dsh-cait 1.0.3 → 1.0.5

package/client/locales.js

@@ -1,730 +1,751 @@
-    const ZH = {
-      'app.title': 'CAIT',
-      'app.subtitle': 'CAT 翻译工作台',
-      'nav.new': '新建',
-      'nav.import': '导入',
-      'nav.export': '导出',
-      'nav.settings': '设置',
-      'doc.switch': '文档',
-      'doc.openExisting': '打开已有文档',
-      'doc.clean': '清理已关闭文档',
-      'doc.cleanTitle': '已关闭的文档',
-      'doc.cleanHint': '这些文档已关闭但仍保存在 CAIT 中。删除后文档及其句段会被永久移除。',
-      'doc.cleanAll': '删除全部已关闭文档',
-      'doc.cleanAllMessage': '确定永久删除全部 {count} 个已关闭文档吗？该操作不可撤销。',
-      'doc.cleanEmpty': '没有已关闭的文档。',
-      'doc.delete': '删除文档',
-      'doc.deleteTitle': '删除文档',
-      'doc.deleteMessage': '确定永久删除“{name}”吗？该文档的句段也会被删除。',
-      'doc.segments': '句段',
-      'tabs.title': '打开的文档',
-      'tabs.close': '关闭文档',
-      'tabs.new': '新开页面',
-      'progress.confirmed': '已确认',
-      'status.pending': '待翻译',
-      'status.confirmed': '已确认',
-      'common.loading': '正在加载工作台…',
-      'common.retry': '重试',
-      'common.refresh': '刷新',
-      'storage.saveFailed': '保存失败：',
-      'storage.stale': '数据已在其他窗口或 agent 操作中更新；当前草稿未被覆盖。保存后可刷新同步。',
-      'error.load': '无法加载 CAIT 工作台',
-      'rail.title': '句段',
-      'rail.search': '筛选句段…',
-      'rail.empty': '没有匹配的句段',
-      'editor.segment': '句段',
-      'editor.source': '原文',
-      'editor.target': '译文',
-      'editor.targetPlaceholder': '在此输入译文…',
-      'editor.confirm': '确认并写入记忆库',
-      'editor.update': '更新译文并入库',
-      'editor.next': '下一句',
-      'editor.prev': '上一句',
-      'editor.save': '保存草稿',
-      'editor.unsaved': '未保存',
-      'editor.chars': '字符',
-      'editor.hint': '⌘/Ctrl + Enter 确认 · Alt + ↑/↓ 切换',
-      'editor.emptyTarget': '请先输入译文',
-      'editor.done': '全部句段已确认',
-      'editor.confirmedAt': '确认于',
-      'empty.title': '开始一次 CAT 翻译',
-      'empty.desc': '粘贴文本、拖入文件，或加载演示文档。CAIT 会把源文切成句段，并同时查询翻译记忆与术语库；确认译文后自动入库。',
-      'empty.paste': '粘贴文本',
-      'empty.file': '导入文件',
-      'empty.name': '文档名称（可选）',
-      'empty.textPlaceholder': '在此粘贴源文本…',
-      'empty.create': '创建文档',
-      'empty.demo': '加载演示文档',
-      'empty.demoHint': '没有素材？',
-      'empty.drop': '拖入文件，或点击选择',
-      'empty.formats': '支持 TXT · Markdown · DOCX · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
-      'empty.features.tm': '翻译记忆',
-      'empty.features.tmDesc': '精确 + 模糊匹配',
-      'empty.features.glossary': '术语库',
-      'empty.features.glossaryDesc': '命中高亮与提示',
-      'empty.features.mt': 'AI 翻译',
-      'empty.features.mtDesc': '可配置兼容接口',
-      'modal.new.title': '新建文档',
-      'modal.new.name': '文档名称',
-      'modal.new.namePlaceholder': '例如：产品手册',
-      'modal.new.sourceLang': '源语言',
-      'modal.new.targetLang': '目标语言',
-      'modal.new.create': '创建文档',
-      'modal.new.importing': '正在导入…',
-      'modal.new.dropHint': 'TXT · Markdown · DOCX · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
-      'modal.new.csvSource': 'CSV 源文列',
-      'modal.new.csvTarget': 'CSV 译文列',
-      'modal.new.csvColumnPlaceholder': '列名或列号，例如 Source / 2',
-      'modal.new.csvHint': '可选。留空时自动识别 Source/Target 表头，或使用前两列。',
-      'modal.new.sample': '没有素材？',
-      'modal.new.demo': '加载演示文档',
-      'panel.title': 'CAT 助手',
-      'panel.live': '实时',
-      'libraries.open': '管理挂载库',
-      'libraries.short': '库',
-      'libraries.title': '翻译记忆与术语库',
-      'libraries.desc': '勾选当前翻译会话要检索的库。至少保留一个 TM 和一个术语库；默认库用于新译文和新术语写入。',
-      'libraries.tm': '翻译记忆库',
-      'libraries.glossary': '术语库',
-      'libraries.entries': '条',
-      'libraries.notMounted': '未挂载',
-      'libraries.defaultTm': '默认写入',
-      'libraries.defaultGlossary': '默认新增',
-      'libraries.empty': '还没有库，先创建一个。',
-      'libraries.namePlaceholder': '库名称',
-      'libraries.create': '新建',
-      'libraries.done': '完成',
-      'libraries.created': '库已创建并自动挂载',
-      'libraries.mountSaved': '挂载设置已保存',
-      'panel.tm': '记忆库',
-      'panel.glossary': '术语库',
-      'panel.mt': 'AI 翻译',
-      'panel.currentMatches': '当前句段匹配',
-      'panel.searchResults': '搜索结果',
-      'panel.searchPlaceholder': '搜索记忆库…',
-      'panel.search': '搜索',
-      'panel.noMatches': '没有匹配结果。确认句段后会自动写入记忆库。',
-      'panel.noCurrentMatches': '当前句段暂无匹配。确认译文后即可复用。',
-      'panel.exact': '精确',
-      'panel.fuzzy': '模糊',
-      'match.exact': '精确',
-      'match.near_exact': '近似精确',
-      'match.high_fuzzy': '高模糊',
-      'match.medium_fuzzy': '中模糊',
-      'match.low_fuzzy': '低模糊',
-      'panel.apply': '应用',
-      'panel.importTmx': '导入 TMX',
-      'panel.clearTm': '清空记忆库',
-      'panel.tmHint': '确认句段时自动写入；模糊阈值可在设置中调整。',
-      'panel.termHits': '本句命中',
-      'panel.noHits': '本句暂无术语命中',
-      'panel.allTerms': '全部术语',
-      'panel.termSearch': '筛选术语…',
-      'panel.addTerm': '添加术语',
-      'panel.termSource': '术语',
-      'panel.termTarget': '译文',
-      'panel.termNote': '备注（可选）',
-      'panel.saveTerm': '保存术语',
-      'panel.cancel': '取消',
-      'panel.delete': '删除',
-      'panel.noTerms': '术语库为空。添加术语后，命中会自动高亮。',
-      'panel.importCsv': '导入 CSV/TSV',
-      'panel.clearGlossary': '清空术语库',
-      'panel.mtProvider': '提供商',
-      'panel.mtRoute': '路由',
-      'panel.mtGenerate': '生成译文建议',
-      'panel.mtGenerating': '正在生成…',
-      'panel.mtInsert': '插入译文',
-      'panel.mtCopy': '复制',
-      'panel.mtEmpty': '点击生成，获取当前句段的机器翻译建议。',
-      'panel.mtModel': '模型',
-      'panel.mtSuggestion': 'MT 建议',
-      'panel.mtSettings': '配置路由',
-      'panel.mtHint': '通过 DSH 模型路由调用，凭据由 DSH 管理。',
-      'panel.mtMockHint': '术语替换（离线）不联网，只使用术语库；在设置中选择 DSH 路由可启用真实翻译。',
-      'panel.copy': '复制',
-      'mt.mock': '术语替换（离线）',
-      'modal.export.title': '导出',
-      'modal.export.desc': '导出当前文档。双语格式保留原文与译文对照，仅译文格式适合直接交付。',
-      'modal.export.bilingual': '双语对照',
-      'modal.export.target': '仅译文',
-      'modal.export.current': '当前文档',
-      'modal.export.bilingualMd': 'Markdown 表格',
-      'modal.export.bilingualCsv': 'CSV 表格',
-      'modal.export.tmx': 'TMX 记忆交换',
-      'modal.export.targetTxt': '纯文本',
-      'modal.export.targetMd': 'Markdown',
-      'modal.export.docx': 'Word DOCX',
-      'modal.export.docxGroup': '保留源格式',
-      'modal.export.json': '文档 JSON',
-      'modal.export.subtitleGroup': '字幕',
-      'modal.export.localizationGroup': '本地化交换',
-      'modal.export.srt': 'SRT 字幕',
-      'modal.export.vtt': 'WebVTT 字幕',
-      'modal.export.po': 'PO 本地化',
-      'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
-      'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
-      'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF（基础）',
-      'modal.export.webGroup': '网页与结构化文本',
-      'modal.export.officeGroup': '办公文档',
-      'modal.export.html': 'HTML 网页',
-      'modal.export.jsonTree': 'JSON（保留结构）',
-      'modal.export.rtf': 'RTF 富文本',
-      'modal.export.xlsx': 'Excel XLSX',
-      'modal.export.pptx': 'PowerPoint PPTX',
-      'modal.settings.title': '设置',
-      'modal.settings.ui': '界面',
-      'modal.settings.uiLanguage': '界面语言',
-      'modal.settings.uiAuto': '跟随 DSH 语言',
-      'modal.settings.uiHint': '只影响 CAIT 界面，不会改变文档的源语言和目标语言。',
-      'modal.settings.languages': '语言',
-      'modal.settings.tm': '翻译记忆',
-      'modal.settings.fuzzy': '模糊匹配阈值',
-      'modal.settings.limit': '返回匹配数',
-      'modal.settings.mt': '机器翻译',
-      'modal.settings.provider': 'MT provider 路由',
-      'modal.settings.routeHint': 'CAIT 只保存路由名和模型；API Key 由 DSH 凭据服务解析，CAIT 不接触。',
-      'modal.settings.routeMissing': '已失效的路由',
-      'modal.settings.noRoutes': '未检测到可用的 DSH 模型路由，当前使用术语替换（离线）。',
-      'modal.settings.noModels': '该路由没有可用模型',
-      'modal.settings.model': '模型',
-      'modal.settings.temperature': '温度',
-      'modal.settings.save': '保存设置',
-      'modal.settings.cancel': '取消',
-      'modal.settings.mockHint': '术语替换（离线）不联网，只使用术语库。',
-      'modal.confirm.title': '确认操作',
-      'modal.confirm.clearTm':
-        '清空当前挂载的翻译记忆？未挂载库不会受影响；如要清空全部库，请在 API 调用中显式传 all: true。此操作无法撤销。',
-      'modal.confirm.clearGlossary':
-        '清空当前挂载的术语？未挂载库不会受影响；如要清空全部库，请在 API 调用中显式传 all: true。此操作无法撤销。',
-      'modal.confirm.deleteTerm': '删除术语',
-      'modal.confirm.ok': '确认',
-      'modal.confirm.cancel': '取消',
-      'toast.confirmed': '句段已确认并写入记忆库',
