dsh-cait 1.0.3 → 1.0.5

package/LICENSE

@@ -1,201 +1,201 @@
-                                 Apache License
-                           Version 2.0, January 2004
-                        http://www.apache.org/licenses/
-
-   TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
-
-   1. Definitions.
-
-      "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction,
-      and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.
-
-      "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by
-      the copyright owner that is granting the License.
-
-      "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all
-      other entities that control, are controlled by, or are under common
-      control with that entity. For the purposes of this definition,
-      "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the
-      direction or management of such entity, whether by contract or
-      otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the
-      outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
-
-      "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity
-      exercising permissions granted by this License.
-
-      "Source" form shall mean the preferred form for making modifications,
-      including but not limited to software source code, documentation
-      source, and configuration files.
-
-      "Object" form shall mean any form resulting from mechanical
-      transformation or translation of a Source form, including but
-      not limited to compiled object code, generated documentation,
-      and conversions to other media types.
-
-      "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or
-      Object form, made available under the License, as indicated by a
-      copyright notice that is included in or attached to the work
-      (an example is provided in the Appendix below).
-
-      "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object
-      form, that is based on (or derived from) the Work and for which the
-      editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications
-      represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes
-      of this License, Derivative Works shall not include works that remain
-      separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,
-      the Work and Derivative Works thereof.
-
-      "Contribution" shall mean any work of authorship, including
-      the original version of the Work and any modifications or additions
-      to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally
-      submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner
-      or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of
-      the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted"
-      means any form of electronic, verbal, or written communication sent
-      to the Licensor or its representatives, including but not limited to
-      communication on electronic mailing lists, source code control systems,
-      and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the
-      Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but
-      excluding communication that is conspicuously marked or otherwise
-      designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."
-
-      "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity
-      on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and
-      subsequently incorporated within the Work.
-
-   2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of
-      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
-      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
-      copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of,
-      publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the
-      Work and such Derivative Works in Source or Object form.
-
-   3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of
-      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
-      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
-      (except as stated in this section) patent license to make, have made,
-      use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work,
-      where such license applies only to those patent claims licensable
-      by such Contributor that are necessarily infringed by their
-      Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s)
-      with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You
-      institute patent litigation against any entity (including a
-      cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work
-      or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct
-      or contributory patent infringement, then any patent licenses
-      granted to You under this License for that Work shall terminate
-      as of the date such litigation is filed.
-
-   4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
-      Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
-      modifications, and in Source or Object form, provided that You
-      meet the following conditions:
-
-      (a) You must give any other recipients of the Work or
-          Derivative Works a copy of this License; and
-
-      (b) You must cause any modified files to carry prominent notices
-          stating that You changed the files; and
-
-      (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
-          that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
-          attribution notices from the Source form of the Work,
-          excluding those notices that do not pertain to any part of
-          the Derivative Works; and
-
-      (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
-          distribution, then any Derivative Works that You distribute must
-          include a readable copy of the attribution notices contained
-          within such NOTICE file, excluding those notices that do not
-          pertain to any part of the Derivative Works, in at least one
-          of the following places: within a NOTICE text file distributed
-          as part of the Derivative Works; within the Source form or
-          documentation, if provided along with the Derivative Works; or,
-          within a display generated by the Derivative Works, if and
-          wherever such third-party notices normally appear. The contents
-          of the NOTICE file are for informational purposes only and
-          do not modify the License. You may add Your own attribution
-          notices within Derivative Works that You distribute, alongside
-          or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided
-          that such additional attribution notices cannot be construed
-          as modifying the License.
-
-      You may add Your own copyright statement to Your modifications and
-      may provide additional or different license terms and conditions
-      for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or
-      for any such Derivative Works as a whole, provided Your use,
-      reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with
-      the conditions stated in this License.
-
-   5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise,
-      any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work
