deel-local-cli 1.8.0 → 1.12.0

package/src/i18n/ko.js

@@ -1,466 +1,591 @@
-/**
- * 한국어 — 이쪽이 원본이다.
- *
- * 여기 없는 열쇠는 어느 언어에도 없다. en.js 는 여기 있는 것만 옮긴다.
- * 열쇠를 새로 만들 때는 **반드시 여기부터** 적는다 — 반대로 하면 영어에만
- * 있고 한국어에는 없는 말이 생기고, 그건 한국 사람 화면에 열쇠 이름이
- * 그대로 찍히는 것으로 나타난다.
- *
- * 열쇠 이름은 `자리.무엇` 꼴이다. `cmd.*` 는 슬래시 명령, `head.*` 는 켤 때
- * 머리말, `seg.*` 는 상태줄 조각 이름, 그 밖은 그 명령의 화면 글이다.
- */
-export const ko = {
-  // ── 슬래시 명령 ───────────────────────────────────────────────────────
-  'cmd.help.desc': '명령 목록',
-  'cmd.clear.desc': '대화 비우기',
-  'cmd.context.desc': '컨텍스트 사용량 보기',
-  'cmd.ctx.desc': '컨텍스트 길이 — 모델에 맞춰 다시 재거나 직접 지정',
-  'cmd.ctx.arg': '[auto|숫자|640k]',
-  'cmd.out.desc': '한 번에 받을 답 길이 상한 — 큰 파일이 잘리면 여기를 올린다',
-  'cmd.out.arg': '[숫자|32k|auto]',
-  'cmd.grade.desc': '모델 급 — 얼마나 알아서 하나. 창 크기와는 다른 축',
-  'cmd.grade.arg': '[작음|보통|큼|auto]',
-  'cmd.compact.desc': '오래된 대화 줄이기',
-  'cmd.model.desc': '연결·모델 바꾸기 · `카드` 면 이 모델을 겪어 본 결과',
-  'cmd.model.arg': '[이름|list|models|카드]',
-  'cmd.think.desc': '추론 강도 (off/low/medium/high/max)',
-  'cmd.think.arg': '<수준>',
-  'cmd.mode.desc': '승인 정책 — 얼마나 물어보나 (auto/confirm/strict)',
-  'cmd.mode.arg': '<모드>',
-  'cmd.work.desc': '작업 모드 — 무슨 일을 하는 중인가 (종합이면 저절로)',
-  'cmd.work.arg': '[모드]',
-  'cmd.auto.desc': '작업 모드 → 종합 (요청에 따라 저절로 옮겨 감. /mode 와 다름)',
-  'cmd.code.desc': '작업 모드 → 코드 (고치고 만든다)',
-  'cmd.plan.desc': '작업 모드 → 계획 (먼저 계획만)',
-  'cmd.architect.desc': '작업 모드 → 설계 (구조를 짠다)',
-  'cmd.debug.desc': '작업 모드 → 디버그 (원인을 찾는다)',
-  'cmd.ask.desc': '작업 모드 → 묻기 (설명만)',
-  'cmd.orchestrator.desc': '작업 모드 → 총괄 (큰 일을 쪼개서)',
-  'cmd.undo.desc': '직전 작업 되돌리기 — 파일과 대화를 같이',
-  'cmd.undo.arg': '[턴수]',
-  'cmd.diff.desc': '이번 대화에서 바뀐 파일 · 바뀐 자리 보기',
-  'cmd.diff.arg': '[파일]',
-  'cmd.preview.desc': '만든 웹을 이 자리에서 띄워 본다 — 올릴 필요 없음',
-  'cmd.preview.arg': '[폴더|off]',
-  'cmd.tools.desc': '쓸 수 있는 도구 보기',
-  'cmd.skills.desc': '스킬 보기·검색·골라 올리기',
-  'cmd.skills.arg': '[검색어|all|off]',
-  'cmd.plugin.desc': '플러그인 목록·설치·삭제·반입묶음',
-  'cmd.plugin.arg': '[install|remove|pack]',
-  'cmd.cost.desc': '이번 세션 사용량',
-  'cmd.status.desc': '연결 상태',
-  'cmd.scan.desc': '이 PC 의 로컬 모델 서버 훑기',
-  'cmd.scan.arg': '[save]',
-  'cmd.thread.desc': '대화 갈래 — 곁가지를 딴 자리에서. 연결·되돌리기는 같이 씀',
-  'cmd.thread.arg': '[new|fork|close|번호|이름]',
-  'cmd.learned.desc': '쓰면서 저절로 알게 된 것 — 되는 명령·이 모델의 버릇',
-  'cmd.learned.arg': '[지우기|clear]',
-  'cmd.pin.desc': '못 박기 — 접거나 요약해도 안 지워지는 말',
-  'cmd.pin.arg': '[말|clear 번호|clear all]',
-  'cmd.evidence.desc': '증거 — 무엇을 바꿨고 무엇이 그걸 증명하나. 안 된 것도 적는다',
-  'cmd.evidence.arg': '[파일]',
-  'cmd.commit.desc': '커밋 — 이번 대화가 바꾼 것만 담고, diff 와 증거로 메시지를 짓는다',
-  'cmd.review.desc': '바꾼 것을 새 창에서 한 번 더 본다 — 찾은 것만 말하고 아무것도 안 고친다',
-  'cmd.paste.desc': '클립보드에 든 화면 캡처를 붙인다 (캡처 → /paste)',
-  'cmd.commit.arg': '[전부|미리보기|제목]',
-  'cmd.sessions.desc': '이 폴더의 지난 대화 목록',
-  'cmd.recall.desc': '지난 대화에서 찾기 — 목록 말고 내용으로',
-  'cmd.recall.arg': '<찾을 말>',
-  'cmd.mcp.desc': '밖에서 붙인 도구(MCP) 서버 보기',
-  'cmd.memory.desc': '대화가 끝나도 남는 기억 — 보기·지우기',
-  'cmd.memory.arg': '[forget <번호>|clear|<적을 말>]',
-  'cmd.level.desc': '사용자 수준 (쉬움/개발자)',
-  'cmd.level.arg': '[수준]',
-  'cmd.keys.desc': '이 터미널이 무슨 키를 보내는지 눌러서 확인 — 줄바꿈이 안 될 때',
-  'cmd.bell.desc': '다 됐을 때·물어볼 때 종소리와 창 제목 (on/off)',
-  'cmd.bell.arg': '[on|off]',
-  'cmd.motion.desc': '일하는 동안 뭐가 도나 — 기사·동물·사무실',
-  'cmd.motion.arg': '[기사|동물|사무실|기본|끔]',
-  'cmd.lang.desc': '화면 말 — 한국어 / English',
-  'cmd.lang.arg': '[ko|en] [시킬말]',
-  'cmd.init.desc': 'DEEL.md 규칙 파일 만들기',
-  'cmd.exit.desc': '끝내기',
-  'cmd.quit.desc': '끝내기',
-
-  'cmd.consult.desc': '다른 모델에게 한 번 물어보기 — 지금 쓰는 것은 안 바꿈',
-  'cmd.consult.arg': '[프로필 <질문>]',
-  'consult.title': '이 PC 에 적어 둔 모델들',
-  'consult.noProfiles': '설정에 프로필이 하나도 없습니다. /scan 으로 이 PC 를 훑어 보세요.',
-  'consult.current': '(지금 쓰는 것)',
-  'consult.usage': '쓰기: /consult <프로필> <질문>   예) /consult small 이 정규식이 무슨 뜻이야?',
-  'consult.questionOnly': '친 질문만 보냅니다 — 지금 대화는 안 딸려 갑니다. 필요한 배경은 질문에 적어 주세요.',
-  'consult.candidates': '이런 것들이 걸립니다:',
-  'consult.have': '있는 것:',
-  'consult.needQuestion': '{이름} 에게 무엇을 물어볼지 같이 적어 주세요. 예) /consult {이름} 이 오류가 무슨 뜻이야?',
-  'consult.goesOut': '— 이 질문은 바깥으로 나갑니다',
-  'consult.asking': '{모델} 에게 물어보는 중…',
-  'consult.system': '너는 다른 코딩 에이전트가 옆에서 물어보는 모델이다. 짧고 정확하게 답해라. 모르면 모른다고 해라. 파일을 고치라는 말이 아니라 묻는 말이다.',
-  'consult.failed': '못 물어봤습니다 — {왜}',
-  'consult.empty': '빈 답이 왔습니다. 그 모델이 도구 없이 답을 못 내는 것일 수 있습니다.',
-  'consult.added': '이 답을 대화에도 넣었습니다 — 누가 한 말인지 표를 달아서.',
-  // ── 켤 때 머리말 ──────────────────────────────────────────────────────
-  'head.spec.ollama': 'Ollama 자체 규격',
-  'head.spec.openai': 'OpenAI 호환 규격',
-  'head.spec.anthropic': 'Anthropic 규격',
-  'head.mode.default': '이 안 (기본)',
-  'head.mode.online': '바깥 (online)',
-  'head.mode.offline': '봉인 (offline)',
-  'head.model': '모델',
-  'head.tokens': '토큰',
-  'head.grade': '급',
-  'head.guess': '짐작',
-  'head.send': '보냄',
-  'head.inside': '이 컴퓨터 안',
-  'head.outside': '바깥',
-  'head.offlineLock': '[오프라인 잠금]',
-  'head.viaProxy': '프록시 {프록시} 거침',
-  'head.proxyBad': '[프록시 설정을 못 씀 — /status 참고]',
-  'head.nowhereElse': '← 여기 말고는 어디로도 안 갑니다',