-      'toast.created': '文档已创建',
-      'toast.docClosed': '文档已关闭，可在“打开已有文档”中重新打开',
-      'toast.docDeleted': '文档已删除',
-      'toast.docsCleared': '已清理 {count} 个已关闭文档',
-      'toast.docAlreadyOpen': '该文档已在工作台打开',
-      'toast.imported': '导入完成',
-      'toast.draftSaved': '草稿已保存',
-      'toast.termSaved': '术语已保存',
-      'toast.termDeleted': '术语已删除',
-      'toast.tmImported': 'TMX 已导入',
-      'toast.tmxMarkupLost': 'TMX 已导入；{count} 个内联占位符/格式标签已按纯文本处理，格式信息丢失。',
-      'toast.glossaryImported': '术语已导入',
-      'toast.tmCleared': '记忆库已清空',
-      'toast.glossaryCleared': '术语库已清空',
-      'toast.settingsSaved': '设置已保存',
-      'toast.exported': '文件已导出',
-      'toast.copied': '已复制到剪贴板',
-      'toast.mtReady': '译文建议已生成',
-      'toast.error': '操作失败',
-    }
-
-    const EN = {
-      'app.title': 'CAIT',
-      'app.subtitle': 'CAT workbench',
-      'nav.new': 'New',
-      'nav.import': 'Import',
-      'nav.export': 'Export',
-      'nav.settings': 'Settings',
-      'doc.switch': 'Document',
-      'doc.openExisting': 'Open existing document',
-      'doc.clean': 'Clean closed documents',
-      'doc.cleanTitle': 'Closed documents',
-      'doc.cleanHint': 'These documents are closed but still stored in CAIT. Deleting one permanently removes the document and its segments.',
-      'doc.cleanAll': 'Delete all closed documents',
-      'doc.cleanAllMessage': 'Permanently delete all {count} closed documents? This cannot be undone.',
-      'doc.cleanEmpty': 'No closed documents.',
-      'doc.delete': 'Delete document',
-      'doc.deleteTitle': 'Delete document',
-      'doc.deleteMessage': 'Permanently delete “{name}”? Its segments will also be deleted.',
-      'doc.segments': 'segments',
-      'tabs.title': 'Open documents',
-      'tabs.close': 'Close document',
-      'tabs.new': 'New page',
-      'progress.confirmed': 'confirmed',
-      'status.pending': 'Pending',
-      'status.confirmed': 'Confirmed',
-      'common.loading': 'Loading workbench…',
-      'common.retry': 'Retry',
-      'common.refresh': 'Refresh',
-      'storage.saveFailed': 'Save failed: ',
-      'storage.stale': 'Data changed in another window or by an agent. Your draft is preserved; save and refresh to sync.',
-      'error.load': 'Could not load the CAIT workbench',
-      'rail.title': 'Segments',
-      'rail.search': 'Filter segments…',
-      'rail.empty': 'No matching segments',
-      'editor.segment': 'Segment',
-      'editor.source': 'Source',
-      'editor.target': 'Target',
-      'editor.targetPlaceholder': 'Type the translation…',
-      'editor.confirm': 'Confirm & add to TM',
-      'editor.update': 'Update & add to TM',
-      'editor.next': 'Next',
-      'editor.prev': 'Previous',
-      'editor.save': 'Save draft',
-      'editor.unsaved': 'unsaved',
-      'editor.chars': 'chars',
-      'editor.hint': '⌘/Ctrl + Enter confirm · Alt + ↑/↓ navigate',
-      'editor.emptyTarget': 'Enter a translation first',
-      'editor.done': 'All segments confirmed',
-      'editor.confirmedAt': 'Confirmed',
-      'empty.title': 'Start a CAT translation',
-      'empty.desc': 'Paste text, drop a file, or load the demo. CAIT splits the source into segments, queries translation memory and glossary hits, and stores each confirmed pair in TM.',
-      'empty.paste': 'Paste text',
-      'empty.file': 'Import file',
-      'empty.name': 'Document name (optional)',
-      'empty.textPlaceholder': 'Paste source text here…',
-      'empty.create': 'Create document',
-      'empty.demo': 'Load demo document',
-      'empty.demoHint': 'No material?',
-      'empty.drop': 'Drop a file, or click to choose',
-      'empty.formats': 'TXT · Markdown · DOCX · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
-      'empty.features.tm': 'Translation memory',
-      'empty.features.tmDesc': 'Exact + fuzzy matching',
-      'empty.features.glossary': 'Glossary',
-      'empty.features.glossaryDesc': 'Highlighted term hits',
-      'empty.features.mt': 'AI translation',
-      'empty.features.mtDesc': 'Configurable endpoint',
-      'modal.new.title': 'New document',
-      'modal.new.name': 'Document name',
-      'modal.new.namePlaceholder': 'e.g. Product handbook',
-      'modal.new.sourceLang': 'Source language',
-      'modal.new.targetLang': 'Target language',
-      'modal.new.create': 'Create document',
-      'modal.new.importing': 'Importing…',
-      'modal.new.dropHint': 'TXT · Markdown · DOCX · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
-      'modal.new.csvSource': 'CSV source column',
-      'modal.new.csvTarget': 'CSV target column',
-      'modal.new.csvColumnPlaceholder': 'Column name or number, e.g. Source / 2',
-      'modal.new.csvHint': 'Optional. Empty auto-detects Source/Target headers or uses the first two columns.',
-      'modal.new.sample': 'No material?',
-      'modal.new.demo': 'Load demo document',
-      'panel.title': 'CAT assistant',
-      'panel.live': 'live',
-      'libraries.open': 'Manage mounted libraries',
-      'libraries.short': 'Libraries',
-      'libraries.title': 'Translation memories and glossaries',
-      'libraries.desc': 'Choose which libraries this translation session searches. Keep at least one TM and one glossary mounted. Defaults receive new translations and terms.',
-      'libraries.tm': 'Translation memories',
-      'libraries.glossary': 'Glossaries',
-      'libraries.entries': 'entries',
-      'libraries.notMounted': 'not mounted',
-      'libraries.defaultTm': 'Default write',
-      'libraries.defaultGlossary': 'Default add',
-      'libraries.empty': 'No libraries yet. Create one below.',
-      'libraries.namePlaceholder': 'Library name',
-      'libraries.create': 'Create',
-      'libraries.done': 'Done',
-      'libraries.created': 'Library created and mounted',
-      'libraries.mountSaved': 'Mount settings saved',
-      'panel.tm': 'TM',
-      'panel.glossary': 'Glossary',
-      'panel.mt': 'AI translate',
-      'panel.currentMatches': 'Current segment matches',
-      'panel.searchResults': 'Search results',
-      'panel.searchPlaceholder': 'Search translation memory…',
-      'panel.search': 'Search',
-      'panel.noMatches': 'No matches. Confirmed segments are added to TM automatically.',
-      'panel.noCurrentMatches': 'No matches for this segment yet. Confirm a translation to reuse it.',
-      'panel.exact': 'exact',
-      'panel.fuzzy': 'fuzzy',
-      'match.exact': 'Exact',
-      'match.near_exact': 'Near exact',
-      'match.high_fuzzy': 'High fuzzy',
-      'match.medium_fuzzy': 'Medium fuzzy',
-      'match.low_fuzzy': 'Low fuzzy',
-      'panel.apply': 'Apply',
-      'panel.importTmx': 'Import TMX',
-      'panel.clearTm': 'Clear TM',
-      'panel.tmHint': 'Confirmed segments are stored automatically; adjust the fuzzy threshold in Settings.',
-      'panel.termHits': 'Hits in this segment',
-      'panel.noHits': 'No glossary hits in this segment',
-      'panel.allTerms': 'All terms',
-      'panel.termSearch': 'Filter terms…',
-      'panel.addTerm': 'Add term',
-      'panel.termSource': 'Term',
-      'panel.termTarget': 'Translation',
-      'panel.termNote': 'Note (optional)',
-      'panel.saveTerm': 'Save term',
-      'panel.cancel': 'Cancel',
-      'panel.delete': 'Delete',
-      'panel.noTerms': 'The glossary is empty. Hits will be highlighted automatically.',
-      'panel.importCsv': 'Import CSV/TSV',
-      'panel.clearGlossary': 'Clear glossary',
-      'panel.mtProvider': 'Provider',
-      'panel.mtRoute': 'Route',
-      'panel.mtGenerate': 'Generate suggestion',
-      'panel.mtGenerating': 'Generating…',
-      'panel.mtInsert': 'Insert translation',
-      'panel.mtCopy': 'Copy',
-      'panel.mtEmpty': 'Generate a machine-translation suggestion for the current segment.',
-      'panel.mtModel': 'Model',
-      'panel.mtSuggestion': 'MT suggestion',
-      'panel.mtSettings': 'Configure route',
-      'panel.mtHint': 'Calls through a DSH model route; credentials stay inside DSH.',
-      'panel.mtMockHint': 'Glossary substitution is offline and uses only glossary terms. Pick a DSH route in Settings for real MT.',
-      'panel.copy': 'Copy',