-      by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of
-      this License, without any additional terms or conditions.
-      Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify
-      the terms of any separate license agreement you may have executed
-      with Licensor regarding such Contributions.
-
-   6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade
-      names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor,
-      except as required for reasonable and customary use in describing the
-      origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
-
-   7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
-      agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
-      Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
-      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
-      implied, including, without limitation, any warranties or conditions
-      of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
-      PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the
-      appropriateness of using or redistributing the Work and assume any
-      risks associated with Your exercise of permissions under this License.
-
-   8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
-      whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
-      unless required by applicable law (such as deliberate and grossly
-      negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be
-      liable to You for damages, including any direct, indirect, special,
-      incidental, or consequential damages of any character arising as a
-      result of this License or out of the use or inability to use the
-      Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
-      work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all
-      other commercial damages or losses), even if such Contributor
-      has been advised of the possibility of such damages.
-
-   9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing
-      the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
-      and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
-      or other liability obligations and/or rights consistent with this
-      License. However, in accepting such obligations, You may act only
-      on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
-      of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
-      defend, and hold each Contributor harmless for any liability
-      incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason
-      of your accepting any such warranty or additional liability.
-
-   END OF TERMS AND CONDITIONS
-
-   APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
-
-      To apply the Apache License to your work, attach the following
-      boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]"
-      replaced with your own identifying information. (Don't include
-      the brackets!)  The text should be enclosed in the appropriate
-      comment syntax for the file format. We also recommend that a
-      file or class name and description of purpose be included on the
-      same "printed page" as the copyright notice for easier
-      identification within third-party archives.
-
-   Copyright 2026 Jovi Lecca
-
-   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-   you may not use this file except in compliance with the License.
-   You may obtain a copy of the License at
-
-       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
-   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-   See the License for the specific language governing permissions and
-   limitations under the License.
+                                 Apache License
+                           Version 2.0, January 2004
+                        http://www.apache.org/licenses/
+
+   TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
+
+   1. Definitions.
+
+      "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction,
+      and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.
+
+      "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by
+      the copyright owner that is granting the License.
+
+      "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all
+      other entities that control, are controlled by, or are under common
+      control with that entity. For the purposes of this definition,
+      "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the
+      direction or management of such entity, whether by contract or
+      otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the
+      outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
+
+      "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity
+      exercising permissions granted by this License.
+
+      "Source" form shall mean the preferred form for making modifications,
+      including but not limited to software source code, documentation
+      source, and configuration files.
+
+      "Object" form shall mean any form resulting from mechanical
+      transformation or translation of a Source form, including but
+      not limited to compiled object code, generated documentation,
+      and conversions to other media types.
+
+      "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or
+      Object form, made available under the License, as indicated by a
+      copyright notice that is included in or attached to the work
+      (an example is provided in the Appendix below).
+
+      "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object
+      form, that is based on (or derived from) the Work and for which the
+      editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications
+      represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes
+      of this License, Derivative Works shall not include works that remain
+      separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,
+      the Work and Derivative Works thereof.
+
+      "Contribution" shall mean any work of authorship, including
+      the original version of the Work and any modifications or additions
+      to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally
+      submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner
+      or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of
+      the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted"
+      means any form of electronic, verbal, or written communication sent
+      to the Licensor or its representatives, including but not limited to
+      communication on electronic mailing lists, source code control systems,
+      and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the
+      Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but
+      excluding communication that is conspicuously marked or otherwise
+      designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."
+
+      "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity
+      on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and
+      subsequently incorporated within the Work.
+
+   2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of
+      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