-  'head.glyphHint': '상태줄 맨 앞 {안:이가} 이 뜻입니다. 바깥으로 가면 {밖:으로} 바뀝니다.',
-  'head.conn': '연결',
-  'head.streaming': '스트리밍',
-  'head.noStreaming': '스트리밍 없음',
-  'head.tools': '도구',
-  'head.toolsUnknown': '도구 미확인',
-  'head.thinkCtl': '추론 조절',
-  'head.noThinkCtl': '추론 조절 없음',
-  'head.folder': '폴더',
-  'head.approve': '승인',
-  'head.shiftTab': 'Shift+Tab',
-  'head.shiftTabHint': '으로 바꿉니다  ·  ',
-  'head.tabHint': 'Tab 은 치던 / 명령을 채웁니다',
-  'head.newlineHint': '줄바꿈: Alt+Enter(맥은 Option+Enter) 로 상자 안에서 줄이 바뀝니다 · 안 먹는 터미널이면 줄 끝에 빈칸+` 를 붙이고 Enter',
-  'head.star': '쓸 만하면 별 하나 주세요 —',
-  'head.thisPC': '이 PC',
-  'head.skills': '스킬 {n}',
-  'head.commands': '명령 {n}',
-  'head.plugins': '플러그인 {n}',
-
-  'grade.small': '작음',
-  'grade.medium': '보통',
-  'grade.large': '큼',
-  'head.gradeSuffix': ' · {급} {급이름}{짐작}',
-
-  // ── 상태줄 조각 이름 (/status 와 설정이 본다) ─────────────────────────
-  'seg.dir': '작업 폴더 (앞의 ⌂/↗ 는 소스가 어디로 나가나)',
-  'seg.ver': '판 번호',
-  'seg.thread': '대화 갈래',
-  'seg.model': '모델 이름',
-  'seg.grade': '모델 급 (얼마나 알아서 하나)',
-  'seg.ctx': '컨텍스트 사용량 (눈금 = 접기·요약 자리)',
-  'seg.work': '작업 모드',
-  'seg.think': '추론 강도·배분',
-  'seg.mode': '승인 방식',
-  'seg.edits': '이번 대화에서 바뀐 파일',
-  'seg.verify': '확인한 것 (Verify)',
-  'seg.undoable': '되돌릴 수 있는 턴',
-  'seg.tok': '주고받은 토큰',
-  'seg.cost': '여태 쓴 돈 (요금을 알 때만)',
-  'seg.tools': '도구 호출 수',
-  'seg.skills': '이 PC 에서 찾은 스킬',
-  'seg.time': '켠 지 얼마나',
-
-  // ── 켤 때 도는 글자 모션 ──────────────────────────────────────────────
-  'intro.inside': '이 컴퓨터 안에서만',
-  'intro.outside': '바깥으로 나갑니다',
-
-  // ── 되돌리기 ──────────────────────────────────────────────────────────
-  'undo.nothing': '되돌릴 것이 없습니다.',
-  'undo.done': '{turns}개 턴, 파일 {files}개를 되돌렸습니다.',
-  'undo.alsoTalk': '대화도 {n}개 걷어냈습니다 — 모델이 되돌린 코드를 아직 있는 줄 알면 그 위에 이어 일합니다.',
-  'undo.repaired': '(짝 없는 도구 호출 {n}개도 같이 정리)',
-  'undo.saidWas': '시켰던 말:',
-  'undo.talkKept': '대화는 그대로 둡니다 — 그 턴의 말이 이미 접혀 없어졌습니다.',
-  'undo.talkKeptWhy': '모델이 되돌린 것을 아직 있는 줄 알 수 있으니, 이어 시킬 때 한 번 짚어 주세요.',
-
-  // ── 종소리 ────────────────────────────────────────────────────────────
-  'bell.stateOn': '켜져',
-  'bell.stateOff': '꺼져',
-  'bell.now': '종소리는 지금 {상태} 있습니다.',
-  'bell.when': '{초}초 넘게 걸린 턴이 끝났을 때, 그리고 무언가 물어볼 때 한 번 울립니다.',
-  'bell.title': '창 제목에도 상태가 뜹니다 — 탭 이름만 봐도 도는 중인지 알 수 있게.',
-  'bell.howto': '바꾸려면',
-  'bell.notATty': '(지금은 터미널이 아니라 소리도 제목도 안 나갑니다 — 파이프를 깨지 않으려고 그렇습니다.)',
-  'bell.needOnOff': 'on 이나 off 로 적어 주세요.',
-  'bell.turnedOn': '종소리를 켰습니다.',
-  'bell.turnedOff': '종소리를 껐습니다.',
-  'bell.justRang': '방금 한 번 울렸습니다. 안 들렸으면 터미널 설정에서 소리를 확인해 주세요.',
-  'bell.appliesNow': '이 세션에도 바로 먹습니다.',
-
-  'motion.now': '지금:',
-  'motion.plain': '한 칸짜리 돌림표. 조용합니다',
-  'motion.knight': '중세 기사가 칼을 휘두릅니다. 가끔 깔려서 넘어집니다',
-  'motion.animal': '픽셀 동물들이 돌아다닙니다',
-  'motion.office': '입력칸 위에 사무실 12줄. 지금 무슨 일이 도는지를 방으로',
-  'motion.off': '그림을 아예 끕니다 (화면 읽기 프로그램을 쓰는 자리)',
-  'motion.set': '{것:으로} 바꿨습니다.',
-  'motion.appliesNow': '다음 판부터 바로 보입니다. 설정에도 남았습니다.',
-  'motion.unknown': '"{값}"{~값:은는} 모르는 그림입니다.',
-  'motion.pickOne': '고를 수 있는 것:',
-  'motion.envWins': '환경변수(DEEL_MOTION·DEEL_OFFICE)가 켜져 있어 그쪽이 이깁니다.',
-  'motion.tooSmall': '이 터미널은 {줄}줄 × {칸}칸입니다 — 사무실은 {최소줄}줄 × {최소칸}칸부터 뜹니다.',
-  'motion.appleTerminal': '맥 기본 터미널은 줄 간격이 넓어 방에 가로줄이 그어집니다 — 터미널 › 설정 › 프로파일 › 텍스트 › 글꼴 「변경」 › 행간을 1.0 으로. (iTerm2 는 기본이 1.0 이라 멀쩡합니다)',
-
-  // ── 화면 말 (/lang) ───────────────────────────────────────────────────
-  'lang.now': '화면 말은 지금 {이름} 입니다.',
-  'lang.ko': '한국어',
-  'lang.ja': '日本語 (일본어)',
-  'lang.zh': '中文 (중국어)',
-  'lang.en': 'English (영어)',
-  'lang.howto': '바꾸려면',
-  'lang.changed': '화면 말을 {이름:으로} 바꿨습니다.',
-  'lang.unknown': 'ko 나 en 으로 적어 주세요.',
-  'lang.progress': '{언어}: {옮김}/{전체} 마디가 옮겨져 있습니다. 나머지는 한국어로 나옵니다.',
-  'lang.partial': '아직 다 안 옮겼습니다 — 빈칸을 내는 대신 한국어를 그대로 냅니다.',
-  'lang.codeStays': '따로 안 정하면 모델이 읽는 글도 화면 말을 따라갑니다. 코드와 도구·인자 이름은 그대로입니다.',
-  'lang.promptNow': '모델에게 시키는 말은 {이름}.',
-  'lang.follows': '화면 말을 따라갑니다',
-  'lang.splitHowto': '영어로 시키고 한국어로 받으려면',
-  'lang.promptChanged': '시키는 말은 {이름}, 답은 {답:으로} 받습니다 — 8k 창에서 고정 몫이 23% 줄어듭니다.',
-  'lang.envHint': '켤 때부터 영어로 쓰려면 DEEL_LANG=en (시키는 말만 영어로는 DEEL_PROMPT_LANG=en)',
-
-  'cmd.lsp.desc': '언어 서버 — 무엇이 깔려 있고 Def·Refs 를 쓸 수 있는지',
-  'cmd.lsp.arg': '[on|off]',
-  'lsp.found': '이 PC 에 있는 언어 서버 {수}개',
-  'lsp.none': '이 PC 에는 언어 서버가 없습니다. Grep · Outline 으로 갑니다.',
-  'lsp.thisFolder': '이 폴더의 언어:',
-  'lsp.noneHere': '쓸 수 있는 것 없음',
-  'lsp.fileCount': '{수}개 파일',
-  'lsp.tools': '도구:',
-  'lsp.toolsHidden': '안 보여 줍니다 (서버가 없어서)',
-  'lsp.diag': '고친 뒤 진단:',
-  'lsp.stateOn': '켜짐',
-  'lsp.stateOff': '꺼짐',
-  'lsp.ready': '준비됨',
-  'lsp.starting': '켜는 중',
-  'lsp.diagOn': '고친 뒤 진단을 켰습니다.',
-  'lsp.diagOff': '고친 뒤 진단을 껐습니다. Def · Refs 는 그대로 씁니다.',
-  'lsp.installHint': '깔면 Def · Refs 가 생깁니다:',
-  'lsp.neverInstalls': 'deel 은 아무것도 깔지 않습니다. 위 명령은 사람이 직접 칠 것입니다.',
-  'lsp.howto': '고친 뒤 진단 켜고 끄기:',
-
-  'cmd.export.desc': '이 대화를 보고서 한 장(HTML)으로 — 시킨 것·바뀐 것·확인한 것',
-  'cmd.export.arg': '[파일이름]',
-  'export.untitled': '제목 없는 대화',
-  'export.model': '모델',
-  'export.calls': '도구 {수}회',
