.title': 'General',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.loadError':
-    'No se pudieron cargar los ajustes de Live Voice del servidor. Recarga para volver a intentarlo.',
+    'No se pudieron cargar los ajustes de Voz en vivo del servidor. Recarga para volver a intentarlo.',
   'dsh-live-voice.settings.persistence.saveError':
-    'No se pudieron guardar los ajustes de Live Voice en el servidor. Inténtalo de nuevo.',
+    'No se pudieron guardar los ajustes de Voz en vivo en el servidor. Inténtalo de nuevo.',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.conversation': 'Conversación',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.recognition': 'Reconocimiento de voz',
   'dsh-live-voice.settings.tabs.speak': 'Síntesis de voz',
-  'dsh-live-voice.settings.title': 'Configuración de Live Voice',
+  'dsh-live-voice.settings.title': 'Configuración de Voz en vivo',
   'dsh-live-voice.settings.whisper.hostHelp':
     'Configuración para todo el host. Solo se permiten URL HTTP sin autenticación en la interfaz de bucle local (localhost, 127.0.0.1, [::1]). El bucle local se refiere al host de DSH, no a este navegador. Todas las comprobaciones de estado y solicitudes de audio pasan por el servidor con autenticación.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.enabled': 'Activar el contexto de voz del agente',
@@ -198,6 +226,8 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
     'Esta instrucción en inglés se envía al agente solo durante una conversación de voz activa con habla automática del asistente activada.',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.label': 'Contexto de voz del agente',
   'dsh-live-voice.speak.agentContext.restore': 'Restaurar predeterminado',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.disable': 'Desactivar voz automática del asistente',
+  'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enable': 'Activar voz automática del asistente',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.enabled':
     'Leer automáticamente los nuevos mensajes del asistente en voz alta',
   'dsh-live-voice.speak.autoPlayback.help':
@@ -214,6 +244,11 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.browser.outputHelp':
     'La síntesis de voz del navegador puede ignorar el dispositivo de salida seleccionado; esta API del navegador normalmente utiliza el predeterminado del sistema.',
   'dsh-live-voice.speak.browser.voice': 'Voz local del navegador',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.approximate': 'Subtítulos de voz aproximados',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.loading': 'Preparando audio de voz',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.position': 'Fragmento de voz {index} de {total}',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.progress': 'Progreso aproximado de voz',
+  'dsh-live-voice.speak.captions.title': 'Voz y subtítulos en vivo',
   'dsh-live-voice.speak.engine.label': 'Motor de síntesis de voz',
   'dsh-live-voice.speak.engine.playbackHelp':
     'Qwen y macOS say sintetizan en el host de DSH; el audio AAC/M4A compacto se reproduce en este navegador. La voz del navegador se sintetiza y reproduce en este dispositivo.',
@@ -234,17 +269,21 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.macos.name': 'macOS say',
   'dsh-live-voice.speak.macos.outputHelp':
     'macOS say utiliza la salida seleccionada en el host de DSH.',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voice': 'Voz de macOS say',
+  'dsh-live-voice.speak.macos.voiceHelp':
+    'Introduce el nombre exacto de la voz usado por say -v. Déjalo vacío para usar la voz predeterminada de macOS. Lista las voces del host en Terminal con say -v "?".',
   'dsh-live-voice.speak.output.checking': 'Comprobando la salida de voz…',
   'dsh-live-voice.speak.output.device': 'Dispositivo de salida',
   'dsh-live-voice.speak.output.fallbackName': 'Salida de audio',
   'dsh-live-voice.speak.output.stopTest': 'Detener la prueba de voz',
   'dsh-live-voice.speak.output.test': 'Probar la salida de voz seleccionada',
   'dsh-live-voice.speak.output.testPhrase':
-    'DSH Live Voice. La salida de voz seleccionada funciona.',
+    'DSH Voz en vivo. La salida de voz seleccionada funciona.',
   'dsh-live-voice.speak.output.testing': 'Probando la voz…',
   'dsh-live-voice.speak.playback.message': 'Leer el mensaje en voz alta',
   'dsh-live-voice.speak.playback.next': 'Saltar al siguiente segmento de voz',
   'dsh-live-voice.speak.playback.pause': 'Pausar la lectura en voz alta',
+  'dsh-live-voice.speak.playback.previous': 'Fragmento de voz anterior',
   'dsh-live-voice.speak.playback.resume': 'Reanudar la lectura en voz alta',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stop': 'Detener la lectura en voz alta',
   'dsh-live-voice.speak.playback.stopAll': 'Detener toda la lectura en voz alta',
@@ -279,6 +318,7 @@ const es: LiveVoiceTranslation = {
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.help':
     'Cuando dejas de hablar, la reproducción automática del asistente espera este intervalo de silencio continuo. Si vuelves a hablar, la espera se reinicia.',
   'dsh-live-voice.speak.responseDelay.label': 'Demora de respuesta del asistente',
+  'dsh-live-voice.speak.responseDelay.none': 'Sin retraso',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.help':
     'Espera esta cantidad de milisegundos entre segmentos hablados consecutivos. El valor predeterminado es 400 ms.',
   'dsh-live-voice.speak.segmentGap.label': 'Pausa entre segmentos de voz',