-      'mt.mock': 'Glossary substitution (offline)',
-      'modal.export.title': 'Export',
-      'modal.export.desc': 'Export the current document. Bilingual formats keep source and target side by side; target-only formats are ready for delivery.',
-      'modal.export.bilingual': 'Bilingual',
-      'modal.export.target': 'Target only',
-      'modal.export.current': 'Current document',
-      'modal.export.bilingualMd': 'Markdown table',
-      'modal.export.bilingualCsv': 'CSV table',
-      'modal.export.tmx': 'TMX exchange',
-      'modal.export.targetTxt': 'Plain text',
-      'modal.export.targetMd': 'Markdown',
-      'modal.export.docx': 'Word DOCX',
-      'modal.export.docxGroup': 'Preserve source formatting',
-      'modal.export.json': 'Document JSON',
-      'modal.export.subtitleGroup': 'Subtitles',
-      'modal.export.localizationGroup': 'Localization exchange',
-      'modal.export.srt': 'SRT subtitles',
-      'modal.export.vtt': 'WebVTT subtitles',
-      'modal.export.po': 'PO localization',
-      'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
-      'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
-      'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF (basic)',
-      'modal.export.webGroup': 'Web and structured text',
-      'modal.export.officeGroup': 'Office documents',
-      'modal.export.html': 'HTML page',
-      'modal.export.jsonTree': 'JSON (structure preserved)',
-      'modal.export.rtf': 'RTF rich text',
-      'modal.export.xlsx': 'Excel XLSX',
-      'modal.export.pptx': 'PowerPoint PPTX',
-      'modal.settings.title': 'Settings',
-      'modal.settings.ui': 'Interface',
-      'modal.settings.uiLanguage': 'Interface language',
-      'modal.settings.uiAuto': 'Follow DSH language',
-      'modal.settings.uiHint': 'Changes only the CAIT interface; document source and target languages are unaffected.',
-      'modal.settings.languages': 'Languages',
-      'modal.settings.tm': 'Translation memory',
-      'modal.settings.fuzzy': 'Fuzzy-match threshold',
-      'modal.settings.limit': 'Matches returned',
-      'modal.settings.mt': 'Machine translation',
-      'modal.settings.provider': 'MT provider route',
-      'modal.settings.routeHint': 'CAIT stores only the route and model name; DSH resolves the API key, which CAIT never sees.',
-      'modal.settings.routeMissing': 'Route no longer available',
-      'modal.settings.noRoutes': 'No usable DSH model route was found. CAIT will use offline glossary substitution.',
-      'modal.settings.noModels': 'This route has no available models',
-      'modal.settings.model': 'Model',
-      'modal.settings.temperature': 'Temperature',
-      'modal.settings.save': 'Save settings',
-      'modal.settings.cancel': 'Cancel',
-      'modal.settings.mockHint': 'Glossary substitution is offline and only replaces glossary terms.',
-      'modal.confirm.title': 'Confirm',
-      'modal.confirm.clearTm':
-        'Clear the currently mounted translation memories? Unmounted libraries are not affected; pass all: true to the API to clear every library. This cannot be undone.',
-      'modal.confirm.clearGlossary':
-        'Clear the currently mounted glossary terms? Unmounted libraries are not affected; pass all: true to the API to clear every library. This cannot be undone.',
-      'modal.confirm.deleteTerm': 'Delete term',
-      'modal.confirm.ok': 'Confirm',
-      'modal.confirm.cancel': 'Cancel',
-      'toast.confirmed': 'Segment confirmed and written to TM',
-      'toast.created': 'Document created',
-      'toast.docClosed': 'Document closed; reopen it from Open existing document',
-      'toast.docDeleted': 'Document deleted',
-      'toast.docsCleared': 'Cleared {count} closed documents',
-      'toast.docAlreadyOpen': 'This document is already open in the workbench',
-      'toast.imported': 'Import complete',
-      'toast.draftSaved': 'Draft saved',
-      'toast.termSaved': 'Term saved',
-      'toast.termDeleted': 'Term deleted',
-      'toast.tmImported': 'TMX imported',
-      'toast.tmxMarkupLost': 'TMX imported; {count} inline placeholder/format tags were flattened to plain text.',
-      'toast.glossaryImported': 'Glossary imported',
-      'toast.tmCleared': 'Translation memory cleared',
-      'toast.glossaryCleared': 'Glossary cleared',
-      'toast.settingsSaved': 'Settings saved',
-      'toast.exported': 'File exported',
-      'toast.copied': 'Copied to clipboard',
-      'toast.mtReady': 'Suggestion ready',
-      'toast.error': 'Operation failed',
-    }
-
-    const JA = {
-      'app.title': 'CAIT',
-      'app.subtitle': 'CAT 翻訳ワークベンチ',
-      'nav.new': '新規',
-      'nav.import': 'インポート',
-      'nav.export': 'エクスポート',
-      'nav.settings': '設定',
-      'doc.switch': '文書',
-      'doc.openExisting': '既存の文書を開く',
-      'doc.clean': '閉じた文書を整理',
-      'doc.cleanTitle': '閉じた文書',
-      'doc.cleanHint': 'これらの文書は閉じていますが CAIT に保存されています。削除すると文書とセグメントは完全に削除されます。',
-      'doc.cleanAll': '閉じた文書をすべて削除',
-      'doc.cleanAllMessage': '閉じた {count} 件の文書を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。',
-      'doc.cleanEmpty': '閉じた文書はありません。',
-      'doc.delete': '文書を削除',
-      'doc.deleteTitle': '文書を削除',
-      'doc.deleteMessage': '「{name}」を完全に削除しますか？この文書のセグメントも削除されます。',
-      'doc.segments': 'セグメント',
-      'tabs.title': '開いている文書',
-      'tabs.close': '文書を閉じる',
-      'tabs.new': '新しいタブ',
-      'progress.confirmed': '確認済み',
-      'status.pending': '未翻訳',
-      'status.confirmed': '確認済み',
-      'common.loading': 'ワークベンチを読み込み中…',
-      'common.retry': '再試行',
-      'common.refresh': '更新',
-      'storage.saveFailed': '保存に失敗しました：',
-      'storage.stale': 'データは別ウィンドウまたは agent の操作で更新されました。現在の下書きは上書きされていません。保存後に更新すると同期されます。',
-      'error.load': 'CAIT ワークベンチを読み込めません',
-      'rail.title': 'セグメント',
-      'rail.search': 'セグメントを絞り込む…',
-      'rail.empty': '一致するセグメントはありません',
-      'editor.segment': 'セグメント',
-      'editor.source': '原文',
-      'editor.target': '訳文',
-      'editor.targetPlaceholder': 'ここに訳文を入力…',
-      'editor.confirm': '確認して TM に保存',
-      'editor.update': '訳文を更新して TM に保存',
-      'editor.next': '次のセグメント',
-      'editor.prev': '前のセグメント',
-      'editor.save': '下書きを保存',
-      'editor.unsaved': '未保存',
-      'editor.chars': '文字',
-      'editor.hint': '⌘/Ctrl + Enter で確認 · Alt + ↑/↓ で移動',
-      'editor.emptyTarget': '先に訳文を入力してください',
-      'editor.done': 'すべてのセグメントを確認済み',
-      'editor.confirmedAt': '確認日時',
-      'empty.title': 'CAT 翻訳を始める',
-      'empty.desc': 'テキストを貼り付けるか、ファイルをドロップするか、デモ文書を読み込みます。CAIT は原文をセグメントに分割し、翻訳メモリと用語集を同時に検索します。確認した訳文は自動的に TM に保存されます。',
-      'empty.paste': 'テキストを貼り付け',
-      'empty.file': 'ファイルをインポート',
-      'empty.name': '文書名（任意）',
-      'empty.textPlaceholder': 'ここに原文を貼り付け…',
-      'empty.create': '文書を作成',
-      'empty.demo': 'デモ文書を読み込む',
-      'empty.demoHint': '素材がありませんか？',
-      'empty.drop': 'ファイルをドロップ、またはクリックして選択',
-      'empty.formats': 'TXT · Markdown · DOCX · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX に対応',
-      'empty.features.tm': '翻訳メモリ',
-      'empty.features.tmDesc': '完全一致＋あいまい一致',
-      'empty.features.glossary': '用語集',
-      'empty.features.glossaryDesc': 'ヒットを強調表示',
-      'empty.features.mt': 'AI 翻訳',
-      'empty.features.mtDesc': '互換エンドポイントを設定可能',
-      'modal.new.title': '新規文書',
-      'modal.new.name': '文書名',
-      'modal.new.namePlaceholder': '例：製品マニュアル',
-      'modal.new.sourceLang': '原文言語',
-      'modal.new.targetLang': '訳文言語',
-      'modal.new.create': '文書を作成',
-      'modal.new.importing': 'インポート中…',
-      'modal.new.dropHint': 'TXT · Markdown · DOCX · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
-      'modal.new.csvSource': 'CSV 原文列',
-      'modal.new.csvTarget': 'CSV 訳文列',
-      'modal.new.csvColumnPlaceholder': '列名または列番号（例：Source / 2）',
-      'modal.new.csvHint': '任意。空の場合は Source/Target ヘッダーを自動判定するか、先頭 2 列を使用します。',
-      'modal.new.sample': '素材がありませんか？',
-      'modal.new.demo': 'デモ文書を読み込む',
-      'panel.title': 'CAT アシスタント',
-      'panel.live': 'ライブ',
-      'libraries.open': 'マウント中のライブラリを管理',
-      'libraries.short': 'ライブラリ',
-      'libraries.title': '翻訳メモリと用語集',