-  'export.conversation': '오간 말',
-  'export.you': '나',
-  'export.nothing': '오간 말이 없습니다.',
-  'export.changed': '바뀐 파일',
-  'export.file': '파일',
-  'export.times': '몇 번',
-  'export.noChanges': '바뀐 파일이 없습니다.',
-  'export.evidence': '돌려 본 것',
-  'export.nothingRan': '돌린 명령이 없습니다.',
-  'export.unproven': '증명 안 된 것',
-  'export.allProven': '없습니다 — 바꾼 것마다 뒤에 돌린 확인이 있습니다.',
-  'export.footer': 'deel 이 만든 보고서입니다. 바깥으로 나가는 주소가 없어 어느 망에서든 열립니다.',
-  'export.saved': '보고서를 남겼습니다:',
-  'export.openHint': '더블클릭으로 열립니다. 그대로 결재·보고에 첨부하면 됩니다.',
-  'export.failed': '보고서를 못 남겼습니다. 폴더 권한을 확인해 주세요.',
-
-
-  // ── 도움말 · 승인 방식 · 수준 ─────────────────────────────────────────
-  'help.titleCommon': '명령 (자주 쓰는 것)',
-  'help.title': '명령',
-  'help.moreHidden': '이 밖에 {n}개가 더 있습니다 — 직접 입력하면 그대로 실행됩니다.',
-  'help.showAll': '전부 보려면',
-  'help.restGoesToModel': '그 밖의 입력은 모델에게 보냅니다. 빈 줄에서 Ctrl+C 로 끝냅니다.',
-  'approve.auto.name': '자동 승인',
-  'approve.auto.short': '자동',
-  'approve.auto.line': '안 묻고 고칩니다. 되돌리기(/undo)가 안전망입니다',
-  'approve.confirm.name': '위험만 확인',
-  'approve.confirm.short': '위험만',
-  'approve.confirm.line': '되돌릴 수 없는 명령만 물어봅니다. 파일은 안 묻고 고칩니다',
-  'approve.strict.name': '모두 확인',
-  'approve.strict.short': '모두',
-  'approve.strict.line': '파일을 고치거나 명령을 돌리기 전에 매번 물어봅니다',
-  'level.beginner.name': '쉬움',
-  'level.beginner.hint': '권장값으로 바로 시작',
-  'level.developer.name': '개발자',
-  'level.developer.hint': '전부 직접 만짐',
-
-  // ── 되묻기 상자 (Ask 도구) ────────────────────────────────────────────
-  'ask.title': '물어봅니다',
-  'ask.pickHint': '숫자로 고르거나, 그냥 쳐서 답하세요',
-  'ask.freeHint': '답을 쳐 주세요',
-  'ask.pickPrompt': '1-{끝} 또는 직접 입력',
-  'ask.freePrompt': '답',
-
-  // ── 잠깐 막혔을 때 (backend/retry.js) ─────────────────────────────────
-  'loop.backoff': '서버가 잠시 막았습니다 ({무엇}) — {초}초 뒤 다시 부릅니다 ({n}/{max})',
-  'cost.retries': '다시 부름',
-
-  /*
-   * ── 세는 말 ───────────────────────────────────────────────────────────
-   *
-   * 도구 결과 한 줄(`└ 1개 파일 · 3건 · rg`)은 이 조각들을 ` · ` 로 이어
-   * 만든다. 통짜 문장으로 안 두는 까닭은, 같은 조각이 열두 자리에서 다른
-   * 순서로 섞이기 때문이다 — 통짜로 두면 열쇠가 마흔 개가 되고, 그러면
-   * 새 자리를 만들 때마다 표를 네 번 고쳐야 해서 결국 아무도 안 고친다.
-   *
-   * 영어는 단수·복수를 갈라야 해서 {n} 하나로는 모자란 자리가 있다.
-   * 그런 자리는 열쇠를 둘로 나눠 뒀다(files/file1 처럼). 부르는 쪽에서
-   * n === 1 을 보고 고른다 — 한국어 표에서는 두 열쇠가 같은 값이라
-   * 한국어 화면은 한 글자도 안 바뀐다.
-   */
-  'unit.files': '{n}개 파일',
-  'unit.files1': '1개 파일',
-  'unit.hits': '{n}건',
-  'unit.hits1': '1건',
-  'unit.lines': '{n}줄',
-  'unit.lines1': '1줄',
-  'unit.spots': '{n}군데',
-  'unit.spots1': '1군데',
-  'unit.places': '{n}곳',
-  'unit.places1': '1곳',
-  'unit.count': '{n}개',
-  'unit.count1': '1개',
-  'unit.chars': '{n}자',
-  'unit.kchars': '{n}k자',
-  'unit.calls': '{n}회',
-  'unit.sec': '{n}초',
-  'unit.min': '{n}분',
-
-  // ── 도구 결과 한 줄 ──────────────────────────────────────────────────
-  'sum.done': '완료',
-  'sum.ok': '성공',
-  'sum.exitCode': '종료코드 {code}',
-  'sum.killedBy': '{시그널} 로 죽음',
-  'sum.partial': '일부만',
-  'sum.cut': '일부 잘림',
-  'sum.notAllSeen': '다 못 봄',
-  'sum.filesFailed': '{n}개 실패',
-  'sum.spotsFailed': '{n}군데 실패',
-  'sum.moved': '{n}개 옮김',
-  'sum.total': '전체 {줄}',
-  'sum.addedLines': '+{줄}',
-  'sum.noVision': '이 모델은 못 봄',
-  'sum.emptyAnswer': '빈 답',
-  'sum.unread': '못 읽음 {n}개',
-  'sum.doneOf': '{끝}/{전체} 완료',
-  'sum.justDone': '방금 {n}개',
-  'sum.noChange': '그대로 (바뀐 것 없음)',
-  'sum.verified': '확인 {n}개',
-  'sum.readAs': '{쓴것} 로 바꿔 읽음',
-  'sum.linesOf': '{준}/{전체}줄',
-  'sum.countOf': '{n}/{전체}개',
-  'sum.remembered': '기억했습니다 ({n}줄)',
-  'sum.rememberFull': '자리가 차서 오래된 것을 뺐습니다',
-  'sum.recall': '지난 대화에서 {전체}건 중 {맞음}건',
-  'sum.jobStarted': '{n}번으로 띄움',
-  'sum.jobRunning': '도는중',
-  'sum.jobEndedAlready': '이미 끝남',
-  'sum.jobStopped': '끝냄',
-
-  // Edit 이 어떤 느슨함으로 자리를 찾았나 (tools/edit-match.js 의 TIERS).
-  'tier.exact': '정확히 일치',
-  'tier.trail': '줄 끝 공백·줄바꿈 차이 무시',
-  'tier.indent': '들여쓰기 차이 무시',
-  'tier.space': '모든 공백 차이 무시',
-
-  'sum.image': '그림',
-  'sum.imageDropped': '그림 {크기} 생략',
-
-  'sum.broken': '탈 {n}개',
-  'sum.unverified': '못 확인 {n}개',
-  'lsp.noDef': '정의를 못 찾았습니다. Grep 으로 찾아보세요.',
-  'lsp.defs': '정의 {n}',
-  'lsp.noRefs': '쓰는 자리가 없습니다.',
-  'lsp.refs': '쓰는 자리 {자리} · 파일 {파일}',
-
-  'sum.nothingToCheck': '확인할 것이 없었습니다',
-  'job.no': '{n}번',
-  'job.stop': '끝내기',
-  'more.files': '외 {n}개',
-  'more.spots': '외 {n}군데',
-
-  // ── 도구 오류 ────────────────────────────────────────────────────────
-  'err.noSuchFile': '파일이 없습니다: {경로}',
-  'err.alreadyThere': '이미 있습니다: {경로}',
-  'err.overwriteHint': '덮어쓰려면 overwrite: true 를 주세요.',
-
-  // ── 대화 화면 ────────────────────────────────────────────────────────
-  'run.ctxProbe': '모델에 걸린 컨텍스트 길이를 확인하는 중…',
-  'run.noStream': '스트리밍이 없어 응답이 한 번에 나옵니다',
-  'run.hintHelp': '/help 명령 목록',
-  'run.hintEsc': 'ESC 중단',
-  'run.hintQuit': 'Ctrl+C 중단·끝내기',
-  'run.thinking': '생각 중…',
-  'run.thinkingChars': '생각 중… {n}자',
-  'run.turnFoot': '{초}초 · 도구 {n}회 · ↑{입력} ↓{출력}',
-  'run.bye': '끝냅니다.',
-  'run.byeStats': '모델 호출 {n}회 · 도구 시간 {초}초 · ↑{입력} ↓{출력}',
-  'run.notMade': '— 만들어지지 않았습니다',
-
-  // 생각 중 앞에 붙는 단계 꼬리표 (agent/effort.js 의 STAGES).
