cozyclay 3.1.2 → 3.1.4

package/src/motion/timeline.jsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { frameFromClientX, groupKeyRuns, KEY_RUN_MIN, rangePinBandGeometry, shotBlockGeometry } from "./timeline-coordinates.js";
 import { createPlaybackClock } from "./playback-clock.js";
 
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { isImeComposing } from "../ime.js";
 import { buildRail, craneHeightAt } from "../camera-follow.js";
 import { insertPathMark, pathMarks, pathMetrics, pathProgressAt, MAX_PATH_LEAN } from "../object-path.js";
@@ -276,7 +276,7 @@ function CraneHeightEditor({ crane, railRange, durationFrames, selectedIndex, on
 					// an end point sits ON the window edge; clamp it inside so the knob stays whole. The clamp is the
 					// knob's own radius: a wider one pinned every knob of a 20 px Shot strip to one row, off its curve.
 					style={{ left: `clamp(5px, ${xFor(point.t) * 100}%, calc(100% - 5px))`, top: `clamp(5px, ${yFor(point.height) * 100}%, calc(100% - 5px))` }}
-					aria-label={ko(`Crane point ${index + 1}, ${point.height.toFixed(1)} metres`, `크레인 점 ${index + 1}, ${point.height.toFixed(1)}미터`)}
+					aria-label={ko(`Crane point ${index + 1}, ${point.height.toFixed(1)} metres`, `크레인 점 ${index + 1}, ${point.height.toFixed(1)}미터`, `摇臂点 ${index + 1}，${point.height.toFixed(1)} 米`)}
 					onPointerDown={(event) => {
 						event.preventDefault();
 						event.stopPropagation();
@@ -780,7 +780,7 @@ function ObjectTravelTrack({ object, frame, frameCount, fps, pathDraw, onPathDra
 					<span className="tl-track-label">{ko("Speed", "속도 곡선")}</span>
 					<div className="tl-lane sg-lane">
 						<SpeedGraph
-							facts={metrics && span ? `${metrics.length.toFixed(1)} m · ${seconds.toFixed(1)}${isKo ? "초" : "s"}` : null}
+							facts={metrics && span ? `${metrics.length.toFixed(1)} m · ${seconds.toFixed(1)}${ko("s", "초", "秒")}` : null}
 							timing={path.timing ?? null}
 							windowFrac={span.fills ? 1 : span.end / Math.max(1, frameCount - 1)}
 							frame={frame}
@@ -828,7 +828,7 @@ function CameraBlockEditor({
 	const numberValue = (event) => Number(event.currentTarget.value);
 	const metric = (value, places = 1) => Number(value).toFixed(places);
 	return (
-		<section className="tl-camera-editor" aria-label={ko(`Camera controls for ${shot.name}`, `${shot.name} 카메라 컨트롤`)}>
+		<section className="tl-camera-editor" aria-label={ko(`Camera controls for ${shot.name}`, `${shot.name} 카메라 컨트롤`, `${shot.name} 的摄影机控制`)}>
 			<strong className="tl-camera-editor-title">
 				<span className="tl-subject-kind">{ko("CAMERA", "카메라")}</span>
 				{shot.name}
@@ -1666,7 +1666,7 @@ export default function Timeline({
 								title={ko("Enable or disable root path constraints (P)", "루트 경로 제약 켜기/끄기 (P)")}
 								onClick={() => handlers.current.onWaypointToggle?.()}
 							>
-								{isKo ? `웨이포인트 ${waypointMode ? "켜짐" : "꺼짐"}` : `Waypoint ${waypointMode ? "on" : "off"}`}
+								{ko(`Waypoint ${waypointMode ? "on" : "off"}`, `웨이포인트 ${waypointMode ? "켜짐" : "꺼짐"}`, `路径点${waypointMode ? "开" : "关"}`)}
 							</button>
 						</div>
 						<div className="tl-head-group tl-pose-tools" role="group" aria-label={ko("Pose correction tools", "포즈 보정 도구")}>
@@ -1687,7 +1687,7 @@ export default function Timeline({
 										title={ko("Foot snap — keep the feet planted while you move the body (hips); the knees bend instead of the feet sinking through the floor", "발 스냅 — 몸(엉덩이)을 움직여도 발을 바닥에 고정합니다. 발이 바닥으로 가라앉는 대신 무릎이 구부러집니다")}
 										onClick={() => handlers.current.onFootSnapToggle?.()}
 									>
-										{isKo ? `스냅 ${footSnap ? "켜짐" : "꺼짐"}` : `Snap ${footSnap ? "on" : "off"}`}
+										{ko(`Snap ${footSnap ? "on" : "off"}`, `스냅 ${footSnap ? "켜짐" : "꺼짐"}`, `吸附${footSnap ? "开" : "关"}`)}
 									</button>
 									<button
 										type="button"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ export default function Timeline({
 										title={ko("Body contact — keep hands, knees, feet, head, and hips above the floor", "바닥 접촉 — 손, 무릎, 발, 머리, 엉덩이가 바닥 아래로 내려가지 않게 합니다")}
 										onClick={() => handlers.current.onBodyContactToggle?.()}
 									>
-										{isKo ? `바닥 접촉 ${bodyContact ? "켜짐" : "꺼짐"}` : `Body contact ${bodyContact ? "on" : "off"}`}
+										{ko(`Body contact ${bodyContact ? "on" : "off"}`, `바닥 접촉 ${bodyContact ? "켜짐" : "꺼짐"}`, `身体接触${bodyContact ? "开" : "关"}`)}
 									</button>
 								</>)}
 							</>)}
@@ -1719,18 +1719,10 @@ export default function Timeline({
 						{waypointMode && (
 							<span className={"tl-wp-hint" + (waypointFrames.length < 2 || pathSpeed?.warn ? " warn" : "")}>
 								{waypointFrames.length < 2
-									? ko("Click the set floor in the Shot view to drop waypoints", "샷 뷰의 세트 바닥을 클릭해 웨이포인트를 놓으세요")
-									: isKo
-										? `루트 웨이포인트 ${waypointFrames.length}개` +
-											(pathSpeed
-												? ` · ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s${pathSpeed.warn ? " — 자연스러운 이동 속도 0.5–3 m/s 범위를 벗어남" : ""}`
-												: "") +
-											" · 세트 바닥을 클릭해 더 추가"
-										: `${waypointFrames.length} root waypoints` +
-											(pathSpeed
-												? ` · ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s${pathSpeed.warn ? " — outside the natural 0.5–3 m/s locomotion band" : ""}`
-												: "") +
-											" · click the set floor to add more"}
+									? ko("Click the set floor in the Shot view to drop waypoints", "샷 뷰의 세트 바닥을 클릭해 웨이포인트를 놓으세요", "在镜头视图中点击布景地面放置路径点")
+									: ko(`${waypointFrames.length} root waypoints` + (pathSpeed ? ` · ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s${pathSpeed.warn ? " — outside the natural 0.5–3 m/s locomotion band" : ""}` : "") + " · click the set floor to add more",
+										`루트 웨이포인트 ${waypointFrames.length}개` + (pathSpeed ? ` · ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s${pathSpeed.warn ? " — 자연스러운 이동 속도 0.5–3 m/s 범위를 벗어남" : ""}` : "") + " · 세트 바닥을 클릭해 더 추가",
+										`${waypointFrames.length} 个根路径点` + (pathSpeed ? ` · ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s${pathSpeed.warn ? " — 超出自然行走 0.5–3 m/s 区间" : ""}` : "") + " · 点击布景地面继续添加")}