-      'libraries.desc': 'この翻訳セッションで検索するライブラリを選択します。TM と用語集をそれぞれ 1 つ以上マウントしてください。既定のライブラリには新しい訳文と用語が書き込まれます。',
-      'libraries.tm': '翻訳メモリ',
-      'libraries.glossary': '用語集',
-      'libraries.entries': '件',
-      'libraries.notMounted': '未マウント',
-      'libraries.defaultTm': '既定の書き込み先',
-      'libraries.defaultGlossary': '既定の追加先',
-      'libraries.empty': 'ライブラリがまだありません。作成してください。',
-      'libraries.namePlaceholder': 'ライブラリ名',
-      'libraries.create': '作成',
-      'libraries.done': '完了',
-      'libraries.created': 'ライブラリを作成してマウントしました',
-      'libraries.mountSaved': 'マウント設定を保存しました',
-      'panel.tm': 'TM',
-      'panel.glossary': '用語集',
-      'panel.mt': 'AI 翻訳',
-      'panel.currentMatches': '現在のセグメントの一致',
-      'panel.searchResults': '検索結果',
-      'panel.searchPlaceholder': '翻訳メモリを検索…',
-      'panel.search': '検索',
-      'panel.noMatches': '一致する結果はありません。確認したセグメントは自動的に TM に保存されます。',
-      'panel.noCurrentMatches': 'このセグメントにはまだ一致がありません。訳文を確認すると再利用できます。',
-      'panel.exact': '完全一致',
-      'panel.fuzzy': 'あいまい',
-      'match.exact': '完全一致',
-      'match.near_exact': 'ほぼ完全一致',
-      'match.high_fuzzy': '高あいまい一致',
-      'match.medium_fuzzy': '中あいまい一致',
-      'match.low_fuzzy': '低あいまい一致',
-      'panel.apply': '適用',
-      'panel.importTmx': 'TMX をインポート',
-      'panel.clearTm': 'TM をクリア',
-      'panel.tmHint': 'セグメントを確認すると自動的に書き込まれます。あいまい一致のしきい値は設定で変更できます。',
-      'panel.termHits': 'このセグメントのヒット',
-      'panel.noHits': 'このセグメントには用語ヒットがありません',
-      'panel.allTerms': 'すべての用語',
-      'panel.termSearch': '用語を絞り込む…',
-      'panel.addTerm': '用語を追加',
-      'panel.termSource': '用語',
-      'panel.termTarget': '訳語',
-      'panel.termNote': 'メモ（任意）',
-      'panel.saveTerm': '用語を保存',
-      'panel.cancel': 'キャンセル',
-      'panel.delete': '削除',
-      'panel.noTerms': '用語集は空です。用語を追加するとヒットが自動で強調表示されます。',
-      'panel.importCsv': 'CSV/TSV をインポート',
-      'panel.clearGlossary': '用語集をクリア',
-      'panel.mtProvider': 'プロバイダー',
-      'panel.mtRoute': 'ルート',
-      'panel.mtGenerate': '訳文候補を生成',
-      'panel.mtGenerating': '生成中…',
-      'panel.mtInsert': '訳文を挿入',
-      'panel.mtCopy': 'コピー',
-      'panel.mtEmpty': '現在のセグメントの機械翻訳候補を生成します。',
-      'panel.mtModel': 'モデル',
-      'panel.mtSuggestion': 'MT 候補',
-      'panel.mtSettings': 'ルートを設定',
-      'panel.mtHint': 'DSH のモデルルート経由で呼び出します。認証情報は DSH が管理します。',
-      'panel.mtMockHint': '用語置換（オフライン）はネットワークを使わず、用語集の用語だけを置換します。設定で DSH ルートを選ぶと実際の翻訳が有効になります。',
-      'panel.copy': 'コピー',
-      'mt.mock': '用語置換（オフライン）',
-      'modal.export.title': 'エクスポート',
-      'modal.export.desc': '現在の文書をエクスポートします。対訳形式は原文と訳文を並べて保持し、訳文のみの形式はそのまま納品できます。',
-      'modal.export.bilingual': '対訳',
-      'modal.export.target': '訳文のみ',
-      'modal.export.current': '現在の文書',
-      'modal.export.bilingualMd': 'Markdown テーブル',
-      'modal.export.bilingualCsv': 'CSV テーブル',
-      'modal.export.tmx': 'TMX 交換',
-      'modal.export.targetTxt': 'プレーンテキスト',
-      'modal.export.targetMd': 'Markdown',
-      'modal.export.docx': 'Word DOCX',
-      'modal.export.docxGroup': '元の書式を保持',
-      'modal.export.json': '文書 JSON',
-      'modal.export.subtitleGroup': '字幕',
-      'modal.export.localizationGroup': 'ローカライズ交換',
-      'modal.export.srt': 'SRT 字幕',
-      'modal.export.vtt': 'WebVTT 字幕',
-      'modal.export.po': 'PO ローカライズ',
-      'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
-      'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
-      'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF（基本）',
-      'modal.export.webGroup': 'Web と構造化テキスト',
-      'modal.export.officeGroup': 'オフィス文書',
-      'modal.export.html': 'HTML ページ',
-      'modal.export.jsonTree': 'JSON（構造を保持）',
-      'modal.export.rtf': 'RTF リッチテキスト',
-      'modal.export.xlsx': 'Excel XLSX',
-      'modal.export.pptx': 'PowerPoint PPTX',
-      'modal.settings.title': '設定',
-      'modal.settings.ui': '表示',
-      'modal.settings.uiLanguage': '表示言語',
-      'modal.settings.uiAuto': 'DSH の言語に合わせる',
-      'modal.settings.uiHint': 'CAIT の表示だけを切り替えます。文書の原文言語・訳文言語には影響しません。',
-      'modal.settings.languages': '言語',
-      'modal.settings.tm': '翻訳メモリ',
-      'modal.settings.fuzzy': 'あいまい一致のしきい値',
-      'modal.settings.limit': '返す一致件数',
-      'modal.settings.mt': '機械翻訳',
-      'modal.settings.provider': 'MT プロバイダーのルート',
-      'modal.settings.routeHint': 'CAIT はルート名とモデル名だけを保存します。API キーは DSH の認証情報サービスが解決し、CAIT は触れません。',
-      'modal.settings.routeMissing': '利用できないルート',
-      'modal.settings.noRoutes': '利用可能な DSH モデルルートが見つかりません。用語置換（オフライン）を使用します。',
-      'modal.settings.noModels': 'このルートに利用可能なモデルがありません',
-      'modal.settings.model': 'モデル',
-      'modal.settings.temperature': '温度',
-      'modal.settings.save': '設定を保存',
-      'modal.settings.cancel': 'キャンセル',
-      'modal.settings.mockHint': '用語置換（オフライン）はネットワークを使わず、用語集の用語だけを置換します。',
-      'modal.confirm.title': '確認',
-      'modal.confirm.clearTm':
-        '現在マウント中の翻訳メモリをクリアしますか？未マウントのライブラリは影響を受けません。すべてのライブラリをクリアするには API に all: true を明示してください。この操作は元に戻せません。',
-      'modal.confirm.clearGlossary':
-        '現在マウント中の用語をクリアしますか？未マウントのライブラリは影響を受けません。すべてのライブラリをクリアするには API に all: true を明示してください。この操作は元に戻せません。',
-      'modal.confirm.deleteTerm': '用語を削除',
-      'modal.confirm.ok': '確認',
-      'modal.confirm.cancel': 'キャンセル',
-      'toast.confirmed': 'セグメントを確認して TM に保存しました',
-      'toast.created': '文書を作成しました',
-      'toast.docClosed': '文書を閉じました。「既存の文書を開く」から再度開けます',
-      'toast.docDeleted': '文書を削除しました',
-      'toast.docsCleared': '閉じた {count} 件の文書を整理しました',
-      'toast.docAlreadyOpen': 'この文書はすでにワークベンチで開いています',
-      'toast.imported': 'インポートが完了しました',
-      'toast.draftSaved': '下書きを保存しました',
-      'toast.termSaved': '用語を保存しました',
-      'toast.termDeleted': '用語を削除しました',
-      'toast.tmImported': 'TMX をインポートしました',
-      'toast.tmxMarkupLost': 'TMX をインポートしました。{count} 個のインライン プレースホルダー/書式タグはプレーンテキストとして処理され、書式情報は失われました。',
-      'toast.glossaryImported': '用語をインポートしました',
-      'toast.tmCleared': '翻訳メモリをクリアしました',
-      'toast.glossaryCleared': '用語集をクリアしました',
-      'toast.settingsSaved': '設定を保存しました',
-      'toast.exported': 'ファイルをエクスポートしました',
-      'toast.copied': 'クリップボードにコピーしました',
-      'toast.mtReady': '訳文候補を生成しました',
-      'toast.error': '操作に失敗しました',
-    }
-
-    // UI languages offered by the in-app switch. 'auto' follows the DSH locale
-    // through the bound DSH translator; the other entries use the dictionaries
-    // above. Labels are native names, except 'auto', which is localized.
-    const UI_LANGS = [
-      ['auto', ''],
-      ['zh', '简体中文'],
-      ['en', 'English'],
-      ['ja', '日本語'],
-    ]
-    const UI_LANG_CODES = UI_LANGS.map(([code]) => code)
-    const UI_DICTS = { zh: ZH, en: EN, ja: JA }
-
-    function interpolateText(text, vars) {
-      if (!vars || typeof text !== 'string' || text.indexOf('{') < 0) return text
-      return text.replace(/\{(\w+)\}/g, (whole, name) =>
-        vars[name] === undefined || vars[name] === null ? whole : String(vars[name]),
-      )
-    }
-
-    /**
-     * Resolves a UI language preference to a concrete dictionary code.
-     *
-     * 'auto' means "follow the DSH locale": the DSH locale service reports the
-     * active language tag (for example 'zh', 'zh-CN' or 'en'), and we map its
-     * prefix onto one of our dictionaries. Returns '' when the preference is
-     * 'auto' and the tag is unknown, so the caller can fall back to the
-     * DSH-bound translator. (The bound translator alone is not enough: it only
-     * answers keys registered through the very same namespace, and a lookup
-     * miss silently yields the key, which used to leave 'auto' on English.)
-     */
-    function resolveUiLang(preference, activeLocale) {
-      const value = String(preference || 'auto')
-      if (value !== 'auto') return UI_LANG_CODES.includes(value) ? value : 'auto'
-      const tag = String(activeLocale || '').trim().toLowerCase()
-      if (!tag) return ''
-      if (tag.startsWith('zh')) return 'zh'
-      if (tag.startsWith('ja')) return 'ja'
-      if (tag.startsWith('en')) return 'en'
-      return ''
-    }
-
-    /**
-     * Builds a translator for one UI language preference.
-     * `dshTranslate` is the DSH-bound translator (or null) used by 'auto'.