-  'stage.plan': '첫 판단',
-  'stage.work': '이어가기',
-  'stage.fix': '막혔을 때',
-
-  // ── /tools · /status · /cost 화면 ────────────────────────────────────
-  'scr.tools': '도구',
-  'scr.conn': '연결',
-  'scr.session': '이번 세션',
-  'status.kind': '규격',
-  'status.url': '주소',
-  'status.proxy': '프록시',
-  'status.proxyOff': '못 씀',
-  'status.model': '모델',
-  'status.root': '작업 폴더',
-  'status.shell': '셸',
-  'status.keyStore': '열쇠 보관',
-  'status.rules': '규칙',
-  'status.noRules': '없음 (/init 으로 만들 수 있습니다)',
-  'status.caps': '지원',
-  'status.capTools': '도구',
-  'status.capStream': '스트림',
-  'status.capSchema': '스키마',
-  'status.capThink': '추론',
-  'cost.calls': '모델 호출',
-  'cost.tokIn': '입력 토큰',
-  'cost.tokOut': '출력 토큰',
-  'cost.toolMs': '도구 시간',
-  'cost.elapsed': '경과',
-  'cost.money': '요금',
-  'cost.quota': '서버 할당량',
-  'cost.quotaAge': '{초}초 전 응답 기준',
-
-  // ── /context 표 ──────────────────────────────────────────────────────
-  'scr.context': '컨텍스트',
-  'unit.tokens': '{n} 토큰',
-  'ctx.system': '시스템 프롬프트',
-  'ctx.rules': '규칙 ({이름})',
-  'ctx.rulesNone': '규칙 (없음)',
-  'ctx.memory': '기억 ({n}줄)',
-  'ctx.learned': '겪어 본 것',
-  'ctx.skills': '스킬 목록 ({실림}/{전체}개)',
-  'ctx.tools': '도구 정의',
-  'ctx.history': '대화 이력',
-  'ctx.toolResults': '도구 결과 (파일 {n}개)',
-  'ctx.left': '남음',
-  'ctx.compactHint': '대화 줄이기',
-  'ctx.clearHint': '통째로 비우기',
-  'ctx.calibrated': '서버가 알려 준 실제값에 맞춰 {부호}{퍼센트}% 보정했습니다 ({번}번 재봄).',
-  'ctx.estimate': '숫자는 추정입니다 — 정확한 토크나이저를 쓰지 않습니다.',
-
-  // ── 열쇠받기 (safety/authcmd.js) ─────────────────────────────────────
-  'auth.waiting': '회사 로그인을 기다리는 중…',
-  'auth.got': '열쇠를 받았습니다 — {분}분쯤 씁니다',
-  'auth.failed': '열쇠를 못 받았습니다 — {왜}',
-  'auth.from': '받아 옴',
-  'auth.fromPolicy': '받아 옴 (관리 정책)',
-  'auth.leftMin': '{분}분 남음',
-  'auth.notYet': '아직 안 받음',
-
-  // ── 되돌리기 결과 줄 ─────────────────────────────────────────────────
-  'undo.wayRestored': '되돌림',
-  'undo.wayDeleted': '삭제됨(원래 없던 파일)',
-
-  // ── 자주 나오는 것 ────────────────────────────────────────────────────
-  'common.unknownCommand': '모르는 명령입니다',
-  'common.seeHelp': '명령 목록은 /help',
-  'common.yes': '네',
-  'common.no': '아니요',
-};
+/**
+ * 한국어 — 이쪽이 원본이다.
+ *
+ * 여기 없는 열쇠는 어느 언어에도 없다. en.js 는 여기 있는 것만 옮긴다.
+ * 열쇠를 새로 만들 때는 **반드시 여기부터** 적는다 — 반대로 하면 영어에만
+ * 있고 한국어에는 없는 말이 생기고, 그건 한국 사람 화면에 열쇠 이름이
+ * 그대로 찍히는 것으로 나타난다.
+ *
+ * 열쇠 이름은 `자리.무엇` 꼴이다. `cmd.*` 는 슬래시 명령, `head.*` 는 켤 때
+ * 머리말, `seg.*` 는 상태줄 조각 이름, 그 밖은 그 명령의 화면 글이다.
+ */
+export const ko = {
+  // ── 슬래시 명령 ───────────────────────────────────────────────────────
+  'cmd.help.desc': '명령 목록',
+  'cmd.clear.desc': '대화 비우기',
+  'cmd.context.desc': '컨텍스트 사용량 보기',
+  'cmd.ctx.desc': '컨텍스트 길이 — 모델에 맞춰 다시 재거나 직접 지정',
+  'cmd.ctx.arg': '[auto|숫자|640k]',
+  'cmd.out.desc': '한 번에 받을 답 길이 상한 — 큰 파일이 잘리면 여기를 올린다',
+  'cmd.out.arg': '[숫자|32k|auto]',
+  'cmd.grade.desc': '모델 급 — 얼마나 알아서 하나. 창 크기와는 다른 축',
+  'cmd.grade.arg': '[작음|보통|큼|auto]',
+  'cmd.compact.desc': '오래된 대화 줄이기',
+  'cmd.model.desc': '연결·모델 바꾸기 · `카드` 면 이 모델을 겪어 본 결과',
+  'cmd.model.arg': '[이름|list|models|카드]',
+  'cmd.think.desc': '추론 강도 (off/low/medium/high/max)',
+  'cmd.think.arg': '<수준>',
+
+  // ── /think 화면 ────────────────────────────────────────────────────
+  // 표의 틀만 옮기고 알맹이(단계 이름)를 안 옮기면 아무것도 안 읽힌다.
+  // 단계 이름·배분 이름은 agent/effort.js 가 들고 있다 — modes.js 와 같은 방식.