 							</span>
 						)}
 						{badge && <span className={"tl-badge " + badge.kind}>{badge.label}</span>}
@@ -1766,7 +1758,7 @@ export default function Timeline({
 					<div className="tl-body" ref={bodyRef}>
 						<div className={"tl-surface" + (!shots.length ? " empty-shots" : "") + (pathObject ? " prop-subject" : "")} style={{ "--tl-zoom": surfaceZoom }}>
 						<div className="tl-ruler">
-							<span className="tl-ruler-label">{ko("Frame", "프레임")}</span>
+							<span className="tl-ruler-label">{ko("Frame", "프레임", "帧")}</span>
 							<div
 								className="tl-ruler-lane"
 								ref={rulerRef}
@@ -1846,7 +1838,7 @@ export default function Timeline({
 									{name === "2D Root" && pathSpeed && (
 										<em
 											className={"tl-path-speed" + (pathSpeed.warn ? " warn" : "")}
-											title={isKo ? `핀 구간 속도 ${pathSpeed.min.toFixed(1)}~${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s — 자연 보행은 0.8~1.2 m/s` : `Leg speeds ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s — natural gait is 0.8–1.2 m/s`}
+											title={ko(`Leg speeds ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s — natural gait is 0.8–1.2 m/s`, `핀 구간 속도 ${pathSpeed.min.toFixed(1)}~${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s — 자연 보행은 0.8~1.2 m/s`, `腿速 ${pathSpeed.min.toFixed(1)}–${pathSpeed.max.toFixed(1)} m/s — 自然步态为 0.8–1.2 m/s`)}
 										>
 											{pathSpeed.min === pathSpeed.max
 												? `${pathSpeed.min.toFixed(1)} m/s`
@@ -1869,7 +1861,7 @@ export default function Timeline({
 										<button
 											className="tl-track-add ik"
 											type="button"
-											title={isKo ? `현재 포즈를 ${frame}프레임에 키로 저장` : `Key the current pose at frame ${frame}`}
+											title={ko(`Key the current pose at frame ${frame}`, `현재 포즈를 ${frame}프레임에 키로 저장`, `在当前帧 ${frame} 记录姿势关键帧`)}
 											onClick={() => handlers.current.onIkKeyframeAdd?.()}
 										>
 											+
@@ -1895,7 +1887,7 @@ export default function Timeline({
 										const endFrame = Number.isFinite(Number(range?.endFrame)) ? Number(range.endFrame) : Number(range?.end ?? startFrame);
 										const start = Math.max(0, Math.min(displayFrameCount - 1, Math.round(startFrame)));
 										const end = Math.max(start, Math.min(displayFrameCount - 1, Math.round(endFrame)));
-										return <span key={`preview:${index}`} className="tl-preview-range" style={{ "--tl-f-start": framePct(start, displayFrameCount), "--tl-f-end": framePct(end, displayFrameCount) }} aria-label={ko(`Preview range ${start}–${end}`, `미리보기 범위 ${start}–${end}`)} />;
+										return <span key={`preview:${index}`} className="tl-preview-range" style={{ "--tl-f-start": framePct(start, displayFrameCount), "--tl-f-end": framePct(end, displayFrameCount) }} aria-label={ko(`Preview range ${start}–${end}`, `미리보기 범위 ${start}–${end}`, `预览范围 ${start}–${end}`)} />;
 									})}
 									{name === SHOTS_LANE && shots.length === 0 && (
 										<div className="tl-shot-empty">
@@ -1940,7 +1932,7 @@ export default function Timeline({
 												className={"tl-shot-block" + (index === cameraBlockIdx ? " selected" : "") + (index === activeShotIdx ? " active" : "") + (movingShotId === shot.id ? " moving" : "") + (!railOff && railRange && railLengthByShot.has(shot.id) ? " has-dolly" : "")}
 												data-shot-kind={shot.kind === "still" ? "still" : undefined}
 												style={{ "--tl-f-start": geometry.startPct, "--tl-f-end": geometry.endPct }}
-												title={isKo ? `${shot.name} · ${shot.startFrame}–${lastFrame}프레임 · 드래그해 순서 이동, 양끝으로 컷 조절, 아래 빈 줄을 클릭해 카메라 키 추가` : `${shot.name} · frames ${shot.startFrame}–${lastFrame} · drag to reorder, trim cuts at either edge, click the empty lower strip to add a camera key`}
+												title={ko(`${shot.name} · frames ${shot.startFrame}–${lastFrame} · drag to reorder, trim cuts at either edge, click the empty lower strip to add a camera key`, `${shot.name} · ${shot.startFrame}–${lastFrame}프레임 · 드래그해 순서 이동, 양끝으로 컷 조절, 아래 빈 줄을 클릭해 카메라 키 추가`, `${shot.name} · 第 ${shot.startFrame}–${lastFrame} 帧 · 拖动调整顺序，拖动两端修剪剪辑，点击下方空条添加摄影机关键帧`)}
 												onPointerDown={(e) => beginShotMove(e, shot, index)}
 												onPointerMove={moveShot}
 												onPointerUp={endShotMove}
@@ -1951,7 +1943,7 @@ export default function Timeline({
 												<button
 														type="button"
 														className="tl-shot-edge start"
-														aria-label={ko(`Resize start of ${shot.name}`, `${shot.name} 시작점 조절`)}
+														aria-label={ko(`Resize start of ${shot.name}`, `${shot.name} 시작점 조절`, `调整 ${shot.name} 的起点`)}
 														onPointerDown={(e) => beginShotBoundaryDrag(e, index, "start")}
 														onPointerMove={moveShotBoundary}
 														onPointerUp={endShotBoundaryDrag}
@@ -1962,7 +1954,7 @@ export default function Timeline({
 												<button
 													type="button"
 													className="tl-shot-edge end"
-													aria-label={ko(`Resize end of ${shot.name}`, `${shot.name} 끝 길이 조절`)}
+													aria-label={ko(`Resize end of ${shot.name}`, `${shot.name} 끝 길이 조절`, `调整 ${shot.name} 的终点`)}
 													onPointerDown={(e) => beginShotBoundaryDrag(e, index, "end")}
 													onPointerMove={moveShotBoundary}
 													onPointerUp={endShotBoundaryDrag}
@@ -2065,8 +2057,8 @@ export default function Timeline({
 													type="button"
 													className="tl-shot-key-surface"
 													aria-label={shot.camera?.mode === "rail" && shot.camera?.craneHeight
-														? ko(`Add crane point in ${shot.name}`, `${shot.name}에 크레인 점 추가`)
-														: ko(`Add camera key in ${shot.name}`, `${shot.name}에 카메라 키 추가`)}
+														? ko(`Add crane point in ${shot.name}`, `${shot.name}에 크레인 점 추가`, `在 ${shot.name} 中添加摇臂点`)
+														: ko(`Add camera key in ${shot.name}`, `${shot.name}에 카메라 키 추가`, `在 ${shot.name} 中添加摄影机关键帧`)}
 													title={shot.camera?.mode === "rail" && shot.camera?.craneHeight
 														? ko("Click the crane graph to add a point; click a point and drag it to change height", "크레인 그래프를 클릭해 점 추가 · 점을 눌러 끌어 높이 조절")