-     */
-    function makeTranslator(preference, dshTranslate) {
-      const code = String(preference || 'auto')
-      const dict = UI_DICTS[code] || null
-      return (key, vars) => {
-        let text = dict ? dict[key] : null
-        if (!text && dshTranslate) {
-          const bound = dshTranslate(key)
-          if (bound && bound !== key) text = bound
-        }
-        if (!text) text = EN[key] || ZH[key] || key
-        return interpolateText(text, vars)
-      }
-    }
+    const ZH = {
+      'app.title': 'CAIT',
+      'app.subtitle': 'CAT 翻译工作台',
+      'nav.new': '新建',
+      'nav.import': '导入',
+      'nav.export': '导出',
+      'nav.settings': '设置',
+      'doc.switch': '文档',
+      'doc.openExisting': '打开已有文档',
+      'doc.clean': '清理已关闭文档',
+      'doc.cleanTitle': '已关闭的文档',
+      'doc.cleanHint': '这些文档已关闭但仍保存在 CAIT 中。删除后文档及其句段会被永久移除。',
+      'doc.cleanAll': '删除全部已关闭文档',
+      'doc.cleanAllMessage': '确定永久删除全部 {count} 个已关闭文档吗？该操作不可撤销。',
+      'doc.cleanEmpty': '没有已关闭的文档。',
+      'doc.delete': '删除文档',
+      'doc.deleteTitle': '删除文档',
+      'doc.deleteMessage': '确定永久删除“{name}”吗？该文档的句段也会被删除。',
+      'doc.segments': '句段',
+      'tabs.title': '打开的文档',
+      'tabs.close': '关闭文档',
+      'tabs.new': '新开页面',
+      'progress.confirmed': '已确认',
+      'status.pending': '待翻译',
+      'status.confirmed': '已确认',
+      'common.loading': '正在加载工作台…',
+      'common.retry': '重试',
+      'common.refresh': '刷新',
+      'storage.saveFailed': '保存失败：',
+      'storage.stale': '数据已在其他窗口或 agent 操作中更新；当前草稿未被覆盖。保存后可刷新同步。',
+      'error.load': '无法加载 CAIT 工作台',
+      'rail.title': '句段',
+      'rail.search': '筛选句段…',
+      'rail.empty': '没有匹配的句段',
+      'editor.segment': '句段',
+      'editor.source': '原文',
+      'editor.target': '译文',
+      'editor.targetPlaceholder': '在此输入译文…',
+      'editor.confirm': '确认并写入记忆库',
+      'editor.update': '更新译文并入库',
+      'editor.next': '下一句',
+      'editor.prev': '上一句',
+      'editor.save': '保存草稿',
+      'editor.unsaved': '未保存',
+      'editor.chars': '字符',
+      'editor.hint': '⌘/Ctrl + Enter 确认 · Alt + ↑/↓ 切换',
+      'editor.emptyTarget': '请先输入译文',
+      'editor.done': '全部句段已确认',
+      'editor.confirmedAt': '确认于',
+      'empty.title': '开始一次 CAT 翻译',
+      'empty.desc': '粘贴文本、拖入文件，或加载演示文档。CAIT 会把源文切成句段，并同时查询翻译记忆与术语库；确认译文后自动入库。',
+      'empty.paste': '粘贴文本',
+      'empty.file': '导入文件',
+      'empty.name': '文档名称（可选）',
+      'empty.textPlaceholder': '在此粘贴源文本…',
+      'empty.create': '创建文档',
+      'empty.demo': '加载演示文档',
+      'empty.demoHint': '没有素材？',
+      'empty.drop': '拖入文件，或点击选择',
+      'empty.formats': '支持 TXT · Markdown · DOCX · EPUB · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
+      'empty.features.tm': '翻译记忆',
+      'empty.features.tmDesc': '精确 + 模糊匹配',
+      'empty.features.glossary': '术语库',
+      'empty.features.glossaryDesc': '命中高亮与提示',
+      'empty.features.mt': 'AI 翻译',
+      'empty.features.mtDesc': '可配置兼容接口',
+      'modal.new.title': '新建文档',
+      'modal.new.name': '文档名称',
+      'modal.new.namePlaceholder': '例如：产品手册',
+      'modal.new.sourceLang': '源语言',
+      'modal.new.targetLang': '目标语言',
+      'modal.new.create': '创建文档',
+      'modal.new.importing': '正在导入…',
+      'modal.new.dropHint': 'TXT · Markdown · DOCX · EPUB · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
+      'modal.new.csvSource': 'CSV 源文列',
+      'modal.new.csvTarget': 'CSV 译文列',
+      'modal.new.csvColumnPlaceholder': '列名或列号，例如 Source / 2',
+      'modal.new.csvHint': '可选。留空时自动识别 Source/Target 表头，或使用前两列。',
+      'modal.new.sample': '没有素材？',
+      'modal.new.demo': '加载演示文档',
+      'panel.title': 'CAT 助手',
+      'panel.live': '实时',
+      'libraries.open': '管理挂载库',
+      'libraries.short': '库',
+      'libraries.title': '翻译记忆与术语库',
+      'libraries.desc': '勾选当前翻译会话要检索的库。至少保留一个 TM 和一个术语库；默认库用于新译文和新术语写入。',
+      'libraries.tm': '翻译记忆库',
+      'libraries.glossary': '术语库',
+      'libraries.entries': '条',
+      'libraries.notMounted': '未挂载',
+      'libraries.defaultTm': '默认写入',
+      'libraries.defaultGlossary': '默认新增',
+      'libraries.empty': '还没有库，先创建一个。',
+      'libraries.namePlaceholder': '库名称',
+      'libraries.create': '新建',
+      'libraries.done': '完成',
+      'libraries.created': '库已创建并自动挂载',
+      'libraries.mountSaved': '挂载设置已保存',
+      'panel.tm': '记忆库',
+      'panel.glossary': '术语库',
+      'panel.mt': 'AI 翻译',
+      'panel.currentMatches': '当前句段匹配',
+      'panel.searchResults': '搜索结果',
+      'panel.searchPlaceholder': '搜索记忆库…',
+      'panel.search': '搜索',
+      'panel.noMatches': '没有匹配结果。确认句段后会自动写入记忆库。',
+      'panel.noCurrentMatches': '当前句段暂无匹配。确认译文后即可复用。',
+      'panel.exact': '精确',
+      'panel.fuzzy': '模糊',
+      'match.exact': '精确',
+      'match.near_exact': '近似精确',
+      'match.high_fuzzy': '高模糊',
+      'match.medium_fuzzy': '中模糊',
+      'match.low_fuzzy': '低模糊',
+      'panel.apply': '应用',
+      'panel.importTmx': '导入 TMX',
+      'panel.clearTm': '清空记忆库',
+      'panel.tmHint': '确认句段时自动写入；模糊阈值可在设置中调整。',
+      'panel.termHits': '本句命中',
+      'panel.noHits': '本句暂无术语命中',
+      'panel.allTerms': '全部术语',
+      'panel.termSearch': '筛选术语…',
+      'panel.addTerm': '添加术语',
+      'panel.termSource': '术语',
+      'panel.termTarget': '译文',
+      'panel.termNote': '备注（可选）',
+      'panel.saveTerm': '保存术语',
+      'panel.cancel': '取消',
+      'panel.delete': '删除',
+      'panel.noTerms': '术语库为空。添加术语后，命中会自动高亮。',
+      'panel.importCsv': '导入 CSV/TSV',
+      'panel.clearGlossary': '清空术语库',
+      'panel.mtProvider': '提供商',
+      'panel.mtRoute': '路由',
+      'panel.mtGenerate': '生成译文建议',
+      'panel.mtGenerating': '正在生成…',
+      'panel.mtInsert': '插入译文',
+      'panel.mtCopy': '复制',
+      'panel.mtEmpty': '点击生成，获取当前句段的机器翻译建议。',
+      'panel.mtModel': '模型',
+      'panel.mtSuggestion': 'MT 建议',
+      'panel.mtSettings': '配置路由',
+      'panel.mtHint': '通过 DSH 模型路由调用，凭据由 DSH 管理。',
+      'panel.mtMockHint': '术语替换（离线）不联网，只使用术语库；在设置中选择 DSH 路由可启用真实翻译。',
+      'panel.copy': '复制',
+      'mt.mock': '术语替换（离线）',
+      'modal.export.title': '导出',
+      'modal.export.desc': '导出当前文档。双语格式保留原文与译文对照，仅译文格式适合直接交付。',
+      'modal.export.bilingual': '双语对照',
+      'modal.export.target': '仅译文',
+      'modal.export.current': '当前文档',
+      'modal.export.bilingualMd': 'Markdown 表格',
+      'modal.export.bilingualCsv': 'CSV 表格',
+      'modal.export.tmx': 'TMX 记忆交换',
+      'modal.export.targetTxt': '纯文本',
+      'modal.export.targetMd': 'Markdown',
+      'modal.export.docx': 'Word DOCX',
+      'modal.export.docxGroup': '保留源格式',
+      'modal.export.epub': 'EPUB 电子书',
+      'modal.export.epubGroup': '保留源排版',
+      'modal.export.json': '文档 JSON',
+      'modal.export.subtitleGroup': '字幕',
+      'modal.export.localizationGroup': '本地化交换',
+      'modal.export.srt': 'SRT 字幕',
+      'modal.export.vtt': 'WebVTT 字幕',
+      'modal.export.po': 'PO 本地化',
+      'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
+      'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
+      'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF（基础）',
+      'modal.export.webGroup': '网页与结构化文本',
+      'modal.export.officeGroup': '办公文档',
+      'modal.export.html': 'HTML 网页',
+      'modal.export.jsonTree': 'JSON（保留结构）',
+      'modal.export.rtf': 'RTF 富文本',
+      'modal.export.xlsx': 'Excel XLSX',
+      'modal.export.pptx': 'PowerPoint PPTX',
+      'modal.settings.title': '设置',
+      'modal.settings.ui': '界面',
+      'modal.settings.uiLanguage': '界面语言',
+      'modal.settings.uiAuto': '跟随 DSH 语言',
+      'modal.settings.uiHint': '只影响 CAIT 界面，不会改变文档的源语言和目标语言。',
+      'modal.settings.languages': '语言',
+      'modal.settings.preprocess': '预处理',
+      'modal.settings.preprocessHint': '在导入切句之前清理源文，占位符与标点不会被改写。',
+      'modal.settings.pre.normalizeWhitespace': '折叠多余空格与制表符',
+      'modal.settings.pre.stripInvisible': '移除零宽字符与控制字符',
+      'modal.settings.pre.collapseBlankLines': '合并连续空行',
+      'modal.settings.tm': '翻译记忆',
+      'modal.settings.fuzzy': '模糊匹配阈值',
+      'modal.settings.limit': '返回匹配数',
+      'modal.settings.mt': '机器翻译',
+      'modal.settings.provider': 'MT provider 路由',
+      'modal.settings.routeHint': 'CAIT 只保存路由名和模型；API Key 由 DSH 凭据服务解析，CAIT 不接触。',
+      'modal.settings.routeMissing': '已失效的路由',
+      'modal.settings.noRoutes': '未检测到可用的 DSH 模型路由，当前使用术语替换（离线）。',
+      'modal.settings.noModels': '该路由没有可用模型',
+      'modal.settings.model': '模型',
+      'modal.settings.temperature': '温度',
+      'modal.settings.save': '保存设置',
+      'modal.settings.cancel': '取消',
+      'modal.settings.mockHint': '术语替换（离线）不联网，只使用术语库。',
+      'modal.confirm.title': '确认操作',
+      'modal.confirm.clearTm':
+        '清空当前挂载的翻译记忆？未挂载库不会受影响；如要清空全部库，请在 API 调用中显式传 all: true。此操作无法撤销。',
+      'modal.confirm.clearGlossary':