+  'run.noTools': '도구 호출이 확인되지 않았습니다 — deel diagnose 로 점검하세요',
+  'think.effort': '추론 강도',
+  'think.profile': '배분',
+  'think.detail': '자세히',
+  'think.harder': '더 세게',
+  'think.faster': '더 빠르게',
+  'think.eg': '예',
+  'think.col.stage': '단계',
+  'think.col.level': '강도',
+  'think.col.cap': '출력상한',
+  'think.col.when': '언제',
+  'think.cap.head': '출력 상한은',
+  'think.cap.tail': ' 안에서 나눕니다 —',
+  'think.cap.you': '(직접 정하신 값)',
+  'think.cap.server': '(서버에서 알아낸 값)',
+  'think.cap.guess': '(모르는 값이라 기본값)',
+  'think.ctx': '컨텍스트',
+  'think.ctx.used': ' · 지금 찬 양 ',
+  'think.nomodel': '이 연결은 모델 층 강도 조절이 적용되지 않습니다.',
+  'think.nomodel.note': '출력 상한만 단계별로 적용됩니다.',
+  'cmd.mode.desc': '승인 정책 — 얼마나 물어보나 (auto/confirm/strict)',
+  'cmd.mode.arg': '<모드>',
+  'cmd.work.desc': '작업 모드 — 무슨 일을 하는 중인가 (종합이면 저절로)',
+  'cmd.work.arg': '[모드]',
+  'cmd.auto.desc': '작업 모드 → 종합 (요청에 따라 저절로 옮겨 감. /mode 와 다름)',
+  'cmd.code.desc': '작업 모드 → 코드 (고치고 만든다)',
+  'cmd.plan.desc': '작업 모드 → 계획 (먼저 계획만)',
+  'cmd.architect.desc': '작업 모드 → 설계 (구조를 짠다)',
+  'cmd.debug.desc': '작업 모드 → 디버그 (원인을 찾는다)',
+  'cmd.ask.desc': '작업 모드 → 묻기 (설명만)',
+  'cmd.orchestrator.desc': '작업 모드 → 총괄 (큰 일을 쪼개서)',
+  'cmd.undo.desc': '직전 작업 되돌리기 — 파일과 대화를 같이',
+  'cmd.undo.arg': '[턴수]',
+  'cmd.diff.desc': '이번 대화에서 바뀐 파일 · 바뀐 자리 보기',
+  'cmd.diff.arg': '[파일]',
+  'cmd.preview.desc': '만든 웹을 이 자리에서 띄워 본다 — 올릴 필요 없음',
+  'cmd.preview.arg': '[폴더|off]',
+  'cmd.tools.desc': '쓸 수 있는 도구 보기',
+  'cmd.skills.desc': '스킬 보기·검색·골라 올리기',
+  'cmd.skills.arg': '[검색어|all|off]',
+  'cmd.plugin.desc': '플러그인 목록·설치·삭제·반입묶음',
+  'cmd.plugin.arg': '[install|remove|pack]',
+  'cmd.cost.desc': '이번 세션 사용량',
+  'cmd.status.desc': '연결 상태',
+  'cmd.scan.desc': '이 PC 의 로컬 모델 서버 훑기',
+  'cmd.scan.arg': '[save]',
+  'cmd.thread.desc': '대화 갈래 — 곁가지를 딴 자리에서. 연결·되돌리기는 같이 씀',
+  'cmd.thread.arg': '[new|fork|close|번호|이름]',
+  'cmd.learned.desc': '쓰면서 저절로 알게 된 것 — 되는 명령·이 모델의 버릇',
+  'cmd.learned.arg': '[지우기|clear]',
+  'cmd.pin.desc': '못 박기 — 접거나 요약해도 안 지워지는 말',
+  'cmd.pin.arg': '[말|clear 번호|clear all]',
+  'cmd.evidence.desc': '증거 — 무엇을 바꿨고 무엇이 그걸 증명하나. 안 된 것도 적는다',
+  'cmd.evidence.arg': '[파일]',
+  'cmd.commit.desc': '커밋 — 이번 대화가 바꾼 것만 담고, diff 와 증거로 메시지를 짓는다',
+  'cmd.review.desc': '바꾼 것을 새 창에서 한 번 더 본다 — 찾은 것만 말하고 아무것도 안 고친다',
+  'cmd.paste.desc': '클립보드에 든 화면 캡처를 붙인다 (캡처 → /paste)',
+  'cmd.commit.arg': '[전부|미리보기|제목]',
+  'cmd.sessions.desc': '이 폴더의 지난 대화 목록',
+  'cmd.recall.desc': '지난 대화에서 찾기 — 목록 말고 내용으로',
+  'cmd.recall.arg': '<찾을 말>',
+  'cmd.mcp.desc': '밖에서 붙인 도구(MCP) 서버 보기',
+  'cmd.memory.desc': '대화가 끝나도 남는 기억 — 보기·지우기',
+  'cmd.memory.arg': '[forget <번호>|clear|<적을 말>]',
+  'cmd.level.desc': '사용자 수준 (쉬움/개발자)',
+  'cmd.level.arg': '[수준]',
+  'cmd.keys.desc': '이 터미널이 무슨 키를 보내는지 눌러서 확인 — 줄바꿈이 안 될 때',
+  'cmd.bell.desc': '다 됐을 때·물어볼 때 종소리와 창 제목 (on/off)',
+  'cmd.bell.arg': '[on|off]',
+  'cmd.motion.desc': '일하는 동안 뭐가 도나 — 기사·동물·사무실',
+  'cmd.motion.arg': '[기사|동물|사무실|기본|끔]',
+  'cmd.lang.desc': '화면 말 — 한국어 / English',
+  'cmd.lang.arg': '[ko|en] [시킬말]',
+  'cmd.init.desc': 'DEEL.md 규칙 파일 만들기',
+  'cmd.exit.desc': '끝내기',
+  'cmd.quit.desc': '끝내기',
+
+  'cmd.consult.desc': '다른 모델에게 한 번 물어보기 — 지금 쓰는 것은 안 바꿈',
+  'cmd.consult.arg': '[프로필 <질문>]',
+  'consult.title': '이 PC 에 적어 둔 모델들',
+  'consult.noProfiles': '설정에 프로필이 하나도 없습니다. /scan 으로 이 PC 를 훑어 보세요.',
+  'consult.current': '(지금 쓰는 것)',
+  'consult.usage': '쓰기: /consult <프로필> <질문>   예) /consult small 이 정규식이 무슨 뜻이야?',
+  'consult.questionOnly': '친 질문만 보냅니다 — 지금 대화는 안 딸려 갑니다. 필요한 배경은 질문에 적어 주세요.',
+  'consult.candidates': '이런 것들이 걸립니다:',
+  'consult.have': '있는 것:',
+  'consult.needQuestion': '{이름} 에게 무엇을 물어볼지 같이 적어 주세요. 예) /consult {이름} 이 오류가 무슨 뜻이야?',
+  'consult.goesOut': '— 이 질문은 바깥으로 나갑니다',
+  'consult.asking': '{모델} 에게 물어보는 중…',
+  'consult.system': '너는 다른 코딩 에이전트가 옆에서 물어보는 모델이다. 짧고 정확하게 답해라. 모르면 모른다고 해라. 파일을 고치라는 말이 아니라 묻는 말이다.',
+  'consult.failed': '못 물어봤습니다 — {왜}',
+  'consult.empty': '빈 답이 왔습니다. 그 모델이 도구 없이 답을 못 내는 것일 수 있습니다.',
+  'consult.added': '이 답을 대화에도 넣었습니다 — 누가 한 말인지 표를 달아서.',
+  // ── 연결 진단 ─────────────────────────────────────────────────────────
+  'probe.codexOnly': '{모델} 계열은 이 문(/chat/completions)으로는 안 나옵니다 — OpenAI 가 Responses API(/responses)로만 내주는 모델인데, deel 은 아직 그 문을 못 씁니다. 지금은 다른 모델을 고르세요.',
+  // ── 켤 때 머리말 ──────────────────────────────────────────────────────
+  'head.spec.ollama': 'Ollama 자체 규격',
+  'head.spec.openai': 'OpenAI 호환 규격',
+  'head.spec.anthropic': 'Anthropic 규격',
+  'head.mode.default': '이 안 (기본)',
+  'head.mode.online': '바깥 (online)',
+  'head.mode.offline': '봉인 (offline)',
+  'head.model': '모델',
+  'head.tokens': '토큰',
+  'head.grade': '급',
+  'head.guess': '짐작',
+  'head.send': '보냄',
+  'head.inside': '이 컴퓨터 안',
+  'head.outside': '바깥',
+  'head.offlineLock': '[오프라인 잠금]',
+  'head.viaProxy': '프록시 {프록시} 거침',
+  'head.proxyBad': '[프록시 설정을 못 씀 — /status 참고]',
+  'head.nowhereElse': '← 여기 말고는 어디로도 안 갑니다',
+  'head.glyphHint': '상태줄 맨 앞 {안:이가} 이 뜻입니다. 바깥으로 가면 {밖:으로} 바뀝니다.',
+  'head.conn': '연결',
+  'head.streaming': '스트리밍',
+  'head.noStreaming': '스트리밍 없음',
+  'head.tools': '도구',
+  'head.toolsUnknown': '도구 미확인',
+  'head.thinkCtl': '추론 조절',
+  'head.noThinkCtl': '추론 조절 없음',
+  'head.folder': '폴더',
+  'head.approve': '승인',
+  'head.shiftTab': 'Shift+Tab',
+  'head.shiftTabHint': '으로 바꿉니다  ·  ',
+  'head.tabHint': 'Tab 은 치던 / 명령을 채웁니다',
+  'head.newlineHint': '줄바꿈: Alt+Enter(맥은 Option+Enter) 로 상자 안에서 줄이 바뀝니다 · 안 먹는 터미널이면 줄 끝에 빈칸+` 를 붙이고 Enter',
+  'head.star': '쓸 만하면 별 하나 주세요 —',
+  'head.thisPC': '이 PC',
+  'head.skills': '스킬 {n}',
+  'head.commands': '명령 {n}',
+  'head.plugins': '플러그인 {n}',
+
+  'grade.small': '작음',
+  'grade.medium': '보통',
+  'grade.large': '큼',
+  'head.gradeSuffix': ' · {급} {급이름}{짐작}',
+
+  // ── 상태줄 조각 이름 (/status 와 설정이 본다) ─────────────────────────