 														: ko("Click at a frame to store the current camera framing", "프레임 위치를 클릭해 현재 카메라 프레이밍을 저장합니다")}
@@ -2089,7 +2081,7 @@ export default function Timeline({
 									"--tl-pin-ramp-end": geometry.rampEndPct,
 									"--tl-pin-color": "var(--select, #e8a33d)",
 								}}
-								title={ko(`${pin.track} pin · frames ${pin.startFrame}–${pin.endFrame}`, `${pin.track} 고정 · ${pin.startFrame}–${pin.endFrame}프레임`)}
+								title={ko(`${pin.track} pin · frames ${pin.startFrame}–${pin.endFrame}`, `${pin.track} 고정 · ${pin.startFrame}–${pin.endFrame}프레임`, `${pin.track} 固定 · 第 ${pin.startFrame}–${pin.endFrame} 帧`)}
 								onPointerDown={(event) => {
 									if (event.button !== 0) return;
 									event.stopPropagation();
@@ -2108,7 +2100,7 @@ export default function Timeline({
 						return <span
 							className="tl-pin-pending"
 							style={{ "--tl-f-start": geometry.startPct, "--tl-f-end": geometry.endPct }}
-							aria-label={ko(`Pending pin range ${geometry.startFrame}–${geometry.endFrame}`, `대기 중인 고정 범위 ${geometry.startFrame}–${geometry.endFrame}`)}
+							aria-label={ko(`Pending pin range ${geometry.startFrame}–${geometry.endFrame}`, `대기 중인 고정 범위 ${geometry.startFrame}–${geometry.endFrame}`, `待定固定范围 ${geometry.startFrame}–${geometry.endFrame}`)}
 						/>;
 					})()}
 					{name === IK_LANE && motion?.segments && <TakeSegmentClips motion={motion} frame={frame} frameCount={frameCount} displayFrameCount={displayFrameCount} clipPct={clipPct} tools={motionTools} />}{name === IK_LANE && <BeatBoard motion={motion} frame={frame} displayFrameCount={displayFrameCount} clipPct={clipPct} onJump={(f) => handlers.current.onScrub?.(f)} />}
@@ -2121,7 +2113,7 @@ export default function Timeline({
 													key={f}
 													className={"tl-marker ik" + (f === frame ? " current" : "")}
 													style={{ "--tl-f": framePct(f, displayFrameCount) }}
-													title={isKo ? `${f}프레임의 전신 IK 키 — 클릭해 이동, 오른쪽 클릭으로 삭제` : `Full-body IK key at frame ${f} — click to jump, right-click to remove`}
+													title={ko(`Full-body IK key at frame ${f} — click to jump, right-click to remove`, `${f}프레임의 전신 IK 키 — 클릭해 이동, 오른쪽 클릭으로 삭제`, `第 ${f} 帧的全身 IK 键 — 点击跳转，右键删除`)}
 													onPointerDown={(e) => {
 														if (e.button !== 0) return;
 														e.stopPropagation();
@@ -2142,9 +2134,9 @@ export default function Timeline({
 													key={`run:${run.start}`}
 													className={"tl-ik-run" + (frame >= run.start && frame <= run.end ? " current" : "")}
 													style={{ "--tl-f": framePct(run.start, displayFrameCount), "--tl-f2": framePct(run.end, displayFrameCount) }}
-													title={isKo
-														? `${run.start}–${run.end} 전신 IK 키 (${run.length}개) — 클릭해 그 프레임으로 이동, 오른쪽 클릭으로 그 프레임 키 삭제`
-														: `IK keys ${run.start}–${run.end} (${run.length}) — click to jump to that frame, right-click to remove that frame's key`}
+													title={ko(`IK keys ${run.start}–${run.end} (${run.length}) — click to jump to that frame, right-click to remove that frame's key`,
+														`${run.start}–${run.end} 전신 IK 키 (${run.length}개) — 클릭해 그 프레임으로 이동, 오른쪽 클릭으로 그 프레임 키 삭제`,
+														`IK 键 ${run.start}–${run.end}（${run.length} 个）— 点击跳转到该帧，右键删除该帧的键`)}
 													onPointerDown={(e) => {
 														if (e.button !== 0) return;
 														e.stopPropagation();
@@ -2181,7 +2173,7 @@ export default function Timeline({
 												key={f}
 												className={"tl-marker wp" + (f === pendingWaypointFrame ? " pending" : "")}
 												style={{ "--tl-f": framePct(f, displayFrameCount) }}
-												title={isKo ? `${f}프레임의 루트 웨이포인트 — 클릭해 선택, 오른쪽 클릭으로 삭제. 탑뷰에서 ${waypointFrames.indexOf(f) + 1}번 마커를 드래그해 이동` : `Root waypoint at frame ${f} — click to select, right-click to remove; drag marker ${waypointFrames.indexOf(f) + 1} in Top-View to move`}
+												title={ko(`Root waypoint at frame ${f} — click to select, right-click to remove; drag marker ${waypointFrames.indexOf(f) + 1} in Top-View to move`, `${f}프레임의 루트 웨이포인트 — 클릭해 선택, 오른쪽 클릭으로 삭제. 탑뷰에서 ${waypointFrames.indexOf(f) + 1}번 마커를 드래그해 이동`, `第 ${f} 帧的根路径点 — 点击选中，右键删除；在顶视图中拖动第 ${waypointFrames.indexOf(f) + 1} 个标记移动`)}
 												onPointerDown={(e) => {
 													// Select only on the primary button — a right click
 													// must reach contextmenu so it removes without scrubbing.
@@ -2202,7 +2194,7 @@ export default function Timeline({
 											key={`${shot.id}:${key.frame}`}
 											className="tl-marker cam" data-edge={key.frame <= shot.startFrame ? "start" : key.frame >= shot.endFrame ? "end" : undefined}
 											style={{ "--tl-f": framePct(key.frame, displayFrameCount) }}
-											title={isKo ? `${key.frame}프레임의 카메라 키 — 클릭해 이동, 드래그로 시간 변경, 오른쪽 클릭으로 삭제` : `Camera key at frame ${key.frame} — click to jump, drag to re-time, right-click to remove`}
+											title={ko(`Camera key at frame ${key.frame} — click to jump, drag to re-time, right-click to remove`, `${key.frame}프레임의 카메라 키 — 클릭해 이동, 드래그로 시간 변경, 오른쪽 클릭으로 삭제`, `第 ${key.frame} 帧的摄影机关键帧 — 点击跳转，拖动改变时间，右键删除`)}
 											onPointerDown={(e) => beginCameraKeyDrag(e, key, index)}
 											onPointerMove={moveCameraKeyDrag}
 											onPointerUp={endCameraKeyDrag}
@@ -2229,10 +2221,8 @@ export default function Timeline({
 					{waypointMode && (
 						<span className={"tl-wp-hint" + (waypointFrames.length < 2 ? " warn" : "")}>
 							{waypointFrames.length < 2
-								? ko("Click the set floor in the Shot view to add waypoints", "샷 뷰의 세트 바닥을 클릭해 웨이포인트를 추가하세요")
-								: isKo
-									? `루트 웨이포인트 ${waypointFrames.length}개 · 세트 바닥을 클릭해 더 추가`
-									: `${waypointFrames.length} root waypoints · click the set floor to add more`}
+								? ko("Click the set floor in the Shot view to add waypoints", "샷 뷰의 세트 바닥을 클릭해 웨이포인트를 추가하세요", "在镜头视图中点击布景地面添加路径点")
+								: ko(`${waypointFrames.length} root waypoints · click the set floor to add more`, `루트 웨이포인트 ${waypointFrames.length}개 · 세트 바닥을 클릭해 더 추가`, `${waypointFrames.length} 个根路径点 · 点击布景地面继续添加`)}
 						</span>
 					)}
 					<button