+        '清空当前挂载的术语？未挂载库不会受影响；如要清空全部库，请在 API 调用中显式传 all: true。此操作无法撤销。',
+      'modal.confirm.deleteTerm': '删除术语',
+      'modal.confirm.ok': '确认',
+      'modal.confirm.cancel': '取消',
+      'toast.confirmed': '句段已确认并写入记忆库',
+      'toast.created': '文档已创建',
+      'toast.docClosed': '文档已关闭，可在“打开已有文档”中重新打开',
+      'toast.docDeleted': '文档已删除',
+      'toast.docsCleared': '已清理 {count} 个已关闭文档',
+      'toast.docAlreadyOpen': '该文档已在工作台打开',
+      'toast.imported': '导入完成',
+      'toast.draftSaved': '草稿已保存',
+      'toast.termSaved': '术语已保存',
+      'toast.termDeleted': '术语已删除',
+      'toast.tmImported': 'TMX 已导入',
+      'toast.tmxMarkupLost': 'TMX 已导入；{count} 个内联占位符/格式标签已按纯文本处理，格式信息丢失。',
+      'toast.glossaryImported': '术语已导入',
+      'toast.tmCleared': '记忆库已清空',
+      'toast.glossaryCleared': '术语库已清空',
+      'toast.settingsSaved': '设置已保存',
+      'toast.exported': '文件已导出',
+      'toast.copied': '已复制到剪贴板',
+      'toast.mtReady': '译文建议已生成',
+      'toast.error': '操作失败',
+    }
+
+    const EN = {
+      'app.title': 'CAIT',
+      'app.subtitle': 'CAT workbench',
+      'nav.new': 'New',
+      'nav.import': 'Import',
+      'nav.export': 'Export',
+      'nav.settings': 'Settings',
+      'doc.switch': 'Document',
+      'doc.openExisting': 'Open existing document',
+      'doc.clean': 'Clean closed documents',
+      'doc.cleanTitle': 'Closed documents',
+      'doc.cleanHint': 'These documents are closed but still stored in CAIT. Deleting one permanently removes the document and its segments.',
+      'doc.cleanAll': 'Delete all closed documents',
+      'doc.cleanAllMessage': 'Permanently delete all {count} closed documents? This cannot be undone.',
+      'doc.cleanEmpty': 'No closed documents.',
+      'doc.delete': 'Delete document',
+      'doc.deleteTitle': 'Delete document',
+      'doc.deleteMessage': 'Permanently delete “{name}”? Its segments will also be deleted.',
+      'doc.segments': 'segments',
+      'tabs.title': 'Open documents',
+      'tabs.close': 'Close document',
+      'tabs.new': 'New page',
+      'progress.confirmed': 'confirmed',
+      'status.pending': 'Pending',
+      'status.confirmed': 'Confirmed',
+      'common.loading': 'Loading workbench…',
+      'common.retry': 'Retry',
+      'common.refresh': 'Refresh',
+      'storage.saveFailed': 'Save failed: ',
+      'storage.stale': 'Data changed in another window or by an agent. Your draft is preserved; save and refresh to sync.',
+      'error.load': 'Could not load the CAIT workbench',
+      'rail.title': 'Segments',
+      'rail.search': 'Filter segments…',
+      'rail.empty': 'No matching segments',
+      'editor.segment': 'Segment',
+      'editor.source': 'Source',
+      'editor.target': 'Target',
+      'editor.targetPlaceholder': 'Type the translation…',
+      'editor.confirm': 'Confirm & add to TM',
+      'editor.update': 'Update & add to TM',
+      'editor.next': 'Next',
+      'editor.prev': 'Previous',
+      'editor.save': 'Save draft',
+      'editor.unsaved': 'unsaved',
+      'editor.chars': 'chars',
+      'editor.hint': '⌘/Ctrl + Enter confirm · Alt + ↑/↓ navigate',
+      'editor.emptyTarget': 'Enter a translation first',
+      'editor.done': 'All segments confirmed',
+      'editor.confirmedAt': 'Confirmed',
+      'empty.title': 'Start a CAT translation',
+      'empty.desc': 'Paste text, drop a file, or load the demo. CAIT splits the source into segments, queries translation memory and glossary hits, and stores each confirmed pair in TM.',
+      'empty.paste': 'Paste text',
+      'empty.file': 'Import file',
+      'empty.name': 'Document name (optional)',
+      'empty.textPlaceholder': 'Paste source text here…',
+      'empty.create': 'Create document',
+      'empty.demo': 'Load demo document',
+      'empty.demoHint': 'No material?',
+      'empty.drop': 'Drop a file, or click to choose',
+      'empty.formats': 'TXT · Markdown · DOCX · EPUB · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
+      'empty.features.tm': 'Translation memory',
+      'empty.features.tmDesc': 'Exact + fuzzy matching',
+      'empty.features.glossary': 'Glossary',
+      'empty.features.glossaryDesc': 'Highlighted term hits',
+      'empty.features.mt': 'AI translation',
+      'empty.features.mtDesc': 'Configurable endpoint',
+      'modal.new.title': 'New document',
+      'modal.new.name': 'Document name',
+      'modal.new.namePlaceholder': 'e.g. Product handbook',
+      'modal.new.sourceLang': 'Source language',
+      'modal.new.targetLang': 'Target language',
+      'modal.new.create': 'Create document',
+      'modal.new.importing': 'Importing…',
+      'modal.new.dropHint': 'TXT · Markdown · DOCX · EPUB · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
+      'modal.new.csvSource': 'CSV source column',
+      'modal.new.csvTarget': 'CSV target column',
+      'modal.new.csvColumnPlaceholder': 'Column name or number, e.g. Source / 2',
+      'modal.new.csvHint': 'Optional. Empty auto-detects Source/Target headers or uses the first two columns.',
+      'modal.new.sample': 'No material?',
+      'modal.new.demo': 'Load demo document',
+      'panel.title': 'CAT assistant',
+      'panel.live': 'live',
+      'libraries.open': 'Manage mounted libraries',
+      'libraries.short': 'Libraries',
+      'libraries.title': 'Translation memories and glossaries',
+      'libraries.desc': 'Choose which libraries this translation session searches. Keep at least one TM and one glossary mounted. Defaults receive new translations and terms.',
+      'libraries.tm': 'Translation memories',
+      'libraries.glossary': 'Glossaries',
+      'libraries.entries': 'entries',
+      'libraries.notMounted': 'not mounted',
+      'libraries.defaultTm': 'Default write',
+      'libraries.defaultGlossary': 'Default add',
+      'libraries.empty': 'No libraries yet. Create one below.',
+      'libraries.namePlaceholder': 'Library name',
+      'libraries.create': 'Create',
+      'libraries.done': 'Done',
+      'libraries.created': 'Library created and mounted',
+      'libraries.mountSaved': 'Mount settings saved',
+      'panel.tm': 'TM',
+      'panel.glossary': 'Glossary',
+      'panel.mt': 'AI translate',
+      'panel.currentMatches': 'Current segment matches',
+      'panel.searchResults': 'Search results',
+      'panel.searchPlaceholder': 'Search translation memory…',
+      'panel.search': 'Search',
+      'panel.noMatches': 'No matches. Confirmed segments are added to TM automatically.',
+      'panel.noCurrentMatches': 'No matches for this segment yet. Confirm a translation to reuse it.',
+      'panel.exact': 'exact',
+      'panel.fuzzy': 'fuzzy',
+      'match.exact': 'Exact',
+      'match.near_exact': 'Near exact',
+      'match.high_fuzzy': 'High fuzzy',
+      'match.medium_fuzzy': 'Medium fuzzy',
+      'match.low_fuzzy': 'Low fuzzy',
+      'panel.apply': 'Apply',
+      'panel.importTmx': 'Import TMX',
+      'panel.clearTm': 'Clear TM',
+      'panel.tmHint': 'Confirmed segments are stored automatically; adjust the fuzzy threshold in Settings.',
+      'panel.termHits': 'Hits in this segment',
+      'panel.noHits': 'No glossary hits in this segment',
+      'panel.allTerms': 'All terms',
+      'panel.termSearch': 'Filter terms…',
+      'panel.addTerm': 'Add term',
+      'panel.termSource': 'Term',
+      'panel.termTarget': 'Translation',
+      'panel.termNote': 'Note (optional)',
+      'panel.saveTerm': 'Save term',
+      'panel.cancel': 'Cancel',
+      'panel.delete': 'Delete',
+      'panel.noTerms': 'The glossary is empty. Hits will be highlighted automatically.',
+      'panel.importCsv': 'Import CSV/TSV',
+      'panel.clearGlossary': 'Clear glossary',
+      'panel.mtProvider': 'Provider',
+      'panel.mtRoute': 'Route',
+      'panel.mtGenerate': 'Generate suggestion',
+      'panel.mtGenerating': 'Generating…',
+      'panel.mtInsert': 'Insert translation',
+      'panel.mtCopy': 'Copy',
+      'panel.mtEmpty': 'Generate a machine-translation suggestion for the current segment.',
+      'panel.mtModel': 'Model',
+      'panel.mtSuggestion': 'MT suggestion',
+      'panel.mtSettings': 'Configure route',
+      'panel.mtHint': 'Calls through a DSH model route; credentials stay inside DSH.',
+      'panel.mtMockHint': 'Glossary substitution is offline and uses only glossary terms. Pick a DSH route in Settings for real MT.',
+      'panel.copy': 'Copy',
+      'mt.mock': 'Glossary substitution (offline)',
+      'modal.export.title': 'Export',
+      'modal.export.desc': 'Export the current document. Bilingual formats keep source and target side by side; target-only formats are ready for delivery.',
+      'modal.export.bilingual': 'Bilingual',