+  'seg.dir': '작업 폴더 (앞의 ⌂/↗ 는 소스가 어디로 나가나)',
+  'seg.ver': '판 번호',
+  'seg.thread': '대화 갈래',
+  'seg.model': '모델 이름',
+  'seg.grade': '모델 급 (얼마나 알아서 하나)',
+  'seg.ctx': '컨텍스트 사용량 (눈금 = 접기·요약 자리)',
+  'seg.work': '작업 모드',
+  'seg.think': '추론 강도·배분',
+  'seg.mode': '승인 방식',
+  'seg.edits': '이번 대화에서 바뀐 파일',
+  'seg.verify': '확인한 것 (Verify)',
+  'seg.undoable': '되돌릴 수 있는 턴',
+  'seg.tok': '주고받은 토큰',
+  'seg.cost': '여태 쓴 돈 (요금을 알 때만)',
+  'seg.tools': '도구 호출 수',
+  'seg.skills': '이 PC 에서 찾은 스킬',
+  'seg.time': '켠 지 얼마나',
+
+  // ── 켤 때 도는 글자 모션 ──────────────────────────────────────────────
+  'intro.inside': '이 컴퓨터 안에서만',
+  'intro.outside': '바깥으로 나갑니다',
+
+  // ── 되돌리기 ──────────────────────────────────────────────────────────
+  'undo.nothing': '되돌릴 것이 없습니다.',
+  'undo.done': '{turns}개 턴, 파일 {files}개를 되돌렸습니다.',
+  'undo.alsoTalk': '대화도 {n}개 걷어냈습니다 — 모델이 되돌린 코드를 아직 있는 줄 알면 그 위에 이어 일합니다.',
+  'undo.repaired': '(짝 없는 도구 호출 {n}개도 같이 정리)',
+  'undo.saidWas': '시켰던 말:',
+  'undo.failed': '{n}개는 못 되돌렸습니다 — 그 파일은 고쳐진 그대로입니다. 기록을 남겨 뒀으니 /undo 를 다시 해 보세요.',
+  'undo.talkKept': '대화는 그대로 둡니다 — 그 턴의 말이 이미 접혀 없어졌습니다.',
+  'undo.talkKeptWhy': '모델이 되돌린 것을 아직 있는 줄 알 수 있으니, 이어 시킬 때 한 번 짚어 주세요.',
+
+  // ── 종소리 ────────────────────────────────────────────────────────────
+  'bell.stateOn': '켜져',
+  'bell.stateOff': '꺼져',
+  'bell.now': '종소리는 지금 {상태} 있습니다.',
+  'bell.when': '{초}초 넘게 걸린 턴이 끝났을 때, 그리고 무언가 물어볼 때 한 번 울립니다.',
+  'bell.title': '창 제목에도 상태가 뜹니다 — 탭 이름만 봐도 도는 중인지 알 수 있게.',
+  'bell.howto': '바꾸려면',
+  'bell.notATty': '(지금은 터미널이 아니라 소리도 제목도 안 나갑니다 — 파이프를 깨지 않으려고 그렇습니다.)',
+  'bell.needOnOff': 'on 이나 off 로 적어 주세요.',
+  'bell.turnedOn': '종소리를 켰습니다.',
+  'bell.turnedOff': '종소리를 껐습니다.',
+  'bell.justRang': '방금 한 번 울렸습니다. 안 들렸으면 터미널 설정에서 소리를 확인해 주세요.',
+  'bell.appliesNow': '이 세션에도 바로 먹습니다.',
+
+  'motion.now': '지금:',
+  'motion.plain': '한 칸짜리 돌림표. 조용합니다',
+  'motion.knight': '중세 기사가 칼을 휘두릅니다. 가끔 깔려서 넘어집니다',
+  'motion.animal': '픽셀 동물들이 돌아다닙니다',
+  'motion.office': '입력칸 위에 사무실 12줄. 지금 무슨 일이 도는지를 방으로',
+  'motion.off': '그림을 아예 끕니다 (화면 읽기 프로그램을 쓰는 자리)',
+  'motion.set': '{것:으로} 바꿨습니다.',
+  'motion.appliesNow': '다음 판부터 바로 보입니다. 설정에도 남았습니다.',
+  'motion.unknown': '"{값}"{~값:은는} 모르는 그림입니다.',
+  'motion.pickOne': '고를 수 있는 것:',
+  'motion.envWins': '환경변수(DEEL_MOTION·DEEL_OFFICE)가 켜져 있어 그쪽이 이깁니다.',
+  'motion.tooSmall': '이 터미널은 {줄}줄 × {칸}칸입니다 — 사무실은 {최소줄}줄 × {최소칸}칸부터 뜹니다.',
+  'motion.appleTerminal': '맥 기본 터미널은 줄 간격이 넓어 방에 가로줄이 그어집니다 — 터미널 › 설정 › 프로파일 › 텍스트 › 글꼴 「변경」 › 행간을 1.0 으로. (iTerm2 는 기본이 1.0 이라 멀쩡합니다)',
+
+  // ── 화면 말 (/lang) ───────────────────────────────────────────────────
+  'lang.now': '화면 말은 지금 {이름} 입니다.',
+  'lang.ko': '한국어',
+  'lang.ja': '日本語 (일본어)',
+  'lang.zh': '中文 (중국어)',
+  'lang.en': 'English (영어)',
+  'lang.howto': '바꾸려면',
+  'lang.changed': '화면 말을 {이름:으로} 바꿨습니다.',
+  'lang.unknown': 'ko 나 en 으로 적어 주세요.',
+  'lang.progress': '{언어}: {옮김}/{전체} 마디가 옮겨져 있습니다. 나머지는 한국어로 나옵니다.',
+  'lang.partial': '아직 다 안 옮겼습니다 — 빈칸을 내는 대신 한국어를 그대로 냅니다.',
+  'lang.codeStays': '따로 안 정하면 모델이 읽는 글도 화면 말을 따라갑니다. 코드와 도구·인자 이름은 그대로입니다.',
+  'lang.promptNow': '모델에게 시키는 말은 {이름}.',
+  'lang.follows': '화면 말을 따라갑니다',
+  'lang.splitHowto': '영어로 시키고 한국어로 받으려면',
+  'lang.promptChanged': '시키는 말은 {이름}, 답은 {답:으로} 받습니다 — 8k 창에서 고정 몫이 23% 줄어듭니다.',
+  'lang.envHint': '켤 때부터 영어로 쓰려면 DEEL_LANG=en (시키는 말만 영어로는 DEEL_PROMPT_LANG=en)',
+
+  'cmd.lsp.desc': '언어 서버 — 무엇이 깔려 있고 Def·Refs 를 쓸 수 있는지',
+  'cmd.lsp.arg': '[on|off]',
+  'lsp.found': '이 PC 에 있는 언어 서버 {수}개',
+  'lsp.none': '이 PC 에는 언어 서버가 없습니다. Grep · Outline 으로 갑니다.',
+  'lsp.thisFolder': '이 폴더의 언어:',
+  'lsp.noneHere': '쓸 수 있는 것 없음',
+  'lsp.fileCount': '{수}개 파일',
+  'lsp.tools': '도구:',
+  'lsp.toolsHidden': '안 보여 줍니다 (서버가 없어서)',
+  'lsp.diag': '고친 뒤 진단:',
+  'lsp.stateOn': '켜짐',
+  'lsp.stateOff': '꺼짐',
+  'lsp.ready': '준비됨',
+  'lsp.starting': '켜는 중',
+  'lsp.diagOn': '고친 뒤 진단을 켰습니다.',
+  'lsp.diagOff': '고친 뒤 진단을 껐습니다. Def · Refs 는 그대로 씁니다.',
+  'lsp.installHint': '깔면 Def · Refs 가 생깁니다:',
+  'lsp.neverInstalls': 'deel 은 아무것도 깔지 않습니다. 위 명령은 사람이 직접 칠 것입니다.',
+  'lsp.howto': '고친 뒤 진단 켜고 끄기:',
+
+  'cmd.export.desc': '이 대화를 보고서 한 장(HTML)으로 — 시킨 것·바뀐 것·확인한 것',
+  'cmd.export.arg': '[파일이름]',
+  'export.untitled': '제목 없는 대화',
+  'export.model': '모델',
+  'export.calls': '도구 {수}회',
+  'export.conversation': '오간 말',
+  'export.you': '나',
+  'export.nothing': '오간 말이 없습니다.',
+  'export.changed': '바뀐 파일',
+  'export.file': '파일',
+  'export.times': '몇 번',
+  'export.noChanges': '바뀐 파일이 없습니다.',
+  'export.evidence': '돌려 본 것',
+  'export.nothingRan': '돌린 명령이 없습니다.',
+  'export.unproven': '증명 안 된 것',
+  'export.allProven': '없습니다 — 바꾼 것마다 뒤에 돌린 확인이 있습니다.',
+  'export.footer': 'deel 이 만든 보고서입니다. 바깥으로 나가는 주소가 없어 어느 망에서든 열립니다.',
+  'export.saved': '보고서를 남겼습니다:',
+  'export.openHint': '더블클릭으로 열립니다. 그대로 결재·보고에 첨부하면 됩니다.',
+  'export.failed': '보고서를 못 남겼습니다. 폴더 권한을 확인해 주세요.',
+
+
+  // ── 도움말 · 승인 방식 · 수준 ─────────────────────────────────────────
+  'help.titleCommon': '명령 (자주 쓰는 것)',
+  'help.title': '명령',
+  'help.moreHidden': '이 밖에 {n}개가 더 있습니다 — 직접 입력하면 그대로 실행됩니다.',
+  'help.showAll': '전부 보려면',
+  'help.restGoesToModel': '그 밖의 입력은 모델에게 보냅니다. 빈 줄에서 Ctrl+C 로 끝냅니다.',
+  'approve.auto.name': '자동 승인',
+  'approve.auto.short': '자동',
+  'approve.auto.line': '안 묻고 고칩니다. 되돌리기(/undo)가 안전망입니다',
+  'approve.confirm.name': '위험만 확인',
+  'approve.confirm.short': '위험만',
+  'approve.confirm.line': '되돌릴 수 없는 명령만 물어봅니다. 파일은 안 묻고 고칩니다',
+  'approve.strict.name': '모두 확인',
+  'approve.strict.short': '모두',
+  'approve.strict.line': '파일을 고치거나 명령을 돌리기 전에 매번 물어봅니다',
+  'level.beginner.name': '쉬움',
+  'level.beginner.hint': '권장값으로 바로 시작',
+  'level.developer.name': '개발자',
+  'level.developer.hint': '전부 직접 만짐',
+
+  // ── 되묻기 상자 (Ask 도구) ────────────────────────────────────────────
+  /*
+   * 계획 상자.