package/src/motion/waypoints.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 
 // Root path pins: the limits keep an authored path a person could walk, and a
 // capsule figure that rides the path moves at a believable pace.
@@ -28,7 +28,7 @@ export function judgeNextWaypoint(last, candidate, fps, prev = null) {
 	if (gap < PATH_LIMITS.minPinGapFrames) {
 		return {
 			ok: false,
-			error: isKo ? `핀 사이에는 최소 ${PATH_LIMITS.minPinGapFrames}프레임(${(PATH_LIMITS.minPinGapFrames / fps).toFixed(1)}초)이 필요해요 — ${last.frame + PATH_LIMITS.minPinGapFrames}프레임 이후로 이동해 주세요` : `pins need at least ${PATH_LIMITS.minPinGapFrames} frames between them (${(PATH_LIMITS.minPinGapFrames / fps).toFixed(1)} s) — scrub past frame ${last.frame + PATH_LIMITS.minPinGapFrames}`,
+			error: ko(`pins need at least ${PATH_LIMITS.minPinGapFrames} frames between them (${(PATH_LIMITS.minPinGapFrames / fps).toFixed(1)} s) — scrub past frame ${last.frame + PATH_LIMITS.minPinGapFrames}`, `핀 사이에는 최소 ${PATH_LIMITS.minPinGapFrames}프레임(${(PATH_LIMITS.minPinGapFrames / fps).toFixed(1)}초)이 필요해요 — ${last.frame + PATH_LIMITS.minPinGapFrames}프레임 이후로 이동해 주세요`, `路径点之间至少需要 ${PATH_LIMITS.minPinGapFrames} 帧（${(PATH_LIMITS.minPinGapFrames / fps).toFixed(1)} 秒）— 请移动到第 ${last.frame + PATH_LIMITS.minPinGapFrames} 帧之后`),
 			warnings: [],
 		};
 	}
@@ -40,7 +40,7 @@ export function judgeNextWaypoint(last, candidate, fps, prev = null) {
 		const neededFrames = Math.ceil((dist / PATH_LIMITS.speedMaxMps) * fps);
 		return {
 			ok: false,
-			error: isKo ? `${speed.toFixed(1)} m/s는 사람이 움직이기엔 너무 빨라요(최대 ${PATH_LIMITS.speedMaxMps}) — ${last.frame + neededFrames}프레임 이후에 핀을 찍거나 더 가까운 곳을 눌러 주세요` : `${speed.toFixed(1)} m/s is faster than anyone moves (max ${PATH_LIMITS.speedMaxMps}) — pin frame ${last.frame + neededFrames} or later, or click closer`,
+			error: ko(`${speed.toFixed(1)} m/s is faster than anyone moves (max ${PATH_LIMITS.speedMaxMps}) — pin frame ${last.frame + neededFrames} or later, or click closer`, `${speed.toFixed(1)} m/s는 사람이 움직이기엔 너무 빨라요(최대 ${PATH_LIMITS.speedMaxMps}) — ${last.frame + neededFrames}프레임 이후에 핀을 찍거나 더 가까운 곳을 눌러 주세요`, `${speed.toFixed(1)} m/s 比人体移动速度快（上限 ${PATH_LIMITS.speedMaxMps}）— 请在第 ${last.frame + neededFrames} 帧或之后打点，或点击更近的位置`),
 			warnings: [],
 		};
 	}
@@ -49,7 +49,7 @@ export function judgeNextWaypoint(last, candidate, fps, prev = null) {
 		const neededDist = (PATH_LIMITS.speedMinMps * dt).toFixed(1);
 		return {
 			ok: false,
-			error: isKo ? `${speed.toFixed(2)} m/s는 자연스럽게 걷기엔 너무 느려요(최소 ${PATH_LIMITS.speedMinMps}) — 대신 약 ${walkFrame}프레임에 핀을 찍거나 최소 ${neededDist} m 이상 떨어진 곳을 눌러 주세요` : `${speed.toFixed(2)} m/s is below a sustainable walk (min ${PATH_LIMITS.speedMinMps}) — pin frame ~${walkFrame} instead, or click at least ${neededDist} m away`,
+			error: ko(`${speed.toFixed(2)} m/s is below a sustainable walk (min ${PATH_LIMITS.speedMinMps}) — pin frame ~${walkFrame} instead, or click at least ${neededDist} m away`, `${speed.toFixed(2)} m/s는 자연스럽게 걷기엔 너무 느려요(최소 ${PATH_LIMITS.speedMinMps}) — 대신 약 ${walkFrame}프레임에 핀을 찍거나 최소 ${neededDist} m 이상 떨어진 곳을 눌러 주세요`, `${speed.toFixed(2)} m/s 低于可持续步行速度（下限 ${PATH_LIMITS.speedMinMps}）— 请改为在第 ${walkFrame} 帧附近打点，或点击至少 ${neededDist} m 外的位置`),
 			warnings: [],
 		};
 	}
@@ -60,7 +60,7 @@ export function judgeNextWaypoint(last, candidate, fps, prev = null) {
 			const prevSpeed = prevDist / ((last.frame - prev.frame) / fps);
 			const ratio = Math.max(speed, prevSpeed) / Math.max(Math.min(speed, prevSpeed), 1e-6);
 			if (ratio > PATH_LIMITS.speedRatioWarn) {
-				warnings.push(isKo ? `이전 구간보다 속도가 ${ratio.toFixed(1)}배 달라요 — 걸음 변화가 눈에 보일 수 있어요` : `${ratio.toFixed(1)}x speed change from the previous leg — expect a visible gait shift`);
+				warnings.push(ko(`${ratio.toFixed(1)}x speed change from the previous leg — expect a visible gait shift`, `이전 구간보다 속도가 ${ratio.toFixed(1)}배 달라요 — 걸음 변화가 눈에 보일 수 있어요`, `与前一段相比速度变化 ${ratio.toFixed(1)} 倍 — 步态变化可能很明显`));
 			}
 			const before = Math.atan2(last.x - prev.x, last.z - prev.z);
 			const after = Math.atan2(candidate.x - last.x, candidate.z - last.z);
@@ -68,7 +68,7 @@ export function judgeNextWaypoint(last, candidate, fps, prev = null) {
 			if (turn > Math.PI) turn = 2 * Math.PI - turn;
 			const turnRate = (turn * 180) / Math.PI / dt;
 			if (turnRate > PATH_LIMITS.turnRateWarnDegPerS) {
-				warnings.push(isKo ? `${dt.toFixed(1)}초 동안 ${Math.round((turn * 180) / Math.PI)}° 회전은 걷는 동선치고 너무 급해요 — 프레임이나 거리를 더 주세요` : `${Math.round((turn * 180) / Math.PI)}° turn in ${dt.toFixed(1)} s is sharper than a walking arc — give it more frames or distance`);
+				warnings.push(ko(`${Math.round((turn * 180) / Math.PI)}° turn in ${dt.toFixed(1)} s is sharper than a walking arc — give it more frames or distance`, `${dt.toFixed(1)}초 동안 ${Math.round((turn * 180) / Math.PI)}° 회전은 걷는 동선치고 너무 급해요 — 프레임이나 거리를 더 주세요`, `${dt.toFixed(1)} 秒内转向 ${Math.round((turn * 180) / Math.PI)}° 比步行弧线更急 — 请增加帧数或距离`));
 			}
 		}
 	}