+      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
+      copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of,
+      publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the
+      Work and such Derivative Works in Source or Object form.
+
+   3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of
+      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
+      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
+      (except as stated in this section) patent license to make, have made,
+      use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work,
+      where such license applies only to those patent claims licensable
+      by such Contributor that are necessarily infringed by their
+      Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s)
+      with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You
+      institute patent litigation against any entity (including a
+      cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work
+      or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct
+      or contributory patent infringement, then any patent licenses
+      granted to You under this License for that Work shall terminate
+      as of the date such litigation is filed.
+
+   4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
+      Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
+      modifications, and in Source or Object form, provided that You
+      meet the following conditions:
+
+      (a) You must give any other recipients of the Work or
+          Derivative Works a copy of this License; and
+
+      (b) You must cause any modified files to carry prominent notices
+          stating that You changed the files; and
+
+      (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
+          that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
+          attribution notices from the Source form of the Work,
+          excluding those notices that do not pertain to any part of
+          the Derivative Works; and
+
+      (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
+          distribution, then any Derivative Works that You distribute must
+          include a readable copy of the attribution notices contained
+          within such NOTICE file, excluding those notices that do not
+          pertain to any part of the Derivative Works, in at least one
+          of the following places: within a NOTICE text file distributed
+          as part of the Derivative Works; within the Source form or
+          documentation, if provided along with the Derivative Works; or,
+          within a display generated by the Derivative Works, if and
+          wherever such third-party notices normally appear. The contents
+          of the NOTICE file are for informational purposes only and
+          do not modify the License. You may add Your own attribution
+          notices within Derivative Works that You distribute, alongside
+          or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided
+          that such additional attribution notices cannot be construed
+          as modifying the License.
+
+      You may add Your own copyright statement to Your modifications and
+      may provide additional or different license terms and conditions
+      for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or
+      for any such Derivative Works as a whole, provided Your use,
+      reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with
+      the conditions stated in this License.
+
+   5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise,
+      any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work
+      by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of
+      this License, without any additional terms or conditions.
+      Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify
+      the terms of any separate license agreement you may have executed
+      with Licensor regarding such Contributions.
+
+   6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade
+      names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor,
+      except as required for reasonable and customary use in describing the
+      origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
+
+   7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
+      agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
+      Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+      implied, including, without limitation, any warranties or conditions
+      of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
+      PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the
+      appropriateness of using or redistributing the Work and assume any
+      risks associated with Your exercise of permissions under this License.
+
+   8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
+      whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
+      unless required by applicable law (such as deliberate and grossly
+      negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be
+      liable to You for damages, including any direct, indirect, special,
+      incidental, or consequential damages of any character arising as a
+      result of this License or out of the use or inability to use the
+      Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
+      work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all
+      other commercial damages or losses), even if such Contributor
+      has been advised of the possibility of such damages.
+
+   9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing
+      the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
+      and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
+      or other liability obligations and/or rights consistent with this
+      License. However, in accepting such obligations, You may act only
+      on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
+      of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
+      defend, and hold each Contributor harmless for any liability
+      incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason
+      of your accepting any such warranty or additional liability.
+
+   END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+   APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
+
+      To apply the Apache License to your work, attach the following
+      boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]"
+      replaced with your own identifying information. (Don't include
+      the brackets!)  The text should be enclosed in the appropriate
+      comment syntax for the file format. We also recommend that a
+      file or class name and description of purpose be included on the
+      same "printed page" as the copyright notice for easier
+      identification within third-party archives.
+
+   Copyright 2026 Jovi Lecca
+
+   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+   you may not use this file except in compliance with the License.
+   You may obtain a copy of the License at
+
+       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+   See the License for the specific language governing permissions and
+   limitations under the License.