+   *
+   * 여태 이 줄은 한국어가 글자 그대로 박혀 있었다 — `/lang en` 을 켠
+   * 사람이 계획을 승인하는 자리에서만 한글을 봤다. 하필 「무엇을 치면
+   * 되나」 를 말하는 줄이라, 못 읽으면 그 자리에서 막힌다.
+   *
+   * 셋을 한 줄에 보여 준다. ⏎ 하나로 진행되는 것을 맨 앞에 둔다 —
+   * 그게 열에 아홉이고, 여기서 뭘 더 치게 하면 사람은 애초에 계획
+   * 같은 걸 안 보려 든다.
+   */
+  'plan.ask': '이대로 진행할까요?',
+  'plan.hint': '⏎ 진행 · y 한마디 붙여 진행 · 3 그 단계에 한마디 · n 취소',
+  'plan.cancelled': '그만뒀습니다. 계획은 위에 남아 있으니 이어서 말씀하셔도 됩니다.',
+  'plan.going': '계획대로 진행합니다.',
+  'plan.goingWith': '한마디를 얹어 진행합니다 — {말}',
+  'plan.replan': '그 점을 반영해 계획을 다시 냅니다.',
+  'plan.replanStep': '{단계}단계에 대한 말을 반영해 계획을 다시 냅니다.',
+  'ask.title': '물어봅니다',
+  /*
+   * 「번호 + 하고 싶은 말」 을 여기서 한 줄로 알려 준다.
+   *
+   * 되는 줄 모르면 아무도 안 쓴다. 그렇다고 세 줄로 적으면 물음보다
+   * 안내가 길어져서 정작 물음을 안 읽는다. 보기 하나로 보여 준다 —
+   * 보기 하나가 설명 세 줄보다 잘 읽힌다.
+   */
+  'ask.pickHint': '숫자로 고르세요. 하고 싶은 말이 있으면 뒤에 붙이면 됩니다 (2 파일은 나눠서)',
+  'ask.freeHint': '답을 쳐 주세요',
+  'ask.pickPrompt': '1-{끝} (뒤에 의견을 붙여도 됩니다) 또는 직접 입력',
+  'ask.freePrompt': '답',
+  // 물어보는 도중에 ESC 를 눌렀다. 물음이 화면에 걸린 채로 남으면 안 된다.
+  'ask.stopped': '멈췄습니다 — 답하지 않은 것으로 넘어갑니다.',
+
+  // ── 잠깐 막혔을 때 (backend/retry.js) ─────────────────────────────────
+  'loop.backoff': '서버가 잠시 막았습니다 ({무엇}) — {초}초 뒤 다시 부릅니다 ({n}/{max})',
+  'cost.retries': '다시 부름',
+
+  /*
+   * ── 세는 말 ───────────────────────────────────────────────────────────
+   *
+   * 도구 결과 한 줄(`└ 1개 파일 · 3건 · rg`)은 이 조각들을 ` · ` 로 이어
+   * 만든다. 통짜 문장으로 안 두는 까닭은, 같은 조각이 열두 자리에서 다른
+   * 순서로 섞이기 때문이다 — 통짜로 두면 열쇠가 마흔 개가 되고, 그러면
+   * 새 자리를 만들 때마다 표를 네 번 고쳐야 해서 결국 아무도 안 고친다.
+   *
+   * 영어는 단수·복수를 갈라야 해서 {n} 하나로는 모자란 자리가 있다.
+   * 그런 자리는 열쇠를 둘로 나눠 뒀다(files/file1 처럼). 부르는 쪽에서
+   * n === 1 을 보고 고른다 — 한국어 표에서는 두 열쇠가 같은 값이라
+   * 한국어 화면은 한 글자도 안 바뀐다.
+   */
+  'unit.files': '{n}개 파일',
+  'unit.files1': '1개 파일',
+  'unit.hits': '{n}건',
+  'unit.hits1': '1건',
+  'unit.lines': '{n}줄',
+  'unit.lines1': '1줄',
+  'unit.spots': '{n}군데',
+  'unit.spots1': '1군데',
+  'unit.places': '{n}곳',
+  'unit.places1': '1곳',
+  'unit.count': '{n}개',
+  'unit.count1': '1개',
+  'unit.chars': '{n}자',
+  'unit.kchars': '{n}k자',
+  'unit.calls': '{n}회',
+  'unit.sec': '{n}초',
+  'unit.min': '{n}분',
+
+  // ── 도구 결과 한 줄 ──────────────────────────────────────────────────
+  'sum.done': '완료',
+  'sum.ok': '성공',
+  'sum.exitCode': '종료코드 {code}',
+  'sum.killedBy': '{시그널} 로 죽음',
+  'sum.tooMuchOut': '출력이 너무 많아 받다 말았습니다',
+  'sum.cantRun': '못 돌렸습니다 ({왜})',
+  'sum.partial': '일부만',
+  'sum.cut': '일부 잘림',
+  'sum.notAllSeen': '다 못 봄',
+  'sum.filesFailed': '{n}개 실패',
+  'sum.spotsFailed': '{n}군데 실패',
+  'sum.moved': '{n}개 옮김',
+  'sum.total': '전체 {줄}',
+  'sum.addedLines': '+{줄}',
+  'sum.noVision': '이 모델은 못 봄',
+  'sum.emptyAnswer': '빈 답',
+  'sum.unread': '못 읽음 {n}개',
+  'sum.doneOf': '{끝}/{전체} 완료',
+  'sum.justDone': '방금 {n}개',
+  'sum.noChange': '그대로 (바뀐 것 없음)',
+  'sum.verified': '확인 {n}개',
+  'sum.readAs': '{쓴것} 로 바꿔 읽음',
+  'sum.encGuess': '{인코딩} (추정)',
+  'sum.linesOf': '{준}/{전체}줄',
+  'sum.countOf': '{n}/{전체}개',
+  'sum.remembered': '기억했습니다 ({n}줄)',
+  'sum.rememberFull': '자리가 차서 오래된 것을 뺐습니다',
+  'sum.recall': '지난 대화에서 {전체}건 중 {맞음}건',
+  'sum.jobStarted': '{n}번으로 띄움',
+  'sum.jobRunning': '도는중',
+  'sum.jobEndedAlready': '이미 끝남',
+  'sum.jobNotStopped': '안 끝났습니다 — 아직 살아 있습니다',
+  'sum.jobStopped': '끝냄',
+
+  // Edit 이 어떤 느슨함으로 자리를 찾았나 (tools/edit-match.js 의 TIERS).
+  'tier.exact': '정확히 일치',
+  'tier.trail': '줄 끝 공백·줄바꿈 차이 무시',
+  'tier.indent': '들여쓰기 차이 무시',
+  'tier.space': '모든 공백 차이 무시',
+
+  'sum.image': '그림',
+  'sum.imageDropped': '그림 {크기} 생략',
+
+  'sum.broken': '탈 {n}개',
+  'sum.unverified': '못 확인 {n}개',
+  'lsp.noDef': '정의를 못 찾았습니다. Grep 으로 찾아보세요.',
+  'lsp.defs': '정의 {n}',
+  'lsp.noRefs': '쓰는 자리가 없습니다.',
+  'lsp.refs': '쓰는 자리 {자리} · 파일 {파일}',
+
+  'sum.nothingToCheck': '확인할 것이 없었습니다',
+  'job.no': '{n}번',
+  'job.stop': '끝내기',
+  'more.files': '외 {n}개',
+  'more.spots': '외 {n}군데',
+
+  // ── 도구 오류 ────────────────────────────────────────────────────────
+  'err.noSuchFile': '파일이 없습니다: {경로}',
+  'err.alreadyThere': '이미 있습니다: {경로}',
+  'err.overwriteHint': '덮어쓰려면 overwrite: true 를 주세요.',
+
+  // ── 대화 화면 ────────────────────────────────────────────────────────
+  'run.ctxProbe': '모델에 걸린 컨텍스트 길이를 확인하는 중…',
+  'run.noStream': '스트리밍이 없어 응답이 한 번에 나옵니다',
+  'run.hintHelp': '/help 명령 목록',
+  'run.hintEsc': 'ESC 중단',
+  'run.hintQuit': 'Ctrl+C 중단·끝내기',
+  // 줄 화면에는 상자가 없다. 눌린 것이 닿았다는 신호를 여기 한 줄로 낸다.
+  'run.stopping': '멈추는 중…',
+  // 탈이 나기 전까지 흘러온 반쪽을 대화에 남겼다. 안 말하면 다시 처음부터 친다.