package/src/object-catalog.jsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from "react";
-import { ko, isKo } from "./locale.js";
+import { ko } from "./locale.js";
 import { EMPTY_KIND, OBJECT_MENU_ENTRIES } from "./scene-objects.js";
 
 const GROUP_LABELS_KO = {
@@ -25,14 +25,13 @@ const OBJECT_LABELS_KO = {
 };
 
 function displayObjectGroupName(name) {
-	return isKo ? (GROUP_LABELS_KO[name] ?? name) : name;
+	return GROUP_LABELS_KO[name] ? ko(name, GROUP_LABELS_KO[name]) : name;
 }
 
 export function displayObjectLabel(label) {
-	if (!isKo) return label;
 	const numbered = label.match(/^(.+?) (\d+)$/);
-	if (numbered && OBJECT_LABELS_KO[numbered[1]]) return `${OBJECT_LABELS_KO[numbered[1]]} ${numbered[2]}`;
-	return OBJECT_LABELS_KO[label] ?? label;
+	if (numbered && OBJECT_LABELS_KO[numbered[1]]) return `${ko(numbered[1], OBJECT_LABELS_KO[numbered[1]])} ${numbered[2]}`;
+	return OBJECT_LABELS_KO[label] ? ko(label, OBJECT_LABELS_KO[label]) : label;
 }
 