package/README.ja.md

@@ -15,9 +15,9 @@
 
 
 <p align="center">
-  <img alt="バージョン 1.0.3" src="https://img.shields.io/badge/version-1.0.3-blue.svg" />
+  <a href="https://www.npmjs.com/package/dsh-cait"><img alt="npm バージョン" src="https://img.shields.io/npm/v/dsh-cait.svg" /></a>
   <img alt="DSH 0.2.x" src="https://img.shields.io/badge/DSH-0.2.x-4d6bfe.svg" />
-  <img alt="テスト 13 スイート" src="https://img.shields.io/badge/tests-13%20suites-brightgreen.svg" />
+  <img alt="テスト 15 スイート" src="https://img.shields.io/badge/tests-15%20suites-brightgreen.svg" />
   <img alt="API キー不要" src="https://img.shields.io/badge/API%20key-not%20required-6b7280.svg" />
 </p>
 
@@ -37,7 +37,7 @@ CAIT は DSH Web UI と DSH デスクトップに CAT ワークベンチを追
 | **説明できる翻訳メモリ** | 複数の TM ライブラリ、マウント済みライブラリのみの検索、完全一致 / ほぼ完全一致 / 高・中・低ファジーの段階、確定時の自動書き戻し。 |
 | **用語を意識した編集** | 複数の用語集、ソース言語による絞り込み、インライン強調、用語のクリック挿入、用語ごとの大文字小文字の区別。 |
 | **文書ワークフロー** | タブ、閉じる / 開き直し、最近の文書の整理、同一内容の再インポート再利用、文書ごとの進捗。 |
-| **実用的な形式対応** | TXT、Markdown、DOCX、TMX、CSV、SRT/VTT、PO、XLIFF 1.2/2.0/SDLXLIFF、HTML、JSON、XLSX、PPTX、RTF。 |
+| **実用的な形式対応** | TXT、Markdown、DOCX、EPUB、TMX、CSV、SRT/VTT、PO、XLIFF 1.2/2.0/SDLXLIFF、HTML、JSON、XLSX、PPTX、RTF。 |
 | **エージェント対応** | 7 つのツールが開いている文書とストアを共有するので、エージェントと並行して翻訳できます。 |
 
 ## クイックスタート
@@ -100,6 +100,17 @@ Host のリビジョンをポーリングするため、エージェントによ
   1×–1.8× で適用します。1600×900 のパネルは約 1.32×、2560×1440 は 1.8×。
   高さの低いウィンドウでは縮小せず 1× のままです。
 
+### 前処理
+
+インポートした原文は、分割の前に前処理ステージを通ります:
+
+- 連続する空白とタブを畳み、行頭のインデントを除き、連続する空行をまとめます。
+- ゼロ幅文字と余分な制御文字を除去します。
+- プレースホルダートークン（`{1}`、`{2}`…）、句読点、大文字小文字、段落順は
+  変更しません。XLIFF/HTML/EPUB のインラインマークアップはそのまま往復できます。
+- 3 つの手順は **設定 → 前処理** で個別に切り替えられ、他の設定と一緒に保存されます。
+  新しいインポートと `createDocument` 呼び出しに適用され、既存の文書は書き換えません。
+
 ### MT 支援
 
 CAIT はエンドポイントもキーも持ちません。セレクタは DSH から組み立てます:
@@ -120,15 +131,16 @@ CAIT はエンドポイントもキーも持ちません。セレクタは DSH
 | 形式 | インポート | エクスポート | 備考 |
 | --- | :---: | :---: | --- |
 | TXT / Markdown | ✅ | ✅ | 段落と文のセグメンテーション |
-| CSV | ✅ | ✅ | ヘッダー名または 1 始まりの番号でソース / ターゲット列を指定可能。既存の対訳エクスポートにも対応 |
+| CSV | ✅ | ✅ | カンマ、セミコロン、タブ、パイプの区切りを自動判定。ヘッダー名または 1 始まりの番号でソース / ターゲット列を指定可能。既存の対訳エクスポートにも対応 |
 | DOCX | ✅ | ✅ | 本文段落。表ブロックはインポート対象外。エクスポートは元のパッケージにパッチを当て、スタイル、番号付け、画像、ヘッダー、表、レイアウトを保つ |
+| EPUB | ✅ | ✅ | EPUB 3 の spine 順に XHTML テキストブロックを読み、インライン要素をトークンとして保持し、保持したソースパッケージに書き戻す。DRM、固定レイアウト、スクリプト化された EPUB は非対応 |
 | TMX 1.4 | ✅ | ✅ | 一般的な `<tu>/<tuv>/<seg>` サブセット。インライン要素は警告付きで平坦化 |
 | SRT / WebVTT | ✅ | ✅ | 1 キュー = 1 セグメント。タイミング / 設定 / 識別子を保持し、セマンティックタグも維持。不正な範囲は拒否 |
 | PO | ✅ | ✅ | コンテキスト、複数形、翻訳者コメント、廃止された `#~` エントリ |
 | XLIFF 1.2 | ✅ | ✅ | インラインタグは `{n}` トークンになり、欠落していると確定できない |
 | XLIFF 2.0 | ✅ | ✅ | `<unit><segment><source>/<target>` の基本サブセット |
 | SDLXLIFF | ✅ | ✅ | XLIFF 1.2 の基本パス。SDL 固有の拡張はラウンドトリップしない |
-| HTML | ✅ | ✅ | テキストブロックのみ。元のマークアップ / CSS は保持しない |
+| HTML | ✅ | ✅ | テキストブロックとインラインタグを保持。文書全体の CSS / レイアウトは再構築しない |
 | JSON | ✅ | ✅ | 文字列パスのサブセット。オブジェクト / 配列構造はテンプレートで保持。キーと数値は翻訳しない |
 | XLSX | ✅ | ✅ | 最初のワークシート。`Source`/`Target` ヘッダーまたは A/B 列。エクスポートは 2 列の新しいワークブック |
 | PPTX | ✅ | ✅* | ソース保持エクスポート。インポートした `.pptx` パッケージが必要。本文テキストのみで、ノート / グラフ / SmartArt はインポートしない |
@@ -139,7 +151,26 @@ CAIT はエンドポイントもキーも持ちません。セレクタは DSH
 