+  'run.errKept': '여기까지 받은 것은 대화에 남겼습니다 — 이어서 말씀하셔도 됩니다.',
+
+  /*
+   * ── 대화창 말고 다른 앞면이 쓰는 한 줄 (한 방 실행 · ACP) ─────────────
+   *
+   * 대화창은 이 소식들을 저마다 여러 줄로 풀어 쓴다. 한 방 실행과 에디터
+   * 붙임에는 그럴 자리가 없어서 한 줄짜리가 따로 있어야 했는데, 그게
+   * 없어서 **아예 아무 말도 안 하고 있었다.** 잘린 답이 온전한 답인 척
+   * `deel -p` 뒤 스크립트로 넘어가던 것이 그 탓이다.
+   */
+  'ev.capped': '답이 {한계} 토큰에서 잘렸습니다 — /out 으로 상한을 올리거나, 파일은 나눠 쓰게 하세요',
+  'ev.cutoff': '서버가 끝났다는 말 없이 답을 멈췄습니다 — 중간에서 끊겼을 수 있습니다',
+  'ev.nudgeMissed': '시킨 것 {n}가지를 빼놓고 끝내려고 해서 한 번 되밀었습니다',
+  'ev.nudgeRead': '읽기만 하고 끝내려고 해서 한 번 되밀었습니다',
+  'ev.learnedCtx': '서버가 알려 준 컨텍스트 한계 {한계} 로 맞추고 다시 부릅니다',
+  'ev.learnedOut': '서버가 알려 준 답 길이 한계 {한계} 로 맞추고 다시 부릅니다',
+  /*
+   * 자리가 다 차서 기억을 비운 자리. **오류가 아니다.**
+   *
+   * 붉게 말하면 사람은 하던 일이 엎어진 줄 알고 /clear 를 친다 — 정작
+   * 지금은 시킨 말과 남은 할 일을 들고 그대로 이어 가는 중인데도.
+   * 무엇을 버렸고 무엇을 들고 가는지 한 줄로 사실대로 말한다.
+   */
+  'ev.reset': '자리가 모자라 앞선 대화 {버린수}개를 비우고 이어갑니다 — 남은 할 일 {할일}개',
+  'ev.resetBare': '자리가 모자라 앞선 대화 {버린수}개를 비우고 이어갑니다',
+  /*
+   * 붙여넣기 표에 쓰는 낱말.
+   *
+   * 이 말은 화면에 찍고 **다시 찾아 읽는다.** 보낼 때 표를 원문으로
+   * 펴야 하기 때문이다. 그래서 낱말을 바꾸면 무늬(pastechip.js 의 표무늬)가
+   * 저절로 따라간다 — 네 말을 다 넣어 짓는다. 옛 말로 찍어 둔 표도
+   * 계속 알아본다.
+   */
+  'paste.chip': '붙여넣기',
+  'paste.chipLines': '{n}줄',
+  'paste.folded': '{표} — 접어 뒀습니다. 보낼 때 그대로 펴집니다.',
+  'paste.pasted': '{n}줄을 붙여넣었습니다 — Enter 로 한 번에 보냅니다',
+  'run.thinking': '생각 중…',
+  'run.thinkingChars': '생각 중… {n}자',
+  'run.turnFoot': '{초}초 · 도구 {n}회 · ↑{입력} ↓{출력}',
+  'run.bye': '끝냅니다.',
+  'run.byeStats': '모델 호출 {n}회 · 도구 시간 {초}초 · ↑{입력} ↓{출력}',
+  'run.notMade': '— 만들어지지 않았습니다',
+  'store.notSaving': '이 대화가 파일에 안 적히고 있습니다 ({까닭}) — {n}줄을 잃었습니다. 지금 창을 닫으면 이어할 수 없습니다.',
+
+  // 생각 중 앞에 붙는 단계 꼬리표 (agent/effort.js 의 STAGES).
+  'stage.plan': '첫 판단',
+  'stage.work': '이어가기',
+  'stage.fix': '막혔을 때',
+
+  // ── /tools · /status · /cost 화면 ────────────────────────────────────
+  'scr.tools': '도구',
+  'scr.conn': '연결',
+  'scr.session': '이번 세션',
+  'status.kind': '규격',
+  'status.url': '주소',
+  'status.proxy': '프록시',
+  'status.proxyOff': '못 씀',
+  'status.model': '모델',
+  'status.root': '작업 폴더',
+  'status.shell': '셸',
+  'status.keyStore': '열쇠 보관',
+  'status.rules': '규칙',
+  'status.noRules': '없음 (/init 으로 만들 수 있습니다)',
+  'status.rulesUnread': '{이름} 이 있는데 못 읽었습니다 ({까닭}) — 이 폴더 규칙이 안 걸려 있습니다',
+  'status.caps': '지원',
+  'status.capTools': '도구',
+  'status.capStream': '스트림',
+  'status.capSchema': '스키마',
+  'status.capThink': '추론',
+  'cost.calls': '모델 호출',
+  'cost.tokIn': '입력 토큰',
+  'cost.tokOut': '출력 토큰',
+  'cost.toolMs': '도구 시간',
+  'cost.elapsed': '경과',
+  'cost.money': '요금',
+  // ── 캐시·전선·자동 강도 (backend/wire.js · backend/cachemark.js) ──────
+  'status.wire': '전선',
+  'wire.think': '생각',
+  'run.refusal': '모델이 이 요청을 거절했습니다 — 되밀지 않고 여기서 멈춥니다',
+  'run.refusalWhy': '까닭 {왜}',
+  'wire.rungs': '눈금',
+  'wire.cache': '캐시',
+  'wire.none': '없음',
+  'wire.cacheMarked': '표식',
+  'wire.cacheKey': '열쇠',
+  'wire.cacheAuto': '서버자동',
+  'cost.cache': '캐시',
+  'cost.think': '생각',
+  'cost.thinkLine': '{토큰} 토큰 · 답의 {몫}%',
+  'cost.cacheLine': '읽음 {읽음} · 씀 {씀} · 적중 {몫}%',
+  'cost.cacheColdWarn': '쓰기만 있고 읽기가 없습니다 — 앞머리가 매번 새로 엮이는 중입니다',
+  'think.auto': '자동',
+  'think.autoNote': '정한 값은 천장입니다 ({천장}) — 가벼운 말은 {지금} 까지 낮춰 씁니다',
+  'think.autoOn': '시킨 말에 맞춰 강도를 고릅니다 — 정한 값이 천장이 됩니다',
+  'think.autoOff': '정한 강도를 그대로 씁니다',
+  'think.wire': '전선',
+  'think.wireSends': '지금 나가는 값 {값}',
+  'loop.wire': '서버가 안 받는 칸이 있어 맞춰 다시 부릅니다 ({무엇})',
+  'loop.quotaAhead': '할당량이 바닥나서 {초}초 기다렸다 보냅니다',
+  'cost.quota': '서버 할당량',
+  'cost.quotaAge': '{초}초 전 응답 기준',
+
+  // ── /context 표 ──────────────────────────────────────────────────────
+  'scr.context': '컨텍스트',
+  'unit.tokens': '{n} 토큰',
+  'ctx.system': '시스템 프롬프트',
+  'ctx.rules': '규칙 ({이름})',
+  'ctx.rulesNone': '규칙 (없음)',
+  'ctx.memory': '기억 ({n}줄)',
+  'ctx.learned': '겪어 본 것',
+  'ctx.skills': '스킬 목록 ({실림}/{전체}개)',
+  'ctx.tools': '도구 정의',
+  'ctx.history': '대화 이력',
+  'ctx.toolResults': '도구 결과 (파일 {n}개)',
+  'ctx.left': '남음',
+  'ctx.compactHint': '대화 줄이기',
+  'ctx.clearHint': '통째로 비우기',
+  'ctx.calibrated': '서버가 알려 준 실제값에 맞춰 {부호}{퍼센트}% 보정했습니다 ({번}번 재봄).',
+  'ctx.estimate': '숫자는 추정입니다 — 정확한 토크나이저를 쓰지 않습니다.',
+
+  // ── 열쇠받기 (safety/authcmd.js) ─────────────────────────────────────
+  'auth.waiting': '회사 로그인을 기다리는 중…',
+  'auth.got': '열쇠를 받았습니다 — {분}분쯤 씁니다',
+  'auth.failed': '열쇠를 못 받았습니다 — {왜}',
+  'auth.from': '받아 옴',
+  'auth.fromPolicy': '받아 옴 (관리 정책)',
+  'auth.leftMin': '{분}분 남음',
+  'auth.notYet': '아직 안 받음',
+
+  // ── 되돌리기 결과 줄 ─────────────────────────────────────────────────
+  'undo.wayRestored': '되돌림',
+  'undo.wayDeleted': '삭제됨(원래 없던 파일)',
+
+  // ── 자주 나오는 것 ────────────────────────────────────────────────────
+  'common.unknownCommand': '모르는 명령입니다',
+  'common.seeHelp': '명령 목록은 /help',
+  'common.yes': '네',
+  'common.no': '아니요',
+  'common.cfgSaveFailed': '설정을 파일에 남기지 못했습니다 ({왜}) — 이번 판에는 먹지만 다시 켜면 돌아갑니다.',
+};