 /**

package/src/panels/CameraPanel.jsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import Foldout from "./Foldout.jsx";
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { Field } from "../ui.jsx";
 import { VIDEO_MODEL_PRESETS } from "../model-presets.js";
 import { useBus } from "../app-context.js";
@@ -21,7 +21,7 @@ export default function CameraPanel({ isCameraSelection, shot, moveSequence, cam
 						) : (
 							<p className="inspector-hint v2-details-hint">
 								{cameraKeys.length === 1
-									? (isKo ? `프레임 ${cameraKeys[0].frame}부터 고정 샷이에요. 샷 블록 아래 빈 줄을 클릭해 움직임을 추가하세요.` : `Locked-off hold from frame ${cameraKeys[0].frame}. Click the empty lower strip of a Shot block to add a move.`)
+									? ko(`Locked-off hold from frame ${cameraKeys[0].frame}. Click the empty lower strip of a Shot block to add a move.`, `프레임 ${cameraKeys[0].frame}부터 고정 샷이에요. 샷 블록 아래 빈 줄을 클릭해 움직임을 추가하세요.`, `从第 ${cameraKeys[0].frame} 帧起为固定机位。点击镜头块下方的空条添加运动。`)
 									: ko("Click a Shot block's lower strip to key the current framing at that frame.", "샷 블록 아래 빈 줄을 클릭하면 해당 프레임에 현재 프레이밍을 저장합니다.")}
 							</p>
 						)}
@@ -29,7 +29,7 @@ export default function CameraPanel({ isCameraSelection, shot, moveSequence, cam
 						<h3 className="move-head v2-details-subsection-title">{ko("Follow cam", "팔로우 카메라")}</h3>
 						<p className="camera-editor-pointer">
 							{activeShot
-								? ko(`Editing ${activeShot.name} in the timeline camera bar below.`, `아래 타임라인 카메라 바에서 ${activeShot.name}을 편집합니다.`)
+								? ko(`Editing ${activeShot.name} in the timeline camera bar below.`, `아래 타임라인 카메라 바에서 ${activeShot.name}을 편집합니다.`, `在下方时间线摄影机栏中编辑 ${activeShot.name}。`)
 								: ko("Select a Shot block below to edit its camera.", "아래에서 샷 블록을 선택하면 카메라를 편집할 수 있습니다.")}
 						</p>
 

package/src/panels/HdrEnvironmentControls.jsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { HDR_BUILTINS } from "../stage-hdr.js";
 import { hdrEnvironmentCatalogue, importHdrFile, refreshHdrLibrary, subscribeHdrLibrary } from "../stage-hdr-library.js";
 
 const KO_NAMES = Object.fromEntries(HDR_BUILTINS.map(({ id, ko: name }) => [id, name]));
+const ZH_NAMES = Object.fromEntries(HDR_BUILTINS.map(({ id, zh: name }) => [id, name]));
 
 /**
  * The Light panel's HDR environment: load a .hdr / .exr / equirectangular
@@ -34,7 +35,7 @@ export default function HdrEnvironmentControls({ lighting, run, setLighting }) {
 		}
 	};
 	const options = [{ value: "", label: ko("None (the look's sky)", "없음 (룩의 하늘)") },
-		...environments.map(({ id, name, source }) => ({ value: id, label: source === "builtin" ? ko(name, KO_NAMES[id] ?? name) : name }))];
+		...environments.map(({ id, name, source }) => ({ value: id, label: source === "builtin" ? ko(name, KO_NAMES[id] ?? name, ZH_NAMES[id] ?? name) : name }))];
 	return (
 		<div data-testid="hdr-environment">
 			<Field label={ko("HDR environment", "HDR 환경")}>