 交換メタデータ（字幕のタイミング、PO のコンテキスト / 複数形 / コメント、XLIFF の id と
 インライントークンマップ、JSON のパス / テンプレート、XLSX の行、PPTX のスライド /
-段落位置）は文書とセグメントに保持され、スナップショットに永続化されます。
+段落位置、EPUB の spine href とブロック番号）は文書とセグメントに保持され、
+スナップショットに永続化されます。
+
+### PDF はサポートされません
+
+CAIT は PDF をインポートせず、今後のリリースでも PDF 対応を追加しません。PDF は
+固定レイアウトの印刷形式で、論理的な段落、読み順、インラインマークアップを持ちません。
+抽出したテキストは描画命令の間に断片化し、見出し、表、インライン強調が失われるため、
+翻訳メモリや MT にとって質の低い入力になります。つまり PDF は AI 関連の作業に
+極めて不向きです。
+
+PDF の内容を翻訳する場合は、先にサポート形式へ変換してください。例えば:
+
+```sh
+pandoc input.pdf -t docx -o output.docx   # または -t html、-t markdown
+```
+
+Adobe Acrobat の **Word/HTML へエクスポート**、LibreOffice、その他 DOCX、HTML、
+EPUB、プレーンテキストを生成できるツールでも構いません。スキャン PDF は変換前に
+OCR が必要です。CAIT に画像 OCR ステージはありません。
 
 ## インストール
 
@@ -156,7 +187,7 @@ DSH デスクトップ（または `plugin_manager` ツールがある任意の
 plugin_manager install_bundle target: dsh-cait
 ```
 
-バージョンを固定するときは `dsh-cait@1.0.3`、最新版は `dsh-cait@latest` を指定します。
+バージョンを固定するときは `dsh-cait@1.0.5`、最新版は `dsh-cait@latest` を指定します。
 マネージャが registry のパッケージを解決し、bundle patch を適用してプラグインを有効化します。
 
 CLI 管理のプロファイル:
@@ -222,7 +253,7 @@ dsh web --patch C:\absolute\path\to\dsh-CAIT\_dev\cait.patch.yml
 ```
 
 スナップショットには文書、開いているタブ、TM、用語集、ライブラリ、マウント、そして
-秘密でない設定が保存されます。インポートした DOCX/PPTX のソースパッケージは `sources/`
+秘密でない設定が保存されます。インポートした DOCX/PPTX/EPUB のソースパッケージは `sources/`
 に置かれます。
 