+      'modal.export.target': 'Target only',
+      'modal.export.current': 'Current document',
+      'modal.export.bilingualMd': 'Markdown table',
+      'modal.export.bilingualCsv': 'CSV table',
+      'modal.export.tmx': 'TMX exchange',
+      'modal.export.targetTxt': 'Plain text',
+      'modal.export.targetMd': 'Markdown',
+      'modal.export.docx': 'Word DOCX',
+      'modal.export.docxGroup': 'Preserve source formatting',
+      'modal.export.epub': 'EPUB ebook',
+      'modal.export.epubGroup': 'Preserve source layout',
+      'modal.export.json': 'Document JSON',
+      'modal.export.subtitleGroup': 'Subtitles',
+      'modal.export.localizationGroup': 'Localization exchange',
+      'modal.export.srt': 'SRT subtitles',
+      'modal.export.vtt': 'WebVTT subtitles',
+      'modal.export.po': 'PO localization',
+      'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
+      'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
+      'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF (basic)',
+      'modal.export.webGroup': 'Web and structured text',
+      'modal.export.officeGroup': 'Office documents',
+      'modal.export.html': 'HTML page',
+      'modal.export.jsonTree': 'JSON (structure preserved)',
+      'modal.export.rtf': 'RTF rich text',
+      'modal.export.xlsx': 'Excel XLSX',
+      'modal.export.pptx': 'PowerPoint PPTX',
+      'modal.settings.title': 'Settings',
+      'modal.settings.ui': 'Interface',
+      'modal.settings.uiLanguage': 'Interface language',
+      'modal.settings.uiAuto': 'Follow DSH language',
+      'modal.settings.uiHint': 'Changes only the CAIT interface; document source and target languages are unaffected.',
+      'modal.settings.languages': 'Languages',
+      'modal.settings.preprocess': 'Preprocessing',
+      'modal.settings.preprocessHint': 'Cleans imported source text before segmentation. Placeholders and punctuation are left untouched.',
+      'modal.settings.pre.normalizeWhitespace': 'Collapse extra spaces and tabs',
+      'modal.settings.pre.stripInvisible': 'Remove zero-width and control characters',
+      'modal.settings.pre.collapseBlankLines': 'Merge consecutive blank lines',
+      'modal.settings.tm': 'Translation memory',
+      'modal.settings.fuzzy': 'Fuzzy-match threshold',
+      'modal.settings.limit': 'Matches returned',
+      'modal.settings.mt': 'Machine translation',
+      'modal.settings.provider': 'MT provider route',
+      'modal.settings.routeHint': 'CAIT stores only the route and model name; DSH resolves the API key, which CAIT never sees.',
+      'modal.settings.routeMissing': 'Route no longer available',
+      'modal.settings.noRoutes': 'No usable DSH model route was found. CAIT will use offline glossary substitution.',
+      'modal.settings.noModels': 'This route has no available models',
+      'modal.settings.model': 'Model',
+      'modal.settings.temperature': 'Temperature',
+      'modal.settings.save': 'Save settings',
+      'modal.settings.cancel': 'Cancel',
+      'modal.settings.mockHint': 'Glossary substitution is offline and only replaces glossary terms.',
+      'modal.confirm.title': 'Confirm',
+      'modal.confirm.clearTm':
+        'Clear the currently mounted translation memories? Unmounted libraries are not affected; pass all: true to the API to clear every library. This cannot be undone.',
+      'modal.confirm.clearGlossary':
+        'Clear the currently mounted glossary terms? Unmounted libraries are not affected; pass all: true to the API to clear every library. This cannot be undone.',
+      'modal.confirm.deleteTerm': 'Delete term',
+      'modal.confirm.ok': 'Confirm',
+      'modal.confirm.cancel': 'Cancel',
+      'toast.confirmed': 'Segment confirmed and written to TM',
+      'toast.created': 'Document created',
+      'toast.docClosed': 'Document closed; reopen it from Open existing document',
+      'toast.docDeleted': 'Document deleted',
+      'toast.docsCleared': 'Cleared {count} closed documents',
+      'toast.docAlreadyOpen': 'This document is already open in the workbench',
+      'toast.imported': 'Import complete',
+      'toast.draftSaved': 'Draft saved',
+      'toast.termSaved': 'Term saved',
+      'toast.termDeleted': 'Term deleted',
+      'toast.tmImported': 'TMX imported',
+      'toast.tmxMarkupLost': 'TMX imported; {count} inline placeholder/format tags were flattened to plain text.',
+      'toast.glossaryImported': 'Glossary imported',
+      'toast.tmCleared': 'Translation memory cleared',
+      'toast.glossaryCleared': 'Glossary cleared',
+      'toast.settingsSaved': 'Settings saved',
+      'toast.exported': 'File exported',
+      'toast.copied': 'Copied to clipboard',
+      'toast.mtReady': 'Suggestion ready',
+      'toast.error': 'Operation failed',
+    }
+
+    const JA = {
+      'app.title': 'CAIT',
+      'app.subtitle': 'CAT 翻訳ワークベンチ',
+      'nav.new': '新規',
+      'nav.import': 'インポート',
+      'nav.export': 'エクスポート',
+      'nav.settings': '設定',
+      'doc.switch': '文書',
+      'doc.openExisting': '既存の文書を開く',
+      'doc.clean': '閉じた文書を整理',
+      'doc.cleanTitle': '閉じた文書',
+      'doc.cleanHint': 'これらの文書は閉じていますが CAIT に保存されています。削除すると文書とセグメントは完全に削除されます。',
+      'doc.cleanAll': '閉じた文書をすべて削除',
+      'doc.cleanAllMessage': '閉じた {count} 件の文書を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。',
+      'doc.cleanEmpty': '閉じた文書はありません。',
+      'doc.delete': '文書を削除',
+      'doc.deleteTitle': '文書を削除',
+      'doc.deleteMessage': '「{name}」を完全に削除しますか？この文書のセグメントも削除されます。',
+      'doc.segments': 'セグメント',
+      'tabs.title': '開いている文書',
+      'tabs.close': '文書を閉じる',
+      'tabs.new': '新しいタブ',
+      'progress.confirmed': '確認済み',
+      'status.pending': '未翻訳',
+      'status.confirmed': '確認済み',
+      'common.loading': 'ワークベンチを読み込み中…',
+      'common.retry': '再試行',
+      'common.refresh': '更新',
+      'storage.saveFailed': '保存に失敗しました：',
+      'storage.stale': 'データは別ウィンドウまたは agent の操作で更新されました。現在の下書きは上書きされていません。保存後に更新すると同期されます。',
+      'error.load': 'CAIT ワークベンチを読み込めません',
+      'rail.title': 'セグメント',
+      'rail.search': 'セグメントを絞り込む…',
+      'rail.empty': '一致するセグメントはありません',
+      'editor.segment': 'セグメント',
+      'editor.source': '原文',
+      'editor.target': '訳文',
+      'editor.targetPlaceholder': 'ここに訳文を入力…',
+      'editor.confirm': '確認して TM に保存',
+      'editor.update': '訳文を更新して TM に保存',
+      'editor.next': '次のセグメント',
+      'editor.prev': '前のセグメント',
+      'editor.save': '下書きを保存',
+      'editor.unsaved': '未保存',
+      'editor.chars': '文字',
+      'editor.hint': '⌘/Ctrl + Enter で確認 · Alt + ↑/↓ で移動',
+      'editor.emptyTarget': '先に訳文を入力してください',
+      'editor.done': 'すべてのセグメントを確認済み',
+      'editor.confirmedAt': '確認日時',
+      'empty.title': 'CAT 翻訳を始める',
+      'empty.desc': 'テキストを貼り付けるか、ファイルをドロップするか、デモ文書を読み込みます。CAIT は原文をセグメントに分割し、翻訳メモリと用語集を同時に検索します。確認した訳文は自動的に TM に保存されます。',
+      'empty.paste': 'テキストを貼り付け',
+      'empty.file': 'ファイルをインポート',
+      'empty.name': '文書名（任意）',
+      'empty.textPlaceholder': 'ここに原文を貼り付け…',
+      'empty.create': '文書を作成',
+      'empty.demo': 'デモ文書を読み込む',
+      'empty.demoHint': '素材がありませんか？',
+      'empty.drop': 'ファイルをドロップ、またはクリックして選択',
+      'empty.formats': 'TXT · Markdown · DOCX · EPUB · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX に対応',
+      'empty.features.tm': '翻訳メモリ',
+      'empty.features.tmDesc': '完全一致＋あいまい一致',
+      'empty.features.glossary': '用語集',
+      'empty.features.glossaryDesc': 'ヒットを強調表示',
+      'empty.features.mt': 'AI 翻訳',
+      'empty.features.mtDesc': '互換エンドポイントを設定可能',
+      'modal.new.title': '新規文書',
+      'modal.new.name': '文書名',
+      'modal.new.namePlaceholder': '例：製品マニュアル',
+      'modal.new.sourceLang': '原文言語',
+      'modal.new.targetLang': '訳文言語',
+      'modal.new.create': '文書を作成',
+      'modal.new.importing': 'インポート中…',
+      'modal.new.dropHint': 'TXT · Markdown · DOCX · EPUB · TMX · CSV · SRT · VTT · PO · XLIFF · HTML · JSON · RTF · XLSX · PPTX',
+      'modal.new.csvSource': 'CSV 原文列',
+      'modal.new.csvTarget': 'CSV 訳文列',
+      'modal.new.csvColumnPlaceholder': '列名または列番号（例：Source / 2）',
+      'modal.new.csvHint': '任意。空の場合は Source/Target ヘッダーを自動判定するか、先頭 2 列を使用します。',
+      'modal.new.sample': '素材がありませんか？',
+      'modal.new.demo': 'デモ文書を読み込む',
+      'panel.title': 'CAT アシスタント',
+      'panel.live': 'ライブ',
+      'libraries.open': 'マウント中のライブラリを管理',
+      'libraries.short': 'ライブラリ',
+      'libraries.title': '翻訳メモリと用語集',
+      'libraries.desc': 'この翻訳セッションで検索するライブラリを選択します。TM と用語集をそれぞれ 1 つ以上マウントしてください。既定のライブラリには新しい訳文と用語が書き込まれます。',
+      'libraries.tm': '翻訳メモリ',
+      'libraries.glossary': '用語集',
+      'libraries.entries': '件',
+      'libraries.notMounted': '未マウント',
+      'libraries.defaultTm': '既定の書き込み先',
+      'libraries.defaultGlossary': '既定の追加先',