package/src/panels/ObjectTransformPanel.jsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useContext, useEffect, useRef } from "react";
 import { AppContext } from "../app-context.js";
 import Foldout from "./Foldout.jsx";
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { Field, Vector3Row } from "../ui.jsx";
 import { sceneObjectNameDisplayKo } from "../app-stage.jsx";
 import { MESH_KIND, CUTOUT_KIND, EMPTY_KIND, SCULPT_KIND, CUTOUT_DEFAULT_HEIGHT, OBJECT_COLORS, normalizeObjectColor } from "../scene-objects.js";
@@ -54,15 +54,7 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 								</p>
 								<label className="check snap-toggle details-toggle-row">
 									<span>
-									{isKo ? (
-										<>
-											그리드 스냅 — <kbd>Ctrl</kbd>을 누르면 반대로 작동
-										</>
-									) : (
-										<>
-											Snap to grid — hold <kbd>Ctrl</kbd> to invert
-										</>
-									)}
+									{ko(<>Snap to grid — hold <kbd>Ctrl</kbd> to invert</>, <>그리드 스냅 — <kbd>Ctrl</kbd>을 누르면 반대로 작동</>, <>网格吸附 — 按住 <kbd>Ctrl</kbd> 反向</>)}
 									</span>
 									<input type="checkbox" checked={snapEnabled} onChange={(event) => setSnapEnabled(event.target.checked)} />
 								</label>
@@ -184,9 +176,9 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 											/>
 										</Field>
 										<p className="inspector-hint">
-											{isKo
-												? `높이를 바꾸면 너비는 사진 비율(${(selectedSceneObject.aspect ?? 1).toFixed(2)})을 따라갑니다. 너비만 따로 정하거나 기즈모의 가로축을 끌면 사진이 늘어납니다. 사진 속에서 크기를 알 수 있는 것(문 2 m, 사람 1.8 m)에 맞추세요.`
-												: `Width follows the picture's aspect (${(selectedSceneObject.aspect ?? 1).toFixed(2)}) as you change the height. Set it on its own — or drag the gizmo's X axis — to stretch the picture. Measure against something you know: a door is 2 m, a person 1.8 m.`}
+											{ko(`Width follows the picture's aspect (${(selectedSceneObject.aspect ?? 1).toFixed(2)}) as you change the height. Set it on its own — or drag the gizmo's X axis — to stretch the picture. Measure against something you know: a door is 2 m, a person 1.8 m.`,
+												`높이를 바꾸면 너비는 사진 비율(${(selectedSceneObject.aspect ?? 1).toFixed(2)})을 따라갑니다. 너비만 따로 정하거나 기즈모의 가로축을 끌면 사진이 늘어납니다. 사진 속에서 크기를 알 수 있는 것(문 2 m, 사람 1.8 m)에 맞추세요.`,
+												`改变高度时，宽度会跟随图片比例（${(selectedSceneObject.aspect ?? 1).toFixed(2)}）。单独设置宽度 — 或拖动变换控件的 X 轴 — 会拉伸图片。请参照已知尺寸：门约 2 m，人约 1.8 m。`)}
 										</p>
 										{Math.abs((selectedSceneObject.stretch ?? 1) - 1) > 0.005 && (
 											<p className="inspector-hint">
@@ -196,9 +188,9 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 													data-field="cutout-unstretch"
 													onClick={() => run(...updateArgs({ stretch: 1 }))}
 												>
-													{isKo
-														? `사진 비율로 되돌리기 (지금 ${((selectedSceneObject.stretch ?? 1) * 100).toFixed(0)}%)`
-														: `Back to the picture's proportions (now ${((selectedSceneObject.stretch ?? 1) * 100).toFixed(0)}%)`}
+													{ko(`Back to the picture's proportions (now ${((selectedSceneObject.stretch ?? 1) * 100).toFixed(0)}%)`,
+														`사진 비율로 되돌리기 (지금 ${((selectedSceneObject.stretch ?? 1) * 100).toFixed(0)}%)`,
+														`恢复图片原始比例（当前 ${((selectedSceneObject.stretch ?? 1) * 100).toFixed(0)}%）`)}
 												</button>
 											</p>
 										)}
@@ -223,9 +215,9 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 											/>
 											<p className="inspector-hint">
 												{matteStats.painted
-													? isKo
-														? `사진의 ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}%가 선택됨 — 보라색이 지워집니다.`
-														: `${Math.round(matteStats.coverage * 100)}% of the picture marked — purple is what goes.`
+													? ko(`${Math.round(matteStats.coverage * 100)}% of the picture marked — purple is what goes.`,
+														`사진의 ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}%가 선택됨 — 보라색이 지워집니다.`,
+														`已标记图片的 ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}% — 紫色部分将被移除。`)
 													: ko(
 															"Drag over the background — the cut grows out from wherever the brush touches.",
 															"배경 위를 드래그하세요 — 브러시가 닿은 곳에서 같은 배경으로 번져 나가며 잘립니다.",
@@ -421,11 +413,9 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 											onClick={() => {
 												const added = matteEditorRef.current?.autoDetect(matteTolerance) ?? 0;
 												if (!added) {
-													app.notify(
-														isKo
-															? "자동 인식이 더 칠할 곳을 찾지 못했어요 — 허용치를 높이거나 직접 칠하세요"
-															: "Auto-detect found nothing new to paint — raise the tolerance, or paint it by hand",
-													);
+													app.notify(ko("Auto-detect found nothing new to paint — raise the tolerance, or paint it by hand",
+														"자동 인식이 더 칠할 곳을 찾지 못했어요 — 허용치를 높이거나 직접 칠하세요",
+														"自动识别没有发现可继续涂抹的区域 — 请提高容差或手动涂抹"));
 												}
 											}}
 										>
@@ -440,9 +430,9 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 											{matteBusy
 												? ko("Removing…", "지우는 중…")
 												: matteStats.painted
-													? isKo
-														? `보라색 부분 지우기 — 사진의 ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}%`
-														: `Remove what is purple — ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}% of the picture`
+													? ko(`Remove what is purple — ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}% of the picture`,
+														`보라색 부분 지우기 — 사진의 ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}%`,
+														`移除紫色部分 — 占图片 ${Math.round(matteStats.coverage * 100)}%`)
 													: ko("Nothing is marked yet", "아직 선택된 부분이 없습니다")}
 										</button>
 										<p className="inspector-hint">
@@ -476,7 +466,7 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 												key={color}
 												className={"object-color" + (selectedSceneObject.color === color ? " active" : "")}
 												style={{ background: color }}
-												aria-label={isKo ? `색상 ${color}` : `Colour ${color}`}
+												aria-label={ko(`Colour ${color}`, `색상 ${color}`, `颜色 ${color}`)}
 												aria-pressed={selectedSceneObject.color === color}
 												onClick={(event) => {
 													run(...updateArgs({ color }));
@@ -495,7 +485,7 @@ export default function ObjectTransformPanel({
 												key={color}
 												className={"object-color" + (selectedSceneObject.color === color ? " active" : "")}
 												style={{ background: color }}
-												aria-label={isKo ? `최근 색상 ${color}` : `Recent colour ${color}`}
+												aria-label={ko(`Recent colour ${color}`, `최근 색상 ${color}`, `最近颜色 ${color}`)}
 												aria-pressed={selectedSceneObject.color === color}
 												onClick={(event) => {
 													run(...updateArgs({ color }));

package/src/panels/PoseImagePanel.jsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useEffect, useReducer, useRef, useState } from "react";
 import { createPortal } from "react-dom";
 import Foldout from "./Foldout.jsx";
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { readReferenceImage } from "./ReferenceImageField.jsx";
 import { createHttpTransport } from "../workflow/agent-client.js";
 import { saveExport } from "../export-workspace.js";
@@ -24,7 +24,7 @@ function setPoseImageState(patch) {
 
 function poseImageErrorMessage(error) {
 	if (error?.status === 401 || error?.code === "auth") return ko("Sign in with ChatGPT in the Agent panel first.", "먼저 Agent 패널에서 ChatGPT로 로그인하세요.");
-	return isKo ? `생성 실패 — ${error?.message || "알 수 없는 오류"}` : `Generation failed — ${error?.message || "unknown error"}`;
+	return ko(`Generation failed — ${error?.message || "unknown error"}`, `생성 실패 — ${error?.message || "알 수 없는 오류"}`, `生成失败 — ${error?.message || "未知错误"}`);
 }
 