 アプリ内設定（**設定**）は上記の YAML ではなくスナップショットに保存されます: ソース /
@@ -300,6 +331,9 @@ cait/
 │  ├─ persistence.js
 │  ├─ import-export.js
 │  ├─ formats.js            # CSV/SRT/VTT/PO/XLIFF/HTML/JSON/RTF
+│  ├─ html.js               # HTML/XHTML テキストラン走査と書き戻し
+│  ├─ epub.js               # EPUB パッケージ読み込み / spine インポート / パッチ書き出し
+│  ├─ preprocess.js         # インポート時の原文前処理ステージ
 │  ├─ xlsx.js
 │  ├─ pptx.js
 │  ├─ segmenter.js
@@ -327,6 +361,8 @@ node --check client.js
 node _dev/test-core.mjs
 node _dev/test-imports.mjs
 node _dev/test-formats.mjs
+node _dev/test-epub.mjs
+node _dev/test-preprocess.mjs
 node _dev/test-second-tier.mjs
 node _dev/test-docx-export.mjs
 node _dev/test-api.mjs
@@ -341,7 +377,7 @@ node _dev/test-mt.mjs
 
 インポート / エクスポートのフィクスチャは `_dev/sample.docx`、`_dev/sample-table.docx`、
 `_dev/sample-format.docx` です。対応する `python _dev/make-*.py` スクリプトで再生成
-できます。13 スイートすべてが通るはずです。
+できます。15 スイートすべてが通るはずです。
 
 ### リリース
 
@@ -383,7 +419,10 @@ npm publish
 
 ## 既知の制限とロードマップ
 
-- PDF、EPUB、画像 OCR のインポートはまだありません。
+- PDF のインポートは非対応で、今後も対象外です（[PDF はサポートされません](#pdf-はサポートされません)）。
+  画像 OCR も未対応です。
+- EPUB インポートは spine 内の本文 XHTML テキストブロックのみを対象とします。
+  DRM、固定レイアウト、スクリプト化、MathML を多用する書籍は非対応です。
 - DOCX インポートは表、ヘッダー、脚注、フィールド、代替テキスト、変更履歴の削除を
   スキップします。DOCX エクスポートではそれらの領域はソース言語のまま残ります。
 - 複数の run が混在する DOCX/PPTX の段落は、先頭 run の書式を継承します。
@@ -393,19 +432,21 @@ npm publish
 - HTML/RTF のエクスポートは元のスタイルをラウンドトリップしません。JSON は文字列値だけを
   翻訳します。
 - TM のマッチングは意味ではなく字句に基づきます。ステミング、同義語、埋め込みはありません。
-- ライブラリの名前変更 / 削除と、タブごとのマウント状態は v1.0.0 の対象外です。
+- ライブラリの名前変更 / 削除と、タブごとのマウント状態は未実装です。
 - ワークベンチ UI は中国語・英語・日本語の 3 言語で、設定から切り替えられます。
   README も英語・簡体字中国語・日本語の 3 版があり、英語版が正本です。
 
-次に予定しているのは、PDF と EPUB のアダプタ、マルチモーダルな DSH ルート経由の画像 /
-ビジョン入力、より充実したライブラリ管理、スタイルを保つ XLSX 出力、XLIFF の
+次に予定しているのは、マルチモーダルな DSH ルート経由の画像 / ビジョン入力、
+より充実したライブラリ管理、スタイルを保つ XLSX 出力、XLIFF の
 `<alt-trans>` / ノート対応です。
 
 ## 変更履歴とバージョン
 
 [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) を参照してください。`v1.0.0` が最初の公開リリースで、
 `v1.0.1` が日本語 UI とアプリ内の UI 言語切り替えを追加し、`v1.0.2` で
-*DSH の言語に従う* が DSH のロケールに従うようになり、`v1.0.3` で npm に公開しました。
+*DSH の言語に従う* が DSH のロケールに従うようになり、`v1.0.3` で npm に公開、
+`v1.0.4` から以降のリリースは provenance 付きの公開ワークフローで行われ、
+`v1.0.5` で EPUB、インポート前処理、PDF ポリシーを追加しました。
 プロジェクトは `0.1.0` として開発され、GitHub リリースに向けて採番し直されました。
 
 > **ライセンス:** Apache License 2.0 — [LICENSE](LICENSE) を参照してください。