+      'libraries.empty': 'ライブラリがまだありません。作成してください。',
+      'libraries.namePlaceholder': 'ライブラリ名',
+      'libraries.create': '作成',
+      'libraries.done': '完了',
+      'libraries.created': 'ライブラリを作成してマウントしました',
+      'libraries.mountSaved': 'マウント設定を保存しました',
+      'panel.tm': 'TM',
+      'panel.glossary': '用語集',
+      'panel.mt': 'AI 翻訳',
+      'panel.currentMatches': '現在のセグメントの一致',
+      'panel.searchResults': '検索結果',
+      'panel.searchPlaceholder': '翻訳メモリを検索…',
+      'panel.search': '検索',
+      'panel.noMatches': '一致する結果はありません。確認したセグメントは自動的に TM に保存されます。',
+      'panel.noCurrentMatches': 'このセグメントにはまだ一致がありません。訳文を確認すると再利用できます。',
+      'panel.exact': '完全一致',
+      'panel.fuzzy': 'あいまい',
+      'match.exact': '完全一致',
+      'match.near_exact': 'ほぼ完全一致',
+      'match.high_fuzzy': '高あいまい一致',
+      'match.medium_fuzzy': '中あいまい一致',
+      'match.low_fuzzy': '低あいまい一致',
+      'panel.apply': '適用',
+      'panel.importTmx': 'TMX をインポート',
+      'panel.clearTm': 'TM をクリア',
+      'panel.tmHint': 'セグメントを確認すると自動的に書き込まれます。あいまい一致のしきい値は設定で変更できます。',
+      'panel.termHits': 'このセグメントのヒット',
+      'panel.noHits': 'このセグメントには用語ヒットがありません',
+      'panel.allTerms': 'すべての用語',
+      'panel.termSearch': '用語を絞り込む…',
+      'panel.addTerm': '用語を追加',
+      'panel.termSource': '用語',
+      'panel.termTarget': '訳語',
+      'panel.termNote': 'メモ（任意）',
+      'panel.saveTerm': '用語を保存',
+      'panel.cancel': 'キャンセル',
+      'panel.delete': '削除',
+      'panel.noTerms': '用語集は空です。用語を追加するとヒットが自動で強調表示されます。',
+      'panel.importCsv': 'CSV/TSV をインポート',
+      'panel.clearGlossary': '用語集をクリア',
+      'panel.mtProvider': 'プロバイダー',
+      'panel.mtRoute': 'ルート',
+      'panel.mtGenerate': '訳文候補を生成',
+      'panel.mtGenerating': '生成中…',
+      'panel.mtInsert': '訳文を挿入',
+      'panel.mtCopy': 'コピー',
+      'panel.mtEmpty': '現在のセグメントの機械翻訳候補を生成します。',
+      'panel.mtModel': 'モデル',
+      'panel.mtSuggestion': 'MT 候補',
+      'panel.mtSettings': 'ルートを設定',
+      'panel.mtHint': 'DSH のモデルルート経由で呼び出します。認証情報は DSH が管理します。',
+      'panel.mtMockHint': '用語置換（オフライン）はネットワークを使わず、用語集の用語だけを置換します。設定で DSH ルートを選ぶと実際の翻訳が有効になります。',
+      'panel.copy': 'コピー',
+      'mt.mock': '用語置換（オフライン）',
+      'modal.export.title': 'エクスポート',
+      'modal.export.desc': '現在の文書をエクスポートします。対訳形式は原文と訳文を並べて保持し、訳文のみの形式はそのまま納品できます。',
+      'modal.export.bilingual': '対訳',
+      'modal.export.target': '訳文のみ',
+      'modal.export.current': '現在の文書',
+      'modal.export.bilingualMd': 'Markdown テーブル',
+      'modal.export.bilingualCsv': 'CSV テーブル',
+      'modal.export.tmx': 'TMX 交換',
+      'modal.export.targetTxt': 'プレーンテキスト',
+      'modal.export.targetMd': 'Markdown',
+      'modal.export.docx': 'Word DOCX',
+      'modal.export.docxGroup': '元の書式を保持',
+      'modal.export.epub': 'EPUB 電子書',
+      'modal.export.epubGroup': '元のレイアウトを保持',
+      'modal.export.json': '文書 JSON',
+      'modal.export.subtitleGroup': '字幕',
+      'modal.export.localizationGroup': 'ローカライズ交換',
+      'modal.export.srt': 'SRT 字幕',
+      'modal.export.vtt': 'WebVTT 字幕',
+      'modal.export.po': 'PO ローカライズ',
+      'modal.export.xliff': 'XLIFF 1.2',
+      'modal.export.xliff2': 'XLIFF 2.0',
+      'modal.export.sdlxliff': 'SDL XLIFF（基本）',
+      'modal.export.webGroup': 'Web と構造化テキスト',
+      'modal.export.officeGroup': 'オフィス文書',
+      'modal.export.html': 'HTML ページ',
+      'modal.export.jsonTree': 'JSON（構造を保持）',
+      'modal.export.rtf': 'RTF リッチテキスト',
+      'modal.export.xlsx': 'Excel XLSX',
+      'modal.export.pptx': 'PowerPoint PPTX',
+      'modal.settings.title': '設定',
+      'modal.settings.ui': '表示',
+      'modal.settings.uiLanguage': '表示言語',
+      'modal.settings.uiAuto': 'DSH の言語に合わせる',
+      'modal.settings.uiHint': 'CAIT の表示だけを切り替えます。文書の原文言語・訳文言語には影響しません。',
+      'modal.settings.languages': '言語',
+      'modal.settings.preprocess': '前処理',
+      'modal.settings.preprocessHint': '取り込みと分割の前に原文を整えます。プレースホルダーと句読点は変更しません。',
+      'modal.settings.pre.normalizeWhitespace': '余分な空白とタブをまとめる',
+      'modal.settings.pre.stripInvisible': 'ゼロ幅文字と制御文字を除去',
+      'modal.settings.pre.collapseBlankLines': '連続する空行をまとめる',
+      'modal.settings.tm': '翻訳メモリ',
+      'modal.settings.fuzzy': 'あいまい一致のしきい値',
+      'modal.settings.limit': '返す一致件数',
+      'modal.settings.mt': '機械翻訳',
+      'modal.settings.provider': 'MT プロバイダーのルート',
+      'modal.settings.routeHint': 'CAIT はルート名とモデル名だけを保存します。API キーは DSH の認証情報サービスが解決し、CAIT は触れません。',
+      'modal.settings.routeMissing': '利用できないルート',
+      'modal.settings.noRoutes': '利用可能な DSH モデルルートが見つかりません。用語置換（オフライン）を使用します。',
+      'modal.settings.noModels': 'このルートに利用可能なモデルがありません',
+      'modal.settings.model': 'モデル',
+      'modal.settings.temperature': '温度',
+      'modal.settings.save': '設定を保存',
+      'modal.settings.cancel': 'キャンセル',
+      'modal.settings.mockHint': '用語置換（オフライン）はネットワークを使わず、用語集の用語だけを置換します。',
+      'modal.confirm.title': '確認',
+      'modal.confirm.clearTm':
+        '現在マウント中の翻訳メモリをクリアしますか？未マウントのライブラリは影響を受けません。すべてのライブラリをクリアするには API に all: true を明示してください。この操作は元に戻せません。',
+      'modal.confirm.clearGlossary':
+        '現在マウント中の用語をクリアしますか？未マウントのライブラリは影響を受けません。すべてのライブラリをクリアするには API に all: true を明示してください。この操作は元に戻せません。',
+      'modal.confirm.deleteTerm': '用語を削除',
+      'modal.confirm.ok': '確認',
+      'modal.confirm.cancel': 'キャンセル',
+      'toast.confirmed': 'セグメントを確認して TM に保存しました',
+      'toast.created': '文書を作成しました',
+      'toast.docClosed': '文書を閉じました。「既存の文書を開く」から再度開けます',
+      'toast.docDeleted': '文書を削除しました',
+      'toast.docsCleared': '閉じた {count} 件の文書を整理しました',
+      'toast.docAlreadyOpen': 'この文書はすでにワークベンチで開いています',
+      'toast.imported': 'インポートが完了しました',
+      'toast.draftSaved': '下書きを保存しました',
+      'toast.termSaved': '用語を保存しました',
+      'toast.termDeleted': '用語を削除しました',
+      'toast.tmImported': 'TMX をインポートしました',
+      'toast.tmxMarkupLost': 'TMX をインポートしました。{count} 個のインライン プレースホルダー/書式タグはプレーンテキストとして処理され、書式情報は失われました。',
+      'toast.glossaryImported': '用語をインポートしました',
+      'toast.tmCleared': '翻訳メモリをクリアしました',
+      'toast.glossaryCleared': '用語集をクリアしました',
+      'toast.settingsSaved': '設定を保存しました',
+      'toast.exported': 'ファイルをエクスポートしました',
+      'toast.copied': 'クリップボードにコピーしました',
+      'toast.mtReady': '訳文候補を生成しました',
+      'toast.error': '操作に失敗しました',
+    }
+
+    // UI languages offered by the in-app switch. 'auto' follows the DSH locale
+    // through the bound DSH translator; the other entries use the dictionaries
+    // above. Labels are native names, except 'auto', which is localized.
+    const UI_LANGS = [
+      ['auto', ''],
+      ['zh', '简体中文'],
+      ['en', 'English'],
+      ['ja', '日本語'],
+    ]
+    const UI_LANG_CODES = UI_LANGS.map(([code]) => code)
+    const UI_DICTS = { zh: ZH, en: EN, ja: JA }
+
+    function interpolateText(text, vars) {
+      if (!vars || typeof text !== 'string' || text.indexOf('{') < 0) return text
+      return text.replace(/\{(\w+)\}/g, (whole, name) =>
+        vars[name] === undefined || vars[name] === null ? whole : String(vars[name]),
+      )
+    }
+
+    /**
+     * Resolves a UI language preference to a concrete dictionary code.
+     *
+     * 'auto' means "follow the DSH locale": the DSH locale service reports the
+     * active language tag (for example 'zh', 'zh-CN' or 'en'), and we map its
+     * prefix onto one of our dictionaries. Returns '' when the preference is
+     * 'auto' and the tag is unknown, so the caller can fall back to the
+     * DSH-bound translator. (The bound translator alone is not enough: it only
+     * answers keys registered through the very same namespace, and a lookup
+     * miss silently yields the key, which used to leave 'auto' on English.)
+     */
+    function resolveUiLang(preference, activeLocale) {
+      const value = String(preference || 'auto')
+      if (value !== 'auto') return UI_LANG_CODES.includes(value) ? value : 'auto'
+      const tag = String(activeLocale || '').trim().toLowerCase()
+      if (!tag) return ''
+      if (tag.startsWith('zh')) return 'zh'
+      if (tag.startsWith('ja')) return 'ja'
+      if (tag.startsWith('en')) return 'en'
+      return ''
+    }
+
+    /**
+     * Builds a translator for one UI language preference.
+     * `dshTranslate` is the DSH-bound translator (or null) used by 'auto'.
+     */
+    function makeTranslator(preference, dshTranslate) {
+      const code = String(preference || 'auto')
+      const dict = UI_DICTS[code] || null
+      return (key, vars) => {
+        let text = dict ? dict[key] : null
+        if (!text && dshTranslate) {
+          const bound = dshTranslate(key)
+          if (bound && bound !== key) text = bound
+        }
+        if (!text) text = EN[key] || ZH[key] || key
+        return interpolateText(text, vars)
+      }
+    }