 async function generatePoseImage(capturePoseImage) {
@@ -37,9 +37,9 @@ async function generatePoseImage(capturePoseImage) {
 		...store.refs.map((dataUrl, index) => ({ role: "reference", name: String(index + 1), dataUrl })),
 	];
 	if (references.length > REFERENCES_MAX) {
-		setPoseImageState({ shot, error: isKo
-			? `참조 이미지는 최대 ${REFERENCES_MAX}장이에요 (인물·환경 참조 ${shot.references.length}장 포함).`
-			: `At most ${REFERENCES_MAX} reference images (${shot.references.length} identity/environment included).` });
+		setPoseImageState({ shot, error: ko(`At most ${REFERENCES_MAX} reference images (${shot.references.length} identity/environment included).`,
+			`참조 이미지는 최대 ${REFERENCES_MAX}장이에요 (인물·환경 참조 ${shot.references.length}장 포함).`,
+			`最多 ${REFERENCES_MAX} 张参考图（含 ${shot.references.length} 张角色/环境参考）。`) });
 		return;
 	}
 	setPoseImageState({ shot, busySince: Date.now(), error: "" });
@@ -78,7 +78,7 @@ export default function PoseImagePanel({ hidden, capturePoseImage }) {
 			const read = await Promise.all(picked.map((file) => readReferenceImage(file)));
 			setPoseImageState({ refs: [...store.refs, ...read].slice(0, USER_REFERENCES_MAX), error: "" });
 		} catch (failure) {
-			setPoseImageState({ error: isKo ? `이미지를 불러오지 못했어요 — ${failure.message}` : `Could not load that image — ${failure.message}` });
+			setPoseImageState({ error: ko(`Could not load that image — ${failure.message}`, `이미지를 불러오지 못했어요 — ${failure.message}`, `无法加载该图片 — ${failure.message}`) });
 		}
 	};
 
@@ -109,7 +109,7 @@ export default function PoseImagePanel({ hidden, capturePoseImage }) {
 					onDrop={(event) => { event.preventDefault(); addFiles(event.dataTransfer?.files ?? []); }}>
 					{refs.map((dataUrl, index) => (
 						<div key={index} className="pose-image-ref">
-							<img src={dataUrl} alt={isKo ? `참조 ${index + 1}` : `Reference ${index + 1}`} />
+							<img src={dataUrl} alt={ko(`Reference ${index + 1}`, `참조 ${index + 1}`, `参考图 ${index + 1}`)} />
 							<button type="button" className="pose-image-ref-remove" aria-label={ko("Remove reference", "참조 삭제")}
 								onClick={() => setPoseImageState({ refs: store.refs.filter((_, at) => at !== index) })}>×</button>
 						</div>
@@ -135,7 +135,7 @@ export default function PoseImagePanel({ hidden, capturePoseImage }) {
 				<button type="button" className="btn primary full" data-testid="pose-image-generate"
 					disabled={!prompt.trim() || Boolean(busySince)}
 					onClick={() => generatePoseImage(capturePoseImage)}>
-					{busySince ? (isKo ? `생성 중… ${elapsed}초` : `Generating… ${elapsed}s`) : ko("Generate image", "이미지 생성")}
+					{busySince ? ko(`Generating… ${elapsed}s`, `생성 중… ${elapsed}초`, `生成中… ${elapsed} 秒`) : ko("Generate image", "이미지 생성")}
 				</button>
 				{error && <p className="inspector-hint pose-image-error" role="status" data-testid="pose-image-error">{error}</p>}
 

package/src/panels/PosePanel.jsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import Foldout from "./Foldout.jsx";
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { PoseTileGrid } from "../posestudio.jsx";
 import { DEFAULT_POSE } from "../poses.js";
 import { poseLabelKo } from "../app-stage.jsx";
@@ -19,7 +19,7 @@ export default function PosePanel({
 					    is the same grid the studio shows, applied to whichever
 					    character the hierarchy has selected. */}
 					<p className="inspector-hint v2-details-hint">
-						{isKo ? `인물 ${activeCharIndex + 1}의 자세입니다.` : `The pose on Subject ${activeCharIndex + 1}.`}
+						{ko(`The pose on Subject ${activeCharIndex + 1}.`, `인물 ${activeCharIndex + 1}의 자세입니다.`, `角色 ${activeCharIndex + 1} 的姿势。`)}
 					</p>
 					<PoseTileGrid
 						poses={selectablePoses}

package/src/panels/ReferenceImageField.jsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useState, useRef } from "react";
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { ASSET_IMAGE_TYPES, downscaleTarget } from "../scene-assets.js";
 
 const REFERENCE_IMAGE_MAX_DIMENSION = 1024;
@@ -82,7 +82,7 @@ export default function ReferenceImageField({ label, hint, value, alt, onPick, o
 					try {
 						onPick(await readReferenceImage(file));
 					} catch (failure) {
-						setError(isKo ? `이미지를 불러오지 못했어요 — ${failure.message}` : `Could not load that image — ${failure.message}`);
+						setError(ko(`Could not load that image — ${failure.message}`, `이미지를 불러오지 못했어요 — ${failure.message}`, `无法加载该图片 — ${failure.message}`));
 					}
 				}}
 			/>

package/src/panels/RigControlPanel.jsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import Foldout from "./Foldout.jsx";
-import { ko, isKo } from "../locale.js";
+import { ko } from "../locale.js";
 import { HIERARCHY_INSPECTOR_TITLES } from "../app-stage.jsx";
 import { RangePinPanel } from "../range-pin-panel.jsx";
 
@@ -27,7 +27,7 @@ export default function RigControlPanel({
       onChange={(event) => setPoseObjectOpacity(Number(event.target.value) / 100)} />
      <b>{Math.round(poseObjectOpacity * 100)}%</b>
     </div>}
-    <p className="inspector-hint">{rigSelection && rigSelection.token !== "rig" ? (isKo ? `${HIERARCHY_INSPECTOR_TITLES[rigSelection.token]}이 활성 제어 그룹입니다.` : `${HIERARCHY_INSPECTOR_TITLES[rigSelection.token]} is the active control group.`) : ko("Select a body group to pose it in the viewport.", "몸 그룹을 선택해 뷰포트에서 포즈를 잡으세요.")}</p>
+    <p className="inspector-hint">{rigSelection && rigSelection.token !== "rig" ? ko(`${HIERARCHY_INSPECTOR_TITLES[rigSelection.token]} is the active control group.`, `${HIERARCHY_INSPECTOR_TITLES[rigSelection.token]}이 활성 제어 그룹입니다.`, `${HIERARCHY_INSPECTOR_TITLES[rigSelection.token]}是当前控制组。`) : ko("Select a body group to pose it in the viewport.", "몸 그룹을 선택해 뷰포트에서 포즈를 잡으세요.")}</p>
    </section>
    {ikMode && <section className="pose-section" data-testid="pose-active-tool">
     <h4>{ko("Active tool", "활성 도구")} · {ko(activeTool, activeTool === "Pin" ? "고정" : "IK")}</h4>